24.04.2013 Views

florilegii graeci - Notes du mont Royal

florilegii graeci - Notes du mont Royal

florilegii graeci - Notes du mont Royal

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

( II ) •<br />

pofuit9 & ad facrae- fcripturae intelligentiam eos re&aeinterpretationis<br />

aperuit fontes 9 ut quotquot fint Germani &<br />

Angli Theologi inde rivulos fuos derivarini 9 optime de litteris9<br />

de difciplinis & artibus fuiffe meritum 9 res ipfa indicat.<br />

Magna fane haec funt & praeclara , ejusmodi tamen 9<br />

ut in hominem cadere poffe arbitremur9 quaeque adhuc /7-<br />

Iuflrandif exornandi -atque amplificandi perito artifici fatis<br />

amplam relinquunt materiam.<br />

At de verfione Latina Anthohgiae Graecae9 qualis illa<br />

GIOTIANA, ionge alia res eft.<br />

Jam inde a primis Ungtme Latinae incunabulis fe ai<br />

Graecorum imitationem conformarunt fcriptores Romani 9<br />

inprimis autem poetae. fic Terentius fuum habebat Menandrum<br />

9 Virgilius Homerum , Horatius Pindarum 9 Propertius<br />

Callimachum 9 alii alios9 'quorum veftigiis infiflere<br />

& bene dicendi copiam atque ornatum asfequi vellent.<br />

Haec autem imitatio 9 quae apud optimos fcriptores fem~<br />

per cum nativa fimplicitate f propria quadam inventione9 &<br />

ad tempus & ad rem conformata, verborum collocatione erat<br />

conjun&a9 plane diverfa eft ab ea rariftma eademque prae*<br />

ftantisfima ingenii facultate 9 qua ex alia in aliam linguam<br />

transferuntur poetarum di&a 9 expreps omnibus ipforum<br />

imaginibus 9 fine ullaja&ura elegantiae9 faha cujusque ver*<br />

bi vi & totius orationis ftru&ura.<br />

Primum illud imitandi genus affecuti funt plurimi vete»<br />

ris & recentioris aetatis poetae Latini. Quod fi quis ulterim<br />

explicatum yelit9 adeat Urfinum aut Gumium ad Virgilium9<br />

yd legat Petri Burmanni fecundi obfervationes & animadyerfiones<br />

ad Petri Lotichii fecundi poemata 9 in quibus harum<br />

rerum cupidi adolefcentes ad fuam fitim explendam & verae<br />

elegantiae guftum acuen<strong>du</strong>m meliora invenient 9 quam in<br />

centenis philofophorum de arte poetica commentariis.<br />

lllam vero alteram Graeca inlinguam Latinam transferendi<br />

artem 9 qua nihil de verfuum ordine f numero 9 compofitione<br />

& toto9 ut ita dicam9 hdbitu decedit: ubi verbis tantum<br />

mmutatis forma in formam facili negotio ita transfunditur<br />

B exprimitur9 ut plane eadem fit, at novo quodam cultm<br />

gro»

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!