Postil∂s - University of Illinois at Chicago

Matome, jog Cezar^ ir Engel^ jaunesn^j^ sieja ta pati gimtin∂ – Piktup∂n¨ kaimas
(dab. Íilut∂s r.). Engelis jaunesnysis yra Cezario amΩininkas, jo giesmi¨ taip pat
gal∂jo b∆ti ^traukta ir ^ Cezario giesmynå. Vienå Engelio pavarde pasiraßytå
rankraßtin´ giesm´ „Gra∏ey ô ∏mónes júsu“ tarp kit¨ (net penkiomis skirtingomis
raßysenomis uΩraßyt¨) giesmi¨ 1938 metais surado Izabel∂ Matuseviçi∆t∂ 1612
met¨ Lozoriaus Zengßtoko giesmyne, saugotame Berlyno valstybin∂je bibliotekoje.
Giesmyno likimas, deja, ßiuo metu n∂ra Ωinomas 8 . Matuseviçi∆t∂ nenurod∂,
kiek iß viso rankraßtini¨ giesmi¨ buvo ßiame egzemplioriuje, bet, atrodo, kad
ßeßios ir dar aßtuonios psalm∂s. Vadinasi, ßiuo metu tikrai yra Ωinomos dvi
rankraßtin∂s Engelio giesm∂s – po vienå Zengßtoko ir Kleino giesmynuose. Gali
b∆ti, kad vienas kitas nei kriptonimu, nei pavarde nepasiraßytas ßi¨ giesmyn¨
rankraßtinis tekstas taip pat yra jo.
Daugiausiai klausim¨ tiek autoryst∂s, tiek ^vairiais kitais poΩi∆riais kelia paskutin∂,
Kleino knygos gale ^rißta ßeßi¨ posm¨ giesm∂ „Mielas Ieƒau Sƒauk∫m¡
man¡“. Vert∂jo kriptonimas nenurodytas, tad ji kol kas lieka anonimin∂.
2. GIESMIË ORIGINALAI IR LIKIMAS. N∂ viena iß rankraßtini¨ giesmi¨,
kaip ir ankstesni ^raßai Zengßtoko giesmyne, nebuvo ißspausdinta to meto ar v∂lesniuose
Pr∆s¨ Lietuvos liuteronißkuose giesmynuose. Engelio versta giesm∂
Zengßtoko knygoje, kurios vokißkas originalas yra Karaliauçiaus poeto Valentino
Thilo giesm∂ „Mit Ernst Ihr Menschen Kinder“, v∂liau iß naujo buvo ißversta
Petro Gotlybo Milkaus ir ißspausdinta Kristijono Gotlybo Milkaus giesmyne 9 .
Kleino giesmyne ^raßyta Engelio giesm∂ „Ieƒau Kri∫tau Tu mums padêk“ taip pat
susilauk∂ kito spausdinto vertimo. Naujas vertimas jau kitokiu pavadinimu – „Ak
Ieƒau! mus dabar pri∫tok“ buvo ißspausdintas 1705 metais Frydricho Íusterio giesmyne,
taigi ji ißversta labai panaßiu metu kaip ir rankraßtin∂ Engelio giesm∂.
Giesm´ vert∂ pats Íusteris 10 . Ir rankraßtinis Engelio, ir spausdintas Íusterio variantas
yra tos paçi÷s vokißkos giesm∂s „Herr Jesu Christ dich zu uns wend“
skirtingi vertimai. Galima tik sp∂ti, jog Engelis ßiå giesm´ buvo ißvert´s ßiek tiek
anksçiau, taçiau d∂l neΩinom¨ prieΩasçi¨, kaip ir min∂toji kita jo rankraßtin∂ giesm∂,
ji nepateko nei ^ Rikovijaus, nei ^ Íusterio bei kitus v∂lesnius spausdintus
giesmynus.
Èdomu, jog viena iß dviej¨ Kleino giesmyne ^raßyt¨ rankraßtini¨ Cezario giesmi¨
– „Pon Ieƒau Kri∫tau mums pasôk“ – taip pat yra tos paçiõs vokißkos giesm∂s
vertimas. Tad ßiuo metu turime retå pavyzd^ – tris skirtingus vienos vokißkos
giesm∂s lietuvißkus variantus, atsiradusius labai panaßiu metu – iki 1705–1710
met¨. Iß j¨ ißspausdintas tik Íusterio verstasis jo paties sudarytame giesmyne, o
8 Izabel∂ Matuseviçi∆t∂ „Prieraßai Berlyno
valstybin∂s bibliotekos Sengstacko originale“,
APh 7, 1938, 88–101.
9 Sénos ir naujos krikscƒoniskos Gie∫m∂s, ypacƒey
Senniem∫iems ant Géro ∫u dideleis
Rastais is∫páu∫tos draug ∫u naujom’s Maldû
Knygélemis. Karaláucƒuje, 1806, 585.
10 Naujos ∫u pritarimu wi∫∫u Ba≤nycos mu∫u ⁄
Lietuwoje Mokitoju pagerintos ⁄ Giesmj¨
Knygos. Karalaucuje. 1705, 240.
131 Rankraßtin∂s giesm∂s
Danieliaus Kleino giesmyne