Dilemma's en keuzes Kinderklanken en Peuterpraat ... - Siméa
Dilemma's en keuzes Kinderklanken en Peuterpraat ... - Siméa
Dilemma's en keuzes Kinderklanken en Peuterpraat ... - Siméa
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
I<br />
<strong>Dilemma's</strong> <strong>en</strong> <strong>keuzes</strong><br />
Kinderklank<strong>en</strong> <strong>en</strong> <strong>Peuterpraat</strong><br />
Onderwijsdoel<strong>en</strong> <strong>en</strong> expertise<br />
1<br />
• nummer4<br />
december 2002<br />
jaargang 43<br />
U
DANAVOX<br />
Partners in Hearing Care<br />
WHIPhonicEar<br />
Solo-apparatuur<br />
Gehoor krijg<strong>en</strong>!?!<br />
MET ALERT 1 UITGEFLITSTÜ<br />
Draadloos wek-/ waarschuwingssysteem<br />
Solaris solo-apparatuur zorgt voor:<br />
- beter spraakverstaan, ook bij<br />
omgevingslawaai;<br />
- ondersteuning bij het spraakafzi<strong>en</strong>;<br />
- meer betrokk<strong>en</strong>heid bij het onderwijs;<br />
- meer betrokk<strong>en</strong>heid bij de omgeving.<br />
Onopvall<strong>en</strong>d,<br />
zonder flits<strong>en</strong><br />
de deurbel<br />
"hor<strong>en</strong>"<br />
Wij hebb<strong>en</strong> oor voor uw gehoor!<br />
J<br />
Verw<strong>en</strong>t het oor<br />
Streelt het oog<br />
Voor informatie <strong>en</strong> advies: GN Danavox Nederland BV<br />
Postbus 19, 6950 AA Dier<strong>en</strong><br />
Telefoon: (0313) 422688<br />
Telefax: (0313) 421446
TEN GELEIDE<br />
o<br />
INHOUDSOPGAVE & TEN GELEIDE<br />
ARTIKELEN<br />
INHOUD<br />
<strong>Dilemma's</strong> <strong>en</strong> <strong>keuzes</strong>; ouders <strong>en</strong> professionals 4<br />
rondom e<strong>en</strong> opgroei<strong>en</strong>d doof kind<br />
Frank <strong>en</strong> Monique van Dill<strong>en</strong><br />
"Kinderklank<strong>en</strong>" <strong>en</strong> "<strong>Peuterpraat</strong>", 12<br />
taaistimulering voor kleuters <strong>en</strong> peuters<br />
Dick Kuijt, Tine Bruijne-van Luik, Margriet Zuidhof<br />
Onderwijsdoel<strong>en</strong> <strong>en</strong> expertise 17<br />
Marjan Elzer<br />
GEHOORD EN GEZIEN<br />
VAN DE BESTUREN<br />
COLUMN<br />
BINNENLANDSE TIJDSCHRIFTEN<br />
BUITENLANDSE TIJDSCHRIFTEN<br />
NlEUWSMARKT<br />
AUTEURSRICHTLIJNEN<br />
COLOFON<br />
SCHOLENLIJST<br />
Ouders als tijgers w<strong>en</strong>s je alle kinder<strong>en</strong> van tijd tot tijd toe, maar kinder<strong>en</strong> met e<strong>en</strong> beperking van welke<br />
omvang of aard dan ook hebb<strong>en</strong> het nodig dat hun ouders die rol vaker vervull<strong>en</strong>. Zulke "tijgers" beton<strong>en</strong> zich<br />
Frank <strong>en</strong> Monique van Dill<strong>en</strong> in hun bijdrage "<strong>Dilemma's</strong> <strong>en</strong> <strong>keuzes</strong>." Zij beschrijv<strong>en</strong> indring<strong>en</strong>d het proces van<br />
schoolkeuze voor hun dove zoon Lex.<br />
Dat leidde in deze Van Hor<strong>en</strong> Zegg<strong>en</strong> tot e<strong>en</strong> verschijnsel dat we niet vaak in ons tijdschrift aantreff<strong>en</strong>: veel<br />
reacties. Vanuit de ouderorganisaties reager<strong>en</strong> Fodok <strong>en</strong> Foss <strong>en</strong> Boerman <strong>en</strong> Wever als verteg<strong>en</strong>woordigers van<br />
hulpverl<strong>en</strong><strong>en</strong>de instanties. Ondanks de verschill<strong>en</strong>de invalshoek<strong>en</strong> van die reacties valt e<strong>en</strong> overe<strong>en</strong>komst op:<br />
meer sam<strong>en</strong>werking <strong>en</strong> dialoog is gew<strong>en</strong>st tuss<strong>en</strong> ouders, onderwijsgev<strong>en</strong>d<strong>en</strong> <strong>en</strong> zorgverl<strong>en</strong>ers. Minder 'verzuiling'<br />
om met de Fodok te sprek<strong>en</strong>. Dat was ook de w<strong>en</strong>s van de regering die destijds het startschot heeft gegev<strong>en</strong><br />
voor vraagsturing in zorg <strong>en</strong> onderwijs. Ziehier e<strong>en</strong> resultaat: ouders motiver<strong>en</strong> hun eig<strong>en</strong> keuz<strong>en</strong> <strong>en</strong> bekritiser<strong>en</strong><br />
de informatieverstrekking binn<strong>en</strong> onderwijs- <strong>en</strong> zorgvoorzi<strong>en</strong>ing<strong>en</strong>.<br />
Doemt bij u ook de overheid op die vraagsturing lanceerde, maar die het instell<strong>en</strong> van Indicatie Commissies voor<br />
zorg <strong>en</strong> onderwijs tot hed<strong>en</strong> opschort <strong>en</strong> uitstelt?.... beetje misrek<strong>en</strong>ing van de re-organisatorische consequ<strong>en</strong>ties<br />
van zo'n operatie misschi<strong>en</strong>? Het oordeel is aan de lezers. Maar zonder dialoog <strong>en</strong> sam<strong>en</strong>werking war<strong>en</strong><br />
Elzer's bijdrage "Onderwijsdoel<strong>en</strong> <strong>en</strong> Expertise" ev<strong>en</strong>als de concrete handreiking van "werkvloer tot werkvloer"<br />
van Kuijt e.a. in het taalstimuleringsprogramma "Kinderklank<strong>en</strong> <strong>en</strong> <strong>Peuterpraat</strong>" niet tot stand gekom<strong>en</strong>.<br />
Tot zover hebb<strong>en</strong> alle deelnemers aan dit debat gelijk: het gaat om dialoog <strong>en</strong> sam<strong>en</strong>werking tuss<strong>en</strong> m<strong>en</strong>s<strong>en</strong> die<br />
ook sam<strong>en</strong> - dus meer zoals leeuw<strong>en</strong> - kunn<strong>en</strong> vecht<strong>en</strong> wanneer dat is vereist. Bijvoorbeeld om de overheid te<br />
help<strong>en</strong> wat realistischer te plann<strong>en</strong> ?<br />
Nini Hoiting<br />
VHZ JAARGANG 43 NUMMER 4 DECEMBER 2002<br />
22<br />
25<br />
25<br />
26<br />
26<br />
28<br />
33<br />
34<br />
34<br />
f
ARTIKELEN<br />
DILEMMA'S EN KEUZES; OUDERS EN<br />
PROFESSIONALS RONDOM EEN<br />
OPGROEIEND DOOF KIND<br />
Frank <strong>en</strong> Monique van Dill<strong>en</strong><br />
Sam<strong>en</strong>vatting<br />
Als ouders <strong>en</strong> ervaringsdeskundig<strong>en</strong> bij uitstek met betrekking tot de ontwikkeling<br />
van ons dove kind met e<strong>en</strong> cochleair implantaat, beschrijv<strong>en</strong><br />
wij in dit artikel de <strong>keuzes</strong> waarvoor wij stond<strong>en</strong> bij de opvoeding van<br />
onze zoon Lex (nu zev<strong>en</strong> jaar oud) vanaf de intake, via de vroegbegeleiding<br />
tot aan de schoolkeuze; de mogelijkhed<strong>en</strong> maar vooral ook de<br />
onmogelijkhed<strong>en</strong> van speciaal onderwijs, het mom<strong>en</strong>t van integratie <strong>en</strong><br />
de mogelijkhed<strong>en</strong> <strong>en</strong> onmogelijkhed<strong>en</strong> van het reguliere onderwijs. Het is<br />
geschrev<strong>en</strong> vanuit onze perceptie <strong>en</strong> natuurlijk niet exemplarisch voor<br />
alle ouders <strong>en</strong> opvoeders in het land met e<strong>en</strong> doof kind. Wel m<strong>en</strong><strong>en</strong> wij te<br />
mog<strong>en</strong> stell<strong>en</strong> dat onze ervaring niet geheel op zichzelf staat <strong>en</strong> dat<br />
onderstaand verhaal ook door andere ouders zou kunn<strong>en</strong> zijn geschrev<strong>en</strong>.<br />
Gezinssituatie <strong>en</strong> de eerste<br />
contact<strong>en</strong> met het Dov<strong>en</strong>instituut<br />
Onze dove zoon Lex is ons tweede kind <strong>en</strong> wij hebb<strong>en</strong><br />
e<strong>en</strong> 1 jaar oudere zoon die hoort. Ook wij ouders hebb<strong>en</strong><br />
ge<strong>en</strong> hoorprobleem. De zwangerschap liep voorspoedig,<br />
de bevalling was zwaar maar niet abnormaal<br />
