Übersetzung ins Deutsche: Paulina Jóźwik, Małgorzata ... - Lublin

Übersetzung ins Deutsche: Paulina Jóźwik, Małgorzata Łuka, Konrad Grabowski, Rafał Wodzisz
(Teilnehmer eines translatorischen Workshops am Institut für Germanistik der Katholischen
Universität Lublin)
Korrekturlesen: Dr. Ewa Grzesiuk, Institut für Germanistik, Katholische Universität Lublin
Der Firmenkatalog wurde im Rahmen des Projekts „Promocja Inwestycyjna Lublina” [Stadt- und
Standortmarketing von Lublin] herausgegeben, das ein Teilprojekt des Operationellen Programs
der Woiwodschaft Lublin für den Zeitraum 2007-2013, Ziel 2.4 Wirtschaftsmarketing, Schema B,
ausmacht. Mitfinanziert wurde der Firmenkatalog durch den Europäischen Fonds für regionale
Entwicklung (65%) und durch Eigenmittel der Stadtgemeinde Lublin (35%).
Das Projekt wurde mitfinanziert durch den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung im Rahmen des Regionaloperationsprogramms der
Woiwodschaft Lublin für den Zeitraum 2007 - 2013.
-1-

Sehr geehrte Damen und Herren,
Ich lade Sie herzlich ein zur Teilnahme an der vierten Edition des Wirtschaftsforums LUB-
INVEST 2012. Das Forum wurde im Rahmen des Projekts „Promocja Inwestycyjna Lublina”
[Stadt- und Standortmarketing von Lublin] organisiert und es verfolgt das Ziel, das wirtschaftliche
Image unserer Stadt als attraktiven Niederlassungsort für künftige Investoren darzustellen.
Die vorteilhafte geografische Lage und das soziale und wirtschaftliche Potenzial der Lubliner
Woiwodschaft sind für die Realisierung von Business-Projekten in unserer Region sehr günstig.
Zusätzliche Vorteile ergeben sich aus der Attraktivität der Investitionsgebiete und aus den relativ
niedrigen Arbeits- und Führungskosten. Seit 2007 ist die Subzone Lublin ein Teil der
Sonderwirtschaftszone EURO-PARK MIELEC, die den Unternehmern Vorzugskonditionen bietet.
Zur Unterstützung des Lubliner Business wurden einige Projekte initiiert, die es sich zum Ziel
gesetzt haben, eine Zusammenarbeit mit ausländischen Partnern aufzunehmen und zu festigen.
Das LUB-INVEST ist eine solche Initiative. Vom Standpunkt der Unternehmer aus gesehen
ist die Organisation von Geschäftstreffen ein wichtiger Teil des Projekts. Ich hoffe, dass Sie die
aktuellen Angebote interessant finden und dass Sie dank Ihrer Teilnahme am Forum Ihre künftigen
Kontrahenten gewinnen.
Ich lade Sie nach Lublin herzlich ein und wünsche Ihnen erfolgreiche Gespräche während
des Forums LUB-INVEST 2012.
Krzysztof Żuk
Präsident der Stadt Lublin
-2-

LUBLIN IN ZAHLEN:
Stadtfläche 147,5 km 2
Einwohnerzahl 348 450
darunter:
Frauen 188 251
Männer 160 199
Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter 65,76%
Einwohner mit Hochschulbildung 21,3%
Arbeitslosenquote 9,4%
Anzahl der Unternehmen 41 187
Studierende 86 305
Frauen und Männer mit Hochschulabschluss 20 986
Studenten der Fachschulen 10 600
Absolventen der Fachschulen 1 500
Bevölkerung der Lubliner Metropolregion 713 397
-3-

GEOGRAFISCHE LAGE
Lublin ist die größte Stadt in Ostpolen.
Als die Hauptstadt der Woiwodschaft ist Lublin ein Verwaltungs-, Wirtschafts- und Kulturzentrum der
Region.
Lublin auf der Landkarte Polens und Europas
-4-

VERKEHR
HAUPTVERBINDUNGSSTRAßEN
K 12
K 17
K 19
Warschau – Lublin – Dorohusk – Kiew
Warschau – Lublin – Lemberg
Białystok – Lublin – Rzeszów
GRENZÜBERGÄNGE (Ukraine – Weißrussland – Slowakei)
Dorohusk (Grenzübergang zur Ukraine) 82 km (1,5 h)
Terespol (zu Weißrussland) 165 km (2,5 h)
Barwinek (zur Slowakei) 264 km (4,5 h)
INTERNATIONALE FLUGHÄFEN
Świdnik (12 km) – Flughafen Lublin S.A. /Eröffnung im Herbst 2012 / www.portlotniczy.lublin.pl
Warschau (161 km) – Chopin-Flughafen Warschau www.lotnisko-chopina.pl
Rzeszów (170 km) – Flughafen Rzeszów-Jasionka
www.rzeszowairport.pl
Krakau (269 km) – Flughafen Johannes Paul II. Krakau-Balice
www.krakowairport.pl
KARTE der Verkehrswege (Woiwodschaft Lublin; markiert werden: Lublin, Hauptsstraßen,
Grenzübergänge, die geplante Umgehungstraße und der Flughafen Lublin)
Woiwodschaft Lublin
Weißrussland
Ukraine
-5-

HUMANKAPITAL UND ARBEITSMARKT
Lublin besitzt zwar viele Vorzüge, aber der Hauptvorzug ist sein Humankapital. In Lublin
wohnen fast 350 Tausend Menschen, über 20% der Einwohner der Stadt sind
Hochschulabsolventen.
Die Zahl der Einwohner
(Quelle: GUS [Hauptamt für Statistik], 31.12.2010)
insgesamt 348 450
darunter
Frauen 188 251
Männer 160 199
Altersstruktur
(Quelle: GUS [Hauptamt für Statistik], 31.12.2010)
im vorproduktiven Alter 56 410 (16,19%)
im produktiven Alter 229 132 (65,76%)
im postproduktiven Alter 62 908 (18,05%)
Erwerbspersonen
(Quelle: GUS [Hauptamt für Statistik], 31.12.2010)
insgesamt: 120 861
Die Struktur der Arbeitslosigkeit
(Quelle: GUS, 31.12.2011)
Arbeitslosenrate in Lublin 9,4 %
eingetragene Arbeitslosen 16 102
Die Struktur der Arbeitslosigkeit nach Bildungsniveau
(Quelle: GUS, 31.12.2011)
Hochschulbildung 3 618
Abitur und Berufsausbildung mit
Abiturabschluss
3 798
allgemeinbildendes Abitur 1 882
Berufsausbildung 2 850
Gymnasium und Grundschule 3 954
Die Struktur der eingetragenen Arbeitslosigkeit nach Alter
(Quelle: GUS, 31.12.2011)
18-24 2 114
25-34 5 585
35-44 3 177
45-54 3 152
55-59 1 653
60-64 421
-6-

HOCHSCHULBILDUNG
Lublin hat insgesamt 13 Hochschulen, darunter vier Universitäten. Jedes Jahr studieren hier 90
Tausend Frauen und Männer, darunter über 1,5 Tsd. Ausländer. Mit einem interdisziplinären
Studienagebot (neue Studienfächer), mit seinen qualifizierten Hochschullehrern, die für hohe
Bildungsqualität sorgen, und mit seiner universitären Infrastruktur, die von Jahr zu Jahr erweitert
wird, ist Lublin ein attraktiver Hochschulort für Studienwillige.
Öffentliche Hochschulen
Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej
[ Maria-Curie-Skłodowska-Universität] www.umcs.lublin.pl
Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II
[Katholische Universität Lublin „Johannes Paul II.“] www.kul.lublin.pl
Uniwersytet Przyrodniczy
[Naturwissenschaftliche Universität] www.up.lublin.pl
Uniwersytet Medyczny
[Medizinische Universität Lublin]
www.umlub.pl
Politechnika Lubelska
[Technische Universität Lublin]
www.pollub.pl
Privathochschulen
Wyższa Szkoła Ekonomii i Innowacji
[Hochschule für Ökonomie und Innovation]
Wyższa Szkoła Przedsiębiorczości i Administracji
[Hochschule für Unternehmertum und Verwaltung]
Wyższa Szkoła Nauk Społecznych
[Sozialwissenschaftliche Hochschule]
Wyższa Szkoła Społeczno-Przyrodnicza
[Hochschule für Sozial- und Naturwissenschaften]
Lubelska Szkoła Biznesu
[Lubliner Businessschule]
Wyższa Szkoła Pedagogiczna w Warszawie,
Wydział Zamiejscowy w Lublinie
[Warschauer Hochschule für Pädagogik; Fernfakultät in Lublin]
Międzyuczelniany Instytut Dziennikarstwa i Nauk Społecznych
im. Melchiora Wańkowicza w Lublinie
[Außeninstitut für Journalistik und Sozialwissenschaften
namens Melchior Wańkowicz in Lublin]
www.wsei.lublin.pl
www.wspa.pl
www.wsns.lublin.pl
www.wssp.edu.pl
www.lbs.pl
www.wsptwp.eu/n/lublin
www.lublin.euczelnia.com
-7-

DIE WIRTSCHAFT
Zu den dominierenden Wirtschafszweigen in der Region gehören u.a. die Lebensmittel-,
Maschinen-, Auto-, Energie- und die Möbelindustrie. Diese Profilierung entspringt dem
besonderen Charakter der Region und deren Traditionen.
Das heutige Lublin schafft, vor allem in Anbetracht des enormen akademischen Potenzials,
besonders günstige Bedingungen für die Entwicklung der Businesszweige, die technologisch
gesehen hochentwickelte Dienstleistungen im IT-Bereich, der Biotechnologie und in der
energetischen Branche bieten.
Für die Wirtschaftsentwicklung der Stadt spielen die Firmen aus dem KMU-Sektor eine
wichtige Rolle. Sie sind vor allem in der Dienstleistungs- und Handelsbranche tätig.
Wirtschaftssubjekte nach gewählten Aspekten
(Quelle: GUS [Hauptamt für Statistik], 31.12.2011)
insgesamt 41 187
darunter:
Unternehmen öffentlicher Hand 754
private Unternehmen 40 433
Wirtschaftssubjekte nach gewählten Rechtsformen
(Quelle: GUS, 31.12.2011)
Unternehmen öffentlicher Hand 2
Genossenschaften 193
Handelsgesellschaften 4 391
darunter Unternehmen mit der Beteiligung des Auslandskapitals 501
natürliche Personen, die eine Gewerbezulassung innehaben 30 205
Durchschnittsbruttogehalt in PLN
(Quelle: GUS, 31.12.2010) 3 489
-8-

Vergünstigungen für die Kapitalanleger
Den Erwartungen der potenziellen Investoren entgegenkommend, bietet die Stadt zahlreiche
Investitionsvergünstigungen.
Jeder Unternehmer, der in der Subzone Lublin eine Gewerbezulassung erhält, ist berechtigt, von
der Regionalhilfe Gebrauch zu machen, und zwar in Form von Körperschaftssteuerfreiheit. Ein
Unternehmen wird wegen
- Investitionsselbstkosten,
- und Schaffung neuer Arbeitsplätze von der Körperschaftssteuer befreit.
Zu den im Gebiet der Subzone getragenen Ausgaben, die für den Genuss der Regionalhilfe
qualifizieren, werden zugerechnet:
- Bodenerwerb oder Dauernutzungsrechtserwerb;
- Erwerb oder Selbstherstellung der Sachanlagen;
- Ausbau und Modernisierung vorhandener Sachanlagen;
- Erwerb der immateriellen Vermögensgegenstände, die mit dem Technologietransfer
verbunden sind.
Investitionsvoraussetzungen im Gebiet der Lubliner Subzone:
- Erlangung einer Gewerbezulassung in der Sonderwirtschaftszone EURO-PARK MIELEC,
die durch die Agencja Rozwoju Przemysłu S.A. [Agentur für Wirtschaftsentwicklung AG]
ausgestellt wird. Die Agentur ist zur Ausstellung von Gewerbezulassungen vom
Wirtschaftsminister der Republik Polen bevollmächtigt;
- Investitionsselbstkosten in Grundhöhe von 100 Tausend Euro;
- Mindestfrist der Gewerbeausübung ab Beendigung der Investition: 5 Jahre, für kleine und
mittlere Unternehmen (KMU) 3 Jahre;
- Mindestfrist für den Erhalt neugeschaffener Arbeitsplätze: 5 Jahre, für die KMU 3 Jahre.
Die Höhe von der Körperschaftssteuerfreiheit ist von der Größe des Unternehmens abhängig und
beträgt:
- 50% für Großunternehmen (ab 250 beschäftigten Personen),
- 60% für mittlere Unternehmen ( 50-249 beschäftigte Personen),
- 70% für Kleinunternehmen ( unter 50 beschäftigten Personen).
Die öffentliche Förderung in Form von Körperschaftssteuerfreiheit gilt bis 2020.
Darüber hinaus dürfen die Unternehmer, die in der Lubliner Subzone investieren, eine
Immobiliensteuerfreiheit für die Dauer von 3 Jahren beantragen.
-9-

Die Subzone Lublin wurde 2007 als integraler Teil der Sonderwirtschaftszone EURO-PARK
MIELEC gegründet, die durch die Agencja Rozwoju Przemyslu S.A. [Agentur für
Wirtschaftsentwicklung AG], Filiale in Mielec, geleitet wird. Sie bildet einen sehr attraktiven Raum
für potentielle Niederlassungen, weil die Unternehmer zur Gewerbeausübung zu
Vorzugsbedingungen berechtigt sind.
Die Subzone, deren Gesamtfläche über 118 ha beträgt, beinhaltet auch Freiflächen, die sich im
östlichen Teil von Lublin befinden, und zwar in unmittelbarer Nähe des entstehenden Flughafens
und der geplanten Umgehungsstraße.
Wegen regen Interesses der Inlands- und Auslandsinvestoren an der Eröffnung Ihrer Firmen in der
Subzone Lublin wird ihr Gebiet ständig vergrößert.
-10-

SCHLÜSSELINVESTIONSVORHABEN
FLUGHAFEN LUBLIN IN ŚWIDNIK
In einer Entfernung von 10 Kilometern vom Stadtzentrum – in Świdnik – wird am Zwischennetz der
Europastraße 30 (Berlin-Warschau) – an der Zwischenstraße E372 (Warschau-Lublin-Lemberg)
und an der E 373 (Lublin-Kowel-Korosten-Kiew) – ein Flughafen gebaut, auf dem jährlich 2
Millionen Fluggäste abgefertigt werden sollen. Die Fertigstellung der Investition ist für das vierte
Quartal 2012 geplant und die Baukosten sollen sich auf ca. 410 Millionen Zloty belaufen.
Der Flughafen Lublin wird Linien- und Charterverbindungen mit den Flughäfen in Polen sowie mit
den Drehkreuzen in West- und Osteuropa bieten.
Durch die Steigerung der Erreichbarkeit wird die Investition zur Imageverbesserung der Region
erheblich beitragen, was nicht zuletzt in einer raschen Entwicklung der Neuinvestitionen in der
Woiwodschaft Lublin und in einem dynamischen Wirtschaftswachstum der Region seinen
Niederschlag finden wird. Die Erweiterung des Luftverkehrsnetzes wird sich auch auf den
Tourismus begünstigend auswirken: Die Lubliner Region wird sich auch den Touristen aus ganz
Europa erschließen, die ihre zahlreichen Sehenswürdigkeiten besichtigen und die hier nach
Erholungsmöglichkeiten suchen möchten.
Der Airport wird sich auf die Entwicklung vieler Industriebranchen, die ihre Niederlassungen in der
Lubliner Region haben, ebenfalls positiv auswirken, um nur die Flug- (etwa das größte
Flugunternehmen AugustaWestland PZL-Świdnik S.A.) und Handelsbranche, oder den Bereich
der Dienstleistungen (Speditionsdienst, logistischer Kurierdienst sowie Touristik-, Hotel- und
Transportdienste) zu nennen. Diese Investition wird darüber hinaus den wissenschaftlichen und
kulturellen Austausch intensivieren.
UMGEHUNGSSTRASSE VON LUBLIN
Die Errichtung einer Umgehungsstraße von Lublin ist eine von den größten und dringendsten
Verkehrsinvestitionen, die in der Region um Lublin durchgeführt werden. Der Verkehrsweg, der die
Stadt im Norden und Osten umgeben wird, entsteht auf der Basis der geplanten Schnellstraßen
S12, S17 und S19. Erreichbar wird die Umgehungsstraße ausschließlich über ein System der
Knotenpunkte sein.
Bis 2013 werden 47 Überführungen, darunter eine ca. kilometerlange Hochstraße, die sich über
dem Tal der Bystrzyca Jakubowicka erheben wird, 12 Brücken, Lärmschutzwände (in der
Gesamtlänge von ca. 55 km) sowie einige Dutzend Tierdurchgänge in verschiedenen Größen, die
sich entweder über dem Schnellweg oder darunter befinden werden.
Diese Investition schafft ein neues Verkehrsnetz um Lublin und wird das Image der Region
erheblich festigen.
-11-

DIE LUBLINER MESSE
Targi Lublin S.A. [Messe Lublin AG]
www.targi.lublin.pl
Die Internationale Messe Lublin AG ist das einzige Messe- und Ausstellungszentrum in Ostpolen
mit einem großen Potential hinsichtlich der Infrastruktur und der Fachkräfte. Die Anlage dient nicht
nur der Organisation von Messeausstellungen, sondern auch der Organisation von Kongressen,
Konferenzen, Schulungen und Gelegenheitsveranstaltungen. Ausgesprochene Vorzüge des
Messegeländes der Lubliner Messe sind auf der einen Seite ihre geografische Lage in
unmittelbarer Nähe der großen Absatzmärkte: des ukrainischen und des weißrussischen, und auf
der anderen die sich dynamisch entwickelnde Wirtschaft Ostpolens.
Um den stetig wachsenden Erwartungen und Bedürfnissen der Aussteller und Besucher gerecht
zu werden, erweitert die Gesellschaft systematisch ihr Messeangebot und realisiert diverse
Investitionsprojekte. Zurzeit wird die zweite Etappe des Bauprojektes des Regionalen Messe- und
Ausstellungszentrums in Lublin realisiert, das u. a. auf die Errichtung eines neuen Objektes mit
einer Ausstellungsfläche von 8.000 m², die Modernisierung der bestehenden Halle ( 8.000 m²)
sowie auf die Errichtung von zwei Konferenzräumen für jeweils 150 Personen abzielt. Darüber
hinaus wird das gesamte Messegelände mit einem Ausstellungsfreigelände von 5.000 m² und
einem großen Parkplatz für 500 Autos abgerundet.
MESSEPROGRAMM 2012* Vorschau
21.-22. Februar Bildungsmesse EDUKACJA
7. März Internationale Arbeitsmesse
17.-18. März Tiermesse und -ausstellung ZOOPARK
23.-25. März Diät- und Gesundheitsmesse
13.-15. April Baumesse LUBDOM WIOSNA [LUBDOM FRÜHLING]
13.-15. April Wohnungs- und Immobilienmesse
21.-22. April Automesse AUTOSALON
21.-22. April Tourismusmesse
11.-13. Mai Gartenmesse EDEN
27.-29. September Umweltschutzmesse
2.-4. Oktober Sakralmesse LUBSACRO
12.-14. Oktober Elektronikmesse: 3D-Technologie
12.-14. Oktober Messe für Drucktechnik, Werbegrafik und Werbetext
19.-21. Oktober Holzbearbeitungsmesse LUBDREW
19.-21. Oktober Autotechnikmesse LUBTECH
27.-28. Oktober Agrarmesse AGRO-PARK
13.-15. November Energiemesse ENERGETICS
13.-15. November IT-Fachmesse: Breitbandtechnologie INFOSTRADA
17.-18. November Hochzeitsmesse, Mode- und Schönheitssalon
17.-18. November Galerie außergewöhnlicher Geschenke L-UNIQUE
10.-11. Dezember Spielzeug- und Weihnachtsmesse
*Messe Lublin AG behält sich Programmänderungen vor.
-12-

WIRTSCHAFTSVERBÄNDE UND EINRICHTUNGEN IM UMFELD DES BUSINESS
Die Lubliner Wirtschaftsverbände und -einrichtungen bieten den Unternehmern Dienstleistungen in den
Bereichen
Gewerbeeröffnung, -ausübung und -entwicklung. Das Angebot umfasst:
Informationsdienste, Organisation von Schulungen, Konferenzen und Seminaren sowie Beratung
u.dgl.m.
Business Centre Club
www.bcc.org.pl
Fundacja Rozwoju Lubelszczyzny [Stiftung für die Entwicklung der Lubliner Region]
www.fundacja.lublin.pl
Izba Rzemiosła i Przedsiębiorczości w Lublinie [Kammer für Handwerk und Unternehmertum in Lublin]
www.izba.lublin.pl
Lubelska Fundacja Rozwoju [Lubliner Stiftung für Entwicklung]
www.lfr.lublin.pl
Lubelska Izba Rzemieślnicza [Lubliner Handwerkskammer]
www.lir.com.pl
Lubelski Sejmik Gospodarczy [Lubliner Sejmik für Wirtschaft]
www.lsg.lublin.pl
Lubelski Związek Pracodawców [Lubliner Arbeitgeberverband]
www.lzp.lublin.pl
Lubelskie Forum Pracodawców [Lubliner Arbeitgeberforum]
www.lfp.biz.pl
Polska Fundacja Ośrodków Wspomagania Rozwoju Gospodarczego „OIC Poland” [Stiftung der
Zentren für Förderung der Wirtschaftsentwicklung „OIC Poland”]
www.oic.lublin.pl
Rada Przedsiębiorczości Lubelszczyzny [Rat für Unternehmertum der Lubliner Region]
www.rpl.lublin.pl
Regionalna Izba Gospodarcza [Regionale Wirtschaftskammer Lublin]
www.rig.lublin.pl
Stowarzyszenie Lubelski Klub Biznesu [Verband Lubliner Businessclub]
www.lkb.lublin.pl
Związek Prywatnych Pracodawców Lubelszczyzny „Lewiatan” [Privatarbeitgeberverband „Lewiatan”]
www.prywatni.lublin.pl
-13-

Abteilung für Strategieentwicklung und Investorenservice
Die Abteilung für Strategieentwicklung und Investorenservice ist im März 2011 auf der Basis des
ehemaligen Büros für Investorenservice entstanden. Zu ihren Hauptaufgaben gehören:
- Planung und Erstellung von Prognoseberichten hinsichtlich der sozialen und wirtschaftlichen
Entwicklung;
- Stadtmarketing Lublins als einer Stadt mit vielen Investitionspotenzialen;
- Realisierung von Projekten, die sich die Förderung des Unternehmertums zum Ziel gesetzt
haben ;
- Koordinierung von Zusammenarbeit der Lokalunternehmen mit dem akademischen Milieu
Lublins
- Standortmarketing und Investorenservice;
- Durchführung der Projekte zur Einführung eines stimmigen Systems des Corporate Designs der
Stadt Lublin;
- Realisierung von Stadtmarketing-Projekten;
Die Struktur der Abteilung für Strategieentwicklung und Investorenservice:
1. Referat für Strategienentwicklung
2. Referat für die Entwicklung des Unternehmertums und des Wirtschaftsmarketings
3. Referat für die Zusammenarbeit mit Lublins wissenschaftlichem Milieu
4. Referat für Investorenservice
5. Referat für Marketing
Wir laden Sie herzlich zur Zusammenarbeit ein!
Stadtverwaltung Lublin
Abteilung für Strategieentwicklung und Investorenservice
Plac Władysława Łokietka 1, 20-109 Lublin, Polen
Tel.: +48 81 466 25 00, Fax: +48 81 466 25 01
E-Mail: inwestorzy@lublin.eu
www.gospodarka.lublin.eu
-14-

