Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Nuo šiol<br />
Lenkijos karalystė<br />
ir Lietuvos Didžioji<br />
Kunigaikštystė yra vienas<br />
kūnas: Abiejų Tautų<br />
Respublika.<br />
Tai,<br />
nesigirdamas<br />
pasakysiu, mano<br />
nuopelnas.<br />
Tyliau,<br />
Petriuk,<br />
nekvailiok.<br />
Liublino <strong>unija</strong><br />
tai yra<br />
Dingusio antspaudo paslaptis<br />
Liublinas – inspiracijų miestas
Liublino<br />
<strong>unija</strong><br />
Tai yra<br />
DINGUSIO<br />
ANTSPAUDO<br />
PASLAPTIS<br />
Tėveli, ar jau<br />
atvažiavome?<br />
Taip, Daluže,<br />
tai jau<br />
Liublinas…<br />
1569 metų sausio mėnesį į Liubliną suvažiavo<br />
garbingi ponai iš Lietuvos ir Lenkijos, kurie<br />
susirinkus seimui nusprendė derėtis dėl<br />
būsimosios unijos tarp abiejų tautų sudarymo.<br />
Jaučiuosi<br />
labai<br />
pavargusi…<br />
Na, nieko<br />
keista. Mūsų<br />
kelionė iš<br />
Vilniaus truko<br />
ilgiau nei<br />
savaitę!<br />
O kiek laiko<br />
čia būsime?<br />
Tai, kad aš<br />
ir pats nežinau,<br />
bet tikrai tol,<br />
kol pilyje vyks<br />
derybos…<br />
O štai ir mūsų<br />
užeiga! Čia<br />
apsistosime…
Tik<br />
atsargiai<br />
neškite<br />
skrynias!<br />
uff<br />
Triokšt!<br />
Keberiokšt!<br />
Na ir ką gi tu<br />
padarei,<br />
nevėkšla tu!?<br />
Kad man viską<br />
sutvarkytum,<br />
greitai! Dalia,<br />
eime į vidų…<br />
Sveiki atvykę,<br />
garbūs sveteliai<br />
ir atsiprašau…<br />
Esu EDVILAS<br />
PETRAITIS. O čia<br />
mano duktė, Dalia…<br />
Esu Lietuvos<br />
maršalkos Ostafo<br />
Volovičiaus raštininkas.<br />
Kartu su lietuvių<br />
delegacija<br />
atvažiavome<br />
Į Liubliną<br />
dalyvauti<br />
seimo<br />
darbe…<br />
Mano vardas<br />
Dalia, o Tavo?<br />
Mano<br />
– Piotrekas, o<br />
smuklininkas<br />
– mano tėtis.<br />
Tėveli, ar<br />
galiu pažaisti<br />
su Petriuku?<br />
O sakei,<br />
kad esi<br />
pavargusi…
Maniau, kad<br />
lietuvaitės<br />
atrodo kitaip…<br />
… kad jos<br />
raguotos ir<br />
su uodega?<br />
Na ne, ir<br />
rengiesi taip pat<br />
kaip lenkaitės…<br />
Piotrekai,<br />
juk taip rengiasi<br />
visa Europa!<br />
Nenešiojame<br />
tiktai žiedų ant<br />
odinių dirželių, taip<br />
kaip jūsų šeimininkė<br />
Matilda…<br />
Aš tik<br />
šiaip…<br />
...radau jį prie<br />
smuklės, per mažas<br />
buvo, netilpo ant<br />
piršto, tai pakabinau<br />
ant dirželio…<br />
Baigėsi žiema, praėjo ir pavasaris,<br />
prasidėjo karšta vasara…<br />
O ar norėtum, kad<br />
papasakočiau Liublino<br />
legendas?<br />
O taip!<br />
Dalia, Liubliną<br />
jau pažįsti kaip<br />
savo kišenę…<br />
Mūsų<br />
tribunole<br />
velnias paliko<br />
savo kanopos<br />
pėdsaką …<br />
Na ką<br />
tu…<br />
O štai čia<br />
nelaimės akmuo!<br />
Geriau neliesk!<br />
Sakoma, kad<br />
kas jį palies,<br />
tai net gali<br />
žūti!<br />
Kodėl?<br />
Piotrekai,<br />
negąsdink<br />
manęs!