<strong>en</strong> er was direct na de geboorte ge<strong>en</strong> red<strong>en</strong> om aan<br />
zijn gehoor te twijfel<strong>en</strong> (In 1998 is middels e<strong>en</strong> onderzoek<br />
vastgesteld dat zijn doofheid erfelijk is). To<strong>en</strong> Lex<br />
<strong>en</strong>kele maand<strong>en</strong> oud was vond<strong>en</strong> wij dat hij soms zo<br />
ernstig keek, had hij veel last van loopor<strong>en</strong> <strong>en</strong> leek<br />
DE ROLVAN DE PROFESSIONELE HULPVERLENER<br />
Rob Boerman<br />
Met veel respect heb ik het verhaal gelez<strong>en</strong> van de<br />
ouders van Lex. Dat respect komt voort uit de op<strong>en</strong>heid<br />
waarmee zij ons e<strong>en</strong> kijkje gunn<strong>en</strong> in hun lev<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> hun gezin. Op e<strong>en</strong> eerlijke manier beschrijv<strong>en</strong> zij<br />
e<strong>en</strong> deel van hun lev<strong>en</strong>sverhaal, de geboorte van hun<br />
tweede zoon, de ontdekking van zijn eig<strong>en</strong>aardigheid,<br />
hun reactie daarop <strong>en</strong> de afweging<strong>en</strong> zie zij hebb<strong>en</strong><br />
gemaakt. Er is mij gevraagd daar e<strong>en</strong> inleiding op te<br />
schrijv<strong>en</strong>. Dat houdt het gevaar in van het bekritiser<strong>en</strong><br />
van w<strong>en</strong>s<strong>en</strong>, verwachting<strong>en</strong> <strong>en</strong> afweging<strong>en</strong> die Frank<br />
<strong>en</strong> Monique van Dill<strong>en</strong> hebb<strong>en</strong> moet<strong>en</strong> mak<strong>en</strong>. Het<br />
kan e<strong>en</strong> inbreuk zijn op de intimiteit van reeds<br />
geschrev<strong>en</strong> hoofdstukk<strong>en</strong> uit dat lev<strong>en</strong>sverhaal. Dat is<br />
zeker niet mijn int<strong>en</strong>tie. Wij, hulpverl<strong>en</strong>ers will<strong>en</strong><br />
VHZ JAARGANG 43 NUMMER 4 DECEMBER 2002<br />
ler<strong>en</strong> van deze verhal<strong>en</strong>. We kunn<strong>en</strong> dat alle<strong>en</strong> do<strong>en</strong><br />
door die verhal<strong>en</strong> serieus te nem<strong>en</strong> <strong>en</strong> te besprek<strong>en</strong><br />
met elkaar. Niet om de ouders, hun kwaliteit<strong>en</strong> <strong>en</strong> hun<br />
<strong>keuzes</strong> te evaluer<strong>en</strong>, maar om ons gedrag, zoals het op<br />
ouders overkomt te besprek<strong>en</strong> <strong>en</strong> te verbeter<strong>en</strong>.<br />
E<strong>en</strong> c<strong>en</strong>traal uitgangspunt in het verhaal is e<strong>en</strong> keuze<br />
die Lex' ouders vermoedelijk al vroeg hebb<strong>en</strong> g<strong>en</strong>om<strong>en</strong>:<br />
"Wij wild<strong>en</strong> e<strong>en</strong> opvoeding voor hem die zo<br />
dicht mogelijk ligt bij die van zijn hor<strong>en</strong>de broer".<br />
Daarmee wordt ook de bijzondere band tuss<strong>en</strong> Lex <strong>en</strong><br />
zijn ouders zichtbaar. Dat is ge<strong>en</strong> toevallige band. Het<br />
gaat over de exclusieve band tuss<strong>en</strong> ouders <strong>en</strong> hun<br />
kinder<strong>en</strong>. In deze exclusieve band komt de onvoorwaardelijke<br />
liefde van ouders voor hun kinder<strong>en</strong> tot<br />
uitdrukking. De eig<strong>en</strong>aardighed<strong>en</strong> van hun kinder<strong>en</strong><br />
staan die liefde niet in de weg. En onderlinge verschill<strong>en</strong><br />
gev<strong>en</strong> ouders wellicht extra motivatie tot<br />
gelijkwaardige liefde voor beide kinder<strong>en</strong>. Zowel Lex<br />
als zijn oudere broer hebb<strong>en</strong> beide recht op die<br />
onvoorwaardelijke liefde <strong>en</strong> op e<strong>en</strong> exclusieve band.<br />
Kinder<strong>en</strong> in e<strong>en</strong> gezin hor<strong>en</strong> herk<strong>en</strong>baar bij elkaar,<br />
met behoud van ieders eig<strong>en</strong>aardighed<strong>en</strong>.<br />
Herk<strong>en</strong>baar ook in de betek<strong>en</strong>is van kinder<strong>en</strong> zijn van<br />
hun ouders.
het alsof hij soms niet goed hoorde. De huisarts <strong>en</strong> de<br />
consultatiearts wijdd<strong>en</strong> dit in eerste instantie aan<br />
het feit dat hij vaak verstopte or<strong>en</strong> had. Wij blev<strong>en</strong><br />
twijfel<strong>en</strong> omdat hij bijna nooit reageerde op lawaai<br />
<strong>en</strong> overal doorhe<strong>en</strong> sliep. To<strong>en</strong> zijn loopor<strong>en</strong> alsmaar<br />
aan blev<strong>en</strong> houd<strong>en</strong> kreeg hij op ruim i-jarige leeftijd<br />
buisjes. Vanaf to<strong>en</strong> ging<strong>en</strong> de onderzoek<strong>en</strong> ietwat<br />
sneller, maar niet snel g<strong>en</strong>oeg naar onze zin: in oktober<br />
1996 kreeg hij e<strong>en</strong> gehoortest <strong>en</strong> werd<strong>en</strong> wij doorverwez<strong>en</strong><br />
naar het Audiologisch C<strong>en</strong>trum. E<strong>en</strong> vrijeveld<br />
test gaf ge<strong>en</strong> duidelijk beeld <strong>en</strong> er werd thuis (in<br />
twee instanties) e<strong>en</strong> BERA-onderzoek gedaan. In<br />
januari 1997 (Lex was to<strong>en</strong> ruim anderhalfjaar oud)<br />
kwam duidelijkheid: Lex had e<strong>en</strong> gehoorverlies van<br />
ongeveer 80 dB <strong>en</strong> wij werd<strong>en</strong> doorverwez<strong>en</strong> naar het<br />
Dov<strong>en</strong>instituut. Op dat mom<strong>en</strong>t gaat er van alles door<br />
je he<strong>en</strong>: zal hij ooit iets kunn<strong>en</strong> hor<strong>en</strong>, zou hij kunn<strong>en</strong><br />
ler<strong>en</strong> prat<strong>en</strong> of zelfs (hoe vreemd kun je d<strong>en</strong>k<strong>en</strong>): zal<br />
hij ooit e<strong>en</strong> relatie aan kunn<strong>en</strong> gaan? Allemaal<br />
vrag<strong>en</strong> die bij ons opkwam<strong>en</strong>. Wel was direct onze<br />
conclusie dat we nu snel aan de slag moest<strong>en</strong> om<br />
alles eruit te hal<strong>en</strong> wat er in zat. Op dat mom<strong>en</strong>t<br />
wist<strong>en</strong> wij nog niets van doofheid <strong>en</strong> wat daar mee<br />
sam<strong>en</strong>hangt, maar één ding was wel al snel duidelijk:<br />
de spraaktaalontwikkeling is nu in e<strong>en</strong> cruciale fase<br />
<strong>en</strong> wij moet<strong>en</strong> Lex daarbij het maximale gev<strong>en</strong> wat<br />
hij aan kan.<br />
Deze hoofdstukk<strong>en</strong> uit het lev<strong>en</strong>sverhaal van Frank<br />
<strong>en</strong> Monique van Dill<strong>en</strong> gaan ook over hun relatie met<br />
hulpverl<strong>en</strong>ers. Kinder<strong>en</strong> zijn de kinder<strong>en</strong> van hun<br />
ouders, met al hun eig<strong>en</strong>aardighed<strong>en</strong>. Maar bij e<strong>en</strong><br />
aantal eig<strong>en</strong>aardighed<strong>en</strong> is er ook nog sprake van e<strong>en</strong><br />
andere categorie: je b<strong>en</strong>t niet alle<strong>en</strong> kind (of m<strong>en</strong>s),<br />
maar ook nog gehandicapt. E<strong>en</strong> kind dat anders is. En<br />
bij dit anders-zijn hor<strong>en</strong> specialist<strong>en</strong> <strong>en</strong> hulpverl<strong>en</strong>ers.<br />
Het eig<strong>en</strong>-kind-zijn (Lex, het kind van Frank <strong>en</strong><br />
Monique) <strong>en</strong> het anders-zijn (het slechthor<strong>en</strong>de kind<br />
met e<strong>en</strong> cochleair implantaat). In het verhaal vindt<br />
als het ware e<strong>en</strong> belang<strong>en</strong>strijd plaats. E<strong>en</strong> strijd tuss<strong>en</strong><br />