NÜTZLICHE INTERNETADRESSEN:
Ministerstwo Gospodarki [Wirtschaftsministerium] www.mg.gov.pl
Ministerstwo Rozwoju Regionalnego [Ministerium
für Regionalentwicklung]
www.mrr.gov.pl
Ministerstwo Finansów [Finanzministerium] www.mf.gov.pl
Polska Agencja Informacji i Inwestycji
Zagranicznych S.A. w Warszawie [Polnische Agentur für Information
und Auslandsinvestitionen AG in Warschau] www.paiz.gov.pl
Polska Agencja Rozwoju Przedsiębiorczości
[Polnische Agentur für die Entwicklung des
Unternehmertums]
www.parp.gov.pl
Miejski Urząd Pracy w Lublinie
[Städtisches Arbeitsamt]
www.mup.lublin.pl
Urząd Statystyczny w Lublinie [Statistikamt Lublin] www.stat.gov.pl/urzedy/lublin
Zakład Ubezpieczeń Społecznych
[Staatliche Sozialversicherungsgemeinschaft] www.zus.pl
Urząd Skarbowy [Finanzamt]
www.urzad-skarbowy.pl
KONSULATE:
Konsulat Generalny Ukrainy w Lublinie [Generalkonsulat der Ukraine in Lublin]
ul. 3 Maja 14, 20-078 Lublin
Tel.: +48 81 531 88 89; Fax: +48 81 531 88 88
www.ukr-konsulat.lublin.pl
E-Mail: gc_pll@mfa.gov.ua
Konsulat Honorowy Wielkiej Brytanii w Lublinie [Honorarkonsulat des Vereinigten Königreichs
Großbritannien und Nordirland in Lublin]
ul. Beskidzka 9, 20-869 Lublin
Tel.: +48 81 742 01 01; Fax: +48 81 742 91 30
E-Mail: ukconsul@uren.com.pl
Konsulat Honorowy Republiki Federalnej Niemiec w Lublinie [Honorarkonsulat der
Bundesrepublik Deutschland in Lublin]
Rynek 7, 20-111 Lublin
Tel.: +48 81 743 28 10; Fax: +48 81 743 73 26
E-Mail: andrzej.kidyba@lfr.lublin.pl
Konsulat Honorowy Brazylii w Lublinie [Honorarkonsulat von Brasilien in Lublin]
Pl. Marii Curie-Skłodowskiej 4, 20-031 Lublin
Tel.: +48 81 537 28 10
E-Mail: bajaw@hot.pl
-15-

Wirtschaftsforum LUB-INVEST 2012
21.-22. Juni 2012, Lublin, Polen
Programmvorschau
21. Juni 2012 (Donnerstag)
10.00 Uhr
Anmeldung
10.30 Uhr
Eröffnung/Grußwort des Präsidenten der Stadt Lublin Krzysztof Żuk
10.45 Uhr
Präsentation einzelner Branchen
12.00 Uhr
Lunch
13.00-18.00
Geschäftstreffen
19.00 Uhr
Abendessen und anschließend ein Konzert
22. Juni 2012 (Freitag)
10.00-13.00 Uhr
Geschäftstreffen
Individuelle Firmenbesuche
13.00 Uhr
Lunch
14.00 Uhr
Stadtbesichtigung
-16-

Firmenregister nach einzelnen Branchen:
Herstellungsbranche: Lebensmittel und sonstige Produkte
1. AGRAM S.A.
2. ARGO D. Szydłowski i M. Kamiński Sp.j.
3. As-Babuni Sp. z o.o.
4. BOBI-DECOR Jerzy Kociuba i Paweł Siwko Sp.j.
5. DOMO-SYSTEM Bożena i Zbigniew Lisowscy Sp.j.
6. DZT Fabryka Samochodów w Lublinie Sp. z o.o.
7. EDBAK Sp. z o.o.
8. Euroal Sp. z o.o.
9. Fabryka Cukierków Pszczółka Sp. z o.o.
10. Fabryka Okien i Drzwi BAS Sp. z o.o.
11. Firma „Henryk” Henryk Batyra
12. Gospodarstwo Ogrodnicze Maria Mazur
13. HERBAR Sp. z o.o.
14. KOMANDOR LUBLIN S.A.
15. KRYSTIAN Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Handlowe
16. LUBELLA Sp. z o.o. S.K.A.
17. Lubelska Wytwórnia Dźwigów Osobowych LIFT SERVICE S.A.
18. Lubelski Węgiel Bogdanka S.A.
19. Lubelskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA S.A.
20. LUBSAD Sp. z o.o.
21. "MALINEX" Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Handlowo-Usługowe
22. MEDI-SEPT Sp. z o.o.
23. MUSCHEL Zakład Produkcyjno-Handlowy
24. MUSI Spółdzielnia w Lublinie
25. NATURA Sp.j.
26. NAVICA s.c. Przemysław Łagód, Tomasz Firsiuk
27. Odlewnia Żeliwa Lublin Sp. z o.o.
28. ORZEŁ S.A.
29. RAPA S. Międlar W. i I. Szymańscy Sp.j.
30. ROBI-REN Robert Pulik Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Handlowo-Usługowe
31. Roto Frank Sp. z o.o. / Roto Frank Okna Dachowe Sp. z o.o.
-17-

32. "SPOMASZ" Bełżyce S.A.
33. Spółdzielnia Pszczelarska APIS w Lublinie
34. Spółka Inżynierów SIM Sp. z o.o.
35. Stella Pack S.A.
36. SYMBIO POLSKA S.A.
37. Tabal Jan Kidaj, Mieczysław Daniel Sp.j.
38. TARBOR Borysewicz Tarańczuk Sp.j.
39. UREN NOVABERRY Sp. z o.o.
40. VITA POLYMERS POLAND Sp. z o.o. O/Lublin
41. WARBO S.A.
42. WOLCO Sp. z o.o.
43. Wyrób i Sprzedaż Wafli Henryk Buda
44. Wytwórnia Makaronu Domowego POL-MAK S.A.
45. Zakład Obróbki Metali KOMECH
46. Zakłady Przemysłu Ziemniaczanego "Lublin" Sp. z o.o.
47. Zakłady Tytoniowe w Lublinie S.A.
Dienstleistungen / Handel
48. Adecco Poland Sp. z o.o.
49. AGPOL Sp. z o.o.
50. AGRO MIREX Sp. z o.o.
51. ALPACA Piotr Tomala
52. Biuro Obsługi Rynku Nieruchomości s.c.
53. Biuro Podróży i Turystyki Almatur - Lublin Sp. z o.o.
54. Biznes & Consulting EuroInvest Sp. z o.o.
55. Centrum Doradcze AURUM M. Janiszewska, P. Zając, L. Bodzak Sp.j.
56. Compass Consulting Marcin Walencik
57. DEO Sp. z o.o.
58. EGEN S.A.
59. ELEKTROMEKS Sp. z o.o.
60. Fundacja Centrum Rozwoju Lokalnego
61. Fundacja Rozwoju Lubelszczyzny
62. GREMIX Grzegorz Michowski
-18-

63. Hanesco Nieruchomości Sp. z o.o.
64. IDEOPOLIS Sp. z o.o.
65. INSTAL-LUBLIN Sp. z o.o.
66. KARYA Sp. z o.o.
67. Kwiaciarnia „Kamelia” – Nelly Janiuk
68. LOGNET Waldemar Rumiński
69. Lotnicze Przedsiębiorstwo Usługowe „HELISECO” Sp. z o.o.
70. Lubelska Agencja Ochrony Środowiska S.A.
71. Lubelska Izba Rzemieślnicza
72. Lubelski Rynek Hurtowy S.A.
73. MAIK Agencja Reklamowa J. Babicz, B. Tynecka-Babicz Sp.j.
74. MARKO Serwis i Naprawa Samochodów Ciężarowych TIR-BUS
75. MIKROBIT Sp. z o.o.
76. Modart Outdoor Sp. z o.o.
77. Movares Polska Sp. z o.o. Oddział Regionalny - Biuro Projektów Kolejowych w Lublinie
78. MULTI FRIGO Sp. z o.o.
79. PAJPS inż. Jacek Cieślak Przedsiębiorstwo Wielobranżowe
80. POL-INOWEX S.A.
81. PP ELEKTRONIX Piotr Policha
82. PROTEKT Biuro Nieruchomości
83. Przedsiębiorstwo Remontu i Montażu Urządzeń Energetycznych ENERGOSERWIS S.A.
84. QUARAL Sebastian Marciniak
85. RANDSTAD Sp. z o.o.
86. Smaga Jaroszyński Spółka Adwokacka S.K.A.
87. Stowarzyszenie Lubelski Klub Biznesu
88. Targi Lublin S.A.
89. TELECOMWORLD Lublin
90. WAMACO Sp. z o.o. Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Handlowe
91. Zakład Elektronicznej Techniki Obliczeniowej „ZETO” Sp. z o.o.
-19-

PRODUKTION VON LEBENSMITTELN
-20-

AGRAM S.A. [AGRAM AG]
ul. Mełgiewska 104
20-234 Lublin
Tel.: +48 81 445 25 15
Fax: +48 81 445 25 20
www.agram.pl
E-Mail: sekretariat@agram.pl
Jahresumsatz 2010
in PLN
Jahresexport 2010 in
PLN
Jahresimport 2010
in PLN
Zahl der
Beschäftigen
Gründungsjahr
75 086 860,74 46 022 554,04 12 502 570,82 175 2008
Schwerpunkte der Betriebstätigkeit:
AGRAM S.A. – der führende Hersteller von Tiefkühlprodukten – ist im Bereich des Ankaufs und des
Tiefkühlens von weichen Früchten und von Gemüse tätig. Die Firma besitzt zwei Kühlbetriebe, in denen
jährlich bis zu 30 Tonnen des Gefriergutes verarbeitet und aufbewahrt werden. Die Firmenprodukte werden
auf EU- und Ostmärkten verkauft.
Die Gesellschaft besitzt folgende Zertifikate: HACCP [Hazard Analysis Critical Control Point], BRC
[British Retail Consortium], IFS [International Food Standard], GOST [rus. staatliches Zertifikat] und das
Zertifikat der Koscherheit. AGRAM S.A. ist Träger des Titels ›Ambasador Wojewodztwa Lubelskiego /
Botschafter der Woiwodschaft Lublin‹. Darüber hinaus wurde der Gesellschaft das Zertifikat ›Marka
Lubelskie / Lubliner Regionalmarke‹ zuerkannt.
Art der erhofften Zusammenarbeit mit dem Auslandspartner:
Die Firma sucht nach Abnehmern für ihre Produkte: TK-Obst und TK-Gemüse.
-21-

ALPACA Piotr Tomala
ul. Skromna 3 A
20-704 Lublin
Tel.: +48 81 441 51 61
Fax: +48 81 441 51 61
www.alpaca.pl
E-Mail: biuro@alpaca.pl
Jahresumsatz 2010
in PLN
Jahresexport 2010 in
PLN
Jahresimport 2010
in PLN
Zahl der
Beschäftigen
Gründungsjahr
keine Angaben 0,00 0,00 9 2007
Schwerpunkte der Betriebstätigkeit:
Die Firma führt Fachhöhenarbeiten aus. Sie erbringt ihre Dienstleistungen für
Industriebetriebe auf dem gesamten Gebiet Polens: für Stahl-, Fernheiz- und Kraftwerke, für
Energiebetriebe und Firmen aus der Bauindustrie. Die Firma wendet die neuesten Technologien,
Materialien und Ausrüstung aus dem Bereich Industriebauwesen an.
Der Umfang der Leistungen umfasst:
Korrosionsschutz von Beton und Stahl
Sandstrahlen von Stahlkonstruktionen
Reparatur der Betonverluste
Montage von Stahlkonstruktionen und diversen Geräten
Reinigung von Produktionslinien und Fertigungsstraßen
Reparatur und Auswechseln der Dachdeckung und Fertigung von Blechelementen
Montage von Werbeanlagen und Bannern
Abdichtung und Isolierung der Gebäude.
Art der erhofften Zusammenarbeit mit dem Auslandspartner:
Die Firma bietet ihre Dienstleistungen, die sie im Auftrag eines Auslandspartners in dessen Land oder
an einem von ihm zugewiesenen Ort erbringen wird.
-22-

As-Babuni Sp. z o.o. [As-Babuni GmbH]
ul. Różana 37
21-025 Niemce
Tel.: +48 81 756 43 43
Fax: +48 81 756 43 44
www.asbabuni.pl
E-Mail: export@asbabuni.pl
Jahresumsatz 2010
in PLN
Jahresexport 2010 in
PLN
Jahresimport 2010
in PLN
Zahl der
Beschäftigen
Gründungsjahr
k. A. k. A. k. A. 120 1992
Schwerpunkte der Betriebstätigkeit:
As-Babuni GmbH ist ein Hersteller von Teigwaren, diversen Grieß- und Grützesorten, Waffeln,
Fladenbroten und von Hundefutter auf Nudelbasis. Die Firma sorgt für hohe Qualität ihrer
Produkte, indem das beste Mehl und das frischeste Flüssigei verarbeitet werden.
Die Produkte der Gesellschaft werden im In- und Ausland verkauft. Die Qualität wurde
mehrmals durch die Preise von Kundenwettbewerben bestätigt, u.a. DAS BESTE in POLEN 2011,
QUALITÄT DES JAHRES 2010.
Art der erhofften Zusammenarbeit mit dem Auslandspartner:
Die Gesellschaft sucht nach Vertreibern/-innen ihrer Produkte und nach den Ladenketten, die eine
Handelsmitarbeit aufnehmen wollen.
-23-

Fabryka Cukierków „Pszczółka” Sp. z o.o. [Bonbonfabrik „Pszczółka” GmbH]
ul. Krochmalna 13 I
20-401 Lublin
Tel.: +48 81 463 22 02
Fax: +48 81 463 23 58
www.fcpszczolka.pl
E-Mail: marcin.dobrowolski@fcpszczolka.pl
Jahresumsatz 2010
in PLN
Jahresexport 2010 in
PLN
Jahresimport 2010
in PLN
Zahl der
Beschäftigen
Gründungsjahr
23 754 464,04 528 005,55 449 732,36 117 2010
Schwerpunkte der Betriebstätigkeit:
Die Bonbonfabrik „Pszczółka” stellt her und vertreibt Süßwaren, u.a. harte und gefüllte
Karamellbonbons sowie Schokoladenwaren.
Art der erhofften Zusammenarbeit mit dem Auslandspartner:
Die Gesellschaft sucht nach ausländischen Abnehmern für ihre Produkte.
-24-

Gospodarstwo Ogrodnicze Maria Mazur [Obstanbaubetrieb Maria Mazur]
ul. Oliwkowa 2
20-140 Lublin
Tel.: +48 512 926 971
Fax: +48 81 747 48 07
E-Mail: oliwkamazur@tlen.pl
Jahresumsatz 2010
in PLN
Jahresexport 2010 in
PLN
Jahresimport 2010
in PLN
Zahl der
Beschäftigen
Gründungsjahr
k. A. 0,00 0,00 5 1994
Schwerpunkte der Betriebstätigkeit:
Die Firma ist im Bereich Obstanbau tätig. Hauptschwerpunkt der Produktion sind diverse
Apfelsorten.
Art der erhofften Zusammenarbeit mit dem Auslandspartner:
Die Firma würde gerne eine Handelszusammenarbeit, etwa als Zulieferer, aufnehmen, wobei ihr
Augenmerk auf den Export auf die Ostmärkte gelegt wird.
-25-

HERBAR Sp. z o.o. [HERBAR GmbH]
ul. Partyzancka 11
21-020 Milejów
Tel.: +48 81 757 23 14
Fax: +48 81 757 23 14 wew. 26
www.herbar.pl
E-Mail: sales@herbar.pl
Jahresumsatz 2010
in PLN
Jahresexport 2010 in
PLN
Jahresimport 2010
in PLN
Zahl der
Beschäftigen
Gründungsjahr
3 500 000,00 2 500 000,00 500 000,00 10 1995
Schwerpunkte der Betriebstätigkeit:
HERBAR GmbH ist eine Firma mit langjähriger Erfahrung im Bereich Anbau und Verarbeitung
von Kräuterpflanzen. Die Haupttätigkeiten der Firma sind Ankauf und Verarbeitung von Kräutern
für pharmazeutische, gesundheitliche, kosmetische und kulinarische Zwecke. Die Firma gewinnt
und vertreibt natürlichen Birkensaft, der – in vielen Geschmacksrichtungen produziert – eine
Neuheit auf dem Getränkemarkt darbietet.
Art der erhofften Zusammenarbeit mit dem Auslandspartner:
Die Firma sucht nach den Zulieferern für ein ganzes Spektrum der Kräuterarten.
-26-

LUBELLA Sp. z o.o. S.K.A. [LUBELLA GmbH und KGaA]
ul. Wrotkowska 1
20-469 Lublin
Tel.: +48 81 744 50 01
Fax: +48 81 744 22 55
www.lubella.pl
E-Mail: lubella@maspex.com
Jahresumsatz 2010
in PLN
Jahresexport 2010 in
PLN
Jahresimport 2010
in PLN
Zahl der
Beschäftigen
Gründungsjahr
k. A. k. A. k. A. über 250 1881
Schwerpunkte der Betriebstätigkeit:
LUBELLA ist ein Leader auf dem Pasta-Markt in Polen und es ist ein bekannter Hersteller von
Getreideprodukten, u.a. diversen Mehl- und Grützesorten, von Bierstängeln, Getreideflocken und Müesli.
Die Produktion richtet sich nach dem Gesundheitsschutz- (HACCP) und Qualitätsmanagementsystem (ISO
9001 : 2001) aus.
Seit 2003 gehört LUBELLA zu der Maspex-Wadowice-Gruppe, einer der größten Firmen der
Lebensmittelindustrie in Mittel- und Osteuropa.
Art der erhofften Zusammenarbeit mit dem Auslandspartner:
Die Firma sucht nach neuen Absatzmärkten für ihre Produkte.
-27-

LUBSAD Sp. z o.o. [LUBSAD GmbH]
Motycz 325 A
21-030 Motycz
Tel.: +48 81 469 18 30
Fax: +48 81 469 18 29
www.lubsad.pl
E-Mail: lubsad@onet.eu
Jahresumsatz 2010
in PLN
Jahresexport 2010 in
PLN
Jahresimport 2010
in PLN
Zahl der
Beschäftigen
Gründungsjahr
k. A. 101 088,00 0,00 10 2007
Schwerpunkte der Betriebstätigkeit:
LUBSAD GmbH ist eine Gruppe von Obstproduzenten. Die Firma führt in ihrem Angebot:
frische Früchte für den direkten Verbrauch, darunter Dessertsorten von Erdbeeren, Himbeeren,
Süß- und Sauerkirschen, von amerikanischen Heidelbeeren und Pflaumen
gekühlte frische Früchte für weitere Verarbeitung: Himbeeren, Kirschen, schwarze und rote
Johannisbeeren und Erdbeeren
Äpfel und Birnen für den direkten Verbrauch, sortiert nach Farbe und Größe
Die geernteten Früchte werden in kontrollierten Kühlräumen aufbewahrt und die moderne
Sortierungsanlage mit Wasserentladung garantiert die höchste Qualität unserer Produkte. Die
Gesellschaft stellt auch die naturtrüben Obstsäfte her, die in Verpackungen (Glasbehälter, bag in
box) von verschiedenen Größen angeboten werden. 2011 wurde ein neues Produkt eingeführt –
der naturtrübe Apfelsaft.
Art der erhofften Zusammenarbeit mit dem Auslandspartner:
Die Firma sucht nach ausländischen Vertreibern und Abnehmern für ihre Produkte, und den
naturtrüben Apfelsaft insbesondere.
-28-

Spółdzielnia Pszczelarska APIS w Lublinie [Die Imkergenossenschaft APIS in Lublin]
ul. Diamentowa 23
20-471 Lublin
Tel.: +48 81 744 29 42
Fax: +48 81 441 86 46
www.apis.pl
E-Mail: info@apis.pl
Jahresumsatz 2010
in PLN
Jahresexport 2010 in
PLN
Jahresimport 2010
in PLN
Zahl der
Beschäftigen
Gründungsjahr
k. A. k. A. k. A. 57 1932
Schwerpunkte der Betriebstätigkeit:
Die Imkergenossenschaft APIS Lublin ist eine führende Firma, die den naturreinen Honig
vertreibt, der größte Hersteller von Met und ein unbestrittener Leader auf dem Markt der Honig-,
Propolis- und Wachsprodukte ist.
Die Produkte von APIS verbinden die Tradition mit der Fortschrittlichkeit. Die Firma kümmert
sich um die höchste Qualität von angebotenen Produkten. Jede Produktionsphase (von
Rohmaterial angefangen bis hin zum fertigen Produkt) wird vom hauseigenen Prüf- und
Forschungslabor überwacht. APIS hat ein integriertes System für die Qualitäts- und
Ernährungssicherheitsmanagement gemäß den Normen ISO 9001:2009 und 22000:2006
eingeführt.
Der Honigwein (Met) ist das erste polnische Alkoholgetränk, das bei der Europäischen
Kommission in Kategorie „Garantiert Traditionelle Spezialität“ angemeldet wurde. APIS ist dabei
der einzige Produzent in Polen, dem die Übereinstimmung des Herstellungsprozesses des Mets
„trójniak“ mit der EU-Spezifikation bescheinigt wurde. Der Firma wurde dann das Recht auf das
EU-Gemeinschaftszeichen für Produkte, die als garantiert traditionelle Spezialität ausgezeichnet
werden, auf ihren Etiketten aufzuführen, zuerkannt.
Art der erhofften Zusammenarbeit mit dem Auslandspartner:
Die Firma würde gerne eine Zusammenarbeit im Bereich ›Vertrieb von Ernährungsmitteln und
Alkoholgetränken‹ auf den ausländischen Märkten aufnehmen.
-29-

SYMBIO POLSKA S.A. [SYMBIO POLSKA AG]
Biuro Handlowe w Lublinie [Handelsbüro in Lublin]
ul. Marii Curie-Skłodowskiej 2/6
20-029 Lublin
Tel.: +48 81 534 78 69
Fax: +48 81 534 78 71
www.symbio.pl
E-Mail: artur@symbio.pl
Jahresumsatz 2010
in PLN
Jahresexport 2010 in
PLN
Jahresimport 2010
in PLN
Zahl der
Beschäftigen
Gründungsjahr
14 742 208,00 7 934 513,00 815 158,00 19 1998
Schwerpunkte der Betriebstätigkeit:
SYMBIO POLSKA S.A. stellt her und vertreibt im In- und Ausland zertifizierte ökologische Nahrung.
Obst und Gemüse werden ohne Pflanzenschutzmittel und ohne Kunstdünger angebaut.
Zu den Hauptprodukten gehören:
Obst: Erdbeeren, Himbeeren, schwarze Johannisbeeren, Apfelbeeren, Äpfel, Heidelbeeren,
Kirschen, Brombeeren.
Gemüse: Zucchini, Zwiebel, Karotten, grüne Bohnen, Lauch, Kürbis.
Art der erhofften Zusammenarbeit mit dem Auslandspartner:
Die Firma sucht nach neuen Handelspartnern. Sie ist auch an der Knüpfung von Kontakten in der
Nahrungsbranche und am Erfahrungsaustausch interessiert.
-30-