Vieną<br />
dieną…<br />
Kur jis<br />
dingo?<br />
Kur aš jį<br />
padėjau? Maršalka<br />
nusuks man<br />
galvą!<br />
Ko ieškai,<br />
tėti?<br />
Ieškau<br />
labai svarbaus<br />
antspaudo,<br />
Daluže, kažkur<br />
dingo…<br />
Būdamas<br />
maršalkos Volovičiaus<br />
raštininkas saugau visus<br />
antspaudus ir dokumentus.<br />
Šiandien jis atėjo ir<br />
liepė paruošti pagrindinį<br />
antspaudą…<br />
...o jo nėra!<br />
O be antspaudo<br />
negalios jokia sutartis<br />
dėl Lietuvos ir Lenkijos<br />
unijos!<br />
Mes surasime<br />
tą antspaudą,<br />
nepergyvenkit…<br />
Netrukus<br />
turi patvirtinti<br />
aktą! Ką man<br />
dabar daryti? O aš<br />
nelaimingas…<br />
Piotrekai,<br />
nuo kur<br />
pradedam<br />
ieškoti?<br />
Antspaudo paieškos trunka jau<br />
kelias dienas.<br />
Žinai, kas man<br />
šovė galvon?<br />
Na<br />
įdomu…<br />
Jeigu tai toks<br />
svarbus antspaudas,<br />
tai kas nors galėjo<br />
jį pavogti!<br />
Juk jeigu nėra<br />
antspaudo, tai nebus<br />
ir Lenkijos unijos<br />
su Lietuva.<br />
Aišku, kas:<br />
rusai!<br />
Bet kas<br />
ir kam?<br />
Na bet kas<br />
to nori?
Tėtis sakė, kad<br />
jeigu Lietuva ir<br />
Lenkija susijungs,<br />
tai turės galingą<br />
kariuomenę…<br />
...kad Rusija bijos<br />
mus skriausti!<br />
Dabar suprantu,<br />
bet kaip surasime<br />
tą rusų šnipą?<br />
Jau žinau!<br />
Aišku, kad<br />
tas šnipas<br />
– tai siuvėjas<br />
Ivanovas!<br />
Turime skubėti, rytoj<br />
– liepos pirmoji, Liublino<br />
unijos akto patvirtinimo<br />
diena…<br />
Na ką tu?...<br />
Palauk! Kodėl tu<br />
manai, kad Ivanovas<br />
yra šnipas?<br />
...o be to, jis yra<br />
vienintelis rusas,<br />
kurį pažįstu…<br />
Pažvelk į jo<br />
akis, visada buvo<br />
įtartinos…<br />
Ivanovas<br />
gyvena šiame<br />
name…<br />
Mes tik įlendam<br />
vidun, griebiam<br />
antspaudą ir į<br />
kojas!<br />
Tss! Tyliau…<br />
Bijau…<br />
cyp...<br />
cyp,
Ar nesakiau!<br />
Antspaudas!<br />
Vaikai, o ką<br />
gi jūs čia<br />
darote?<br />
O motule!<br />
Oi!<br />
Griebiam<br />
jį ir<br />
dingstam!<br />
Mes viską apie<br />
jus žinom: jūs – rusų<br />
šnipas ir pavogėte<br />
šį svarbų lietuvių<br />
antspaudą…<br />
O aš tave<br />
pažįstu. Tu juk<br />
Piotrekas, smuklininko<br />
sūnus! Bet tu kažką<br />
supainiojai,<br />
berniuk…<br />
Turim viską<br />
išsiaiškinti…<br />
Taigi, taigi,<br />
ir kuo greičiau,<br />
tuo geriau!<br />
Vaikai, pirma,<br />
negalima įeiti į<br />
kieno nors namus<br />
be leidimo!<br />
Antra,<br />
ne kiekvienas<br />
rusas yra šnipas!<br />
O pono Ivanovo<br />
antspaudas – tai<br />
Liublino siuvėjų<br />
cecho antspaudas…<br />
O be to, mano<br />
antspaudas kitaip<br />
ir atrodo: jis yra<br />
žiedo formos…<br />
Sakote žiedas? Tai aš<br />
jau žinau, kur dingo tas<br />
antspaudas!<br />
Piotrekai, kur<br />
tu vėl leki?<br />
Pas<br />
Matildą!<br />
Palauk<br />
manęs, aš su<br />
tavim!