het eig<strong>en</strong>e <strong>en</strong> het eig<strong>en</strong>aardige. Alsof er voor één<br />
van de twee gekoz<strong>en</strong> zou moet<strong>en</strong> word<strong>en</strong>. Het is in<br />
het belang van e<strong>en</strong> gehandicapt kind dat er op de<br />
juiste wijze wordt sam<strong>en</strong>gewerkt tuss<strong>en</strong> ouders <strong>en</strong><br />
hulpverl<strong>en</strong>ers. Zodat er e<strong>en</strong> synthese plaats vindt van<br />
het eig<strong>en</strong>e <strong>en</strong> het andere, de eig<strong>en</strong>aardigheid. Dat kan<br />
uitstek<strong>en</strong>d plaatsvind<strong>en</strong> binn<strong>en</strong> e<strong>en</strong> sam<strong>en</strong>werkingsmodel.<br />
In dit model krijg<strong>en</strong> ouders de ruimte om hun<br />
verantwoordelijkheid als opvoeder uit te oef<strong>en</strong><strong>en</strong>. In<br />
het verhaal van Lex is het primair de keuze van de<br />
ouders om zijn opvoeding zo min mogelijk te lat<strong>en</strong><br />
verschill<strong>en</strong> van die van zijn broer. Op die keuze behor<strong>en</strong><br />
hulpverl<strong>en</strong>ers aan te sluit<strong>en</strong>. Ouders hebb<strong>en</strong><br />
namelijk de (zware) verantwoordelijkheid voor de<br />
kwaliteit van lev<strong>en</strong> van hun kinder<strong>en</strong>. Ze hebb<strong>en</strong><br />
daarbij meestal veel vrag<strong>en</strong>. Vrag<strong>en</strong> waarop hulpverl<strong>en</strong>ers<br />
uitgebreid behor<strong>en</strong> in te gaan. De eerste uitda-<br />
<strong>Dilemma's</strong> <strong>en</strong> <strong>keuzes</strong><br />
Bi) TWiJÊE* SE ÜOMSUUATtAltTS<br />
Zo ontstond in 1997 het eerste contact met het<br />
Dov<strong>en</strong>instituut middels e<strong>en</strong> intakefunctionaris. Je<br />
komt dan nog met veel meer vrag<strong>en</strong> dan er antwoord<strong>en</strong><br />
zijn <strong>en</strong> je probeert ze te ord<strong>en</strong><strong>en</strong>. Wat er dan voor<br />
ons als ouders van belang was hebb<strong>en</strong> wij in "onze"<br />
intake functionaris gevond<strong>en</strong>: optimisme, positiviteit<br />
<strong>en</strong> informatie. Daardoor kreg<strong>en</strong> wij als ouder e<strong>en</strong> perspectief<br />
voor ons kind; iets wat je soms niet d<strong>en</strong>kt te<br />
hebb<strong>en</strong>. Destijds had het ons aan uitgebreide <strong>en</strong><br />
brede informatie ontbrok<strong>en</strong>, <strong>en</strong> die hebb<strong>en</strong> wij ons<br />
als ouders zelf maar toegankelijk gemaakt. Brede<br />
informatie is e<strong>en</strong> van de vanzelfsprek<strong>en</strong>dhed<strong>en</strong> die<br />
wij gemist hebb<strong>en</strong> in het eerste contact met het<br />
Dov<strong>en</strong>instituut. Natuurlijk weet je dat niet alle moge-<br />
ging voor e<strong>en</strong> professionele hulpverl<strong>en</strong>er is om naar<br />
de ouders te luister<strong>en</strong>, hun de geleg<strong>en</strong>heid te gev<strong>en</strong> te<br />
vertell<strong>en</strong> over hun eig<strong>en</strong> kind . De tweede uitdaging is<br />
om ouders goede informatie te gev<strong>en</strong> op de vrag<strong>en</strong><br />
die zij stell<strong>en</strong>. Die informatie moet aan drie eis<strong>en</strong><br />
voldo<strong>en</strong>: de informatie gaat in op alle vrag<strong>en</strong> van de<br />
ouders, de informatie is volledig <strong>en</strong> is begrijpelijk<br />
voor de ouders. De derde uitdaging is om ouders de<br />
geleg<strong>en</strong>heid te gev<strong>en</strong> zelf <strong>keuzes</strong> te mak<strong>en</strong> op basis<br />
van afweging<strong>en</strong> die zij mak<strong>en</strong>. Keuzes die aansluit<strong>en</strong><br />
bij hun lev<strong>en</strong>sverhaal. Zodat het hun eig<strong>en</strong> kind met<br />
eig<strong>en</strong>aardighed<strong>en</strong> wordt. E<strong>en</strong> volg<strong>en</strong>de uitdaging<br />
betreft de uitvoering, waarbij we naast de ouders<br />
blijv<strong>en</strong>, mee gaan op de weg die zij kiez<strong>en</strong> <strong>en</strong> daar,<br />
op die weg hulp bied<strong>en</strong> waar dat nodig blijkt te zijn.<br />
Literatuur<br />
Boerman, R.A. (2000), Ouders als partners, Speciaal<br />
Onderwijs, 72,10, p.335-342.<br />
Isarin, J. (2001), De eig<strong>en</strong> ander, Budel: Damon.<br />
Boerman, R.A. (2002), Het opstell<strong>en</strong> van handelingsplann<strong>en</strong>,<br />
Van Hor<strong>en</strong> Zegg<strong>en</strong>, 43, 2, p.15-20<br />
Rob Boerman is directeur van Auris Di<strong>en</strong>stverl<strong>en</strong>ing<br />
te Drieberg<strong>en</strong><br />
Contactadres:<br />
Auris Di<strong>en</strong>stverl<strong>en</strong>ing<br />
Hoofdstraat 78, 3972 LB Drieberg<strong>en</strong><br />
E-mail: di<strong>en</strong>stverl<strong>en</strong>ing@auris3berg<strong>en</strong>.nl<br />
Bij onze intakefunctionaris<br />
vond<strong>en</strong> wij optimisme,<br />
positiviteit <strong>en</strong> informatie<br />
VHZ JAARGANG 43 NUMMER 4 DECEMBER 2002
Er werd te weinig ondersteuning<br />
ervar<strong>en</strong> voor de<br />
e<strong>en</strong>talige richting<br />
Frank <strong>en</strong> Monique van Dill<strong>en</strong><br />
lijkhed<strong>en</strong> voor elk kind weggelegd zijn, dat besef je je<br />
terdege. Dat onderscheid kun je als ouders zeer goed<br />
mak<strong>en</strong>. Op dat mom<strong>en</strong>t wil je van alle opties iets<br />
wet<strong>en</strong>: van integratie in het reguliere onderwijs tot<br />
<strong>en</strong> met de SO-schol<strong>en</strong>, van gebar<strong>en</strong>taal tot <strong>en</strong> met<br />
gesprok<strong>en</strong> Nederlands <strong>en</strong> van ge<strong>en</strong> of e<strong>en</strong> conv<strong>en</strong>tioneel<br />
gehoorapparaat tot <strong>en</strong> met e<strong>en</strong> Cochleair<br />
Implantaat Alles zo objectief mogelijk gepres<strong>en</strong>teerd<br />
<strong>en</strong>, zo mogelijk nog belangrijker, door gesprekk<strong>en</strong><br />
met andere ouders.<br />
De eerste periode: de peuterspeelzaal<br />
Bij de opvoeding van Lex <strong>en</strong> de door ons te mak<strong>en</strong><br />
<strong>keuzes</strong> hebb<strong>en</strong> wij altijd de opvoeding van onze oudste<br />
zoon voor og<strong>en</strong> gehoud<strong>en</strong>: welke <strong>keuzes</strong> zoud<strong>en</strong><br />
wij voor hém mak<strong>en</strong>? Dat wil niet zegg<strong>en</strong> dat Lex<br />
hetzelfde moest do<strong>en</strong> of moest bereik<strong>en</strong> als hij, maar<br />
wel dat zijn doof-zijn in principe ge<strong>en</strong> excuus mocht<br />
zijn om andere <strong>keuzes</strong> te mak<strong>en</strong>. Dit heeft naar onze<br />
m<strong>en</strong>ing niets te mak<strong>en</strong> met het al dan of niet<br />
ontk<strong>en</strong>n<strong>en</strong> van zijn doofheid, maar meer met onze<br />
overtuiging dat e<strong>en</strong> doof kind op de eerste plaats e<strong>en</strong><br />
kind is met op de tweede plaats e<strong>en</strong> hoorprobleem.<br />
Door ons dat goed bewust te zijn kond<strong>en</strong> wij de<br />
toekomstige <strong>keuzes</strong> <strong>en</strong>igszins makkelijker mak<strong>en</strong>.<br />
Met de nadruk op <strong>en</strong>igszins, omdat wij telk<strong>en</strong>s weer<br />
teruggeworp<strong>en</strong> werd<strong>en</strong> in die twijfel. Doe je er wel<br />
goed aan om hem (zo jong al) te belast<strong>en</strong> met onze<br />
keuze; moet je het niet uitstell<strong>en</strong> totdat je meer weet<br />