UREN NOVABERRY Sp. z o.o. [UREN NOVABERRY GmbH]
ul. Beskidzka 9
20-869 Lublin
Tel.: +48 81 742 01 01
Fax: +48 81 742 91 30
www.uren.com.pl
E-Mail: jan@uren.com.pl
Jahresumsatz 2010
in PLN
Jahresexport 2010 in
PLN
Jahresimport 2010
in PLN
26 503 431,58 23 823 397,57 47 132,26
Zahl der
Beschäftigen
82
43 außer Saison
Gründungsjahr
1998
Schwerpunkte der Betriebstätigkeit:
UREN NOVABERRY verarbeitet TK-Obst für die Nahrungsmittelindustrie. Die Firma verarbeitet sowohl
konventionell angebautes als auch ökologisches Obst, d.h. Himbeeren, Kirschen, Erdbeeren und
Rhabarber. Das Angebot der Firma besteht aus IQF [Individually Quick Frozen] kalibriertem und
unkalibriertem Obst, Splitt, Würfel und Fruchtmus.
Art der erhofften Zusammenarbeit mit dem Auslandspartner:
Die Gesellschaft äußert ihr Interesse an der Aufnahme von wirtschaftlichen Beziehungen im Bereich
Verkauf von TK-Obst und Fruchtmusen für die Firmen, die Fruchteinlagen für Jogurt, Eis und Süßigkeiten
bzw. Müesli sowie die Nahrungsergänzungsmittel mit kandiertem oder gefriertrocknenem Obst herstellen.
Das verarbeitete Obst kann auch in der kosmetischen und pharmazeutischen Industrie eingesetzt werden.
UREN NOVABERRY sucht auch nach Anlegern, die ihr Interesse am Einkauf der modernsten
Verarbeitungstechnologien für frisches und TK-Obst bezeugen, die den Herstellungsprozess effektiver
machen und die Qualität der Produkte steigern würden.
-31-

Wyrób i Sprzedaż Wafli Henryk Buda [Herstellung und Verkauf von Waffeln – Henryk Buda]
Żuków Drugi 7
23-110 Krzczonów
Tel.: +48 81 566 44 01
Fax: +48 81 566 44 01
www.waflowekreacje.pl
E-Mail: waflowekreacje@gmail.com
Jahresumsatz 2010
in PLN
Jahresexport 2010 in
PLN
Jahresimport 2010
in PLN
Zahl der
Beschäftigen
Gründungsjahr
300 000,00 0,00 0,00 6 1980
Schwerpunkte der Betriebstätigkeit:
Herstellung und Verkauf von Waffeln ist eine Familienfirma, die von Henryk und Marianna Buda
gegründet wurde. Seit Jahren genießt die Firma hohes Ansehen unter ihren anspruchsvollsten Kunden. Die
Firma stellt her und vertreibt Tortenwaffeln. Die Herstellungsmethoden garantieren den ökologischen
Charakter der Produkte, die unter der Marke „Waffel-Kreation“ angeboten werden. Zur Produktion werden
nur natürliche Zutaten von höchster Qualität angewendet, z.B. eine altpolnische einmalige Weizensorte aus
eigenem Anbau. Die traditionelle Rezeptur ist ein Firmengeheimnis.
Die „Waffel-Kreation“ hat einen ausgezeichneten, einmaligen Geschmack und findent vielfaltige
Anwendung. Wegen seines niedrigen Kalorien- und Glutengehaltes ist es ein diätetisches Produkt.
Die Firma „Waffel-Kreation“ ist eine erfolgreiche Firma, deren Produkte mit vielen Preisen
ausgezeichnet wurden, etwa „Marka Lubelskie/ Die Marke Lubliner Region” – verliehen vom Marschallamt
Lublin – sowie „Polski Producent Żywności/ Polnischer Nahrungshersteller“.
Art der erhofften Zusammenarbeit mit dem Auslandspartner:
Die Firma erwartet eine fruchtbare Zusammenarbeit auf Vertrauensbasis, die sich sowohl für den
ausländischen Partner als auch für sie als gewinnbringend erweisen wird.
-32-

Wytwórnia Makaronu Domowego POL-MAK S.A. [Nudeln wie Hausgemacht. Produktionsbetrieb
POL-MAK S.A.]
Ludwin Kol. 58
21-075 Ludwin
Tel.: +48 81 757 00 90
Fax: +48 81 757 03 30
www.pol-mak.pl
E-Mail: pol-mak@pol-mak.pl
Jahresumsatz 2010
in PLN
Jahresexport 2010 in
PLN
Jahresimport 2010
in PLN
Zahl der
Beschäftigen
Gründungsjahr
13 500 000,00 k. A. 0,00 89 1995
Schwerpunkte der Betriebstätigkeit:
Die Firma POL-MAK S.A. ist ein Teigwarenhersteller. Sie wendet dabei eine traditionelle uralte
Rezeptur an. Zur Produktion werden Zutaten von höchster Qualität angewendet, die aus einer
ökologisch reinen Region stammen.
Art der erhofften Zusammenarbeit mit dem Auslandspartner:
Die Gesellschaft sucht nach neuen Absatzmärkten für ihre Produkte.
-33-

Zakłady Przemysłu Ziemniaczanego "Lublin" Sp. z o.o. [Kartoffelwerke „Lublin“ GmbH]
ul. Betonowa 9
20-402 Lublin
Tel.: +48 81 532 45 18
Fax: +48 81 532 74 30
www.zpzlublin.com.pl
E-Mail: info@zpzlublin.com.pl
Jahresumsatz 2010
in PLN
Jahresexport 2010 in
PLN
Jahresimport 2010
in PLN
Zahl der
Beschäftigen
Gründungsjahr
18 000 000,00 14 000,00 0,00 56 1909
Schwerpunkte der Betriebstätigkeit:
Die Haupttätigkeit der Gesellschaft ist die Herstellung, Handel und Dienstleistungen im
Bereich Kartoffelverarbeitung. Die Gesellschaft stellt her:
Diverse Arten Stärkesirup für die Konditorei- und Backindustrie,
Kartoffelgrieß für die Lebensmittelindustrie,
Halbfertigprodukte auf Kartoffelbasis – „pyzy lubelskie“ (Kartoffelklöße nach Lubliner Art) und
„placki ziemniaczane“ (Kartoffelpuffer).
Art der erhofften Zusammenarbeit mit dem Auslandspartner:
Die Gesellschaft sucht nach neuen Absatzmärkten für ihre Produkte.
-34-

BAUWESEN UND BAUSTOFFE,
ENERGIEWIRTSCHAFT
-35-

ARGO D. Szydłowski i M. Kamiński Sp.j. [ARGO D. Szydłowski i M. Kamiński OHG]
ul. Mełgiewska 7/9
20-952 Lublin
Tel.: +48 81 749 23 10
Fax: +48 81 749 23 11
www.argo.info.pl
E-Mail: biuro@argo.info.pl
Jahresumsatz 2010 in
PLN
Jahresexport 2010 in
PLN
Jahresimport 2010
in PLN
Zahl der
Beschäftigten
Gründungsjahr
k. A. 80% des Umsatzes 0,00 19 2006
Schwerpunkte der Betriebstätigkeit
ARGO beschäftigt sich mit Produktion und Montage von hochwertigen und technisch
hochentwickelten Aluminiumkonstruktionen: Aluminium-Fenstern und -Türen, Aluminiumfassaden,
Dachfenstern und Oberlichtfenstern aus Aluminium, darunter auch Brandschutzfenstern.
Um den Erwartungen unserer Kunden gerecht zu werden, nutzen wir in unserem
Produktionsprozess Systeme führender Hersteller, die in ganz Europa präsent sind, uns zwar:
SCHUECO, REYNAERS, SAPA, WICONA, JANSEN und FORSTER.
Art der erhofften Mitarbeit mit dem Auslandspartner
Die Firma sucht sowohl nach neuen Handelspartnern als auch nach neuen Absatzmärkten.
-36-

Compass Consulting Marcin Walencik
ul. Poznańska 61
20-731 Lublin
Tel.: +48 501 081 408
Fax: +48 81 443 60 42
E-mail: compass_consulting@interia.pl
Jahresumsatz 2010
in PLN
Jahresexport 2010 in
PLN
Jahresimport 2010
in PLN
Zahl der
Beschäftigten
Gründungsjahr
k. A. k. A. k.A. 1 2005
Schwerpunkte der Betriebstätigkeit:
Compass Consulting Marcin Walencik ist ein Lieferant von Baumaterialien und Erbringer von
Baudienstleistungen mit dem Schwerpunkt Bautischlereiprodukte. Der Betrieb realisiert komplexe
Bauprojekte und unterstützt die Investoren bei einzelnen Gestaltungsetappen sowie bei der
Auswahl von optimalen Materialien. Die Firma ist hauptsächlich im EU-Gebiet und in der Ukraine
tätig.
Art der erhofften Zusammenarbeit mit dem Auslandspartner:
Die Firma nimmt gerne eine Zusammenarbeit mit Projektanten, Bauunternehmen, Baumaterialien-
Großhändlern und Handelsagenten auf, die Bauprojekte realisieren und am Kauf von Baumaterialien und
an den Dienstleistungen, die wir erbringen, interessiert sind.
-37-

EGEN S.A. [EGEN AG]
ul. Smoluchowskiego 1 B
20-474 Lublin
Tel.: +48 81 441 58 42
Fax: +48 81 441 80 74
www.egen.pl
E-Mail: ap@egen.pl
Jahresumsatz 2010
in PLN
Jahresexport 2010 in
PLN
Jahresimport 2010
in PLN
Zahl der
Beschäftigten
Gründungsjahr
17 700 000,00 6 400 000,00 17 200 000,00 20 1999
Schwerpunkte der Betriebstätigkeit:
Zum Schwerpunkt der Betriebstätigkeit hat die Egen-Gesellschaft den Vertrieb von
Fertigungsmaterialien unter besonderer Berücksichtigung von Bodenbelägen gewählt, und zwar
von Korkbezugsstoffen, Keramikfliesen und Holzfußböden.
Art der erhofften Zusammenarbeit mit dem Auslandspartner:
Die Firma ist an der Anknüpfung von internationalen Handelsbeziehungen im Bereich des Vertriebs
von angebotenen Materialien interessiert.
-38-

Euroal Sp. z o.o. [Euroal GmbH]
ul. 1-go Maja 16
20-410 Lublin
Tel.: +48 81 532 32 38
Fax: +48 81 440 67 10
www.euroal.com.pl
E-Mail: sekretariat@euroal.com.pl
Jahresumsatz 2010
in PLN
Jahresexport 2010 in
PLN
Jahresimport 2010
in PLN
Zahl der
Beschäftigten
Gründungsjahr
6 677 600,00 0,00 0,00 39 1990
Schwerpunkte der Betriebstätigkeit:
Die Firma beschäftigt sich mit Gestaltung, Produktion und Montage von
Aluminiumkonstruktionen für das Bauwesen, d.h. Fenstern, Türen, Trennwänden, Fassaden,
Orangerien, insbesondere mit Brandschutzsicherungen.
Art der erhofften Zusammenarbeit mit dem Auslandspartner:
Die Firma sucht nach Handelsbeziehungen und nach neuen Absatzmärkten.
-39-

Fabryka Okien i Drzwi BAS Sp. z o.o. [Fenster- und Türenfabrik BAS GmbH]
ul. Smoluchowskiego 1
20-474 Lublin
Tel.: +48 81 441 72 21
Fax: +48 81 743 95 91
www.bas.lublin.pl
E-Mail: hanna.sobczak@bas.lublin.pl
Jahresumsatz 2010 in
PLN
Jahresexport 2010 in
PLN
Jahresimport 2010
in PLN
Zahl der
Beschäftigten
Gründungsjahr
11 183 200,40 559 160,00 335 496,01 72 1989
Schwerpunkte der Betriebstätigkeit:
Die Firma beschäftigt sich mit der Produktion der Fenster und Türen aus Holz und
spezialisiert sich auf stilisierte Ornamentik der älteren Tischlerei. Die Firma führt die Fenster in
typischen und untypischen Formen und Größen aus, die sowohl für moderne als auch für alte
Gebäude bestimmt sind.
Art der erhofften Zusammenarbeit mit dem Auslandspartner:
Die Firma sucht nach Abnehmern der von ihr hergestellten Produkte. Die Firma bietet den
Auslandspartnern hochwertige Produkte zu attraktiven Preisen, technische Beratung und professionellen
Service.
-40-

GREMIX Grzegorz Michowski
ul. Nowa 2 B
21-132 Kamionka
Tel.: +48 669 250 676
www.gremix.com.pl
E-Mail: gremix@interia.eu
Jahresumsatz 2010
in PLN
Jahresexport 2010 in
PLN
Jahresimport 2010
in PLN
Zahl der
Beschäftigten
Gründungsjahr
0,00 0,00 0,00 1 2011
Schwerpunkte der Betriebstätigkeit:
Die Firma erbringt die Dienstleistungen im Bereich der Montage, Umarbeitungen und
Reparaturen der Zentralheizung, Frisch- und Abwasserleitung und Elektrik. Die Firma bietet ihre
professionelle Hilfe bei Auswahl und Ankauf von nötigen Materialien. Darüber hinaus führt die
Firma einen umfassenden Vertragsservice für DEFRO-Festbrennstoffkessel.
Art der erhofften Zusammenarbeit mit dem Auslandspartner:
Die Firma bietet den Auslandpartnern professionelle Installationsdienstleistungen sowie
professionelle Hilfe bei Auswahl und Kauf der Materialien.
-41-

INSTAL-LUBLIN Sp. z o.o. [INSTAL-LUBLIN GmbH]
ul. Lucyny Herc 9
20-328 Lublin
Tel.: +48 81 744 00 31
Fax: +48 81 744 16 07
www.instal.com.pl
E-Mail: office@instal.com.pl
Jahresumsatz 2010 in
PLN
Jahresexport 2010 in
PLN
Jahresimport 2010
in PLN
Zahl der
Beschäftigten
Gründungsjahr
57 039 000,00 1 064 000,00 0,00 274 1951
Schwerpunkte der Betriebstätigkeit:
Die Firma ist der führende Dienstleister für diverse Installationssysteme in Polen. Sie beschäftigt sich
mit der Gestaltung und Montage der Lüftung, Klima-, Heiz-, Technologie-, Industrie- und Sanitäranlagen.
Art der erhofften Zusammenarbeit mit dem Auslandspartner:
Die Gesellschaft ist interessiert an der Aufnahme einer Zusammenarbeit in den Bereichen:
Distribution der Geräte für die Installationsbranche
Ausführung der Installationsarbeiten im Ausland
Realisierung der Auslandsinvestitionen in Polen.
-42-

KARYA Sp. z .o.o. [KARYA GmbH]
ul. Abramowicka 4
20-442 Lublin
Tel.: +48 81 745 35 41
Fax: +48 81 745 35 42
www.karya.pl
E-Mail: office@karya.pl
Jahresumsatz 2010
in PLN
Jahresexport 2010 in
PLN
Jahresimport 2010
in PLN
Zahl der
Beschäftigten
Gründungsjahr
5 822 800,00 0,00 1 029 578,00 62 1991
Schwerpunkte der Betriebstätigkeit:
Die Gesellschaft KARYA spezialisiert sich auf die Realisierung von Investitionen, die mit dem
Bau und mit der Modernisierung von Überführungen, Durchlässen, Schallschutzwänden,
Dachdeckungen sowie Bahnübergängen verbunden werden. Darüber hinaus besitzt die Firma
Maschinen und Geräte zur Schienenprofilierung (Fräsmethode) sowie zur Regeneration der
Stahlelemente (Gasschmelzschweißen).
Art der erhofften Zusammenarbeit mit dem Auslandspartner:
Die Firma bietet ihre Dienstleistungen im Bereich der Schienenprofilierung unter Anwendung der
Fräsmethode. KARYA sucht darüber hinaus nach Auslandsinvestoren, die an einer Zusammenarbeit bei
der Realisierung professioneller Baudienstleistungen interessiert wären.
-43-

KOMANDOR LUBLIN S.A. [KOMANDOR LUBLIN AG]
ul. Zemborzycka 57 B
20-445 Lublin
Tel.: +48 81 441 84 05
Fax: +48 81 441 84 05 wew. 24
www.komandor.lublin.pl
E-Mail: zplublin@komandor.pl
Jahresumsatz 2010
in PLN
Jahresexport 2010 in
PLN
Jahresimport 2010
in PLN
Zahl der
Beschäftigten
Gründungsjahr
4 733 804,00 22 263,00 233 391,00 26 2000
Schwerpunkte der Betriebstätigkeit:
Die Herstellung und Distribution der Schränke mit Schiebetüren und von individuellen
Raumanpassungen ist das Haupttätigkeitsfeld der Firma. KOMANDOR LUBLIN AG ist auch
Hersteller von Möbeln (Schränke, Betten, Schreibtische, Regale, Büro- und Küchenmöbel). Das
Unternehmen bietet die Möbel auf Bestellung, sowohl für individuelle als auch institutionelle
Kunden. Die Firma realisiert individuelle Projekte je nach Bedarf des Kunden, und zwar
Ladentische, Arbeitszimmer, Hinterzimmer, Konferenzräume, Ausstattung der Hotels,
Krankenhäuser und Schulen.
Art der erhofften Zusammenarbeit mit dem Auslandspartner:
Die Firma knüpft gerne eine Zusammenarbeit nicht nur mit potenziellen Handelsvertretern,
Vertragshändlern, sondern auch mit Großabnehmern. Die Gesellschaft baut gegenwärtig in England das
Netz der autorisierten Vertragshändler – die Firmen, die für die Kunden individuelle Raumanpassungen
durchführen und das Anrecht haben, das Logo KOMANDOR zu benutzen.
-44-

Lubelski Węgiel Bogdanka S.A. [Lubliner Steinkohlenbergwerke Bogdanka AG]
Bogdanka
21-013 Puchaczów
Tel.: +48 81 462 54 10, 462 56 01
Fax: +48 81 462 51 91
www.lw.com.pl
E-Mail: bogdanka@lw.com.pl
Jahresumsatz 2010
in PLN
Jahresexport 2010 in
PLN
Jahresimport 2010
in PLN
Zahl der
Beschäftigten
Gründungsjahr
1 221 000 000,00 k. A. k. A. 4 000 1975
Schwerpunkte der Betriebstätigkeit:
Lubelski Węgiel Bogdanka AG ist eines der modernsten Bergwerke in Polen.
Die Tätigkeit des Unternehmens erstreckt sich auf die Gewinnung, Veredelung und den Vertrieb der
Steinkohle sowie den Schutz und die Rekultivierung der Abbaugebiete und der Bergehalden. Die
Steinkohle, die von der Gesellschaft gewonnen und vertrieben wird, wird vor allem zur Produktion der
elektrischen Energie, Wärmeenergie und zur Produktion des Zements angewendet.
Eines von den Unterfangen des Unternehmens „Bogdanka“, das sowohl der Umwelt als auch der
Diversifikation der Betriebstätigkeit dient, ist die Produktion und Diversifikation der Fassadenziegelssteine
„EkoKLINKER“. Intensive Arbeit der Technologen und die Zusammenarbeit mit einigen
Wissenschaftszentren haben eine präzise Bestimmung des Produktionsprozesses der Klinkerziegel
erlaubt. Die Pastellziegel vom Unternehmen „Bogdanka“ entstehen mit Rücksicht auf die Bedürfnisse aller
Kunden, die ein wetterbeständiges und effektvolles Baumaterial zur Realisierung ihrer Bauvorhaben
brauchen.
Art der erhofften Zusammenarbeit mit dem Auslandspartner:
Die Firma sucht nach internationalen Vertreibern der Fassadenziegel „EkoKLINKER“
sowie nach Abnehmern der Steinkohle für den energetischen Sektor.
-45-

NATURA Sp.j. [Natura OHG]
ul. Nałęczowska 30
20-701 Lublin
Tel.: +48 81 444 55 22
Fax: +48 81 444 55 23
www.natura.pl
E-Mail: biuro@natura.pl
Jahresumsatz 2010
in PLN
Jahresexport 2010 in
PLN
Jahresimport 2010
in PLN
Zahl der
Beschäftigten
Gründungsjahr
k. A. k. A. k. A. 480 1989
Schwerpunkte der Betriebstätigkeit:
Die Firma beschäftigt sich mit der Herstellung von Fenster- und Türtischlerei, von
Gartenmöbeln sowie von Kiefersperrholzplatten.
Art der erhofften Zusammenarbeit mit dem Auslandspartner:
Die Gesellschaft nimmt gerne eine Zusammenarbeit im Bereich der Distribution der Holz- und
Bautischlerei an.
-46-

PAJPS inż. Jacek Cieślak Przedsiębiorstwo Wielobranżowe [PAJPS Ing. Jacek Cieślak
Gemischtwarenbetrieb]
ul. Różana 15
21-025 Niemce
Tel.: +48 664 988 900
www.pajps.manifo.com
E-Mail: pwpajps@gmail.pl
Jahresumsatz 2010
in PLN
Jahresexport 2010 in
PLN
Jahresimport 2010
in PLN
Zahl der
Beschäftigten
Gründungsjahr
0,00 0,00 0,00 1 2011
Schwerpunkte der Betriebstätigkeit:
Die Firma beschäftigt sich mit Beratung, Gestaltung, Verkauf, Montage und Service von ökologischen
Hauskläranlagen, von Anlagen für die Wiedergewinnung und Lagerung von Regenwasser zu Hause, im
Garten oder in der Firma.
Art der erhofften Zusammenarbeit mit dem Auslandspartner:
Die Firma ist an der Aufnahme einer Zusammenarbeit an der Erstellung eines Distributionsnetzes
sowie an der Popularisierung ihrer Produkte und Dienstleistungen interessiert.
Darüber hinaus sucht PAJPS nach einem Partner, der sie beim Eintritt in die Auslandsmärkte
unterstützen möchte.
-47-

Przedsiębiorstwo Remontu i Montażu Urządzeń Energetycznych ENERGOSERWIS S.A.
[Unternehmen für Montage und Renovierung von Elektrogeräten ENERGOSERWIS AG]
ul. Mełgiewska 7/9
20-952 Lublin
Tel.: +48 81 461 30 50
Fax: +48 81 461 30 51
www.energoserwis.lublin.pl
E-Mail: biuro@energoserwis.lublin.pl
Jahresumsatz 2010
in PLN
Jahresexport 2010 in
PLN
Jahresimport 2010
in PLN
Zahl der
Beschäftigten
Gründungsjahr
66 507 074,00 0,00 953 600,00 135 1991
Schwerpunkte der Betriebstätigkeit:
Das Unternehmen spezialisiert sich sowohl auf die Realisierung von komplexen Dienstleistungen im
Bereich der Berufs- und Industrieenergetik als auch auf die Montage der Industriebauten und der
technologischen Anlagen. Die Gesellschaft beschäftigt hochqualifizierte Service- und Montage-Teams mit
langjähriger Berufspraxis, die gegenüber der Einführung der modernsten Technologien, die eine
Wettbewerbstätigkeit und hohe Qualität der angebotenen Dienstleistungen garantieren, offen sind.
ENERGOSERWIS AG führt ihre Aufträge „schlüsselfertig“ aus, d. h. angefangen mit der Verfertigung
der technischen Dokumentation, über die Fertigteilherstellung und Zulieferung der Erzeugnisse bis hin zur
Inbetriebnahme aller Installationen. Den Kunden wird eine Garantie für erbrachte Dienstleistungen und
Erzeugnisse eingeräumt. Die Gesellschaft verfügt über die entsprechenden Zulassungen des Urząd
Dozoru Technicznego [des polnischen Amtes für Technische Überwachung] für die Herstellung, Montage
und Reparatur der Dampf- und Wasserkessel, der Druckelemente, die aus legierten und hochlegierten
rostfreien Materialien ausgeführt wurden. Jegliche Schweißarbeiten werden unter Anwendung neuester
Schweißtechnologien ausgeführt.
Die Gesellschaft spezialisiert sich auf die Zulieferungen und Dienstleistungen in folgenden Bereichen:
Dampf- und Wasserkessel, befeuert mit Kohle oder Biomasse
Kesselbauteile, u. a.:
- Druckelemente der Kessel, u. a. Trommeln (mit verschiedenen Wandstärken),
Rohrschlangensysteme, Rohrleitungen
- Abgasführungen und Belüftungsysteme
- Elemente der Abgasreinigung, u. a. Beutelfilter und Zyklonbatterien, Multizyklonen
- Stahlkonstruktionen (Kesselgerüste, Kragträger u. dgl.m.)
Wasseraufbereitungsstationen (Entsalzungsanlagen)
Technologie- und Industrieanlagen
Fachdienstleistungen für die Schweißverfahren und Wärmebehandlung von Werkstoffen
Werkstoffprüfung:
- zerstörungsfrei: Durchstrahlungsprüfung (RT), Ultraschallprüfung (UT), Magnetpulverprüfung
(MT), Eindringprüfung (PT), visuelle Prüfung (VT)
- digitale Radioskopie
- mechanisch: Zug- und Biegeversuche, Kerbschlagbiegeversuche.
Art der erhofften Zusammenarbeit mit dem Auslandspartner:
Die Firma nimmt gerne eine Zusammenarbeit mit EU-Firmen im Bereich der Herstellung und
Montage der Dampf- und Wasserkessel auf.
-48-

