ROTARY SCHWEIZ –
ROTARY SCHWEIZ – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – MAI 2019 GEDANKEN DES GOVERNORS WENN ALLE ROTARY-CLUBS SICH DIE HAND REICHTEN… Für diese letzte Ausgabe in meinem Jahr als Governor eine Bitte, die meine Kollegen der Distrikte 1980 und 2000 teilen: «Wenn alle Clubs sich die Hand reichten …!» Grundlage der Arbeitsweise von Rotary bildet vorrangig das Entscheidungsrecht der einzelnen Clubs, Quelle aller Vorhaben und eindeutiger Keim des weltweiten Erfolges unserer Bewegung. Die Vielfalt der Anschauungen und Ethnien, der gesellschaftlichen Systeme in allen Kontinenten macht ihren Reichtum und ihre Wirksamkeit aus. Ich war jedoch in meinem Amtsjahr verblüfft ob des ausgeprägten Individualismus der meisten Clubs, die ohne vorherige Absprache mit ihren Nachbarn handeln und allein Vorhaben und Projekte aufgreifen, wie bemerkenswert diese auch sein mögen. So konnte ich feststellen, dass bei einem Volksfest drei Clubs je einen eigenen Stand aufstellten, wo doch ein gemeinsamer Auftritt wirkungsvoller und auch günstiger gewesen wäre. Nicht zuletzt bezüglich Informationsgehalt. Natürlich legt jeder Club Wert darauf, seine Mitglieder einzubinden, stolz seine eigene Leistung zu zeigen, doch werden Sie zugestehen, dass sich das alte Sprichwort «Einigkeit macht stark» immer wieder bewahrheitet. Das Problem liegt nicht so sehr im mangelnden Willen zur Zusammenarbeit, als vielmehr in fehlenden Absprachen und mangelnder Kommunikation zwischen den Clubs. An Orten, wo solcher Wille vorhanden ist, sind die Ergebnisse spektakulär und anspornend. Jeder Club kann dabei seine Besonderheiten einbringen, seine Kraft, sein Netzwerk und seine Fähigkeiten, die sich ja ergänzen. Dieser letzte Wunsch soll Sie daher veranlassen, Ihre Nachbarclubs und ihre Vorhaben besser kennenzulernen, sie zu besuchen und auch dabei mitzumachen. Sie werden es nie bereuen. Zum Schluss: DANKE! Allen Clubs für den Empfang, das Zuhören, die Dynamik und den Willen, Gutes zu tun. All die Wimpel, die mir bei meinen Besuchen überreicht wurden, sind schöne Zeichen der Anerkennung, der Zugehörigkeit zu Rotary, jeder zeugt von Wesen und eigener Geschichte. Erinnerungen, Begegnungen, Gesichter, Austausch mit Ihnen. DANKE! DG Christian Colquhoun
ROTARY SCHWEIZ – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – MAI 2019 MESSAGE DU GOUVERNEUR SI TOUS LES CLUBS ROTARY SE DONNAIENT LA MAIN … Pour ce dernier édito de mon année de Gouverneur, un vœu d’ailleurs largement partagé par mes deux homologues et amis du 1980 et 2000 : « Si tous les clubs se donnaient la main ! ... » Le principe de fonctionnement de base du Rotary demeure dans la primauté décisionnelle des clubs, source de toute action et de tout ferment indissociables du succès planétaire de notre mouvement. C’est également cette disparité au travers des continents, mentalités, ethnies, systèmes de sociétés, etc., qui en fait la richesse et son efficacité. Toutefois, j’ai été frappé lors de mon année de governorat par une forme d’individualisme général qui fait que la plupart des clubs vivent et agissent sans concertations préalables avec leurs voisins, se lançant seuls dans des projets et actions, tout aussi remarquables qu’ils soient. On en arrive ainsi, comme je l’ai constaté à organiser trois stands séparés de clubs de la même localité lors d’une fête populaire alors qu’une conjugaison des efforts aurait été nettement plus performante, notamment en termes d’économie et de communication. Bien sûr, chaque club, fier de son image, tient à fédérer ses membres, à