over zijn mogelijkhed<strong>en</strong>? Er blijv<strong>en</strong> altijd mom<strong>en</strong>t<strong>en</strong><br />
van verwarring t<strong>en</strong> tijde van de eerste <strong>keuzes</strong>. Dit<br />
hoeft niet altijd direct opgelost te word<strong>en</strong>, maar e<strong>en</strong><br />
deskundig <strong>en</strong> luister<strong>en</strong>d oor is dan al voldo<strong>en</strong>de.<br />
De verwarring was ook aanwezig op het mom<strong>en</strong>t dat<br />
wij voor de keuze stond<strong>en</strong> om Lex in e<strong>en</strong> e<strong>en</strong>talige of<br />
in de tweetalige peutergroep op het Instituut te<br />
plaats<strong>en</strong>. Op dat mom<strong>en</strong>t leek het alsof wij e<strong>en</strong> keuze<br />
maakt<strong>en</strong> voor het lev<strong>en</strong> die ons zeer zwaar zou vall<strong>en</strong>.<br />
Maar wij hebb<strong>en</strong> gekoz<strong>en</strong> voor de richting die<br />
wij gevoelsmatig hadd<strong>en</strong>: de e<strong>en</strong>talige peutergroep.<br />
E<strong>en</strong> keuze voor e<strong>en</strong>taligheid omdat Lex op zal groei<strong>en</strong><br />
in e<strong>en</strong> hor<strong>en</strong>de omgeving. Niemand uit ons gezin<br />
is doof <strong>en</strong> ook niemand in de verdere familie. Ons<br />
beeld werd professioneel door de logopedist ondersteund:<br />
Lex was <strong>en</strong> is e<strong>en</strong> zeer communicatieve jong<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> maakte zich op dat mom<strong>en</strong>t (2 jaar) duidelijk<br />
middels heldere stemgeving <strong>en</strong> was daarnaast zeer<br />
gericht op het gezicht. E<strong>en</strong> verwijt dat wij nog wel<br />
e<strong>en</strong>s van andere ouders kreg<strong>en</strong> was dat wij het doofzijn<br />
van Lex ontk<strong>en</strong>d<strong>en</strong> door hem oraal op te voed<strong>en</strong>!<br />
Iets waarvan wij gruwd<strong>en</strong>: wij zijn primair verantwoordelijk<br />
voor de opvoeding van onze kinder<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />
mak<strong>en</strong>, totdat zij dat zelf kunn<strong>en</strong>, de keuze voor h<strong>en</strong>.<br />
Want de discussie over de mogelijke opvoeding van<br />
je hor<strong>en</strong>de kind <strong>en</strong> de al dan of niet juiste keuze<br />
vindt ook niet plaats op het schoolplein bij e<strong>en</strong> willekeurige<br />
school, niet tuss<strong>en</strong> ouders onderling maar<br />
ook niet tuss<strong>en</strong> leerkracht <strong>en</strong> ouders. Dit is namelijk<br />
e<strong>en</strong> privékeuze, e<strong>en</strong> privéaangeleg<strong>en</strong>heid <strong>en</strong> kan dus<br />
nooit overg<strong>en</strong>om<strong>en</strong> word<strong>en</strong> door de professional laat<br />
VHZ JAARGANG 43 NUMMER 4 DECEMBER 2002<br />
staan door andere ouders. Op dat mom<strong>en</strong>t moet ook<br />
de professionele instelling de keuze onvoorwaardelijk<br />
ondersteun<strong>en</strong> <strong>en</strong> deze zo goed mogelijk faciliter<strong>en</strong>.<br />
Nooit stur<strong>en</strong> of in twijfel trekk<strong>en</strong>: iets wat wij<br />
helaas soms wel ervar<strong>en</strong> hebb<strong>en</strong>. Bij het bijstaan van<br />
deze <strong>keuzes</strong> moet naar onze m<strong>en</strong>ing de professionele<br />
hulpverl<strong>en</strong>er zeer terughoud<strong>en</strong>d operer<strong>en</strong> als het<br />
gaat om zijn of haar m<strong>en</strong>ing.<br />
De tweede periode: de SO-school<br />
Vanaf het mom<strong>en</strong>t dat Lex in de e<strong>en</strong>talige peutergroep<br />
zat, is er bij ons ge<strong>en</strong> twijfel meer geweest of<br />
hij op zijn plaats zat. Hij ontwikkelde zich goed, was<br />
op<strong>en</strong> in de communicatie <strong>en</strong> gebruikte volop zijn<br />
stem. Ook de verdere ontwikkeling verliep goed voor<br />
zijn leeftijd, hij ging communicatief sterk vooruit <strong>en</strong><br />
maakte zeer goed gebruik van zijn apparatuur. Op<br />
dat mom<strong>en</strong>t (eind 1997) ging hij ook naar e<strong>en</strong> peuterspeelzaal<br />
in het dorp. Zowel wij als ouders, maar ook<br />
de orthopedagoge vond<strong>en</strong> dit alles e<strong>en</strong> prima basis<br />
voor zijn verdere ontwikkeling. Wij hadd<strong>en</strong> dan ook<br />
ge<strong>en</strong> <strong>en</strong>kele twijfel meer over de destijds ingeslag<strong>en</strong><br />
weg <strong>en</strong> wild<strong>en</strong> hem inschrijv<strong>en</strong> op de e<strong>en</strong>talige<br />
basisschool binn<strong>en</strong> het Dov<strong>en</strong>instituut. Op dat<br />
mom<strong>en</strong>t kwam<strong>en</strong> bij ons ook al de eerste vrag<strong>en</strong> op<br />
over de ev<strong>en</strong>tuele voors- <strong>en</strong> teg<strong>en</strong>s van integratie in<br />
het reguliere onderwijs <strong>en</strong> het mom<strong>en</strong>t van besliss<strong>en</strong><br />
daarover. Wij wist<strong>en</strong> inmiddels na gesprekk<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />
bezoek<strong>en</strong> op school, dat binn<strong>en</strong> de speciale school<br />
zeer veel ervaring was met ambulante begeleiding.<br />
Vanaf het mom<strong>en</strong>t dat hij op de speciale basisschool<br />
zit wordt voor ons <strong>en</strong> andere ouders het succes <strong>en</strong> de<br />
jar<strong>en</strong>lange ervaring van de school met betrekking tot<br />
integratie in het reguliere onderwijs pijnlijk duidelijk.<br />
De school zal op termijn te klein word<strong>en</strong> om e<strong>en</strong><br />
eig<strong>en</strong> bestaansrecht te houd<strong>en</strong>, er war<strong>en</strong> ongeveer<br />
100 leerling<strong>en</strong> ingeschrev<strong>en</strong> waarvan er ongeveer 60<br />
ambulante begeleiding kreg<strong>en</strong> in het reguliere<br />
onderwijs <strong>en</strong> er zat<strong>en</strong> dus ongeveer 40 leerling<strong>en</strong> op<br />
de locatie. De verwachting was dat dit alle<strong>en</strong> maar<br />
minder zou word<strong>en</strong>. Dit gaf onder de leerkracht<strong>en</strong>,<br />
maar ook onder de ouders van de leerling<strong>en</strong> op de<br />
school zeer veel onrust. Daarbij speelde op de achtergrond<br />
de inhaalslag mee die het Instituut op dat<br />
mom<strong>en</strong>t aan het mak<strong>en</strong> was <strong>en</strong> de daarmee gepaard<br />
gaande ontwikkeling van de NGT. Er werd te weinig<br />
ondersteuning ervar<strong>en</strong> voor de e<strong>en</strong>talige richting.<br />
Voor de mogelijkheid om die keuze ook in de toekomst<br />
veilig te stell<strong>en</strong> hebb<strong>en</strong> e<strong>en</strong> aantal ouders zich<br />
ingezet. Bij sommig<strong>en</strong> op het Instituut leefde het<br />
beeld dat de ouders die de keuze gemaakt hebb<strong>en</strong><br />
voor de e<strong>en</strong>talige richting teg<strong>en</strong> de tweetalige richting<br />
zoud<strong>en</strong> zijn. Op dat vlak hebb<strong>en</strong> de ouders hun<br />
punt in het verled<strong>en</strong> blijkbaar niet duidelijk g<strong>en</strong>oeg<br />
kunn<strong>en</strong> overbr<strong>en</strong>g<strong>en</strong>: m<strong>en</strong> was <strong>en</strong> is niet teg<strong>en</strong><br />
gebar<strong>en</strong>, tweetaligheid of NGT, maar m<strong>en</strong> is voor de<br />
keuzevrijheid van onderwijs voor dove kinder<strong>en</strong>, met<br />
alle opties die er zijn. E<strong>en</strong> zelfde m<strong>en</strong>ing is het personeel<br />
van de school toegedaan.