ROBI-REN Robert Pulik Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Handlowo-Usługowe
[ROBI-REN Robert Pulik Herstellungs-, Handels- und Dienstleistungsunternehmen]
ul. Piękna 4
20-423 Lublin
Tel.: +48 81 749 89 98
Fax: +48 81 749 89 78
www.robiren.pl
E-Mail: kominki@robiren.pl
Jahresumsatz 2010
in PLN
Jahresexport 2010 in
PLN
Jahresimport 2010
in PLN
Zahl der
Beschäftigten
Gründungsjahr
1 351 638,28 - - 11 2002
Schwerpunkte der Betriebstätigkeit:
Die Firma ist ein Hersteller von Kamineinlagen (konvektiv und mit Wassermantel). Sie
produziert sowohl die Heizöfen für Warmwasser-, Gas- und Elektroheizung als auch
Kamingehäuse und Fassadenverkleidung. Darüber hinaus erbringt die Firma ihre Dienstleistungen
im Bereich der Montage der erwähnten Produkte sowie der Stein- und Metallbearbeitung.
Art der erhofften Zusammenarbeit mit dem Auslandspartner:
Die Firma sucht nach Abnehmern für ihre Produkte, und zwar sowohl im In- als auch im
Ausland.
-49-

Roto Frank Sp. z o.o. / Roto Frank Okna Dachowe Sp. z o.o.
[Roto Frank GmbH/ Roto Frank Dachfenster GmbH]
ul. Lubelska 104
21-100 Lubartów
Tel.: +48 81 855 05 26
Fax: +48 81 855 05 28
www.roto.pl
E-Mail: magdalena.zdunek@roto-frank.com
Jahresumsatz 2010
in PLN
Jahresexport 2010 in
PLN
Jahresimport 2010
in PLN
Zahl der
Beschäftigten
Gründungsjahr
175 312 687,00 0,00 0,00 426 1994
Schwerpunkte der Betriebstätigkeit:
Die Firma beschäftigt sich mit der Herstellung und dem Verkauf sowohl der Dachfenster aus Holz und
Kunststoff, als auch des Zubehörs sowie der Dachbodentreppen.
Art der erhofften Zusammenarbeit mit dem Auslandspartner:
Die Firma sucht nach Lieferanten von Holz, Metallblechen, Fensterscheiben und sonstigen
Materialien zur Herstellung der Fenster und des Zubehörs. Sie nimmt darüber hinaus gerne eine
Handelszusammenarbeit auf, um neue Märkte für ihre Produkte zu gewinnen.
-50-

TEXTILIEN, SCHUHE
-51-

BOBI-DECOR Jerzy Kociuba i Paweł Siwko Sp.j.
[BOBI-DECOR Jerzy Kociuba i Paweł Siwko OHG]
ul. Gospodarcza 23 G
20-211 Lublin
Tel.: +48 81 748 48 48
Fax: +48 81 748 77 48
www.bobi-decor.pl
E-Mail: info@bobi-decor.pl
Jahresumsatz 2010
in PLN
Jahresexport 2010 in
PLN
Jahresimport 2010
in PLN
Zahl der
Beschäftigten
Gründungsjahr
1 300 000,00 0,00 0,00 15 2005
Schwerpunkte der Betriebstätigkeit:
Die Firma beschäftigt sich mit der Herstellung, dem Verkauf und der Montage der Innen- und
Außenschirmsysteme, u. a. der Material- und Außenrollläden, horizontaler Jalousien aus
Aluminium und Holz, der Vertikaljalousien, Moskitonetze, Markisen und Garagetore.
Art der erhofften Zusammenarbeit mit dem Auslandspartner:
Die Gesellschaft sucht nach den Abnehmern für die von ihr hergestellten Produkte.
-52-

DOMO-SYSTEM Bożena i Zbigniew Lisowscy Sp.j.
[DOMO-SYSTEM Bożena i Zbigniew Lisowscy OHG]
ul. Mełgiewska 16 A
20-234 Lublin
Tel.: +48 81 745 07 67
Fax: +48 81 745 07 67
www.domosystem.pl
E-Mail: info@domosystem.pl
Jahresumsatz 2010 in
PLN
Jahresexport 2010 in
PLN
Jahresimport 2010
in PLN
Zahl der
Beschäftigten
Gründungsjahr
6 804 000,00 1 158 632,46 25 466,88 38 1992
Schwerpunkte der Betriebstätigkeit:
Die Firma DOMO-SYSTEM beschäftigt sich mit der Herstellung der Fensterschirme, d. h. der
Jalousien, Rollläden, Vertikaljalousien, Moskitonetze, Markisen, Gardinen und Vorhänge. Darüber
hinaus beschäftigt sie sich mit dem Verkauf der stillvollen, provenzalischen und französischen
Möbel, die unter der Anwendung der alten Tischlerhandwerksmethoden handgefertigt werden. Die
Firma verkauft darüber hinaus Textilien, bietet Gardinen und Vorhänge als Maßanfertigung sowie
die Montage von Fenstern und von Schutzvorrichtungen.
Art der erhofften Zusammenarbeit mit dem Auslandspartner:
Die Firma ist am Verkauf der angebotenen Erzeugnisse sowie am Ankauf der Komponente,
Textilien und Rohstoffe zur Herstellung ihrer Produkte interessiert.
-53-

TARBOR Borysewicz Tarańczuk Sp.j.
[TARBOR Borysewicz Tarańczuk OHG]
ul. Żelazna 26
20-342 Lublin
Tel.: +48 81 744 09 49
Fax: +48 81 744 09 49
www.tarbor.pl
E-Mail: sklep@tarbor.lublin.pl
Jahresumsatz 2010
in PLN
Jahresexport 2010 in
PLN
Jahresimport 2010
in PLN
Zahl der
Beschäftigten
Gründungsjahr
1 800 000,00 220 000,00 400 000,00 17 1981
Schwerpunkte der Betriebstätigkeit:
Die Firma spezialisiert sich auf die Produktion der Lederoberbekleidung, Schuhe und des
Motorradzubehörs. Sie führt auch den Einzelhandel und erbringt die Dienstleistungen, die mit der
Haupttätigkeit verbunden sind. Vorteile der Firma sind professioneller Kundenservice, Maßanfertigungen
sowie ein Garantieservice und ein Service nach Ablauf der Beanstandungsfrist.
Art der erhofften Zusammenarbeit mit dem Auslandspartner:
Die Firma ist am Vertrieb der hergestellten Erzeugnisse im Ausland interessiert. Sie sucht
nach Lieferanten der Rohmaterialien (Leder, Kevlar, Sympatex, Cordura).
-54-

ELEKTRISCHE und ELEKTRONISCHE BRANCHE,
EDV- und IT-DIENSTLEISTUNGEN
-55-

ELEKTROMEKS Sp. z o.o. [ELEKTROMEKS GmbH]
Dębówka 33 A
20-823 Lublin
Tel.: +48 81 441 80 10
Fax: +48 81 441 51 06
www.elektromeks.pl
E-Mail: biuro@elektromeks.pl
Jahresumsatz 2010
in PLN
Jahresexport 2010 in
PLN
Jahresimport 2010
in PLN
Zahl der
Beschäftigten
Gründungsjahr
19 600 000,00 0,00 1 600 000,00 110 2004
Schwerpunkte der Betriebstätigkeit:
Die Gesellschaft ELEKTROMEKS führt elektrische Arbeiten in Wohngebäuden sowie
öffentlichen Gewerberäumen durch. Sie erbringt ebenso elektroenergetische Dienstleistungen für
das Industriebauwesen. Darüber hinaus produziert die Firma moderne elektrische Schaltanlagen.
Sie bietet Projektentwürfe, Kostenvoranschläge, technische Beratung und beschäftigt sich mit
Strukturnetzen, der Montage der IT-Anlagen und der Brandsignalisierung.
Art der erhofften Zusammenarbeit mit dem Auslandspartner:
Die Firma ELEKTROMEKS ist an der Anknüpfung einer Handelszusammenarbeit mit den Partnern
sowohl aus der bautechnischen Branche als auch der Elektrobranche zwecks Verkaufs der
angebotenen Dienstleistungen und Erzeugnisse in die Auslandmärkte interessiert.
-56-

IDEOPOLIS Sp. z o.o. [IDEOPOLIS GmbH]
ul.Nałęczowska 30/402
20-701 Lublin
Tel.: +48 504 130 620
Fax: +48 81 533 01 27
www.ideopolis.eu
E-Mail: info@ideopolis.eu
Jahresumsatz 2010
in PLN
Jahresexport 2010 in
PLN
Jahresimport 2010
in PLN
Zahl der
Beschäftigten
Gründungsjahr
1 447 889,93 0,00 0,00 4 2008
Schwerpunkte der Betriebstätigkeit:
Die Firma erbringt vor allem professionelle Dienstleistungen im Bereich des IT-Consultings. Die
Hauptrichtungen sind:
regenerative Energiequellen – Durchführung von Audits, Organisation von Schulungen und
Beratung, Erstellung von Analysen
Beratung und Aufsicht über die Projektrealisierung
Rentabilität und Verwaltung
ICT-Beratung
Body-Shopping
Organisierung und Führung von Innovationsprojekten
Internationale Zusammenarbeit
Clustering
Art der erhofften Zusammenarbeit mit dem Auslandspartner:
Die Gesellschaft knüpft gerne eine Zusammenarbeit im Bereich der Entwicklung von neuen
Technologien (ICT und regenerative Energiequellen) an. Sie ist ebenso an einer Kooperation mit den
Hochschulen interessiert.
-57-

MIKROBIT Sp. z. o.o. [MIKROBIT GmbH]
ul. Zana 39
20-601 Lublin
Tel.: +48 81 528 03 51 do 53
Fax: +48 81 536 90 18
www.mikrobit.pl
E-Mail: acz@mikrobit.pl
Jahresumsatz 2010
in PLN
Jahresexport 2010 in
PLN
Jahresimport 2010
in PLN
Zahl der
Beschäftigten
Gründungsjahr
4 811 027,51 0,00 0,00 41 1989
Schwerpunkte der Betriebstätigkeit:
MIKROBIT ist eine EDV-Firma, die hochqualifizierte Spezialisten beschäftigt und komplexe IT-
Lösungen für die Unternehmen und den öffentlichen Sektor bietet. Die Qualität der Produkte
bestätigen zahlreiche Referenzen der ehemaligen Kunden (u. a. Krajowe Biuro Wyborcze,
Genpact Poland Sp. z o.o., Inteligo Financial Services S.A.), Auszeichnungen auf der Landes- und
Lokalebene (u. a. Wiktoria 2011- Znak Jakości Przedsiębiorców, Wojewódzki Lider Biznesu 2010,
Excellence w Biznesie, Nagroda Gospodarcza Polski Wschodniej), laufende Partnerschaften (u. a.
Partner technologiczny TP S.A., Certyfikowany Partner Microsoft, Certpol, R&M) sowie langjährige
Zusammenarbeit mit den Kunden. Die Firma garantiert laufenden IT-Beratungsservice. Zu den
höchstleistungen der Firma gehört etwa eine fünfmalige Visualisierung der Wahlergebnisse, die im
Auftrag von PKW (Staatswahlausschuss) (das letzte Projekt 2010 – Präsidentenwahlen in Polen)
ausgeführt wurde.
MIKROBIT bietet folgende IT-Dienstleistungen:
IT-Autorensysteme, die eine systemgeleitete Verwaltung von Firmen unterstützen, und zwar mit den
Schwerpunkten: Logistik, Finanzen und Buchhaltung, menschliche Ressourcen, Produktion, Steuer,
Dokumentenmanagement, Haushaltsprogramme, dedizierte IT-Systeme
E-Business Dienstleistungen – Programmierung der Internetapplikationen, Hosting, Registrierung und Unterhalt
der Domänen, Erstellung der professionellen Projekte von Webseiten, Produkte: mCMS, eManager, mBIP, Shoper
IT-Outsourcing und technische Unterstützung, u.a.: Computeraudit,
IT-Infrastrukturverwaltung, Service von Computergeräten, Beratung
Integrierung und Ausführung von IT-Installationen (Hoch- und Niederspannungsnetze): Errichtung von
Serversystemen und DataCentern, elektronische Überwachungssysteme, Aufbau von lokalen Netzwerken (LAN)
und elektrischen Netzwerken
Verkauf von Computergeräten und der Software für Büros
Realisierung von Software- und Internetaufträgen
Art der erhofften Zusammenarbeit mit dem Auslandspartner:
Die Gesellschaft bietet den Auslandspartnern an:
Dienstleistungen von komplexem Outsourcing der IT-Abteilungen, Computerservice sowie HelpDesk-Dienste für
die Niederlassungen der Firmen in Polen
Ausführung von Hoch- und Niederspannungsinstallationen und der diesbezügliche Service
Vorbereitung und Ausführung von fortgeschrittenen Internetservices und deren Hosting
Computersysteme MIKROBIT, die von unseren Spezialisten entwickelt wurden und die die Firmenverwaltung
unterstützen
Computer- und technische Beratung des IT-Kunden hinsichtlich der Infrastruktur in seiner Firma
Entwicklung und Teilnahme an den Projekten im IT/ICT-Bereich
Ausführung von Software- und Internetaufträgen nach Bedarf des Kunden
Vertriebsdienste für die Auslandsproduzenten: Verkauf von deren IT-Lösungen, evtl. in polnischer Sprachversion
Verkauf der Computergeräte (die Firma arbeitet mit allen führenden Vertreibern der
IT-Technologien zusammen), deren Instandsetzung und Computerservice für die Firmenniederlassungen in Polen.
-58-

NAVICA s.c. Przemysław Łagód, Tomasz Firsiuk [NAVICA GbR]
ul. Nowy Świat 40 A
20-418 Lublin
Tel.: +48 81 532 76 36
Fax: +48 81 532 76 36
www.navica.pl
E-Mail: info@navica.pl
Jahresumsatz 2010
in PLN
Jahresexport 2010 in
PLN
Jahresimport 2010
in PLN
Zahl der
Beschäftigten
Gründungsjahr
1 080 000,00 0,00 350 630,00 4 2006
Schwerpunkte der Betriebstätigkeit:
NAVICA beschäftigt sich mit der Projektgestaltung von elektronischen Fachgeräten: von
Messgeräten, Geräten zum Aufbau von kabelgebundenen Datennetzen (Ethernet, VoIP) sowie
von drahtlosen Funkübertragungssystemen (GSM/GPRS, ZigBee). Sie entwickelt darüber hinaus
die Software für die eigebetteten Systeme (embedded systems), für die ARM-, AVR- und PIC-
Architekturen sowie die Software des Pocket PC-Typs (Windows Mobile, Symbian, Linux). Die von
uns hergestellten Geräte und Systeme werden immer den Bedürfnissen unserer Kunden
angepasst.
Die Firma produziert auch Geräte für die Positionsbestimmung der Autos (GPS) sowie für den
Monitoring aller Autoparameter, die durch den Computer erfasst werden (CAN, I/O). Diese
Registriergeräte werden zur Lokalisierung und Kontrolle der Fahrzeuge eingesetzt und darüber
hinaus bieten sie eine vorzügliche Diebstahlsicherung. Brandneu sind auf dem polnischen Markt
sowohl eine Funktion, die die GPS/GSM-Geräte gegen Störsender resistent macht, als auch eine
Funktion, die jegliche Überschreitung des Tempolimits und Unfälle meldet. An die Geräte können
diverse Accessoires angeschlossen werden, etwa ein ›Kommunikationsprogramm des
Autofahrers‹ samt Navigationssystem, digitales EG-Kontrollgerät, ein Thermometer oder auch
sonstige digitale Geräte mit diversen Funktionen, die weiterentwickelt werden können.
Die Firma bietet auch die Möglichkeit der Entwicklung von dedizierten Registriergeräten, die
auf die Bedürfnisse der sonstigen Branchen abgestimmt werden, etwa Flugwesen, Armee u. ä.
Im Angebot der Firma befinden sich u.a.:
DC-100 – einen Camcorder mit 5 Mpx-Auflösung (Linux-Plattform), der das Videomaterial zum
Format H264 oder MPEG4 komprimiert. Sie ermöglicht eine Bildübertragung via Ethernet oder
die Speicherung auf einer Micro SD-Speicherkarte. Das Betriebssystem Linux erlaubt das Bild
direkt auf der Digitalkamera zu verarbeiten.
ein I/O ETHERNET-Konverter – ein vollauf programmierbarer Konverter mit 2 seriellen Ports
RS485 sowie 6 digitalen Eingängen zum Ethernet-Interface, das eine Informationsübertragung
von verschiedenen Geräten direkt zur Datenbasis ermöglicht.
Art der erhofften Zusammenarbeit mit dem Auslandspartner:
Die Firma würde gerne eine Zusammenarbeit mit Auslandsproduzenten und Lieferanten anknüpfen.
Sie ist an der Gewinnung von neuen Kontrahenten für ihre Dienstleistungen sowie an der Erweiterung des
Absatzmarktes für die von ihr hergestellten Geräte interessiert. NAVICA sucht darüber hinaus nach einer
Austauschplattform über Trends und modernste Lösungen in der Elektronik- und Informatikbranche.
-59-

QUARAL Sebastian Marciniak
Łucka Kolonia 83 F
21-100 Lubartów
Tel.: +48 506 790 030
www.quaral.com
E-Mail: quaral@quaral.com
Jahresumsatz 2010
in PLN
Jahresexport 2010 in
PLN
Jahresimport 2010
in PLN
Zahl der
Beschäftigten
Gründungsjahr
k. A. 0,00 0,00 1 2008
Schwerpunkte der Betriebstätigkeit:
QUARAL ist eine Werbeagentur, die sich auf die Entwicklung und Umsetzung der professionellen
Lösungen im Bereich der Internetprojekte spezialisiert. Die Firma bietet komplexe Dienstleistungen bei der
Entwicklung und Umsetzung des Firmen-Webdesigns, das den Erwartungen der Kunden gerecht ist.
Rodzaj współpracy z partnerem zagranicznym:
Die Firma sucht nach einer Zusammenarbeit mit IT-Firmen sowie mit Werbeagenturen zwecks
Realisierung gemeinsamer Internetprojekte.
-60-

Spółka Inżynierów SIM Sp. z o.o. [Gesellschaft der Ingenieure SIM GmbH]
ul. Stefczyka 34
20-151 Lublin
Tel.: +48 81 718 78 00
Fax: +48 81 718 78 09
www.sim.com.pl
E-Mail: sim@sim.com.pl
Jahresumsatz 2010 in
PLN
Jahresexport 2010 in
PLN
Jahresimport 2010
in PLN
Zahl der
Beschäftigten
Gründungsjahr
10 641 497,88 20 714,47 1 717 336,22 42 1988
Schwerpunkte der Betriebstätigkeit:
Spółka Inżynierów SIM produziert und vertreibt Gesprächsaufnahmesysteme (COMPREC,
SIMLOGGER, VOICELOGGER). Darüber hinaus beschäftigt sie sich mit der Entwicklung und Distribution
der Automation für intelligentes Wohnen (DOMATIQ) (für Einfamilienhäuser, Ferienhäuser oder für kleine
Wohnungen) als auch der Gebäudeautomation für den Zweckbau (Bürohäuser, gemeinnützige Objekte,
Gewerbeobjekte, Hotels). Die Gesellschaft erbringt auch die Dienstleistungen im R&D-Bereich.
Art der erhofften Zusammenarbeit mit dem Auslandspartner:
Die Firma wäre an einer Kooperation im Bereich der Distribution der eigenen Produkte
interessiert. Sie knüpft gerne eine Zusammenarbeit mit internationalen Geschäftspartnern,
Vertreibern der hergestellten Produkte und Dienstleistungen sowie mit den Unternehmen an, die
auf dem Markt innovativer Technologien tätig sind.
-61-

TELECOMWORLD Lublin
ul. Turystyczna 38
20-207 Lublin
Tel.: +48 81 445 80 00
Fax: +48 81 445 80 00
www.telecomworld.pl
E-Mail: info@telecomworld.pl
Jahresumsatz 2010
in PLN
Jahresexport 2010 in
PLN
Jahresimport 2010
in PLN
Zahl der
Beschäftigten
Gründungsjahr
1 000 000,00 0,00 200 000,00 7 2007
Schwerpunkte der Betriebstätigkeit:
Die Firma führt die Distribution der Telekommunikationsgeräte sowie der Computernetzwerke.
Sie ist auch der Importeur des GSM-Zubehörs. In ihrem Angebot hat sie darüber hinaus die
Geräte für Videoüberwachungsanlagen (CCTV). TELECOMWORLD ist ein autorisierter
Vertriebspartner der Firmen: Panasonic, Siemens, Slican (Telefonzentralen).
Art der erhofften Zusammenarbeit mit dem Auslandspartner:
Die Firma ist an einer Zusammenarbeit im Bereich der Distribution der angebotenen Geräte und
Systemteile interessiert. Sie sucht nach neuen Abnehmern für ihre Produkte.
-62-

Zakład Elektronicznej Techniki Obliczeniowej „ZETO” Sp. z o.o. [EDV-Firma „Zeto” GmbH]
al. Kraśnicka 35
20-718 Lublin
Tel.: +48 81 718 42 02
Fax: +48 81 525 50 52
www.zeto.lublin.pl
E-Mail: info@zeto.lublin.pl
Jahresumsatz 2010 in
PLN
Jahresexport 2010 in
PLN
Jahresimport 2010 in
PLN
Zahl der
Beschäftigten
Gründungsjahr
19 382 211,00 k. A. 359 000,00 95 1967
Schwerpunkte der Betriebstätigkeit:
ZETO Sp. z o.o. ist eine EDV-Firma mit langjähriger Erfahrung, die ein hochqualifiziertes Personal
beschäftigt: Projektanten, Programmierer sowie zuverlässige Servicekräfte. Die Schwerpunkte ihrer
Tätigkeit sind: Fernverarbeitung und –verwaltung von Datenbanken Hilfe von IBM-Großrechnern,
Gestaltung und Umsetzung der Computersysteme für Unternehmen und Verwaltungsorgane, IT-
Schulungen, Projektierung und Entwicklung von Computernetzwerken als auch Verkauf und Service von
Computergeräten und Registrierkassen.
Dank der ständigen Entwicklung bewährt sich die Firma seit Jahren sowohl auf dem gesamtpolnischen
als auch auf dem internationalen IT-Markt. Die Gesellschaft bietet unter anderem die folgenden Software-
Produkte:
Elektronisches Dokumentenmanagement-System „el-Dok System“ (über 150 Einführungen im Land)
und die damit verbundenen Applikationen: Elektronische Korrespondenzmailbox „el-Agent“,
Elektronische Behörde „el-Urząd“ sowie Elektronisches Archiv „el-Archiwum“;
„Hermes“, ein Managementsystem, das für den Bedarf der Handelsketten und des Einzel- und
Großhandels entwickelt wurde;
ein Paket der Finanz- und Buchhaltungssysteme, entwickelt für private Firmen und die Firmen
öffentlicher Hand.
2011 wurde ein IP-Technologiezentrum in Stand gesetzt, das sowohl den professionellen Service beim
Aufbau von Computernetzwerken unterstützt als auch individuellen Kunden die Geräte und die auf IP-
Technologie basierende Ausstattung anbietet, d. h.: Computernetze, Systeme intelligenten Wohnens, IP-
Telefonie, CCTV, Monitoring der Serverräume, Serverschränke, Netz- und Messgeräte.
Als die erste Firma in Polen hat die Zeto eine IBM zEnterprise BladeCenter Extension (zBX) erworben.
Gemäß den Anleitungen des Produzenten dauern jetzt die Arbeiten an, die auf die Erstellung des ersten
Windows-Environments in Europa und des zweiten nach den USA hinzielen.
Wegen einer rapiden Entwicklung der Informatikbranche, mit der die stete Qualifikationssteigerung der
in der Branche Tätigen einherlaufen muss, bietet ZETO Sp. z o.o. allen Interessierten Schulungen in ihrer
Hausschule EDUZETO (www.eduzeto.lublin.pl), die das einzige autorisierte Adobe-Schulungszentrum
(Adobe Authorised Training Center) in der Woiwodschaft Lublin ist. Als ein Microsoft-Partner bietet sie je
nach Bedarf der Kunden diverse Arten von Schulungen, die von besten Spezialisten geführt werden.
Art der erhofften Zusammenarbeit mit dem Auslandspartner:
Die Firma möchte die Auslandspartner sowohl mit ihren Produkten vertraut machen, als auch ein
Vertriebsangebot für die von ihr entwickelte Software und deren Implementierungsmöglichkeiten in den
gewählten Märkten vorschlagen. Die Gesellschaft sucht darüber hinaus nach den Produzenten der auf dem
IP Protokoll basierenden Software, mit denen sie eine Zusammenarbeit gerne aufnehmen möchte (u.a.
zwecks Vertrieb ihrer Produkte).
-63-