Matilda,<br />
ar dar turi tą<br />
žiedą, kurį radai<br />
žiemą?<br />
Oi! Juk tai<br />
ir yra tas<br />
dingęs mūsų<br />
antspaudas…<br />
Greičiau, nes<br />
juk šiandien turi<br />
patvirtinti Lietuvos<br />
ir Lenkijos unijos<br />
aktą!<br />
Na,<br />
turiu…<br />
Nuneškim<br />
jį ko greičiau<br />
į pilį!<br />
Dalia, antspaudą<br />
mes turim atiduoti<br />
svarbiam žmogui…<br />
Eikim čia…<br />
Laba diena,<br />
mus atvedė labai<br />
svarbus<br />
reikalas…<br />
Oi, motule<br />
brangioji, juk tai<br />
karalius Žygimantas<br />
Augustas! ! !<br />
Tuoj<br />
nualpsiu!<br />
Kas gi jus čia<br />
atvedė, brangūs<br />
vaikai? Sėskitės…<br />
Gerai, kad<br />
antspaudas<br />
atsirado, nes dabar<br />
svarbiausias dalykas<br />
yra Liublino<br />
<strong>unija</strong>!<br />
Dvi valstybės:<br />
Lenkijos karalystė<br />
ir Lietuvos Didžioji<br />
Kunigaikštystė<br />
sudaro uniją…<br />
Turės vieną<br />
karalių, vieną<br />
seimą ir bendrą<br />
užsienio reikalų<br />
politiką…<br />
Na, bet mums<br />
jau metas. Eime,<br />
mūsų laukia didelės<br />
svarbos įvykis!
1569 metų liepos pirmoji. Iškilmės, kurių metu visi prisiekia Lietuvos<br />
ir Lenkijos unijos aktui.<br />
Nuo šiol<br />
Lenkijos karalystė<br />
ir Lietuvos Didžioji<br />
Kunigaikštystė yra viena<br />
valstybė: Abiejų Tautų<br />
Respublika!<br />
Tai,<br />
nesigirdamas<br />
pasakysiu, mano<br />
nuopelnas…<br />
Tyliau, Petriuk,<br />
nekvailiok…<br />
Tėtuk, aš taip<br />
susijaudinau, kad<br />
į akis net ašarų<br />
priplūdo…<br />
Ačiū tau,<br />
Piotrai! Tu man<br />
labai padėjai!<br />
Oi, ką jūs,<br />
smulkmena…<br />
Na, vaikai,<br />
viskas gerai, kas gerai<br />
baigiasi! O mums,<br />
Daluže, jau metas<br />
namo…<br />
Gaila…<br />
Kitą dieną<br />
Iki pasimatymo!<br />
Ir atsimink, Piotrekai,<br />
kad pažadėjai aplankyti<br />
mane Vilniuje!<br />
Aš tikrai<br />
atvažiuosiu! Juk dabar<br />
gyvename vienoje<br />
valstybėje…
www.lublin.eu<br />
www.unialubelska.eu<br />
Written & drawn by:<br />
Tomasz Wilczkiewicz<br />
Comic strip published by<br />
Organisation Department<br />
City Office of <strong>Lublin</strong><br />
unialubelska@lublin.eu<br />
Free copy<br />
Leidinys išleistas Europos regioninės raidos fondui finansiškai parėmus, įgyvendinant<br />
Liublino vaivadijos veiklos programos 2007-2013 metams 7.3 priemonę Tarpregioninis<br />
bendradarbiavimas, projektas “Nuo Liublino unijos iki Europos Sąjungos”<br />
„Your idea - european money”
Change language