se positionner comme géniteur de son action, mais vous conviendrez que l’adage bien connu de « l’union qui fait la force » se vérifie à chaque occasion. Le souci ne réside pas toujours dans le manque d’envie de faire avec d’autres, mais surtout dans l’absence de concertation, de communication interclubs. Dans les régions où cette volonté fonctionne les résultats sont spectaculaires et motivants. Chaque club peut ainsi apporter sa typicité, ses forces, ses réseaux et compétences, forcément complémentaires. Ce dernier vœu est donc de vous inciter à vous rapprocher de vos clubs voisins, à leur rendre visite, à vous intéresser à leurs projets et actions, à souvent collaborer en synergie. Vous ne le regretterez jamais ! Enfin, M.E.R.C.I à tous nos clubs pour leur accueil, leur écoute, leur dynamisme et volonté de bien faire. Tous ces fanions reçus lors de mes visites sont autant de marques magnifiques de reconnaissance, d’adhésion au Rotary, chacun est le reflet d’un style, d’une histoire. Que de souvenirs, de rencontres, de visages, d’échanges, grâce à VOUS ! Chers Amis, MERCI ! DG Christian Colquhoun RIFLESSIONI DEL GOVERNATORE SE TUTTI I ROTARY-CLUB SI TENDESSERO LA MANO … Per quest’ultimo editoriale del mio anno come Governatore ecco un desiderio che anche i miei omologhi e amici dei distretti 1980 e 2000 condividono: «Se solo tutti i Club si tendessero la mano … !». Il funzionamento del Rotary si basa sul principio secondo cui le competenze decisionali spettano ai singoli club che sono fonte di tutte le azioni e sono il germe alla base del successo planetario del nostro movimento. La sua ricchezza e la sua efficacia sono dovute anche alle diversità e alla molteplicità di vedute, di costumi e di sistemi sociali attraverso i continenti. Tuttavia, durante l’anno del mio mandato come governatore, sono stato colpito dal marcato individualismo che determina il modo di procedere della maggior parte dei club. Questi intraprendono da soli ini- ziative e progetti, per quanto encomiabili siano, senza accordarsi in precedenza con i loro vicini. È successo, come ho potuto notare, che durante una festa popolare tre club avessero organizzato tre stand separati, laddove uno sforzo congiunto sarebbe stato non solo più conveniente, ma sicuramente più efficace dal punto di vista comunicativo. Naturalmente per ogni club è importante stringere attorno a sé i suoi membri, fiero di mostrare il proprio contributo e la propria opera. Converrete, tuttavia, che il vecchio detto «l’unione fa la forza» è sempre vero. Il problema non risiede tanto nella riluttanza da parte dei club di agire di concerto, quanto piuttosto nell’assenza di accordi e nella carenza di comunicazione. Nelle regioni in cui si è voluto operare in tal senso i risultati sono stati spettacolari e motivanti. Ogni club può, infatti, contribuire in modo complementare con le proprie specificità, i punti forti, le reti sociali e le competenze che lo contraddistinguono. Quest’ultimo auspicio è dunque rivolto ai club: avvicinatevi maggiormente a quelli più prossimi, rendetevi visita reciprocamente, interessatevi ai loro progetti e iniziative e collaborate spesso con l’intento di creare sinergie. Non lo rimpiangerete mai. Infine, GRAZIE a tutti i club per l’accoglienza, l’ascolto, il dinamismo e la volontà di fare bene. Tutti i gagliardetti ricevuti durante le mie visite sono splendidi segni di riconoscimento e di adesione al Rotary. Ognuno testimonia un proprio modo di essere e una storia. E ricordi, incontri, volti, scambi con voi … GRAZIE! DG Christian Colquhoun