De keuze voor e<strong>en</strong> Cochleaire Implant<br />
To<strong>en</strong> di<strong>en</strong>de er zich begin 1999 e<strong>en</strong> volg<strong>en</strong>de keuze<br />
aan: lat<strong>en</strong> wij Lex al of niet implanter<strong>en</strong> met e<strong>en</strong><br />
Cochleaire Implant? Zijn Fletcher-index was vastgesteld<br />
op 112 <strong>en</strong> 107 dB. Na lang wikk<strong>en</strong> <strong>en</strong> weg<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />
e<strong>en</strong> aantal onderzoek<strong>en</strong> verder, hebb<strong>en</strong> we beslot<strong>en</strong><br />
Lex te lat<strong>en</strong> implanter<strong>en</strong>. Op dat mom<strong>en</strong>t was er nog<br />
niet zo veel ervaring met jonge kinder<strong>en</strong> die met<br />
conv<strong>en</strong>tionele apparatuur al goed tot spraakverstaan<br />
kwam<strong>en</strong> (waaronder Lex). Na de testuitslag<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />
mede op advies van de audioloog <strong>en</strong> de KNO-arts<br />
hebb<strong>en</strong> wij beslot<strong>en</strong> Lex te lat<strong>en</strong> implanter<strong>en</strong>.<br />
Het heeft ons de nodige spanning<strong>en</strong> gekost om tot<br />
deze beslissing te kom<strong>en</strong>. Do<strong>en</strong> we er wel goed aan?<br />
Lex doet het al zo goed met zijn restgehoor. Er zitt<strong>en</strong><br />
ook nadelige kant<strong>en</strong> aan deze implantatie. Veelal op<br />
lichamelijk gebied met sport<strong>en</strong>, maar ook met<br />
beveiligingsapparatuur die spontaan af kan gaan of<br />
e<strong>en</strong> MRI-onderzoek wat dan niet zomaar mogelijk is.<br />
Toch dacht<strong>en</strong> wij er goed aan te do<strong>en</strong> tot deze<br />
implantatie over te gaan <strong>en</strong> hoopt<strong>en</strong> wij dat Lex er<br />
later ook blij mee zou zijn.<br />
!<br />
'T<br />
WJ<br />
DE<br />
Op dat mom<strong>en</strong>t dacht<strong>en</strong> we nog als volgt. Misschi<strong>en</strong><br />
is hij na revalidatie in staat te kom<strong>en</strong> tot spraakverstaan<br />
wanneer iemand bijvoorbeeld achter zijn rug<br />
spreekt. Dat zou voor ons al geweldig zijn. Integratie<br />
binn<strong>en</strong> het reguliere basisonderwijs kwam op deze<br />
manier ook meer in beeld. Wij hebb<strong>en</strong> hem ongeveer<br />
in maart 1999 aangemeld <strong>en</strong> sinds oktober 1999<br />
stond hij op de wachtlijst. Het onderzoeksteam was<br />
ervan overtuigd dat Lex (gr<strong>en</strong>sgeval met restgehoor)<br />
er toch veel meerwaarde van zou hebb<strong>en</strong>. In maart<br />
2000 is Lex geopereerd <strong>en</strong> vanaf juni 2000 is hij zijn<br />
Cl regelmatiger gaan drag<strong>en</strong>, tot uiteindelijk hij deze<br />
zelfs bij het slap<strong>en</strong> ophoudt!. De verwachting over de<br />
meerwaarde is ook uitgekom<strong>en</strong>. Voor ons is de keuze<br />
voor e<strong>en</strong> Cl e<strong>en</strong> keuze voor orale opvoeding geweest.<br />
Nadat wij bij e<strong>en</strong> bije<strong>en</strong>komst voor ouders van kinder<strong>en</strong><br />
met e<strong>en</strong> Cl in Hout<strong>en</strong> war<strong>en</strong> geweest, werd<strong>en</strong> e<strong>en</strong><br />
aantal ding<strong>en</strong> pijnlijk duidelijk. Er war<strong>en</strong> daar e<strong>en</strong> 15tal<br />
ouderpar<strong>en</strong> uit heel Nederland aanwezig. Op deze<br />
dag kwam met name de slechte informatieverstrekking<br />
met betrekking tot het onderwijs aan kinder<strong>en</strong><br />
met e<strong>en</strong> Cl van de diverse Institut<strong>en</strong> naar vor<strong>en</strong>. E<strong>en</strong><br />
o }<br />
T<br />
<strong>Dilemma's</strong> <strong>en</strong> <strong>keuzes</strong><br />
aantal ouders had grote moeite moet<strong>en</strong> do<strong>en</strong> om hun<br />
kind niet tweetalig te lat<strong>en</strong> onderwijz<strong>en</strong> maar om<br />
onderwijs binn<strong>en</strong> e<strong>en</strong> SH-setting te bewerkstellig<strong>en</strong>.<br />
Ook wordt er binn<strong>en</strong> de Institut<strong>en</strong> ge<strong>en</strong> informatie<br />
gegev<strong>en</strong> over e<strong>en</strong> mogelijk e<strong>en</strong>talig traject binn<strong>en</strong> bijvoorbeeld<br />
het IvD in Sint Michielsgestel. Nag<strong>en</strong>oeg<br />
niemand wist van de mogelijkheid tot integratie van<br />
dove leerling<strong>en</strong> in het reguliere onderwijs. Dit gebrek<br />
aan informatieverstrekking is voor veel ouders e<strong>en</strong><br />
zeer groot probleem. Ouders met e<strong>en</strong> vergelijkbare<br />
situatie als die waar wij ons in bevond<strong>en</strong> zijn vaak<br />
hetzelfde aan het uitzoek<strong>en</strong>. De beschikbare informatie<br />
<strong>en</strong> mogelijkhed<strong>en</strong> zijn blijkbaar afhankelijk van<br />
de wil, k<strong>en</strong>nis, mogelijkhed<strong>en</strong> van de diverse professionals,<br />
met daarbij de ouders <strong>en</strong> hun kinder<strong>en</strong> als<br />
"slachtoffer". Via ouders van kinder<strong>en</strong> met Cl, wet<strong>en</strong><br />
wij dat de begeleiding <strong>en</strong> met name de verwijzing<br />
van kinder<strong>en</strong> met Cl op institut<strong>en</strong> voor dov<strong>en</strong> soms<br />
niet optimaal verlop<strong>en</strong>.<br />
Integratie in thuisnabij regulier onderwijs<br />
Na zijn implantatie kwam, zoals gezegd, onze w<strong>en</strong>s<br />
voor integratie van Lex in het reguliere onderwijs nog<br />
dichterbij. Ongeveer e<strong>en</strong>jaar na de operatie stond<strong>en</strong><br />
we voor de volg<strong>en</strong>de beslissing: wel of niet integrer<strong>en</strong><br />
in het reguliere onderwijs? Met ons hart hadd<strong>en</strong> we<br />
de beslissing al g<strong>en</strong>om<strong>en</strong>: Lex gaat naar dezelfde<br />
school als Jop, zijn oudere broer: in het reguliere<br />
basisonderwijs. Na lang aandring<strong>en</strong> van onze kant is<br />
Lex getest op zijn vaardighed<strong>en</strong> door school <strong>en</strong> door<br />
e<strong>en</strong> psycholoog. Daarna kwam er e<strong>en</strong> gezam<strong>en</strong>lijk<br />
advies. Uit het onderzoek van de psycholoog kwam<br />
duidelijk naar vor<strong>en</strong> dat Lex best geïntegreerd kon<br />
word<strong>en</strong>. Hij had uitdaging nodig <strong>en</strong> e<strong>en</strong> "onderdompeling"<br />
in de gesprok<strong>en</strong> Nederlandse taal. Hij wilde<br />
graag ler<strong>en</strong>, luisterde erg goed, was beroepbaar in<br />
rumoerige situaties <strong>en</strong> achter zijn rug <strong>en</strong> kon veel<br />
woord<strong>en</strong> puur op zijn gehoor foutloos reproducer<strong>en</strong>.<br />
Het sprek<strong>en</strong> ging hem al erg goed af, vri<strong>en</strong>d<strong>en</strong> die<br />
hem al e<strong>en</strong> tijdje niet gezi<strong>en</strong> hadd<strong>en</strong> zeid<strong>en</strong> dat hij<br />
met grote sprong<strong>en</strong> vooruit was gegaan in verstaanbaarheid.<br />
Hij maakte zinn<strong>en</strong> van vijf woord<strong>en</strong> of<br />
meer, gebruikte vervoeging<strong>en</strong> <strong>en</strong> voorzetsels correct.<br />
Ondanks het feit dat hij vaak nog al e<strong>en</strong>s te vlug <strong>en</strong><br />
daardoor minder verstaanbaar praatte.<br />
Het gebrek aan informatieverstrekking<br />
is voor<br />
veel ouders e<strong>en</strong> zeer groot<br />