PHARMAPRODUKTE,
CHEMIKALIEN, KUNSTSTOFFPRODUKTE
-64-

Lubelskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA S.A. [Lubliner Pharmawerke POLFA AG]
ul. Wojciechowska 42
20-704 Lublin
Tel.: +48 81 525 91 11
Fax: +48 81 525 30 96
www.polfa.pl
E-Mail: polfa@polfa.pl
Jahresumsatz 2010 in
PLN
Jahresexport 2010 in
PLN
Jahresimport 2010 in
PLN
Zahl der
Beschäftigten
Gründungsja
hr
34 360 000,00 24 500 000,00 15 200 000,00 150 1945
Schwerpunkte der Betriebstätigkeit:
POLFA Lublin AG ist ein führender Hersteller von medizinischen Einwegprodukten aus Kunststoffen, d. h. Spritzen,
Infusions- und Transfusionsgeräten und Hämodialyse-Blutlinien. Die Firma stellt auch Verpackungen und Zubehör für
die Hersteller von Lebensmitteln und von medizinischen Geräten. Außerdem produziert sie selbst medizintechnische
Geräte und deren Komponenten als ein Markenproduzent (OEM). Darüber hinaus bietet POLFA Lublin AG folgende
zusätzliche Dienstleistungen: Montage, Verpackung, Sterilisation und Qualitätslenkung der Medizingeräte.
Art der erhofften Zusammenarbeit mit dem Auslandspartner:
Die Gesellschaft ist an den Geschäftsbeziehungen mit Exporteuren und Importeuren von Medizingeräten interessiert
und würde gerne als ein OEM eine Zusammenarbeit mit Partnern aus der Pharma-Branche aufbauen.
-65-

MEDI-SEPT Sp. z o.o. [MEDI-SEPT GmbH]
Konopnica 159 C
21-030 Motycz
Tel.: +48 81 535 22 22
Fax: +48 81 535 22 37
www.medi-sept.com.pl
E-mail: info@medi-sept.com.pl
Jahresumsatz 2010 in
PLN
Jahresexport 2010 in
PLN
Jahresimport 2010 in
PLN
Zahl der
Beschäftigten
Gründungsja
hr
28 000 000,00 150 000,00 4 000 000,00 83 1995
Schwerpunkte der Betriebstätigkeit:
MEDI-SEPT ist einer der wichtigsten Vertreiber von Reinigungsmitteln und professionellen
Reinigungsgeräten in Polen. Sie ist auch Hersteller von Desinfektionspräparaten und
medizinischen Einwegartikeln.
Die Gesellschaft verfügt über das eingeführte ISO Qualitätsmanagementsystem. Reiches
Sortiment und Markterfahrung machen die Firma zu einem zuverlässigen und kompetenten
Geschäftspartner. Zu den wichtigsten Abnehmern unserer Produkte gehören Medizingeschäfte,
Vertriebsgesellschaften und Reinigungsfirmen, wie auch institutionelle Kunden wie z. B.: Hotels
und Restaurants, das Gesundheitswesen im weiteren Sinne, Institutionen der Sozialhilfe,
Industriebetriebe, Ämter und Schulen.
Art der erhofften Zusammenarbeit mit dem Auslandspartner:
Die Gesellschaft ist an Export von Desinfektionsmitteln im Bereich des Gesundheitswesens sowie
von Reinigungsgeräten und -mitteln interessiert. Sie sucht darüber hinaus nach Lieferanten der
im Ausland hergestellten Produkte, um diese in Polen zu vertreiben.
-66-

MUSI Spółdzielnia w Lublinie [MUSI Genossenschaft in Lublin]
ul. Magnoliowa 2
20-143 Lublin
Tel.: +48 81 747 45 12
Fax: +48 81 747 71 14
www.musi.lublin.pl
E-Mail: mark@musi.lublin.pl
Jahresumsatz 2010 in
PLN
Jahresexport 2010 in
PLN
Jahresimport 2010 in
PLN
Zahl der
Beschäftigten
Gründungsja
hr
9 200 000,00 5 000 000,00 9 000 000,00 134 1950
Schwerpunkte der Betriebstätigkeit:
Die Genossenschaft ist in den Bereichen Produktion, Dienstleistungen und Handel tätig.
Der Orthopädiebetrieb produziert die Prothesen der oberen und unteren Extremitäten unter
Anwendung von Erzeugnissen renommierter Firmen. Außerdem stellt sie die medizinischen
Hilfsmittel, Orthesen, Schienen, Stützkorsette, Cervicalstützen, orthopädische Schuhe und
Einlagen her. Unsere Produkte bestechen durch die hohe Qualität sowohl des Endprodukts als
auch der verwendeten Materialien.
Die Firma bietet ihre Dienstleistungen im Bereich des Personen- und Objektschutzes, Platz-,
Büro- und Hallenreinigung u. ä. Schwerpunkt der Betriebstätigkeit ist die Leistung von individueller
und komplexer Behindertenhilfe für die Personen mit verschiedenem GdB.
Die Genossenschaft betreibt Handel im Bereich der Versorgung mit medizinischen Hilfsmitteln,
inklusive orthopädische Geräte und Rehabilitationsgeräte. Außerhalb von Lublin besitzt die
Genossenschaft auch eine Kette von Medizinischen Fachgeschäften [Specjalistyczne Sklepy
Zaopatrzenia Medycznego] auf dem Gebiet der Woiwodschaft Lublin. Die Gesellschaft bietet eine
ganzheitliche Kundenberatung im Bereich der Fertigung, Anpassung, Reparatur und des Ankaufs
der orthopädischen und Rehabilitationsgeräte im modernen Zentrum für die orthopädische und
Rehabilitationsversorgung in Lublin [Centrum Zaopatrzenia Ortopedyczno – Rehabilitacyjnego].
Die Gesellschaft hat es sich zum Ziel gesetzt, mit ihrem Know-How und Erfahrungen bei
Gestaltung, Beratung, Verkauf und Anpassung der orthopädischen und Rehabilitationsgeräte allen
Interessierten zu dienen. Die Gesellschaft kooperiert mit Vereinen und Stiftungen für Behinderte
wie z.B.: Fundacja Aktywnej Rehabilitacji Warszawa [Stiftung für Aktive Rehabilitation], Lubelskie
Forum Organizacji Osób Niepełnosprawnych [Lubliner Forum der Vereine für Behinderte] –
Woiwodschaftstag, Grupa Aktywnej Rehabilitacji [Gruppe für aktive Rehabilitation – Lubliner
Region, Lubelski Związek Inwalidów Narządu Ruchu [Lubliner Verein für Menschen mit
eingeschränkter Mobilität], Integracyjne Centrum Sportu i Rehabilitacji Start in Lublin [Reha-,
Sport- und Integrationszentrum Start Lublin] u. a.
Hohe Qualität unserer Waren sowie komplexen und kompetenten Kundenservice gewährleistet
das 2003 eingeführte und umgesetzte Qualitätsmanagement-System, das sich nach den Normen
der ISO 9001:2000 richtet.
Art der erhofften Zusammenarbeit mit dem Auslandspartner:
Die Firma sucht nach Geschäftspartnern für den Vertrieb von orthopädischen und
Rehabilitationsgeräten.
-67-

VITA POLYMERS POLAND Sp. z o.o. O/Lublin [VITA POLYMERS POLAND GmbH, Filiale
Lublin]
ul.Strojanowskiego 27
20-054 Lublin
Tel.: +48 81 751 86 37
Fax: +48 81 751 87 38
www.vitapp.com.pl
E-Mail: lublin@vitapp.com.pl
Jahresumsatz 2010 in
PLN
Jahresexport 2010 in
PLN
Jahresimport 2010 in
PLN
Zahl der
Beschäftigten
Gründungsjahr
75 000 000,00 37 000 000,00 48 000 000,00 94 1996
Schwerpunkte der Betriebstätigkeit:
VPP Filiale Lublin beschäftigt sich mit Produktion und Verarbeitung der für die Möbelindustrie
bestimmten Polyurethan-Schaumstoffe. Darüber hinaus stellt sie auch bunte Schaumstoffe her,
die zur Herstellung von Haushalts- und Badeschwämme).
Art der erhofften Zusammenarbeit mit dem Auslandspartner:
Die Firma nimmt eine auf Vertrieb hinzielende Zusammenarbeit mit Geschäftspartnern
vornehmlich aus Osteuropa auf.

METALLINDUSTRIE

EDBAK Sp. z o.o. [EDBAK GmbH]
Piotrowice 186
23-107 Strzyżewice
Tel.: +48 81 562 81 19
Fax: +48 81 562 82 90
www.edbak.pl
E-Mail: info@edbak.pl
Jahresumsatz 2010
in PLN
Jahresexport 2010
in PLN
Jahresimport 2010
in PLN
Zahl der
Beschäftigten
Gründungsjahr
7 668 134,00 2 402 310,00 25 471, 00 80 1992
Schwerpunkte der Betriebstätigkeit:
EDBAK ist ein bekannter Hersteller von innovativen Halterungssystemen für
Plasma- und LCD-Fernseher, LCD- und TFT-Monitoren, Projektoren und PCs.
Die Gesellschaft produziert auch technologische Förderanlagen, die in
verschiedenen Industriezweigen verwendet werden, d. h. Förderbänder, Rollen-
Ketten- und Plattenförderer, die die Optimierung des Güterverkehrs innerhalb des
Betriebs ermöglichen, indem sie kontinuierliche Verteilung von Materialien,
Halbfertigprodukten, Fertigprodukten und Waren sichern. Darüber hinaus bietet die
Firma auch ihre Dienstleistungen im Bereich der Laser-Bearbeitung und des CNC-
Biegens und beschäftigt sich mit der Metallverarbeitung nach traditionellen
Methoden.
Die Einführung eines Qualitätsmanagement-Systems, das sich nach den Normen der
ISO 9001:2008 richtet, hatte eine Optimierung der Produktionsorganisation zur
Folge.
Art der erhofften Zusammenarbeit mit dem Auslandspartner:
EDBAK sucht die internationalen Vertreiber von TV- und LCD-Halterungen. Die Firma
bietet überdies ihre Dienstleistungen im Bereich der Metallverarbeitung, Laser-
Bearbeitung und des CNC-Biegens.

Odlewnia Żeliwa Lublin Sp. z o.o. [Eisengießerei Lublin GmbH]
ul. Mełgiewska 7/9
20-952 Lublin
Tel.: +48 81 749 16 54
Fax: +48 81 749 16 54
www.odlewniazeliwalublin.pl
E-Mail: tomaszkrauze@odlewniazeliwalublin.pl
Jahresumsatz 2010
in PLN
Jahresexport 2010
in PLN
Jahresimport 2010
in PLN
Zahl der
Beschäftigten
Gründungsja
hr
40 000 000,00 30 000 000,00 0,00 200 2002
Schwerpunkte der Betriebstätigkeit:
Die Eisengießerei Lublin ist ein Hersteller von Eisengussstücken von höchster
Qualität - Gusseisen mit Lamellengraphit und Kugelgraphit mit Einzelgewicht von 2
bis 100 kg in den Gusssorten:
• Gusseisen mit Lamellengraphit EN-GJL – 200, EN-GJL – 250 und EN-GJL
300 nach PN-EN 1561
• Gusseisen mit Kugelgraphit - EN-GJS - 400-15, EN-GJS-500-7 und EN-GJS-
600-3 nach PN-EN 1563.
Zum Hauptsortiment, das in der Eisengießerei hergestellt wird, gehören die
Schwungrad- und Lenkradgehäuse, Ölwannen, Kragträger, Naben, Scheiben- und
Bremstrommeln, Kanalisationsgüsse, Schachtdeckel, Güsse für die Kraftfahrzeugund
Agrarindustrie sowie für Industriearmaturen.
Art der erhofften Zusammenarbeit mit dem Auslandspartner:
Die Gesellschaft ist an der Knüpfung neuer Geschäftskontakte interessiert.

Tabal Jan Kidaj, Mieczysław Daniel Sp.j. [Tabal Jan Kidaj, Mieczysław Daniel
OHG]
ul. Energetyków 14
20-468 Lublin
Tel.: +48 81 710 29 15
Fax: +48 81 710 29 24
www.tabal.pl
E-Mail: gbartosik@tabal.pl
Jahresumsatz 2010
in PLN
Jahresexport 2010
in PLN
Jahresimport 2010
in PLN
Zahl der
Beschäftigten
Gründungsja
hr
28 891 000,00 221 000,00 1 187 000,00 72 1990
Schwerpunkte der Betriebstätigkeit:
Die Firma beschäftigt sich vor allem:
• mit der Produktion von kompletten Zaunsystemen, Toren und Pforten
• mit Großhandels- und Einzelhandelsverkauf und Vertrieb von
säurebeständigem und rostfreiem Stahl und diversen Nichteisenmetallen
• mit der Herstellung von gepressten und gravierten Autonummernschildern.
Darüber hinaus bietet die Gesellschaft ihre Dienstleistungen im Bereich des
Wasserstrahlschneidens und CNC-Biegens von Buntmetallen und
Konstruktionswerkstoffen. Sie führt auch Vertrieb und Montage der Profil-
Verbindungs-Systeme für Konstruktionslösungen KANYA aus Aluminium.
Art der erhofften Zusammenarbeit mit dem Auslandspartner:
Die Gesellschaft Tabal ist für jede Form der Zusammenarbeit offen. Sie sucht neue
Partner in der Metallbranche, mit welchen sie eine Zusammenarbeit aufnehmen und
Erfahrungen austauschen kann. Den Auslandspartnern bietet sie den Verkauf von
Herstellungsmaterialien, Waren zum Weiterverkauf, Maschinen und Geräte für
diverse Produktionsprozesse.
Außerdem sucht die Gesellschaft Lieferanten für folgende Werkstoffe und Waren:
• Drähte aus Schwarzstahl und galvanisiertem Stahl
• Blech, Rohre und Profile aus säurebeständigem und rostfreiem Stahl
• Alublech und beschichtetes Blech für Stanzverfahren
• Zubehör für Zaunsysteme
• Kunststoffe, d. h. Plexiglas, monolithische und Mehrkammer-Polykarbonate
• HPL-Platten
• Graviermaterialien.

WOLCO GmbH
ul. Związkowa 23
20-148 Lublin
Tel.: +48 81 747 69 33
Fax: +48 81 747 72 02
www.wolco.pl
E-Mail: wolco@wolco.pl
Jahresumsatz 2010
in PLN
Jahresexport 2010
in PLN
Jahresimport 2010
in PLN
Zahl der
Beschäftigten
Gründungsja
hr
10 107 571,00 1 482 697,00 602 080,76 44 1992
Schwerpunkte der Betriebstätigkeit:
Die Firma produziert dünne Stahldrähte mit 0,15-0,80 mm Durchmesser und
Drähte aus Kupfer, Kupferlegierung und vor allem aus Messing CuZn37 mit 0,15-
2,20 mm Durchmesser. Je nach Kundenbedarf werden die Drähte galvanisch oder
chemisch mit anderen Metallen beschichtet: mit Nickel, Kupfer, Zinn oder Zink. Sie
werden bei der Herstellung der Spulennägel, beim Elektrosenken der Metalle und in
der Glühbirnenindustrie verwendet. Die Gesellschaft erzeugt auch die
Pulverschweißdrähte.
Art der erhofften Zusammenarbeit mit dem Auslandspartner:
Die Firma sucht nach Absatzmärkten für ihre Produkte und würde gerne eine
Zusammenarbeit im Bereich Austausch wissenschaftstechnischer Erfahrungen
aufnehmen.

Zakład Obróbki Metali KOMECH [Betrieb für Metallbearbeitung KOMTECH]
al. Warszawska 125
20-824 Lublin
Tel.: +48 81 533 36 82, 608 465 933
Fax: +48 81 742 35 66
www.komech.com.pl
E-Mail: info@komech.com.pl
Jahresumsatz 2010
in PLN
Jahresexport 2010
in PLN
Jahresimport 2010
in PLN
Zahl der
Beschäftigten
Gründungsja
hr
k. A. 6 000 000,00 0,00 45 1981
Schwerpunkte der Betriebstätigkeit:
Die Firma erzeugt Metallteile für diverse Geräte durch Spanbearbeitung (Drehen
und CNC-Fräsen, Laser, Plasma, Schweißen, Pressen des Kohlenstoff- und
säurebeständigen Stahls und Aluminiums) für den Bedarf der Maschinen- und
Lebensmittelindustrie.
Art der erhofften Zusammenarbeit mit dem Auslandspartner:
Die Firma ist an der Ausführung von Aufträgen im Bereich der Herstellung von
Ersatzteilen und Aggregaten interessiert.

MASCHINEN UND ERSATZTEILE

AGRO MIREX Sp. z o.o. [AGRO MIREX GmbH]
ul. Ignacego Domeyki 3
20-488 Lublin
Tel.: +48 81 745 62 87
Fax: +48 81 745 62 87
www.agromirex.pl
E-Mail: agromirex@agromirex.pl
Jahresumsatz 2010
in PLN
Jahresexport 2010
in PLN
Jahresimport 2010
in PLN
Zahl der
Beschäftigten
Gründungsjahr
6 077 563,33 1 000 800,00 5 030,52 17 2005
Schwerpunkte der Betriebstätigkeit:
Die Firma betreibt Handel mit Ersatzteilen für Industrie, Motorisierung und
Landwirtschaft in Polen und in anderen europäischen Ländern. Ziel der Gesellschaft
ist es, einen zuverlässigen Großhandelabnehmer- und
Einzelhandelabnehmerservice in lokalem, Binnen- und Außenmarkt zu entwickeln.
Eine an der Zufriedenheit der Kunden orientierte Kundenpflege, die auf
Redlichkeit und Zuverlässigkeit aufbaut, bürgt für hohe Qualität unserer
Dienstleistungen. Das Firmenteam setzt sich aus hochqualifiziertem Personal
zusammen, das daran interessiert ist, seine Fachkompetenzen ständig zu entwickeln
und sicherzustellen.
Art der erhofften Zusammenarbeit mit dem Auslandspartner:
Die Firma ist an einer Zusammenarbeit mit ausländischen Abnehmern, Lieferanten und
Produzenten von Ersatzteilen für die Landwirtschaft und Industrie interessiert. Das
Unternehmen ist auf solche Ersatzteile eingerichtet, wie: Lager (Kugel-, Zylinderrollen-,
Nadel-, Ring-, Tonnen-, Kegelrollenlager), Keilriemen, Antriebsriemen, technische
Abdichtungen (Simmerringe, O-Ringe), Ersatzeile für landwirtschaftliche Maschinen, Reifen
und Akkus.

„Henryk Batyra”
ul. Sierpińskiego 18 A
20-448 Lublin
Tel.: +48 81 744 41 16
Fax: +48 81 744 41 16
www.henryk.com.pl
E-Mail: henryk@henryk.com.pl
Jahresumsatz
2010 in PLN
Jahresexport
2010 in PLN
Jahresimport
2010 in PLN
Zahl der
Beschäftigten
Gründungsjahr
713 937,00 11 000,00 11 952,00 9 1993
Schwerpunkte der Betriebstätigkeit:
Die Firma „Henryk Batyra“ beschäftigt sich seit 19 Jahren mit der Produktion und
dem Verkauf von Bodenbearbeitungsmaschinen für den Ackerbau, die auf
Röhrenkonstruktionen basieren. Sie gelten als die widerstandsfähigsten Maschinen
und können unter schwersten Bedingungen arbeiten.
Art der erhofften Zusammenarbeit mit dem Auslandspartner:
Die Firma sucht Abnehmer für die von ihr produzierten Maschinen sowie Lieferanten der
einzelnen Maschinenelemente.

KRYSTIAN Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Handlowe
[KRYSTIAN Produktions- und Handelsunternehmen]
ul. Nowy Świat 42
20-418 Lublin
Tel.: +48 81 744 32 21
Fax: +48 81 744 32 21
www.krystian.us
E-Mail: marketing@krystian.us
Jahresumsatz
2010 in PLN
Jahresexport
2010 in PLN
Jahresimport
2010 in PLN
Zahl der
Beschäftigten
Gründungsjahr
3 909 651,73 342 458,88 0,00 27 1989
Schwerpunkte der Betriebstätigkeit:
Die Firma KRYSTIAN spezialisiert sich auf die Produktion der Papierrollen, sowie der
Papier-Wickelmaschinen und Maschinen zur Konfektion von Toilettenpapier. Die Firma fertigt
darüber hinaus diverse Geräte für Papierverarbeitung je nach Bedarf des Kunden. Der
Produzent bietet sowohl einzelne Maschinen als auch komplexe technologische Linien an.
Art der erhofften Zusammenarbeit mit dem Auslandspartner:
Die Firma würde gerne eine Zusammenarbeit mit Partnern aufbauen, die beim
Vertrieb der vom Produktions- und Handelsunternehmen KRYSTIAN produzierten
Maschinen vermitteln werden.

