Inhalt 01/02-2019 Über 150 000 Besucher strömten zur Jimtof 2018 auf das Messegelände Tokyo Big Sight. Bild: JMTBA 20 TREND Technologieschaufenster Japan 20 Digitalisierung, smarte Automationslösungen und additive Verfahren prägen die Tokioter Leitmesse Jimtof 24 Bert Kleinmann, Geschäftsführer, Matsuura Deutschland: „Automatisieren ist das Gebot der Stunde“ 28 Jimtof: Neue Rekordzahlen – Unsicherheit wächst 01 Maschinen 30 Vom Druckgießer zum Komplettanbieter 34 Hausausstellung bei Deckel Maho in Pfronten 36 Kasto: Noch mehr Möglichkeiten für die Werkstatt 38 Autozulieferer setzt auf 5-Achs-Simultanbearbeitung 40 ECM-Bearbeitung bei Fahrrad-Zulieferunternehmen SPECIAL Drehtechnik 42 Weiler und Kunzmann auf der Intec: Drehen und Fräsen mit einem Höchstmaß an Flexibilität 44 Manuelle Drehmaschine mit dezentraler Antriebstechnik ermöglicht auch ungewöhnliche Geometrien 46 Standard-Drehmaschine mit Roboterbeladesystem 48 Komplettbearbeitung mit Hochleistungsdrehzentrum 50 Iscar erweitert Angebot an CBN-Werkzeugen 54 Kennametal hat dem Rattern den Kampf angesagt 56 Mit IKZ produktiver Gewinde- und Stechdrehen 57 Spannfutter mit ER-Konus sorgen für Präzision 02 Werkzeuge 58 7-Mal schneller fräsen: Aluminiumguss-Spezialist steigert seine Produktivität 60 Bei Märklin läuft‘s jetzt rund: Gewindefräsen ins Volle bringt bis zu 70 Prozent Zeiteinsparung 62 Mapal-Werkzeuge sorgen für Präzision bei der Großserienproduktion von Dieselmotor-Lagerrahmen 65 Aluminiumbearbeitung: Fräser von Sandvik Coromant sorgt für gratfreie Erstbearbeitung 66 Werkzeug- und Formenbauer steigert mit Nullpunktspannsystem die Produktivität um 30 Prozent 70 Basiswissen Spanntechnik: Grundpfeiler der Werkzeughalterauswahl 74 EMO: Digitalisierung und Vernetzung ermöglichen neue Dienstleistungen für Werkzeughersteller 76 Einfacher Start in digitales Tool Management 03 Automation 80 Einsatzbereite Ersatzspindeln aus dem Pool 82 Materialhandling und Härten in einem Rutsch 84 Flexibler und präziser Fräsroboter ermöglicht Rückverlagerung der Produktion 04 Qualitätssicherung 86 Totale Werkzeugkontrolle: Optimierte Lagersysteme für Einzelkomponenten und Komplettwerkzeuge 89 Kollisionsüberwachung – stand-alone und integriert 4 Januar/Februar 2019
Januar/Februar 2019 1 24 Bert Kleinmann, Geschäftsführer, Matsuura Machinery GmbH im Interview: „Automatisieren ist das Gebot der Stunde“ Bild: mav/Kieß 62 Flexibel auf ganzer Linie: Mapal-Werkzeuge sorgen für Präzision bei der Großserienproduktion von Lagerrahmen für einen Dieselmotor. Bild: Mapal 05 Software 90 Software steigert Output von Formenbauern 91 Kommunikation zwischen ERP und Shopfloor Anlagen, Verfahren 92 Aerosol-Trockenschmierung unterstützt innovative Maschinentechnik 94 Filter meistert XL-Chargen von HM-Werkzeugen 96 Filter-Upgrade zahlt sich aus Rubriken Tausende Messwerte pro Sekunde. Schnell. Präzise. Prozesssicher. LC50-DIGILOG. 6 Titelgeschichte 12 Aus der Branche 78 ZoZ: Forscher der Universität Stuttgart sorgen für Zeiteinsparungen bei Standzeituntersuchungen 97 Glosse: Okidoki – no! Zum Titelbild Mit der Rotoclamp und der Linclamp bietet Hema Konstrukteuren zwei leistungsfähige, ausfallsichere Klemmsysteme. Bild: Hema Innovation in der spanenden Fertigung 01/02-2019 Drehtechnik Manuelle Drehmaschine mit dezentraler Antriebstechnik Seite 44 Gewindefräsen Bei Märklin läuft‘s jetzt rund! Seite 60 Automatisierung Fräsroboter ermöglicht Rückverlagerung der Produktion Seite 84 www.mav-online.de | € 18,- Trend Technologieschaufenster Japan Seite 20 www.blum-novotest.com Januar/Februar 2019 Fertigungsmesstechnik Made in Germany 5