probleem<br />
VHZ JAARGANG 43 NUMMER 4 DECEMBER 2002
De leerkracht<strong>en</strong> in het<br />
speciaal onderwijs zoud<strong>en</strong><br />
e<strong>en</strong>s wat vaker in het<br />
reguliere onderwijs<br />
moet<strong>en</strong> gaan kijk<strong>en</strong><br />
8|<br />
Frank <strong>en</strong> Monique van Dill<strong>en</strong><br />
De psycholoog die hem testte schreef ons: "Wat mij<br />
betreft, d<strong>en</strong>k ik dat er zeker ge<strong>en</strong> contra-indicaties<br />
zijn teg<strong>en</strong> integratie. Lex heeft cognitief behoorlijk<br />
wat bij te zett<strong>en</strong>, heeft echt ge<strong>en</strong> bijkom<strong>en</strong>de leerproblem<strong>en</strong>.<br />
T<strong>en</strong> aanzi<strong>en</strong> van leervoorwaard<strong>en</strong> voor sprek<strong>en</strong><br />
ligt hij ruim/ver bov<strong>en</strong> het gemiddelde van dove<br />
kinder<strong>en</strong> van zijn leeftijd, los van de verbeterde auditieve<br />
input. De zwakke kant<strong>en</strong> binn<strong>en</strong> zijn profiel ligg<strong>en</strong><br />
toch nog op e<strong>en</strong> normaal gemiddelde voor zijn<br />
leeftijd. T<strong>en</strong> aanzi<strong>en</strong> van taalontwikkeling zit hij (volg<strong>en</strong>s<br />
onze norm<strong>en</strong>) ruim bov<strong>en</strong> het gemiddelde van<br />
dove kinder<strong>en</strong> van zijn leeftijd. Voor zijn verder taalontwikkeling<br />
moet hij het binn<strong>en</strong> e<strong>en</strong> setting met<br />
andere dove kinder<strong>en</strong> meer hebb<strong>en</strong> van het taalaanbod<br />
van de volwass<strong>en</strong><strong>en</strong> dan van de andere kinder<strong>en</strong>.<br />
T<strong>en</strong> aanzi<strong>en</strong> van auditieve woordkeuze <strong>en</strong> op<strong>en</strong><br />
spraakverstaan kwam hij in november uit op e<strong>en</strong><br />
hoorverlies-equival<strong>en</strong>t van 90 dB. Dat betek<strong>en</strong>t dat<br />
hij to<strong>en</strong> met zijn Cl dezelfde prestaties liet zi<strong>en</strong> als<br />
andere kinder<strong>en</strong> met e<strong>en</strong> hoorverlies van 90 dB met<br />
optimale conv<strong>en</strong>tionele apparatuur. Teg<strong>en</strong>woordig<br />
functioner<strong>en</strong> veel kinder<strong>en</strong> met e<strong>en</strong> hoorverlies van<br />
90 dB als slechthor<strong>en</strong>d, niet als doof. En dat dus al<br />
e<strong>en</strong> halfjaar na implantatie."<br />
Naast deze objectieve criteria was er voor ons e<strong>en</strong><br />
zeer belangrijk ander item, wat mede de doorslag gaf<br />
om hem te integrer<strong>en</strong>; namelijk het zelfvertrouw<strong>en</strong><br />
van Lex. Hij werd onzeker door de hele tijd alle<strong>en</strong><br />
maar volwass<strong>en</strong><strong>en</strong> om zich he<strong>en</strong>: de leerkracht, de<br />
klass<strong>en</strong>assist<strong>en</strong>t, de intern begeleidster, de logopediste<br />
<strong>en</strong> maar 5 leeftijdg<strong>en</strong>ootjes. Lex kon niet wegsluip<strong>en</strong><br />
in e<strong>en</strong> hoekje <strong>en</strong> e<strong>en</strong>s e<strong>en</strong> keer katt<strong>en</strong>kwaad uithal<strong>en</strong><br />
zonder dat de juf het zag, of sam<strong>en</strong> met e<strong>en</strong><br />
vri<strong>en</strong>dje zichzelf e<strong>en</strong>s e<strong>en</strong> keertje verstopp<strong>en</strong>. In de<br />
kleine klasjes werd er altijd <strong>en</strong> overal op hem gelet.<br />
Is onze keuze juist geblek<strong>en</strong>?<br />
Op dit mom<strong>en</strong>t is Lex volledig geïntegreerd op de<br />
reguliere basisschool <strong>en</strong> wel in groep vier. Hij is<br />
namelijk parallel ingestroomd. Onze overtuiging is<br />
altijd geweest dat integratie beter was voor Lex dan<br />
het in e<strong>en</strong> klein kringetje achterblijv<strong>en</strong> op de speciale<br />
school. En ook om hem zo gewoon mogelijk op te voed<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> deelg<strong>en</strong>oot te mak<strong>en</strong> met hor<strong>en</strong>de leeftijdg<strong>en</strong>ootjes<br />
met hun kinderspelletjes, hun kindereig<strong>en</strong>aardighed<strong>en</strong>,<br />
het functioner<strong>en</strong> in e<strong>en</strong> grote groep, het<br />
krijg<strong>en</strong> van vri<strong>en</strong>djes in de buurt, het opdo<strong>en</strong> van<br />
VHZ JAARGANG 43 NUMMER 4 DECEMBER 2002<br />
kindertaal <strong>en</strong> ge<strong>en</strong> instituutstaai. Daarnaast stak het<br />
ons dat op de SO-school m<strong>en</strong> vaak e<strong>en</strong> negatieve<br />
b<strong>en</strong>adering had van wat Lex allemaal nog niet kon,<br />
terwijl wij toch telk<strong>en</strong>s vooruitgang zag<strong>en</strong>. De kinder<strong>en</strong><br />
word<strong>en</strong> ons inzi<strong>en</strong>s gemaakt tot zorgobject<strong>en</strong><br />
waaraan nog veel te verbeter<strong>en</strong> valt <strong>en</strong> niet gezi<strong>en</strong> als<br />
kinder<strong>en</strong> met toevallig e<strong>en</strong> handicap. De leerkracht<strong>en</strong><br />
in het speciaal onderwijs zoud<strong>en</strong> e<strong>en</strong>s wat vaker in<br />
het reguliere onderwijs moet<strong>en</strong> gaan kijk<strong>en</strong>, waarbij<br />
het kind het kind gelat<strong>en</strong> wordt. Het verbijzonder<strong>en</strong><br />
van, in ons geval, dove kinder<strong>en</strong> is naar onze m<strong>en</strong>ing<br />
ge<strong>en</strong> goede basis voor e<strong>en</strong> optimale integratie in de<br />
sam<strong>en</strong>leving. Daar zal m<strong>en</strong> zich toch ook onder de<br />
hor<strong>en</strong>de m<strong>en</strong>s<strong>en</strong> moet<strong>en</strong> begev<strong>en</strong>. Indi<strong>en</strong> mogelijk<br />
moet daar zo snel mogelijk mee gestart word<strong>en</strong>. Juist<br />
ook daarom vind<strong>en</strong> wij het project "Weer sam<strong>en</strong> naar<br />
school" e<strong>en</strong> prima ontwikkeling.<br />
De sociaal emotionele ontwikkeling van Lex is geweldig<br />
vooruit gegaan: hij is niet meer speciaal, maar e<strong>en</strong><br />
van de vele kinder<strong>en</strong> uit zijn klas. Hij is vrolijk <strong>en</strong><br />
loopt zing<strong>en</strong>d naar school. Ook de acceptatie van zijn<br />
klasg<strong>en</strong>ootjes heeft bijgedrag<strong>en</strong> aan het succes van<br />
integratie. Daarnaast is er dan nog de prima ambulante<br />
begeleiding van ongeveer 6 ur<strong>en</strong> per week <strong>en</strong> de<br />
aandacht van de intern begeleidster in di<strong>en</strong>st van de<br />
basisschool. De onderdompeling in de Nederlandse<br />
taal doet hem goed <strong>en</strong> maakt hem niet meer bijzonder<br />
dan andere kinder<strong>en</strong>. Natuurlijk is <strong>en</strong> blijft hij doof,<br />
maar voor zijn sociaal-emotionele ontwikkeling is dit<br />
naar ons idee e<strong>en</strong> optimale situatie. Ook in de test<strong>en</strong><br />
scoort hij hoger dan dove leeftijdg<strong>en</strong>ootjes <strong>en</strong> ligt hij<br />
niet e<strong>en</strong>s zo heel ver achter op hor<strong>en</strong>de leeftijdg<strong>en</strong>ootjes.<br />
Wij mak<strong>en</strong> ons ge<strong>en</strong> illusie dat er ge<strong>en</strong> problem<strong>en</strong><br />
meer zull<strong>en</strong> kom<strong>en</strong>, maar alles wat we hem nu meegev<strong>en</strong><br />