Lubelska Wytwórnia Dźwigów Osobowych LIFT SERVICE S.A.
[Lubliner Produktionsbetrieb für Personenaufzüge LIFT SERVICE AG]
ul. Roztocze 6
20-722 Lublin
Tel.: +48 81 528 95 00
Fax: +48 81 528 95 70
www.lift.pl
E-Mail: info@lift.pl
Jahresumsatz 2010
in PLN
Jahresexport 2010
in PLN
Jahresimport 2010
in PLN
Zahl der
Beschäftigten
Gründungsja
hr
47 755 152,00 825 140,00 12 222 868,00 151 1991
Schwerpunkte der Betriebstätigkeit:
Der Schwerpunkt der Firmentätigkeit ist die Herstellung der Aufzugsanlagen.
Darüber hinaus bietet die Firma auch ihre Leistungen im Bereich der Wartung,
Montage und Modernisierung der Aufzüge und Aufzugsanlagen. Sie verkauft auch
die Ersatzteile für Aufzugsanlagen.
Ihren Kunden bietet das Unternehmen die Gestaltung von Aufzugsanlagen aller
Art, Herstellung von neuen wie auch Modernisierung und Auswechseln der
vorhandenen Einrichtungen, außerdem deren Montage und Überwachung der UDT*.
Die von der Gesellschaft hergestellten Produkte entsprechen den europäischen
Aufzugsnormen EN 81 und der europäischen Aufzugsrichtlinie 95/16/WE. Lubelska
Wytwórnia Dźwigów Osobowych LIFT SERVICE S.A. hat als die erste Aufzugsfirma
in Polen die ISO Zertifizierung von Qualitätsmanagementsystemen zuerkannt
bekommen.
Zurzeit ist die Firma auf dem polnischen, litauischen, deutschen und italienischen
Markt tätig.
Art der erhofften Zusammenarbeit mit dem Auslandspartner:
Die Firma nimmt eine Zusammenarbeit mit Geschäftspartnern auf, um die von ihr
angebotenen Produkte auf neuen Absatzmärkten zu vertreiben. Sie sucht Kontakte zu
ausländischen Firmen der Aufzugsbranche zwecks Erweiterung des Verkaufsnetzes.
*Urząd Dozoru Technicznego: Amt für Technische Überwachung – staatliche
technische Prüforganisation

”MALINEX” Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Handlowo-Usługowe
[”MALINEX” Produktions-, Handels- und Dienstleistungsunternehmen]
ul. Pasternik 17 G
21-010 Łęczna
Tel.: +48 81 462 31 35, 462 35 82
Fax: +48 81 462 31 35, 462 35 82
www.malinex.eu
E-Mail: malinex91@wp.pl
Jahresumsatz 2010
in PLN
Jahresexport 2010
in PLN
Jahresimport 2010
in PLN
Zahl der
Beschäftigten
Gründungsja
hr
2 457 321,83 0,00 15 753,28 5 1991
Schwerpunkte der Betriebstätigkeit:
Die Firma beschäftigt sich mit der Herstellung und dem Verkauf von Ersatzteilen für
Maschinen und Geräte im Bergbau, treibt Handel mit den Bergbauwerkzeugen und
produziert die Verbindungselemente. Das Unternehmen arbeitet seit Jahren mit der
Bergbau- und Straßenbauindustrie sowie mit Heizkraftwerken zusammen.
Art der erhofften Zusammenarbeit mit dem Auslandspartner:
Die Firma erwartet Mut und Entschlossenheit im Handeln, die zur
Geschäftskooperation führen sollten. Sie ist für interessante Ideen offen und würde
sich gerne in die Realisierung von Projekten mit den Auslandsapartnern engagieren.

MULTI FRIGO Sp.z o.o. [MULTI FRIGO GmbH]
ul. Bursaki 18
20-150 Lublin
Tel.: +48 81 444 10 74
Fax: +48 81 444 10 71
www.multifrigo.pl
E-Mail: info@multifrigo.pl
Jahresumsatz 2010
in PLN
Jahresexport 2010
in PLN
Jahresimport 2010
in PLN
Zahl Gründungsja
der Beschäftigten hr
k. A. k. A. k. A. 20 1990
Schwerpunkte der Betriebstätigkeit:
Die Firma ist in der Lebensmitteltechnologie der Gemeinschaftsverpflegung im
weiteren Sinne tätig. Die Gesellschaft betreibt Import und Export der Ausstattung für
Gastronomie und Hotelgewerbe. Darüber hinaus bietet sie den komplexen
Kundenservice im Bereich der Gestaltung von Küchenräumen, der Lieferung,
Montage und Inbetriebnahme der Einrichtungen und organisiert sie Schulungen
sowohl für die Kunden als auch für festes Handelsservice und Servicepersonal.
Art der erhofften Zusammenarbeit mit dem Auslandspartner:
Die Fima nimmt eine Zusammenarbeit mit den Produzenten und Vertreibern auf, die
Maschinen und Geräte produzieren und vertreiben, die in der Lebensmittelindustrie,
Gastronomie und Hotelerie verwendet werden.

RAPA S. Międlar W. und I. Szymańscy Sp.j. [RAPA S. Międlar W. i I. Szymańscy
OHG]
ul. Ceramiczna 9
20-149 Lublin
Tel.: +48 81 742 53 15
Fax: +48 81 742 53 10
www.rapa.lublin.pl
E-Mail: rapa@rapa.lublin.pl
Jahresumsatz 2010 in Jahresexport 2010 in Jahresimport 2010 in
PLN
PLN
PLN
Zahl der
Beschäftigten
Gründungsjahr
7 028 307,00 330 423,00 251 481,00 31 2001
Schwerpunkte der Betriebstätigkeit:
Die Firma RAPA hat langjährige Erfahrung in der Produktion von Kühltheken und
Kühlschränken. Ihre Kühlanlagen kennzeichnet hohe Zuverlässigkeit, die der
langjährigen Erfahrung in der Kältebranche entspringt, und die Ästhetik der Produkte,
die von der Leichtigkeit der Bedienung begleitet wird. Die produzierten Kühlanlagen
sind ausgezeichnete Produkte für die Kunden, die nicht nur attraktiven Preis,
sondern auch die Perfektion bis ins kleinste Detail erwarten und sich Erzeugnisse
von hoher Qualität und Funktionalität wünschen. Sie werden unter Anwendung
modernster Technologien hergestellt, die die Zuverlässigkeit und Dauerhaftigkeit
bedingen. Als Priorität werden kurze Realisierungstermine angesehen.
Art der erhofften Zusammenarbeit mit dem Auslandspartner:
Die Gesellschaft sucht nach Vertreibern von produzierten Geräten auf den
internationalen Märkten und möchte auch Kontakte mit den Zielkundengruppen
aufnehmen, und zwar Geschäftsketten, Restaurants, Hotels u. dgl.m.

„SPOMASZ” Bełżyce S.A. [„SPOMASZ” Bełżyce AG]
ul. Fabryczna 2
24-200 Bełżyce
Tel.: +48 81 517 22 81 do 85
Fax: +48 81 517 22 86
www.spomasz-belzyce.com.pl
E-Mail: info@spomasz-belzyce.com.pl
Jahresumsatz 2010 in Jahresexport 2010 in Jahresimport 2010 in
PLN
PLN
PLN
Zahl der
Beschäftigten
Gründungsjahr
17 374 000,00 5 992 000,00 524 000,00 171 1971
Schwerpunkte der Betriebstätigkeit:
”SPOMASZ” Bełżyce AG spezialisiert sich auf die Gestaltung, Produktion und
Montage der Maschinen und Geräte für die Lebensmittelindustrie (Molkerei, Obstund
Gemüseverarbeitung, Schokoladen- und Backindustrie, Herstellung der
Tierfutter). In ihrem Angebot finden sich etwa Plattenhitzer, Dispergiermaschinen,
Entgaser, Rohrwärmer sowie Tanks für die Milch-, Saft- und Weinproduktion. Die
Gesellschaft produziert auch Plattenwärmetauscher und
Rohrbündelwärmeaustauscher für die Wärmeversorgung.
Die Firma verfügt über qualifiziertes ingenieurtechnisches Personal und einen
Maschinenpark mit universalem Charakter, der sowohl auf Einzelfertigung als auch
auf kurze Produktionsserien abgestimmt ist. Darüber hinaus bietet sie die
Dienstleitungen im Bereich der Gestaltung von individueller Montage und
Inbetriebsetzung der Geräte und Produktionslinien.
Art der erhofften Zusammenarbeit mit dem Auslandspartner:
Die Gesellschaft würde gerne eine Zusammenarbeit im Bereich des Vertriebs von
den hergestellten Maschinen und Geräten aufnehmen. Die Firma nimmt die Aufträge
im Bereich der Metallbearbeitung an – sie hat freie Verarbeitungskapazität für
Plasmaschneiden, Schweißen, Dreh- und Fräsenbearbeitung, Pressverfahren.

WARBO S.A. [WARBO AG]
Bogdanka
21-013 Puchaczów
Tel.: +48 81 462 53 34
Fax: +48 81 462 51 30
www.warbo.pl
E-Mail: biuro@warbo.pl
Jahresumsatz 2010
in PLN
Jahresexport 2010
in PLN
Jahresimport 2010
in PLN
Zahl der
Beschäftigten
Gründungsja
hr
8 978 303,05 0,00 0,00 271 1990
Schwerpunkte der Betriebstätigkeit:
WARBO AG ist ein Produzent von Verkehrsmitteln und Maschinen für die
Bergbauindustrie. Die Firma bietet Dienstleistungen im Bereich der Maschinen- und
Gerätereparatur für verschiedene Wirtschaftszweige. Außerdem produziert die
Gesellschaft Stahlkonstruktionen, Stahlprodukte aller Art und führt die
Tiefbauarbeiten für den Bergbau.
Art der erhofften Zusammenarbeit mit dem Auslandspartner:
Die Firma sucht Partner für eine Zusammenarbeit in der Produktion und nach neuen
Absatzmärkten für die von ihr angebotenen Erzeugnisse und Dienstleistungen.

TRANSPORT UND LOGISTIK,
MOTORISIERUNG

DZT Fabryka Samochodów w Lublinie Sp. z o.o.
[DZT Autofabrik in Lublin GmbH]
ul. Mełgiewska 7/9
20-952 Lublin
Tel.: +48 81 749 32 09
Fax: +48 81 749 32 09
www.dzt.com.pl
E-Mail: dzt.lublin@dzt.com.pl
Jahresumsatz
2010 in PLN
Jahresexport 2010
in PLN
Jahresimport 2010
in PLN
Zahl der
Beschäftigten
Gründungsjahr
24 000 000,00 k. A. k. A. 180 2009
Schwerpunkte der Betriebstätigkeit:
Die Firma beschäftigt sich mit der Produktion von Nutz- (DMC bis 3,5 t), Liefer- und
Geländewagen. Darüber hinaus bietet sie Dienstleistungen im Bereich der
Blechpressung, elektrolytischen Grundierung und des Farbspritzens.
Art der erhofften Zusammenarbeit mit dem Auslandspartner:
Im Bereich des Autoverkaufs sucht die Firma zuverlässige Partner-Importeure und
Vertreiber, die auch bei der Organisation der Serviceketten im Nahen Osten,
Ostmitteleuropa, Afrika und Südamerika tätig werden. Außerdem sucht die
Gesellschaft die Abnehmer für die gepressten Blechprodukte und Wagen-
Innenraumausstattung.
Die Firma ist an einer Zusammenarbeit mit potentiellen Lieferanten von Ersatzteilen
und Autobauteilen interessiert.

Lotnicze Przedsiębiorstwo Usługowe „HELISECO” Sp. z o.o.
[Flugdienstleistungsunternehmen „HELISECO” GmbH]
al. Lotników Polskich 1
21-045 Świdnik
Tel.: +48 81 722 55 01
Fax: +48 81 460 09 23
www.heliseco.pl
E-Mail: heliseco@heliseco.pl
Jahresumsatz 2010
in PLN
Jahresexport 2010
in PLN
Jahresimport 2010
in PLN
Zahl der
Beschäftigten
Gründungsjahr
37 094 783,61 29 178 624,77 16,680,00 79 1992
Schwerpunkte der Betriebstätigkeit:
Die Firma HELISECO bietet Flugdienstleistungen im Bereich der Passagier- und
Warenbeförderung, der Kran- und Montagearbeiten, der Luftraumkontrolle, des
landwirtschaftlichen Flugwesens, der Feuerlöschflüge, des Flugservice für
touristische Veranstaltungen und der Werbeflüge.
Art der erhofften Zusammenarbeit mit dem Auslandspartner:
Den Auslandspartnern bietet die Firma ihre Mitbeteiligung am Aufbau der
Flugverbindungen mit Lublin und an der Realisierung der Dienstleistungen im
Bereich des landwirtschaftlichen Flugwesens.

MARKO Serwis i Naprawa Samochodów Ciężarowych TIR-BUS
[MARKO Service und Reparaturdienste TIR-BUS]
Wierzchowiska Drugie 102 A
21-050 Piaski
Tel.: +48 81 444 44 46
Fax: +48 81 444 48 88
www.automarko.pl
E-Mail: info@automarko.pl
Jahresumsatz 2010
in PLN
Jahresexport 2010
in PLN
Jahresimport 2010
in PLN
Zahl der
Beschäftigten
Gründungsjahr
2 000 000,00 0,00 0,00 18 1996
Schwerpunkte der Betriebstätigkeit:
Die Firma beschäftigt sich hauptsächlich mit Service und Reparaturen der LKWs,
einschließlich Montage der Dieselrußpartikelfilter, die die Abgasnorm erhöhen, mit
technischer Überprüfung, darüber hinaus mit dem Übernachtungsservice für
Fernfahrer und mit dem Verkauf von Ersatzteilen und dem Vertrieb des
Dieselkraftstoffs. MARKO erweitert regelmäßig die Palette der von ihr angebotenen
Dienstleistungen, indem sie ständig ihren Service ausbaut.
Art der erhofften Zusammenarbeit mit dem Auslandspartner:
Die Firma bietet Flotten- und Fahrzeugendienstleistungen für individuelle Fahrzeuge
im Bereich der technischen Überprüfung, Reparatur und Fachdienstleistungen,
darunter Pannendienstservice. Darüber hinaus verfügt die Firma über
Fernlasterparkplätze und Zimmer für Autofahrer mit Sanitär- und Sozialräumen.

ORZEŁ S.A. [ORZEŁ AG]
ul. Willowa 2-4 Ćmiłów
20-388 Lublin
Tel.: +48 81 751 80 87
Fax: +48 81 751 80 87
www.orzelsa.com
E-Mail: info@orzelsa.com
Jahresumsatz 2010
in PLN
Jahresexport 2010
in PLN
Jahresimport 2010
in PLN
Zahl der
Beschäftigten
Gründungsjahr
25 500 000,00 2 000 000,00 500 000,00 50 2007
Schwerpunkte der Betriebstätigkeit:
Die Firma ORZEŁ AG ist in zwei Bereichen tätig: Sie betreibt einerseits den
Reifenhandel und beschäftigt sich andererseits mit der Produktion vom SBR-
Gummigranulat, das während des Reifenrecyclings hergestellt wird.
Art der erhofften Zusammenarbeit mit dem Auslandspartner:
Die Gesellschaft nimmt eine Zusammenarbeit im Bereich des Handels mit Reifen und
SBR-Gummigranulat auf dem europäischen Markt auf. Sie sucht nach Partnern für
die Herstellung von Produkten, die auf SBR-Basis hergestellt werden.

DIENSTLEISTUNGEN

Adecco Poland Sp. z o.o. [Adecco Poland GmbH]
ul. Sądowa 2/10
20-026 Lublin
Tel.: +48 81 532 33 66
Fax: +48 81 531 87 10
www.adecco.pl
E-Mail: grzegorz.banach@adecco.com
Jahresumsatz 2010
in PLN
Jahresexport 2010 in
PLN
Jahresimport 2010
in PLN
213 752 000,00 0,00 0,00
Zahl der
Beschäftigen
300
Lublin - 5
Gründungsjahr
1994
Lublin - 2005
Schwerpunkte der Betriebstätigkeit
Adecco Poland GmbH ist ein Weltführer unter den Firmen, die komplexe
Dienstleistungen im Bereich des Humankapitalmanagements und der
Personalberatung erbringen.
In Polen funktioniert die Gesellschaft seit 1994 und besticht durch langjährige
Erfahrung und eine gründliche Kenntnis des Arbeitsgesetzes. Die Firma hat über 30
Büros für Gelegenheits- und Vollzeitarbeit sowie On-Site-Außenstellen – die bei den
großen Kunden gebildeten Lokalvertretungen – in über 30 Städten im ganzen Land
eröffnet. Dank dieser Expansion des Arbeitgebers haben auch die potenziellen
Mitarbeiter einen erleichterten Zugang zu den angebotenen Diensten.
Adecco Poland ist eines der Mitglieder und Gründer des Polnischen Forums
HR, das die größten Firmen vereinigt, die die Dienstleistungen im Bereich
Personalberatung und -wesen erbringen. Vergangenes Jahr hat die Gesellschaft bei
der Arbeitsvermittlung und Anstellung von über 27 000 Personen mitgewirkt.
In den Jahren 2010 und 2011 hat Adecco Poland den ersten Platz im Ranking
"Book of Lists" des Magazins Warsaw Business Journal in den Kategorien Selection
& Recruitment oraz Executive Search Services erzielt. Und beim Ranking der
polnischen Unternehmen, das von dem ökonomischen Magazin Polish Market in
Zusammenarbeit mit dem Institut für Wirtschaftswissenschaft der
Polnischen Akademie der Wissenschaften erstellt wurde, hat die Firma den Titel
„Perlen der Polnischen Wirtschaft” in der Kategorie „Große Perle” zuerkannt
bekommen.
Art der erhofften Zusammenarbeit mit dem Auslandspartner
Adecco bietet als globaler Führer auf dem Gebiet des Personalwesens ein
breites Spektrum an Dienstleistungen, d.i.:
Personalbeschaffung für feste Anstellungen (Permanent Placement)
Beschaffung von Leiharbeitskräften (Temporary Staffing)
Überprüfung und Beurteilung der Kandidaten (Assessment Center)
Bewertung des Personals, Potentialbestimmung sowie Bestimmung der
potentiellen Entwicklungsrichtlinien (Development Center)
Direktsuche nach Top-Spezialisten, Managern und Leitern (Direct & Executive
Search)
Auslandsbeschaffungen (International Recruitment)

Programm der Außenvermittlung (Outplacement)
Beratung im Bereich der Personalverwaltung und des Arbeitsmarktes (Consulting
& Adjustment Services)
Personalservice mittels Büros, die in den Firmen der Kunden platziert sind (On-
Site Management)
Outsourcing der Funktionen im Bereich des Personalmanagements
Management und Koordinierung der Arbeit anderer Personalbeschaffer (Master
Vendoring)
Durchführung der Testphasen von neuen Mitarbeitern vor einer Festanstellung
(Try & Hire)
Durchführung von Manual- und Internettests (Xpert).

AGPOL Sp. z o.o. [AGPOL GmbH]
ul. Energetyków 24
20-468 Lublin
Tel.: +48 81 441 83 11, 441 83 12
Fax: +48 81 448 08 47
www.agpol.com.pl
E-Mail: agpol@agpol.com.pl
Jahresumsatz 2010
in PLN
Jahresexport 2010 in
PLN
Jahresimport 2010
in PLN
Zahl der
Beschäftigten
Gründungsjahr
108 034,00 - - 4 2007
Schwerpunkte der Betriebstätigkeit
AGPOL GmbH ist vor allem eine Zoll-Agentur, die die Kunden aus der Lubliner
Region vor dem Zollamt vertritt. Sie erbringt Dienstleistungen im Rahmen der
erteilten Vollmacht bei allen Zollprozeduren. Das Büro beschäftigt Zollagenten mit
langjähriger Berufserfahrung. Außer dem Hauptsitz Lublin besitzt die Firma auch
eine Niederlassung in Chełm.
Art der erhofften mit dem Auslandspartner
Die Firma ist an einer Zusammenarbeit mit potentiellen Importeuren und Exporteuren
interessiert. Sie bietet ihnen ihre Hilfe bei der Abwicklung von Zollprozeduren und bei
der Dokumentationsvorbereitung an.

Biuro Obsługi Rynku Nieruchomości s.c. [Immobilienmarktservice GbR]
ul.Bursaki 15
20-150 Lublin
Tel.: +48 81 532 23 85
Fax: +48 81 534 02 04
www.born.lublin.pl
E-Mail: born@born.lublin.pl
Jahresumsatz 2010
in PLN
Jahresexport 2010 in
PLN
Jahresimport 2010
in PLN
Zahl der
Beschäftigten
Gründungsjahr
285 000,00 0,00 0,00 5 1997
Schwerpunkte der Betriebstätigkeit
Das Büro bietet komplexe Dienstleistungen im Bereich Wohnungs- und
Immobilien-verwaltung an: Beratung, Prüfung der Rechtslage von Immobilien,
Erstellung von Immobilienmarktanalysen sowie die Werteinschätzung von
Immobilien. Das Unternehmen spezialisiert sich auch auf die geodätischen
Dienstleistungen, führt Lage- und Höhenmessungen sowie Inventurmessungen und
Rechtslagebestimmungen durch. Darüber hinaus bietet das Büro seine
Dienstleistungen für Investoren und bei Immobilienaufteilungen an. Das Büro
unterstützt seine Kunden bei der Erledigung amtlicher Formalitäten. Es verfasst
etwa Gesuche und Anträge, erstellt Auszüge aus nötigen Dokumenten, hilft bei der
Beschaffung von Liegenschaftskarten u. dgl. m.
Art der erhofften Zusammenarbeit mit dem Auslandspartner
Die Firma bietet den Auslandspartnern ihre Dienstleistungen im Bereich des
Immobilienservice in der Metropolregion Lublin.

Biuro Podróży i Turystyki Almatur - Lublin Sp. z o.o. [Das Reisebüro Almatur –
Lublin GmbH]
ul. Langiewicza 10
20-034 Lublin
Tel.: +48 81 533 54 55
Fax: +48 81 533 32 37
www.almaturonline.pl
E-Mail: lublin@almatur.pl
Jahresumsatz 2010 in
PLN
Jahresexport 2010 in
PLN
Jahresimport 2010
in PLN
Zahl der
Beschäftigten
Gründungsjahr
142 742,88 0,00 0,00 4 1992
Schwerpunkte der Betriebstätigkeit
Das Reisebüro Almatur beschäftigt sich mit Organisation und Verkauf von
diversen touristischen Events, etwa: Jugendlager, Touristenreisen und
Ferienaufenthalten. Das Büro führt ein eigenes Erholungszentrum in Janów Lubelski.
Art der erhofften Zusammenarbeit mit dem Auslandspartner
Die Firma bietet ihren komplexen Service bei der Organisation von
Urlaubsaufenthalten und –reisen oder von Betriebsfesten ausländischer Kunden.

Biznes & Consulting EuroInvest Sp. z o.o. [Business & Consulting EuroInvest
GmbH]
ul. Narutowicza 56 A
20-016 Lublin
Tel.: +48 81 534 32 00
Fax: +48 81 534 32 00
www.bc-eu.pl
E-Mail: biznes@op.pl
Jahresumsatz 2010 in
PLN
Jahresexport 2010 in
PLN
Jahresimport 2010
in PLN
Zahl der
Beschäftigten
Gründungsjahr
506 403,00 0,00 0,00 9 2008
Schwerpunkte der Betriebstätigkeit
B&C EuroInvest beschäftigt sich mit komplexem Beratungsservice für Betriebe,
hilft bei der Beschaffung der EU-Fördermittel, der öffentlichen Mittel sowie der
Drittmittel. Seit ihrer Gründung hat die Gesellschaft über 100 Unternehmer
unterstützt, zu deren Gunsten sie Fördermittel in der Höhe von 75 Millionen Zloty
erworben hat.
Die Firma beschäftigt sich auch mit der Suche nach der optimalsten Lokalisierung für
die jeweilige Investition, erstellt die nötigen Analysen hinsichtlich der Besitz-, Rechts-,
Wirtschafts-, Umwelt- und Verkehrsverhältnisse sowie wickelt jegliche Prozeduren
ab, die auf die Erlangung von erforderlichen administrativen Zulassungen abzielen.
Die Gesellschaft organisiert darüber hinaus die notwendigen Schulungen, die die
Berufsqualifikationen des Personals steigern.
Die Firma verfügt über ein bedeutendes institutionelles und personelles
Potential, pflegt Partnerschaften mit Selbstverwaltungsorganen, Institutionen,
Hochschulen, Nichtregierungsorganisationen
und Privatfirmen. Sie hat auch ein ausgebautes Netz von
hochqualifizierten Mitarbeitern – Spezialisten in verschiedenen Disziplinen, darunter
Berufstrainer, Schulungsleiter und Rechtsanwälte entwickelt.
Art der erhofften Zusammenarbeit mit dem Auslandspartner
Die Firma sucht nach neuen Absatzmärkten für die von ihr angebotenen
Produkte.

Centrum Doradcze AURUM M. Janiszewska, P. Zając, L. Bodzak Sp.j.
[Beratungszentrum AURUM M. Janiszewska, P. Zając, L. Bodzak OHG]
ul. Złota 2
20-112 Lublin
Tel.: +48 81 534 91 37
Fax: +48 81 534 91 37
www.dotacje.lublin.pl, www.aurumfilm.pl
E-Mail: dotacje@dotacje.lublin.pl, biuro@aurumfilm.pl
Jahresumsatz 2010 in
PLN
Jahresexport 2010 in
PLN
Jahresimport 2010
in PLN
Zahl der
Beschäftigten
Gründungsjahr
934 781,00 0,00 0,00 6 2004
Schwerpunkte der Betriebstätigkeit
Die Tätigkeit des Beratungszentrums AURUM gilt zwei Hauptbereichen:
Die Beratungs- und Investitionsabteilung spezialisiert sich auf die Beratung bei der
Beschaffung der EU-Fördermittel und bei Verwaltung von Projekten, die aus europäischen
Mitteln mitfinanziert sind.
Die Abteilung für Filmherstellung AURUM FILM beschäftigt sich mit der komplexen
Realisation verschiedener Fernseh- und Filmformen. Unser Angebot spannt sich von der
Idee, über die Realisierungsetappen, bis zu der fertigen Sendung und gilt Reportagen,
Spots, Sonder-, Werbe- und Dokumentarfilmen. Sie bietet den Kunden eine Idee, ein
Drehbuch, eine effektive und detaillierte Vorbereitung im Vorproduktionsstadium, und
dann eine professionelle Realisation der Filme (es werden dabei Sony-Kameras XDCAM
HD eingesetzt) und die Postproduktion mit Einsatz der neuesten Version der
Digitalmontage der Firma AVID in HD-Qualität (Montageset AVID Media Composer).
AURUM FILM kann verschiedene Formate selbstständig realisieren. Sie würde sich aber
gerne als Koproduzent am Stadium der Realisation oder Postproduktion beteiligen.
Art der erhofften Zusammenarbeit mit dem Auslandspartner
Die Firma AURUM FILM ist an der Kooperation bei der Herstellung von
diversen Arten von Werbefilmen interessiert. Die Produktionen werden in
Zusammenarbeit mit den anerkannten Werbeagenturen vorbereitet, die sowohl auf
dem gesamtpolnischen als auch lokalen Markt präsent sind. Jedes realisierte Projekt
ist ein kreatives Unternehmen von hohen künstlerischen und inhaltlichen Vorzügen,
deshalb ist die Firma imstande, den bestmöglichen Film vorzubereiten.
Überdies nimmt die Gesellschaft eine Mitarbeit sowohl bei der Koproduktion
von Dokumentar- oder Spielfilmen als auch von sonstigen Filmproduktionen gerne
auf.

DEO Sp. z o.o. [DEO GmbH]
ul. Botaniczna 11
20-809 Lublin
Tel.: +48 81 744 57 37
Fax: +48 81 745 16 86
www.deo.com.pl
E-Mail: biuro@deo.com.pl
Jahresumsatz 2010
in PLN
Jahresexport 2010 in
PLN
Jahresimport 2010
in PLN
Zahl der
Beschäftigten
Gründungsjahr
1 200 000,00 0,00 0,00 13 1990
Schwerpunkte der Betriebstätigkeit
Die Firma DEO ist in der Werbebranche tätig. Sie beschäftigt sich mit
Herstellung und Montage u. a. von Raumbuchstaben, Werbekassetten, Pylonen,
Reklameschildern, Ausstellungssystemen sowie bietet komplexen Standbau und die
Montage von Glasfenstern.
Überdies erbringt sie Dienstleistungen im Bereich der Grafikgestaltung und der
3D-Animation.
Art der erhofften Zusammenarbeit mit dem Auslandspartner
Die Firma ist an einer Zusammenarbeit bei der Herstellung der erwähnten
Produkte sowie an der Leistung von Werbe- und Grafikdiensten interessiert.

Fundacja Centrum Rozwoju Lokalnego [Stiftung Zentrum für
Regionalentwicklung]
ul. Unicka 4 lok. 206
20-126 Lublin
Tel.: +48 81 448 28 58, 442 00 16
Fax: +48 81 442 00 15
www.rozwojlokalny.pl
E-Mail: fundacja@rozwojlokalny.pl
Jahresumsatz 2010
in PLN
Jahresexport 2010 in
PLN
Jahresimport 2010
in PLN
Zahl der
Beschäftigten
Gründungsjahr
2 000 000,00 0,00 0,00 6 2007
Schwerpunkte der Betriebstätigkeit
Die Stiftung Centrum Rozwoju Lokalnego ist eine Nichtregierungsorganisation,
deren Hauptziel es ist, die lokale und regionale Entwicklung zu unterstützen. Im
Rahmen ihrer Tätigkeit erbringt sie Beratungs- und Schulungsdienstleistungen für die
territorialen Selbstverwaltungen, Unternehmen, Landwirte und für
Nichtregierungsorganisationen.
Schwerpunkte der Stiftung sind:
Entwicklung und Verwirklichung von Projekten, die aus den EU-Fördermitteln
mitfinanziert werden
Zusammenarbeit und Beratungsdienstleistungen für Unternehmen und
Unterstützung der Entwicklung von territorialen Selbstverwaltungseinheiten
Anfertigung von Expertisen, Sachstandsberichten, Analysen und sonstigen
Studien
Organisation, Durchführung und Finanzierung von Forschungsarbeiten
Aufnahme und Aufrechterhaltung der Kontakte mit Organisationen in Polen und im
Ausland
Organisation, Durchführung und Finanzierung der Informations- und
Schulungsprojekte, insbesondere von Seminaren, Schulungen, Konferenzen,
wissenschaftlichen Tagungen und von Workshops
Zusammenarbeit, Erfahrungsaustausch, Austausch von guten Praktiken mit
Subjekten, die ähnliche Ziele, wie die Stiftung verfolgen und auf Landes- bzw.
internationaler Ebene wirken
Beschaffung von Finanzmitteln, die den EU-Programmen und -Fonds sowie
anderen Hilfsquellen entspringen.
Art der erhofften Zusammenarbeit mit dem Auslandspartner
Die Stiftung sucht nach den Partnern, mit denen sie gemeinsame Projekte
verwirklichen kann, die aus den Mitteln der EU und aus sonstigen Quellen gefördert
werden.
Sie würde gerne eine Zusammenarbeit bei der Verwirklichung der die lokale und
regionale Entwicklung fördernden Projekte aufnehmen.

Die Stiftung ist auch am Erfahrungsaustausch und am Austausch von guten
Praktiken interessiert.

Fundacja Rozwoju Lubelszczyzny [Stiftung für die Entwicklung der Lubliner Region]
ul. Lubartowska 74 A
20-094 Lublin
Tel.: +48 81 710 19 00
Fax: +48 81 710 19 01
www.fundacja.lublin.pl
E-Mail: biuro@fundacja.lublin.pl
Jahresumsatz 2010
in PLN
Jahresexport 2010 in
PLN
Jahresimport
2010 in PLN
Zahl der
Beschäftigten
Gründungsjahr
19 419 988,00 0,00 0,00 71 1990
Schwerpunkte der Betriebstätigkeit
Zum Ziel ihrer Mission hat sich die Stiftung die Verbesserung der
Lebensqualität der Einwohner der Lubliner Region durch die Förderung des
Unternehmertums sowie der Wissensgesellschaft gesetzt. Ihr Angebot richtet sie an
Unternehmer, territoriale Selbstverwaltungsorgane, an Landwirte und ihre
Zugehörigen, an Erwerbstätige und Arbeitslose. Die Stiftung organisiert Schulungen,
Praktika, Berufsvorbereitung und erbringt Vermittlungsdienstleistungen im Bereich
der Firmenführung. Sie entwirft u. a. Businesspläne, Entwicklungsstrategien,
Machbarkeitsstudien, sowie Dokumentationen für die Bewerber um die Hilfsmittel
aus diversen Hilfsprogrammen, darunter aus dem EU-Strukturfonds. Die Stiftung
besitzt 10 Zweigstellen in den größeren Städten der Woiwodschaft Lublin.
Die Stiftung für die Entwicklung der Lubliner Region ist ein Koordinator des
Lubliner ökoenergetischen Clusters, dessen Mission „die Unterstützung aller
Tätigkeiten, die mit der ausgeglichenen Ausnutzung von den regenerativen
Energiequellen verbunden sind, und zwar in Anlehnung an das Eigenpotential der
Woiwodschaft Lublin. Dieses Ziel wird dank Bearbeitung und Umsetzung von
Technologie-, Herstellungs- und Prozessneuerungen sowie dank der Popularisierung
von regenerativen Energiequellen in der Region“ erreicht.
Derzeit versammelt der Cluster 36 Subjekte, darunter 31 Unternehmen,
Forschungsinstitute, Hochschulen und Organisationen im Umfeld des Business aus
der Woiwodschaft Lublin, Heiligkreuz, Masowien und Großpolen.
Art der erhofften Zusammenarbeit mit dem Auslandspartner
Die Stiftung für die Entwicklung der Lubliner Region ist am Erfahrungs- und
Wissensaustausch sowie am Austausch von guten Praktiken im Bereich der
Förderung des Unternehmertums, an der Erstellung von Unterstützungsmitteln für
die Arbeitslosen, an Dienstleistungen im Bereich der Arbeitsvermittlung, an der
Entwicklung der ländlichen Gebiete und der Aktivierung der Landwirte und derer
Zugehörigen, sowie an einer Zusammenarbeit bei der Verwirklichung von den
internationalen Projekten interessiert.
Als Koordinator des Lubliner ökoenergetischen Clusters würde die Stiftung
gerne eine Zusammenarbeit im Bereich von Wissensaustauch und Austausch von
guten Praktiken mit den Schwerpunkten: Entwicklung der Zusammenarbeit zwischen

den Partnern im Rahmen einer kooperativen Verbindung; Internationalisierung des
Clusters; Aktivierung des Clusters; Bindungsmanagement; Initiierung und Entfaltung
der wirtschaftlichen Kooperation der Unternehmer aus dem Lubliner
ökoenergetischen Cluster mit ausländischen Partnern.

Hanesco Nieruchomości Sp. z o.o. [Hanesco Immobilien GmbH]
ul. Nałęczowska 73
20-701 Lublin
Tel.: +48 81 536 13 75
Fax: +48 81 536 13 70
www.hnlublin.pl
E-Mail: info@hanesco.pl
Jahresumsatz 2010
in PLN
Jahresexport 2010 in
PLN
Jahresimport 2010
in PLN
Zahl der
Arbeitnehmer
Gründungsjahr
2 640 223,01 0,00 0,00 4 2000
Schwerpunkte der Betriebstätigkeit
Das Immobilienbüro Hanesco GmbH als Investor in der Immobilienbranche,
hat den Bau von zwei Bürohäusern an der Tomasza Zana-Straße 41 und 43
realisiert. Zurzeit macht es die Gebäude an der Wojciechowska-Straße 9A und an
der Skromna-Straße 3 wirtschaftlich. Darüber hinaus realisiert es das Bauprojekt
eines Bürogebäudes mit Geschäftsräumen für Firmen und die
Dienstleistungsbranche an der Johannes Paul II.-Allee 17, dessen Beendigung für
das vierte Quartal des Jahres 2012 geplant wird. Die geplante Fläche der zu
vermietenden Räume beträgt 6688 Quadratmeter Büroräumlichkeiten und 1 900
Quadratmeter für die Dienstleistungsfirmen.
In jedem Gebäude bietet die Gesellschaft ihren Mietern Büroflächen im Open-
Space-System, das eine flexible Gestaltung von diversen Büromodulen ermöglicht.
Eine solche architektonische Lösung erlaubt eine individuelle Raumgestaltung und
gewährt optimale Raumnutzung. Die Firma arbeitet mit einer Projektgruppe
zusammen, die die Mietflächen den Wünschen und Bedürfnissen der Mieter gemäß
gestaltet. Die angebotenen Bürogebäude verfügen über eigene Parkplätze, alle
Medien und die unentbehrlichen technischen Einrichtungen.
Art der erhofften Zusammenarbeit mit dem Auslandspartner
Hanesco Immobilienbüro bietet dem potentiellen Auslandspartner Vermietung
bzw. Verkauf von Büro-, Dienst-, Handels- und Lagerräumen in den oben erwähnten
Gebäuden.
Zurzeit stellen wir unseren Auslandspartnern freie Flächen in den Bürogebäuden an
der Tomasza Zana-Straße 41 und 43, an der Skromna-Straße 3 und an der
Johannes Paul II.- Allee 17 zur Verfügung.

Kwiaciarnia „Kamelia“– Nelly Janiuk [Blumengeschäft „Kamelia”]
ul .Piłsudskiego 13
20-011 Lublin
Tel.: +48 81 532 83 77
Fax: +48 81 532 83 77
www.kameliakwiaciarnia.pl
E-Mail: kwiaciarniakamelialublin@interia.pl
Jahresumsatz 2010
in PLN
Jahresexport 2010 in
PLN
Jahresimport 2010
in PLN
Zahl der
Beschäftigten
Gründungsjahr
k. A. 0,00 0,00 2-4 1989
Schwerpunkte der Betriebstätigkeit
Das Geschäft erbringt komplexe Floristik-Dienstleistungen, die an individuelle
und institutionelle Kunden gerichtet sind. Wir bieten Blumenversand auf dem Gebiet
Polens und weltweit.
Art der erhofften Zusammenarbeit mit dem Auslandspartner
Das Geschäft ist an der Anknüpfung einer Handelszusammenarbeit und am
Erfahrungsaustausch mit den Partnern mit ähnlichem Betriebsprofil interessiert.

LOGNET Waldemar Rumiński
ul.Wschodnia 6
20-015 Lublin
Tel.: +48 81 479 70 67
Fax: +48 81 479 64 68
www.lognet.pl
E-Mail: lognet@lognet.pl
Jahresumsatz 2010
in PLN
Jahresexport 2010 in
PLN
Jahresimport 2010
in PLN
Zahl der
Beschäftigten
Gründungsjahr
250 000,00 0,00 0,00 2 2005
Schwerpunkte der Betriebstätigkeit
Die Firma bietet komplexe Beratungsdienstleistungen in den Bereichen
Unternehmensstrategie, -verwaltung und -logistik. Darüber hinaus unterstützt sie ihre
Kunden bei Restrukturierungs- und Investitionsprozessen sowie bei der Optimierung
von Wirtschaftsprozessen.
Das Angebot erstreckt sich über ein ganzes Spektrum der Dienstleistungen und zielt
darauf ab, einen exakten Betriebslagebericht zu erstellen und die
dementsprechenden Maßnahmen aufgrund eines logistischen Audits festzulegen.
Das Spektrum der Dienstleistungen des LOGNET umfasst folgende drei
Tätigkeitsfelder:
Audit – Es trägt dazu bei, festliegendes Kapital der Firma freizusetzen und die
Betriebsführungskosten zu senken, was auch die Rentabilität von Prozessen und
Tätigkeiten in dem jeweiligen Unternehmen bestimmen lässt.
Umsetzung – Der erste Schritt, der zur Einleitung von System- und
Organisationsveränderungen unternommen wird, ist die Durchführung eines Audits im
Bereich der Umsetzung. Es ist ein mehrstufiger Prozess, da jede Implementierung eines
Systems eine Bestimmung von Bedürfnissen und Erwartungen des jeweiligen
Unternehmens, eine angemessene Konfiguration all seiner Elemente sowie die
Vorbereitung der notwendigen Verfahren und Schulung der künftigen Nutzer erfordert.
Beratungsdienstleistungen – In dieser Hinsicht fußt unsere Tätigkeit auf gründlicher
Kenntnis der Logistikfragen und des Lieferkettenmanagements. Die qualifizierten Berater
unserer Firma, die mit logistischen Problemen von Unternehmen fortlaufend konfrontiert
werden, indem sie die Effizienz der umgesetzten organisatorischen und technischtechnologischen
Instrumente überprüfen, vermögen es, die angemessensten Lösungen
vorzuschlagen und auf neuralgische Punkte der künftigen Umsetzungsprozesse
hinzuweisen, die ein potentielles Misserfolgsrisiko steigern könnten.
Die uns vorliegenden Projekte wurden von kompetenten Experten mit langjähriger
Berufserfahrung entwickelt. Der unentwegt stattfindende Wissenstransfer trägt dazu bei, die
vorhandenen Grundlinien zu modernisieren und sie den Bedürfnissen einzelner Kunden
gemäß zu individualisieren.
Art der erhofften Zusammenarbeit mit dem Auslandspartner
Die Firma ist an der Aufnahme der Zusammenarbeit im Bereich der
Investitionsprojekte interessiert, die von den Firmen aus dem Sektor der Logistik und
des Lieferkettenmanagements realisiert werden.

Lubelska Agencja Ochrony Środowiska [Lubliner Agentur für Umweltschutz
AG]
ul. Kuźnicza 15
21-045 Świdnik
Tel.: +48 81 534 36 18
Fax: +48 81 534 36 18 wew. 12
www.laos.com.pl
E-Mail: info@laos.com.pl
Jahresumsatz 2010
in PLN
Jahresexport 2010 in
PLN
Jahresimport 2010
in PLN
Zahl der
Beschäftigten
Gründungsjahr
3 300 000,00 0,00 0,00 27 1994
Schwerpunkte der Betriebstätigkeit
Die Firma erbringt Dienstleistungen im Bereich ›Umweltschutz‹, d. h.:
Abnahme, Recycling und Entsorgung des Sondermülls sowie der sonstigen
Abfallsorten. Darüber hinaus bietet sie Spezialberatung, Erstellung von
Sachberichten über die Umweltbelastung und -einwirkung, Erstellung von Operaten,
Rapporten über die Umwelteinwirkung sowie Vorbereitung der Zulassungsanträge
gemäß der IVU-Richtlinie.
Die Gesellschaft erbringt Labordienstleistungen, etwa technische Diagnostik
des Umweltzustandes, sowie Dienstleistungen in Bezug auf das Umweltcontrolling
und das betriebliche Umweltcontrolling. Sie organisiert Spezialschulungen im Bereich
des Umweltschutzes. Darüber hinaus organisiert sie unentgeltlich Schulungen und
Praktika für Wissenschaftler, die von dem Europäischen Sozialfonds mitgetragen
werden.
Art der erhofften Zusammenarbeit mit dem Auslandspartner
Lubelska Agencja Ochrony Środowiska S.A. würde gerne eine
Zusammenarbeit im Bereich ›Abfallwirtschaft‹ sowie bei der Erstellung von
Dokumenten im Bereich ›Umweltschutz‹ aufnehmen.

Lubelska Izba Rzemieślnicza [Lubliner Handwerkskammer]
ul. Chopina 5
20-026 Lublin
Tel.: +48 81 534 77 34
Fax: +48 81 534 77 33
www.lir.com.pl
E-Mail: biuro@lir.com.pl
Jahresumsatz 2010
in PLN
Jahresexport 2010 in
PLN
Jahresimport 2010
in PLN
Zahl der
Beschäftigten
Gründungsjahr
2 100 000,00 0,00 0,00 7 2001
Schwerpunkte der Betriebstätigkeit
Die Kammer ist eine Arbeitgeberorganisation, die über 700 Wirtschaftsubjekte
vereinigt. Ihr Wirkungsbereich ist die Woiwodschaft Lublin. Zurzeit realisiert sie ein
Projekt, das der Reform der Berufsausbildung und des Berufsschulwesens gilt, an
dem sich fünf Auslandspartner beteiligen.
Art der erhofften Zusammenarbeit mit dem Auslandspartner
Lubelska Izba Rzemieślnicza sucht nach Partnern für gemeinsame
Realisierung internationaler Projekte und ist am reziproken Erfahrungsaustausch
interessiert.

Lubelski Rynek Hurtowy S.A. [ Lubliner Großhandelsmarkt AG ]
Elizówka 65
21-003 Ciecierzyn
Tel.: +48 81 756 39 30
Fax: +48 81 756 39 31
www.elizowka.pl
E-mail: info@elizowka.pl
Jahresumsatz 2010
in PLN
Jahresexport 2010 in
PLN
Jahresimport 2010
in PLN
Zahl der
Beschäftigten
Gründungsjahr
11 934 792,42 39 600,00 0,00 34 1995
Schwerpunkte der Betriebstätigkeit
Lubelski Rynek Hurtowy ist ein Unternehmen mit großen Potentialen und mit
weiten Perspektiven. Die geografische Lage zwischen Ost (verstanden sowohl als
Osteuropamarkt als auch als Asienmarkt) und West begünstigt jegliche
Handelsunternehmen, die Zukunftsperspektiven haben.
Auf dem Großmarkt in Elizówka wird vornehmlich mit Lebensmitteln, und zwar mit
frischem Obst und Gemüse, Wurstwaren, Fleisch, Fischen, aber auch mit Blumen,
Gartengeräten und sonstigen Geräten gehandelt, die in dieser Branche notwendig
sind. Die Lieferanten und Zulieferer des Großmarktes tragen dafür Sorge, dass der
Zeitraum zwischen Ernte und Verkauf so kurz wie möglich ist, was zur Erhaltung
hoher Qualität ihrer Produkte erheblich beiträgt.
Unser besonderes Augenmerk ist das Kundenbeziehungsmanagement. Deswegen
hat die Firma die Verfahren des Integrierten Systems des Qualitätsmanagements
(TQM) eingeleitet. Im Rahmen des Lubliner Großhandelsmarkts AG wirkt auch ein
Zentrum für Außenhandel, das zum Ziel der Handelsvermittlung im Bereich von
Import und Export der Ernährungs- und Agrarprodukte gebildet wurde.
Art der erhofften Zusammenarbeit mit dem Auslandspartner
Die Gesellschaft ist gegenüber neuen Handelspartnern aufgeschlossen, und
vor allem Firmen aus der Handels- und Dienstleistungsbranche.

MAIK Agencja Reklamowa J. Babicz, B. Tynecka-Babicz Sp.j. [MAIK
Werbeagentur OHG]
ul. Inżynierska 8 P
20-484 Lublin
Tel.: +48 81 748 78 00
Fax: +48 81 745 58 10
www.maik.pl
E-Mail: info@maik.pl
Jahresumsatz 2010
in PLN
Jahresexport 2010 in
PLN
Jahresimport 2010
in PLN
Zahl der
Beschäftigten
Gründungsjahr
5 379 726,67 0,00 0,00 15 1995
Schwerpunkte der Betriebstätigkeit
Die Werbeagentur MAIK ist in der Werbebranche tätig. Sie bietet komplexe
Dienstleistungen und professionalen Service hinsichtlich der Produktion aller Art der
Werbeformen.
Der Geschäftsbereich der Firma umfasst:
Entwicklung von Werbekampagnenstrategien, Marketing-
Kommunikation, kreative Ideen, mediale Kampagnen, Rundfunk- und
Fernsehspots
Organisation von Events – komplexe Organisationsdienste, Entwurf von
Systemen visueller Erscheinungsbilder (Logotypen, Außenmarkierung der
Objekte, Schaufenstergrafik und Verkehrsmittelwerbung - Ganzreklame)
Außenwerbung – Verleih der Werbeträger: Billboards, Citylights,
Backlights, Airboards, Werbeständer, großformatige Werbeflächen samt Outdoor-
Service
Großformatige Drucke – Druckbreite bis zu 5 m, Billboards, Banner,
Netzwerbung, Folierung, Leinwandbilder
Polygrafische Dienstleistungen – Entwerfen von Werbe- und
Informationsmaterialien: Prospekten, Flugblättern, Bulletins, Plakaten, Kalendern,
Katalogen, Firmenblättern, Presseberichten und Werbefotos
Multimedien – Animationen, multimediale Präsentationen, Webseiten.
Langjährige Erfahrung und Marktkenntnis erlauben es der Firma, unseren
Kunden effektive Werbelösungen anzubieten.
Art der erhofften Zusammenarbeit mit dem Auslandspartner
Die Werbeagentur MAIK ist an der Anknüpfung einer Zusammenarbeit im Bereich der
Herstellung von Werbeprodukten interessiert, unter besonderer Berücksichtigung der
modernsten Medien.
Die Gesellschaft bietet komplexe Dienstleistungen bei der Durchführung von
Werbekampagnen (Strategie, Mediaplanung, kreative Konzepte, Realisierung sowie und
Effizienzstudien) unter Nutzung sowohl der erworbenen Medien als auch der eigenen
Werbeträgernetze, die sich über das südöstliche Polen erstrecken.