nem<strong>en</strong> ze niet meer van hem af. Het is nog<br />
steeds verbluff<strong>en</strong>d als hij thuis komt met uitdrukking<strong>en</strong><br />
zoals: "Makkie", "zeker wet<strong>en</strong>" <strong>en</strong> "yes".<br />
Conclusie<br />
In het hele verhaal zijn twee breekpunt<strong>en</strong> te onderscheid<strong>en</strong><br />
die beid<strong>en</strong> door ons als ouders zijn ervar<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> waarbij wij ons gevoel hebb<strong>en</strong> gevolgd, soms teg<strong>en</strong><br />
advies van het Dov<strong>en</strong>instituut <strong>en</strong> de SO-school in:<br />
1. Onze duidelijke keuze, to<strong>en</strong> Lex nog ingeschrev<strong>en</strong><br />
was binn<strong>en</strong> de vroegbegeleiding, voor e<strong>en</strong> puur<br />
orale b<strong>en</strong>adering, nadat wij lang hadd<strong>en</strong> getwijfeld<br />
over tweetaligheid. De doorslag was geleg<strong>en</strong> in het
feit dat Lex binn<strong>en</strong> e<strong>en</strong> hor<strong>en</strong>de omgeving zou<br />
opgroei<strong>en</strong> <strong>en</strong> er naar onze m<strong>en</strong>ing te weinig aandacht<br />
zou zijn voor het gesprok<strong>en</strong> Nederlands in de<br />
tweetalige klass<strong>en</strong> van de SO-school. Gevoelsmatig<br />
vond<strong>en</strong> wij dat Lex zijn <strong>en</strong>ergie op één taal moest<br />
richt<strong>en</strong> <strong>en</strong> niet op twee (de NGT <strong>en</strong> het gesprok<strong>en</strong><br />
Nederlands). Wij wild<strong>en</strong> e<strong>en</strong> opvoeding voor hem<br />
die zo dicht mogelijk ligt bij die van zijn hor<strong>en</strong>de<br />
broer. Als hij later voor gebar<strong>en</strong> zou will<strong>en</strong> kiez<strong>en</strong> is<br />
dat vanzelfsprek<strong>en</strong>d zijn keuze <strong>en</strong> goed recht <strong>en</strong><br />
zull<strong>en</strong> we hem daarin t<strong>en</strong> all<strong>en</strong> tijde steun<strong>en</strong>;<br />
2. Integratie in het reguliere onderwijs. Onze overtuiging<br />
dat integratie beter was voor Lex, kwam voort<br />
uit het feit dat hij anders in e<strong>en</strong> klein groepje zou<br />
achterblijv<strong>en</strong> op de SO-school, met alle eig<strong>en</strong>aardighed<strong>en</strong><br />
van di<strong>en</strong>. De keuze werd ook ondersteund<br />
door onze overtuiging hem zo ongestuurd mogelijk<br />
<strong>Dilemma's</strong> <strong>en</strong> <strong>keuzes</strong><br />
op te voed<strong>en</strong> <strong>en</strong> deelg<strong>en</strong>oot te lat<strong>en</strong> zijn van de kindertaal,<br />
de kinderspelletjes, de kindereig<strong>en</strong>aardighed<strong>en</strong>,<br />
het functioner<strong>en</strong> in e<strong>en</strong> grote groep, het<br />
krijg<strong>en</strong> van vri<strong>en</strong>djes in de buurt <strong>en</strong> het opdo<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />
gebruik<strong>en</strong> van kindertaal <strong>en</strong> niet van instituutstaal.<br />
Zijn Cl helpt geweldig om dit doel te bereik<strong>en</strong>.<br />
In het algeme<strong>en</strong> durv<strong>en</strong> wij te stell<strong>en</strong> dat het lat<strong>en</strong><br />
opgroei<strong>en</strong> van (<strong>en</strong>kelvoudig) dove kinder<strong>en</strong> met e<strong>en</strong><br />
Cl ge<strong>en</strong> keuze tuss<strong>en</strong> e<strong>en</strong>- of tweetaligheid binn<strong>en</strong><br />
e<strong>en</strong> SO-setting is, maar t<strong>en</strong> all<strong>en</strong> tijde e<strong>en</strong> keuze voor<br />
e<strong>en</strong> opvoeding zo veel als mogelijk binn<strong>en</strong> het reguliere<br />
onderwijs. Indi<strong>en</strong> deze w<strong>en</strong>s bij de ouders leeft,<br />
di<strong>en</strong>t dit vanuit de institut<strong>en</strong> <strong>en</strong> dov<strong>en</strong>schol<strong>en</strong> niet<br />
alle<strong>en</strong> professioneel ondersteund te word<strong>en</strong> maar ook<br />
gestimuleerd.<br />
REACTIE VAN DE OUDERVERENIGING FOSS<br />
Van aanbodgericht naar<br />
vraaggestuurd werk<strong>en</strong><br />
Ouders van e<strong>en</strong> gehandicapt kind hebb<strong>en</strong> allereerst<br />
e<strong>en</strong> <strong>en</strong>orme behoefte aan informatie. Hoe zal mijn<br />
kind zich ontwikkel<strong>en</strong>, waar vind ik de juiste hulpverl<strong>en</strong>ing,<br />
wat betek<strong>en</strong>t het voor thuis, wat zull<strong>en</strong> de<br />
onderwijsbelemmering<strong>en</strong> zijn, etc. etc, allemaal vrag<strong>en</strong><br />
waar ouders e<strong>en</strong> antwoord bij zoek<strong>en</strong>.<br />
Al die informatie is van belang omdat er in de opvoeding<br />
<strong>en</strong> hulpverl<strong>en</strong>ing van je kind steeds <strong>keuzes</strong><br />
gemaakt moet<strong>en</strong> word<strong>en</strong>. Het spreekt vanzelf dat<br />
ouders over belangrijke besluit<strong>en</strong> het gevoel will<strong>en</strong><br />
hebb<strong>en</strong> dat die het best pass<strong>en</strong> bij de ontwikkeling<br />
van hun kind.<br />
Het proces van informatieverwerving is voor veel<br />
ouders e<strong>en</strong> moeizame <strong>en</strong> langdurige aangeleg<strong>en</strong>heid.<br />
Informatie kan verkeerd zijn, bijvoorbeeld vanwege<br />
foute diagnostiek. Het kan gekleurd zijn <strong>en</strong> ouders in<br />
e<strong>en</strong> richting stur<strong>en</strong> die zij wellicht niet will<strong>en</strong>. En het<br />
kan e<strong>en</strong>voudig tekort schiet<strong>en</strong> (de informatieverstrekker<br />
weet te weinig of houdt informatie achter).<br />
In de communicatie met hulpverl<strong>en</strong>ers is bov<strong>en</strong>di<strong>en</strong><br />
de klacht van veel ouders dat er te weinig geluisterd<br />
wordt naar de eig<strong>en</strong> ervaring<strong>en</strong> met hun kind.<br />
Wanneer je in het wereldje van de auditief/communicatief<br />
gehandicapt<strong>en</strong> terecht b<strong>en</strong>t gekom<strong>en</strong>, merk je al<br />
snel hoe afhankelijk je b<strong>en</strong>t van de in jouw regio georganiseerde<br />
hulpverl<strong>en</strong>ing <strong>en</strong> onderwijsmogelijkhed<strong>en</strong>.<br />
Als ouder kun je hierin niet of nauwelijks e<strong>en</strong> keuze<br />
mak<strong>en</strong>. Ouders gev<strong>en</strong> regelmatig bij ons aan: "Ik kan<br />
ge<strong>en</strong> kant op". Dit gegev<strong>en</strong> maakt ouders natuurlijk<br />
kwetsbaar <strong>en</strong> het gevaar is aanwezig dat e<strong>en</strong> c<strong>en</strong>trum,<br />
instituut of school ge<strong>en</strong> noodzaak voelt (of wil voel<strong>en</strong>)<br />
om 'klantgericht' te werk<strong>en</strong>. In de regio heb je immers<br />
e<strong>en</strong> monopoliepositie. Wat kunn<strong>en</strong> hiervan de consequ<strong>en</strong>ties<br />
voor ouders zijn: onvoldo<strong>en</strong>de communicatie,<br />
stur<strong>en</strong>de adviez<strong>en</strong>, aanbod gericht werk<strong>en</strong> zonder<br />
oprecht op vrag<strong>en</strong> van ouders te will<strong>en</strong> inspel<strong>en</strong>.<br />
Gelukkig kom<strong>en</strong> we stapje voor stapje vooruit in het<br />
emancipatieproces van ouders. Wat ouders will<strong>en</strong> is<br />
helder: uitgebreide <strong>en</strong> onafhankelijke informatie én<br />
keuzevrijheid als het om ess<strong>en</strong>tiële <strong>keuzes</strong> gaat.<br />