Modart Outdoor Sp. z o.o. [Modart Outdoor GmbH]
ul. Romera 15
20-487 Lublin
Tel.: +48 81 747 22 66
Fax: +48 81 747 22 66
www.outdoor.modart.com.pl
E-Mail: beata@modart.com.pl
Jahresumsatz 2010
in PLN
Jahresexport 2010 in
PLN
Jahresimport 2010
in PLN
Zahl der
Beschäftigten
Gründungsjahr
k. A. k. A. k. A. 10 2007
Schwerpunkte der Betriebstätigkeit
Modart Outdoor Sp. z o.o. spezialisiert sich auf komplexe Dienstleistungen im
Bereich der Außenwerbung (Out-of-Home Media). Den modernsten Konzeptionen
entsprechend bietet die Firma ein breites Spektrum an integrierten Werbetätigkeiten
vor Ort, wodurch eine Kohärenz und Komplementarität aller Werkzeuge
gewährleistet wird. Die Firma arbeitet mit allen lokalen und gesamtpolnischen
Medien zusammen.
Weil Modart Outdoor den hohen Ansprüchen der Werbekunden gerecht werden will,
hat die Gesellschaft Maßnahmen ergriffen, die ihre Entwicklung fördern, etwa die
Etablierung eines Backlight-Netzes in einigen Städten Polens, Einführung eines
Netzes des Mobilfernsehens in den öffentlichen Verkehrsmitteln, Bau der
großformatigen Werbekonstruktionen an den Zufahrtsstrecken zu einigen polnischen
Städten. Um den Marktbedarf zu decken, sucht die Firma geeignete Orte für die
Positionierung des Werbemediums für ihre Kunden aus, leistet Hilfe bei der Auswahl
der Werbeträger sowie bei deren Errichtung und wickelt alle notwendigen
Formalitäten ab.
Ein Hit wurden die Neuanschaffungen aus dem Jahre 2011: eine mobile
Werbewand (Mobil Sky Board) sowie ein mobiler Großbildschirm.
Art der erhofften Zusammenarbeit mit dem Auslandspartner
Für den potentiellen Auslandspartner führt die Firma Marktanalysen der
potentiellen Werbekunden durch. Darüber hinaus bietet sie ihre professionelle Hilfe
bei der Durchführung von Werbekampagnen in Polen und in der Ukraine.

Movares Polska Sp. z o.o. [Movares Polska GmbH]
Oddział Regionalny - Biuro Projektów Kolejowych w Lublinie
[Regionalabteilung – Büro für Bahnprojekte in Lublin]
ul. Okopowa 5
20-022 Lublin
Tel.: +48 81 528 63 00
Fax: +48 81 532 21 41
www.movares.pl
E-Mail: marketing@movares.pl
Jahresumsatz 2010
in PLN
Jahresexport 2010 in
PLN
Jahresimport 2010
in PLN
Zahl der
Beschäftigten
Gründungsjahr
5 399 935,00 0,00 0,00 65 1953
Schwerpunkte der Betriebstätigkeit
Movares Polska Sp. z o.o. ist ein unabhängiges Unternehmen, das seinen
Kunden Projekt- und Beratungsdienstleistungen anbietet und das sich auf die
›Mobilität‹ und ›Infrastruktur‹ spezialisiert. Die Gesellschaft beschäftigt sich mit:
1. komplexem Service vornehmlich für Bahn- und Industriebauten sowie für die
sonstigen Baudienstleistungen
2. Erstellung von Projektdokumentationen für jegliche Bauetappen, die das
geltende Baurecht vorsieht, und zwar für Investitions- und
Modernisierungsvorhaben sowie mit der Erstellung von Gutachten in Bezug
auf folgende Bereiche des Bahnverkehrs:
Linien, Bahnstationen, Nebengleise und Ladestellen
Steuerung des Zugverkehrs
Netze und Anlagen für Bahnelektroenergetik und -stromtechnik
Netze und Anlagen für Telekommunikation und Bahnfernmeldetechnik
Eisenbahnbrücken und Eisenbahnüberführungen.
Darüber hinaus realisiert sie die Vorhaben in den folgenden
allgemeinbautechnischen Bereichen:
Architektur
Baukonstruktionen
Wasserleitungsnetze und Wasserleitungs-, Abwasser-, Gas-, Zentralheizungs-,
Belüftung- und Klimatisierungsinstallationen
Elektroenergetische und elektrische Netze und Installationen
Telekommunikations- und Fernmeldenetze und Installationen
Straßen- und Wegebau
Erstellung von Gutachten aufgrund von Eigenuntersuchungen, und zwar:
Durchführung von geotechnischen Untersuchungen des Grundbodens sowie die
Qualitätsprüfung der bestehenden Unterbaustrecken.
Art der erhofften Zusammenarbeit mit dem Auslandspartner
Die Firma sucht nach einer Zusammenarbeit im Bereich der technischen Lösungen,
technischer Beratung, Objektüberwachung und -betreuung, Bauoberleitung und örtlicher

Bauüberwachung sowie des Erfahrungsaustausches. Den Auslandspartnern werden
Projektdienstleistungen sowie eine komplexe Projektverwaltung der Aufgaben angeboten,
die mit den Projektentwürfen eng verbunen sind.

POL-INOWEX S.A. [POL-INNOWEX AG]
ul. Handlowa 8
20-387 Lublin
Tel.: +48 81 751 80 56
Fax: +48 81 751 80 59
www.polinowex.pl
E-Mail: info@polinowex.pl
Jahresumsatz 2010
in PLN
Jahresexport 2010 in
PLN
Jahresimport 2010
in PLN
Zahl der
Beschäftigten
Gründungsjahr
10 012 600,00 8 003 800,00 1 120 500,00 130 1991
Schwerpunkte der Betriebstätigkeit
Die Aktiengesellschaft POL-INOWEX erbringt komplexe Dienstleistungen im
Bereich Industrieverlagerung und Sondertransporte, und zwar Demontage,
Remontage, Verpackung und Verlagerung von Maschinen und Industrieanlagen
europaweit.
Art der erhofften Zusammenarbeit mit dem Auslandspartner
Die Firma wird gerne eine Zusammenarbeit mit Unternehmen aufnehmen, die
an der Demontage, Verlagerung und Remontage von Industrieanlagen in den
Ländern Europas interessiert sind.

PP ELEKTRONIX Piotr Policha
ul. Mełgiewska 80
20-234 Lublin
Tel.: +48 81 746 33 30
Fax: +48 81 746 33 30
www.pp-elektronix.com
E-Mail: info@pp-elektronix.com
Jahresumsatz 2010
in PLN
Jahresexport 2010 in
PLN
Jahresimport 2010
in PLN
Zahl der
Beschäftigten
Gründungsjahr
300 000,00 0,00 0,00 4 2003
Schwerpunkte der Betriebstätigkeit
Die Firma PP EELKTRONIX ist in der elektronischen Branche tätig und
erbringt Dienstleistungen, die mit der Montage elektronischer Elemente (CEM) im
Auftrag des Kunden verbunden sind. Ihre Haupttätigkeit gilt der Montage von
elektronisch hochentwickelten Platinen.
Dank unseres Herstellungssystems ist die Aufnahme und schnelle Realisierung vieler
Montageaufträge gleichzeitig möglich. Unsere Produkte werden aus Eigenmaterialien
oder aus den uns anvertrauten Materialien hergestellt. Bei der Herstellung wird eine
Produktionslinie der schweizer Firma ESSEMTEC eingesetzt.
Art der erhofften Zusammenarbeit mit dem Auslandspartner
Die Firma sucht nach einem vertrauensvollen Partner, der elektronische
Geräte in Mittelserienumfang herstellt, sowie nach einem Auftragnehmer, dem hohe
Qualität seiner Produkte und Termingerechtigkeit wichtig sind.

PROTEKT Biuro Nieruchomości [PROTEKT Immobilienbüro]
ul. Lipowa 11 lok. 2
20-020 Lublin
Tel.: +48 81 528 08 27
Fax: +48 81 534 46 06
www.protekt.lublin.pl
E-mail: biuro@protekt.lublin.pl
Jahresumsatz 2010
in PLN
Jahresexport 2010 in
PLN
Jahresimport 2010
in PLN
Zahl der
Beschäftigten
Gründungsjahr
k. A. - - 3 2001
Schwerpunkte der Betriebstätigkeit
Das Immobilienbüro PROTEKT bietet komplexe Immobilienmarkt-
Serviceleistungen im In- und Ausland. Es beschäftigt sich mit Beratung und
Fachvermittlung im Bereich des An- und Verkaufs sowie der Vermietung von
Immobilien. Es erstellt Gutachten und Analysen des Immobilienmarktes und hilft bei
der Beschaffung von Hypothekarkrediten.
Art der erhofften Zusammenarbeit mit dem Auslandspartner
Die Firma ist an einer Zusammenarbeit im Bereich des An- und Verkaufs und
der Vermietung von Immobilien sowie der Investitionsberatung interessiert.

RANDSTAD Sp. z o.o. [RANDSTAD GmbH]
ul. Tomasza Zana 32 A
20-601 Lublin
Tel.: +48 81 458 11 11
Fax: +48 81 458 11 12
www.randstad.pl
E-mail: abraunberger@pl.randstad.com
Jahresumsatz 2010
in PLN
Jahresexport 2010 in
PLN
Jahresimport 2010
in PLN
Zahl der
Beschäftigten
Gründungsjahr
395 000 000,00 0,00 0,00
Schwerpunkte der Betriebstätigkeit
420
Abt. Lublin - 6
1994
Abt. Lublin - 2002
RANDSTAND GmbH, eine Tochtergesellschaft des Randstand Holding nv, ist
eine auf dem polnischen Markt führende Agentur für Personalberatung und
Gelegenheitsarbeit. Ihre Tätigkeit wird über ein Netz von 57 Niederlassungen
(darunter 22 In-House-Büros) abgewickelt, die in den größeren Städten Polens
präsent sind.
Das derzeitige Personal der Gesellschaft (ca. 420 Personen) leistet ihren Service für
über 1000 Kunden, indem es täglich im Durchschnitt 15 000 Leiharbeiter vermittelt.
Im Bereich der Personalbeschaffung für Vollzeitarbeitsstellen werden über 800
Projekte jährlich realisiert.
Hohe Qualität der von der Gesellschaft geleisteten Arbeitsvermittlungsdienste
wird durch das erste in der gesamten Branche erreichte Zertifikat ISO 9001:2000
bestätigt.
Art der erhofften Zusammenarbeit mit dem Auslandspartner
Die Firma bietet den Auslandspartnern ihre Dienstleistungen in folgenden
Bereichen:
Auswahl und Beschäftigung eines Zeitpersonals, darunter auch
Beschaffung und Management von größeren Gruppen der Leiharbeiter beim
Kunden (In-House-Service)
Beschaffung der Festangestellten, darunter Spezialisten auf dem
Finanz-, Informatik-, Herstellungs- und Lieferkettengebiet.
Langfristige Außenanstellung der Mitarbeiter durch ihre Entsendung zur
Arbeit im Sitz eines Kunden, der die Kontrolle über das Personal bewährt
Assessment und Development Center und Outplacement-Projekte
Entgelt- und Personalaktenmanagement.

Smaga Jaroszyński Spółka Adwokacka S.K.A. [Smaga Jaroszyński
Anwaltskanzlei KGaA]
ul. Kołłątaja 3
20-006 Lublin
Tel.: +48 81 442 55 99
Fax: +48 81 464 35 41
www.smagajaroszynski.pl
E-Mail: info@smagajaroszynski.pl
Jahresumsatz 2010
in PLN
Jahresexport 2010 in
PLN
Jahresimport 2010
in PLN
Zahl der
Beschäftigten
Gründungsjahr
k. A. 0,00 0,00 20 2000
Schwerpunkte der Betriebstätigkeit
Smaga Jaroszyński KGaA ist eine Anwaltskanzlei, deren Haupttätigkeitsfeld
komplexe Rechtsberatungsdienstleistungen für Unternehmen und Organisationen
aus dem Wirtschaftsbereich ausmachen, und zwar mit den Schwerpunkten Rechtsund
Steuerrechtsberatung sowie betriebliches Rechnungswesen.
Art der erhofften Zusammenarbeit mit dem Auslandspartner
Die Kanzlei bietet eine Zusammenarbeit im Bereich komplexer Rechts-,
Steuerberatungs- sowie Buchhaltungsdienstleistungen für polnische Unternehmen
und die Niederlassungen der ausländischen Firmen.

Stowarzyszenie Lubelski Klub Biznesu [Verein Lubliner Business-Club]
Plac Litewski 2
20-080 Lublin
Tel.: +48 81 532 15 77
Fax: +48 81 534 30 77
www.lkb.lublin.pl
E-mail: lkb@lkb.lublin.pl
Jahresumsatz 2010
in PLN
Jahresexport 2010 in
PLN
Jahresimport 2010
in PLN
Zahl der
Beschäftigten
Gründungsjahr
k. A. 0,00 0,00 5 2000
Schwerpunkte der Betriebstätigkeit
Der Lubliner Business-Club orientiert seine Tätigkeit auf Initiierung,
Entwicklung und Festigung von bestehenden Kontakten und von gegenseitigem
Erfahrungsaustausch innerhalb des Lubliner Unternehmer-Milieus.
Im Rahmen der Mitgliedschaft bietet der Club folgende Leistungen:
Teilnahme an den Schulungen und bildungsorientierte Beratung in den Bereichen
Management, Marketing, Recht und Ökonomie
Organisation von Konferenzen und von Wirtschaftsvertretungen
Suchvermittlung von Wirtschaftskontakten und -partnern: Erfassung und Freigabe von
Dateien mit Businessangeboten von Auslands- und Inlandspartnern
Programm von gemeinsamem Ankauf, etwa von Vermögensversicherungen,
Gruppenlebensversicherungen, von Kraftstoffen, Quellwasser und
Mobilfunkdienstleistungen
Organisation der Treffen von Clubmitgliedern mit den hervorragenden Persönlichkeiten
der Welt des Business und der Politik, mit den VIP-s, die einen Einfluss auf das
Wirtschaftsmanagement der Republik Polen der Lubliner Region haben
gemeinsames Marketing der im Club vereinigten Firmen.
Art der erhofften Zusammenarbeit mit dem Auslandspartner
Der Lubliner Business-Club sucht nach einer Zusammenarbeit mit den Institutionen aus
dem Umfeld des Business sowie mit Auslandsunternehmern, die an der Aufnahme der
Handelskontakte in der Lubliner Region interessiert sind. Darüber hinaus sind die Mitglieder
am Erfahrungs- und Wissensaustausch sowie am Austausch von guten Praktiken und der
Förderung des Unternehmertums interessiert.

Targi Lublin S.A. [Messe Lublin AG]
ul. Dworcowa 11
20-406 Lublin
Tel.: +48 81 532 44 62
Fax: +48 81 534 92 95
www.targi.lublin.pl
E-mail: info@targi.lublin.pl
Jahresumsatz 2010
in PLN
Jahresexport 2010 in
PLN
Jahresimport 2010
in PLN
Zahl der
Beschäftigten
Gründungsjahr
3 189 000,00 0,00 0,00 20 1999
Schwerpunkte der Betriebstätigkeit
Messe Lublin AG ist Organisator der in Ostpolen größten
Branchenmesseveranstaltungen und Ausstellungen, die eine Visitenkarte der Region
auf Landes- und internationaler Ebene sind. Darüber hinaus beschäftigt sie sich mit
der Organisation von Kongressen, Konferenzen, Schulungen und
Gelegenheitsveranstaltungen. Neben moderner Infrastruktur fügen sich die
langjährige Erfahrung und Fachkundigkeit des Messe-Teams im Bereich des
Ausstellungsmarketings sowie des Produktmarketings zu ausgesprochenen
Vorzügen der Firma zusammen. Die Lubliner Messe ist wegen ihrer Lage nah an der
Grenze der Europäischen Union ein günstiger Knoten für die Pflege von
Wirtschaftskontakten zwischen Ost und West.
Art der erhofften Zusammenarbeit mit dem Auslandspartner
Die Gesellschaft bietet ihren Auslandspartnern Ausstellungsflächen und die notwendige
technische Hilfe bei der Teilnahme an den von ihr organisierten Messeveranstaltungen sowie
die Möglichkeit, Handelskontakte mit Ausstellern aus folgenden Branchen aufzunehmen:
Bauwesen und -dienstleistungen sowie Auto-, Tourismus-, Agrar-, Energie-, Medizin- und
Bildungsbranche.

WAMACO Sp. z o.o. Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Handlowe [WAMACO
GmbH Herstellungs- und Handelsunternehmen]
ul. K. Olszewskiego 8
20-471 Lublin
Tel.: +48 81 745 60 99
Fax: +48 81 744 52 47
www.wamaco.pl
E-Mail: biuro@wamaco.pl
Jahresumsatz 2010
in PLN
Jahresexport 2010 in
PLN
Jahresimport 2010
in PLN
Zahl der
Beschäftigten
Gründungsjahr
23 000 000,00 1 800 000,00 0,00 110 1993
Schwerpunkte der Betriebstätigkeit
Indem die WAMACO GmbH hohe Qualifikationen und langjährige Erfahrung
ihres Personals mit modernsten Technologien verbindet, ist sie imstande, hohen
Erwartungen unserer Kunden gerecht zu werden, die unsere Dienstleistungen aus
dem Bereich der Installationsbranche wahrnehmen wollen. Die Firma bietet
Dienstleistungen von höchster Qualität in folgenden Schwerpunkten: Installationen
für Wärme- und Wasserversorgung, für Kühl-, Klimatisierungs- und
Belüftungssysteme, für Abwasseranlagen sowie diverse Installationen für chemische
Prozesse in der Pharmaindustrie, Installationen für medizinische Gase und nicht
zuletzt Installationen für die Industrie.
Eine effiziente Betriebsstrategie, kompetentes Personal und hochqualifizierte
Montageteams lassen die Gesellschaft komplexen Service für die Investoren gewährleisten,
angefangen bei einer Idee und Erstellung einer technischen Dokumentation über die
Realisation, bis hin zur Inbetriebnahme und nachfolgendem Service.
Art der erhofften Zusammenarbeit mit dem Auslandspartner
WAMACO GmbH bietet die Montage-Schweißdienstleistungen im Bereich der
Erstellung von Industrieinstallationen und Schweißdienstleistungen im Bereich der
Fertigung von Stahlkonstruktionen und deren Montage im Betrieb des Kunden.

SONSTIGE FIRMEN

MUSCHEL Zakład Produkcyjno-Handlowy [MUSCHEL Produktions- und
Handelsbetrieb]
Nowy Dwór 18 F
23-145 Wysokie
tel.: +48 84 680 65 67
fax: +48 84 680 65 67
www.muschel.com.pl
E-Mail: info@muschel.com.pl
Jahresumsatz 2010 in
PLN
Jahresexport 2010 in
PLN
Jahresimport 2010
in PLN
Zahl der
Beschäftigen
Gründungsjahr
720 000,00 200 000,00 0,00 15 1996
Schwerpunkte der Betriebstätigkeit:
Die Firma beschäftigt sich mit Gestaltung, Herstellung und Verkauf von floristischer und
dekorativer Keramik und von Tafelbesteck aus Keramik. Ihr Angebot besteht aus:
Blumenkübeln und Häubchen mit originellem Design, Flakons, Flaschen, Werbegeschenken
und kleinen Skulpturen. Die Erzeugnisse aus Halbporzellan kennzeichnen sich durch
Beständigkeit, ästhetische Ausführung, interessante Verziertechnik und vielfaltige
Farbgebung.
Art der erhofften Zusammenarbeit mit dem Auslandspartner:
MUSCHEL sucht nach den Abnehmern im Großhandel für die hergestellten Produkte
aus den Bereichen: Floristik, Werbung, Inneneinrichtung, Souvenirhandwerk und Produktion
von Spirituosen.

Stella Pack S.A. [Stella Pack AG]
ul. Krańcowa 67
21-100 Lubartów
Tel.: +48 81 852 67 00
Fax: +48 81 852 67 05
www.stella.com.pl
E-Mail: stella@stella.com.pl
Jahresumsatz 2010 in
PLN
Jahresexport 2010 in
PLN
Jahresimport 2010
in PLN
Zahl der
Beschäftigen
Gründungsjahr
121 126 093,14 k. A. k. A. 480 2000
Schwerpunkte der Betriebstätigkeit:
Stella Pack AG ist einer der größten Hersteller von Müllbeuteln in Polen und in
Mittel- und Osteuropa. Die Gesellschaft vertreibt auch Homestorage-Waren und
nicht-chemische Reiniger. Eigene Produktion, konfektionierte Produkte und
Distributionswaren sind drei Quellen der Firmenprodukte. Dank dieser drei Aspekte
bietet die Gesellschaft ein reiches Sortiment von Produkten in allen Marktsegmenten,
sowohl unter eigenen Marken – Stella Pack und Sweet Home, als auch unter Marken
der privaten Handelsketten. Die Herstellung wird in vier modernen Betrieben in Polen
und in einem in der Ukraine geführt. Die Erzeugnisse der Firma werden in 40 größten
Handelsketten Europas vertrieben.
Die Vorzüge der Gesellschaft sind:
Innovative Technologien, d.h. Herstellung von ökologischen Müllbeuteln, die 100%
aus Regranulaten und antibakteriellen Erzeugnissen produziert werden
(Müllbeutel, Plastiktaschen und -beutel, Reinigungsmittel)
Sortiment, das alle Marktsegmente umfasst – Premium-, Economic- und Privat-
Marken, was eine schnelle Reaktion auf die Veränderungen in der Verkaufstruktur
ermöglicht und einen kompletten Kundenservice gewährleistet
Hohe Qualität des angebotenen Sortiments bestätigt das Zertifikat ISO 9001:2000
Ausschließlichkeit bei der Einführung von neuen Marken auf mittel- und
osteuropäische Märkte (z.B. Casabella, Colour Catcher)
Marketing-Unterstützung für neue Marken mit Hilfe von folgenden Marketing-Tools:
ATL (Above the Line), BTL (Below the Line), PR (Public Relations) und
Trademarketing
Kundenservice-Erfahrung bei den größten Kunden Polens, Europas und weltweit,
die bei der Realisierung von Verträgen erworben wurde, die ein breites Spektrum
an Sortiment, mehrere Länder und Geschäfte verschiedener Größen umfassten.
Art der erhofften Zusammenarbeit mit dem Auslandspartner:
Die Aufnahme einer Handelszusammenarbeit im Bereich Vertrieb der Produkte
und Gewinnung von neuen Zulieferern.

Zakłady Tytoniowe w Lublinie S.A. [Tabakbetriebe in Lublin AG]
ul.Wrotkowska 2
20-469 Lublin
tel.: +48 81 441 87 00, 441 87 27
fax: +48 81 441 87 29
www.ztl.lublin.pl
E-Mail: tyton@ztl.lublin.pl
Jahresumsatz 2010
in PLN
Jahresexport 2010 in
PLN
Jahresimport 2010
in PLN
Zahl der
Beschäftigen
Gründungsjahr
95 876 000,00 3 507 000,00 3 568 000,00 141 1934
Schwerpunkte der Betriebstätigkeit:
Die Haupttätigkeit der Firma gilt der Herstellung von Tabak, Zigaretten, Hülsen
und Zigarettenpapiersorten. Die Firma bereichert ständig ihr Angebot. Die
Gesellschaft vertreibt auch Zigarren, Zigarillos und Accessoires für Zigarren, Tabak
und Zigaretten.
Art der erhofften Zusammenarbeit mit dem Auslandspartner:
Der Tabakbetrieb sucht Vermittler (Agenten, Handelsvertreter, Vertreiber) auf den
ausländischen Märkten. Die Firma nimmt gerne eine Herstellungskooperation mit einem
ausländischen Partner für einen anderen ausländischen Partner auf.