Invoering van de leerlinggebond<strong>en</strong> financiering is om<br />
die red<strong>en</strong> belangrijk voor ouders.<br />
Het werkveld voor de auditief/communicatief gehandicapte<br />
kinder<strong>en</strong> heeft weliswaar lat<strong>en</strong> wet<strong>en</strong> dat dit<br />
goede ontwikkeling<strong>en</strong> zijn, maar in de praktijk moet<br />
er nog heel wat gebeur<strong>en</strong>. Ouders hebb<strong>en</strong> nog te vaak<br />
klacht<strong>en</strong>.<br />
U zult wellicht reager<strong>en</strong> met de vraag: Maar moet<strong>en</strong><br />
ouders dan altijd hun zin krijg<strong>en</strong>? Het verrass<strong>en</strong>de is<br />
dat ouders, e<strong>en</strong> <strong>en</strong>kele uitzondering daargelat<strong>en</strong>,<br />
helemaal niet zo zeer d<strong>en</strong>k<strong>en</strong> in term<strong>en</strong> van het moet<br />
precies zo gebeur<strong>en</strong> zoals ik wil. Wat ouders will<strong>en</strong> is<br />
op e<strong>en</strong> uitstek<strong>en</strong>de wijze met het veld communicer<strong>en</strong><br />
over de mogelijkhed<strong>en</strong> van hun kind.<br />
Als het om echt wez<strong>en</strong>lijke beslissing<strong>en</strong> gaat, speciaal<br />
of regulier onderwijs, wel of ge<strong>en</strong> Cl, gebar<strong>en</strong>taal of<br />
Nederlands met ondersteun<strong>en</strong>de gebar<strong>en</strong>, etc. dan<br />
behoort de keuze aan de ouders te zijn. Het gaat om<br />
hun kind <strong>en</strong> zij besliss<strong>en</strong> over opvoeding, (medische)<br />
behandeling<strong>en</strong> <strong>en</strong> schoolkeuze. Dan behoort het vanzelfsprek<strong>en</strong>d<br />
te zijn dat aan die vraag tegemoet gekom<strong>en</strong><br />
wordt, zonder dat institut<strong>en</strong>, schol<strong>en</strong> of andere<br />
ouders die keuze in e<strong>en</strong> kwaad daglicht stell<strong>en</strong>.<br />
Van aanbod gericht naar vraaggestuurd werk<strong>en</strong> is het<br />
strev<strong>en</strong>. De sam<strong>en</strong>leving vraagt hierom <strong>en</strong> de politiek<br />
anticipeert hierop.<br />
Informatie over<br />
de auteurs<br />
Frank <strong>en</strong> Monique van<br />
Dill<strong>en</strong> zijn e<strong>en</strong> ouderpaar<br />
dat zich de afgelop<strong>en</strong><br />
jar<strong>en</strong> regelmatig heeft<br />
ingezet voor de vanzelfsprek<strong>en</strong>de<br />
keuzevrijheid<br />
van ouders in de opvoeding<br />
van hun dove kind.<br />
Voor ev<strong>en</strong>tuele reacties is<br />
het contactadres:<br />
Kamperfoeliestraat 24,<br />
5271 JE Sint Michielsgestel.<br />
Of per e-mail:<br />
f.vandill<strong>en</strong>@planet.nl<br />
_ • .-ML-<br />
VHZ JAARGANG 43 NUMMER 4 DECEMBER 2002
'1 BI<br />
Frank <strong>en</strong> Monique van Dill<strong>en</strong><br />
Natuurlijk mag je argum<strong>en</strong>t<strong>en</strong> aandrag<strong>en</strong> waarom<br />
e<strong>en</strong> keuze van ouders verkeerd kan uitpakk<strong>en</strong>, maar<br />
uiteindelijk zijn zij het die besliss<strong>en</strong>. Als e<strong>en</strong> beslissing<br />
niet verstandig wordt gevond<strong>en</strong>, volgt de<br />
moeilijke, maar toch noodzakelijke taak om ook dan<br />
optimale ondersteuning <strong>en</strong> begeleiding te bied<strong>en</strong>.<br />
Vraaggestuurd werk<strong>en</strong> impliceert voor veel ouders<br />
e<strong>en</strong> vorm van sam<strong>en</strong>werking in het hulpverl<strong>en</strong>ings<strong>en</strong><br />
onderwijstraject. Hoe beter deze sam<strong>en</strong>werking,<br />
hoe minder conflict<strong>en</strong> er zull<strong>en</strong> ontstaan.<br />
Als opdracht zou ik het werkveld will<strong>en</strong> meegev<strong>en</strong>:<br />
Organiseer goede communicatie met ouders, biedt<br />
hulpverl<strong>en</strong>ing <strong>en</strong> onderwijs (inclusief de ambulante<br />
begeleiding) van uitstek<strong>en</strong>de kwaliteit voor die <strong>keuzes</strong><br />
die ouders kunn<strong>en</strong> mak<strong>en</strong>, wees niet bang voor<br />
e<strong>en</strong> sterke inbr<strong>en</strong>g van ouders.<br />
Ar<strong>en</strong>d Verschoor,<br />
beleidsmedewerker FOSS.<br />
REACTIE VAN DE FEDERATIE OUDERS<br />
VAN DOVE KINDEREN<br />
In dit artikel beschrijv<strong>en</strong> de ouders van e<strong>en</strong> dove jong<strong>en</strong><br />
hun ervaring<strong>en</strong> met het dov<strong>en</strong>instituut, de cochleaire<br />
implant (Cl) <strong>en</strong> integratie in het basisonderwijs:<br />
e<strong>en</strong> kronkelige weg door onbek<strong>en</strong>d gebied. Op e<strong>en</strong><br />
van de beschrev<strong>en</strong> knelpunt<strong>en</strong> ga ik daarom nader in,<br />
namelijk de frustratie over gebrekkige informatie<br />
door professionals.<br />
De ondermaatse informatieverstrekking aan ouders is<br />
e<strong>en</strong> algeme<strong>en</strong> erk<strong>en</strong>d knelpunt waar de FODOK zich<br />
int<strong>en</strong>sief mee bezig houdt. Het is de red<strong>en</strong> dat de<br />
FODOK zeer veel informatiemateriaal maakt <strong>en</strong> verspreidt.<br />
Het spanningsveld waar vrijwel elke ouder<br />
van e<strong>en</strong> doof of ernstig slechthor<strong>en</strong>d kind mee te<br />
mak<strong>en</strong> krijgt, ontstaat mijns inzi<strong>en</strong>s doordat de professional<br />
(leerkracht of hulpverl<strong>en</strong>er) op t<strong>en</strong>minste<br />
drie punt<strong>en</strong> e<strong>en</strong> andere insteek heeft dan de ouder:<br />
andere deskundigheid, andere betrokk<strong>en</strong>heid, ander<br />
tijdsbesef. Hoe knoop je die twee aan elkaar? Wie<br />
bepaalt wat, <strong>en</strong> waarom, <strong>en</strong> voor hoelang?<br />
Als ouder weet je 'alles' van je kind, bijvoorbeeld wat<br />
het fijn vindt om te do<strong>en</strong>, hoe het speelt of slaapt,<br />
waar het bang voor is. Als professional weet je daar<strong>en</strong>teg<strong>en</strong><br />
'alles' van e<strong>en</strong> deelonderwerp, bijvoorbeeld<br />
hoe je kinder<strong>en</strong> leert lez<strong>en</strong>, wat de stadia van gebar<strong>en</strong>taalontwikkeling<br />
zijn, welke beperking<strong>en</strong> e<strong>en</strong> Cl<br />
heeft <strong>en</strong> nog veel meer. Maar deze twee vorm<strong>en</strong> van<br />
deskundigheid sluit<strong>en</strong> vaak niet op elkaar aan. Bij<br />
ouders blijv<strong>en</strong> daardoor veel vrag<strong>en</strong>: hoe communiceer<br />
ik met mijn kind? Kan mijn kind ooit ler<strong>en</strong> prat<strong>en</strong>?<br />
Wat voor onderwijsmogelijkhed<strong>en</strong> zijn er over 5-<br />
10 jaar? Wat betek<strong>en</strong>t doofheid voor ons gezin?<br />
Allemaal vrag<strong>en</strong> die niet voorkom<strong>en</strong> in de opleiding<br />
<strong>en</strong> de nascholingscursuss<strong>en</strong> van zelfs de best opgeleide<br />
professional.<br />
Daarnaast is er e<strong>en</strong> verschil in betrokk<strong>en</strong>heid: de<br />
'politieke lading' van informatie (vanwege geldstrom<strong>en</strong><br />
of andere belang<strong>en</strong>) speelt altijd e<strong>en</strong> rol, al zal<br />
ge<strong>en</strong> <strong>en</strong>kele professional dat gauw toegev<strong>en</strong>. Over het<br />
algeme<strong>en</strong> geldt: hoe groter het financieel of professio-<br />
10 VHZ JAARGANG 43 NUMMER 4 DECEMBER 2002<br />
neel belang, des te groter de kans op bijkom<strong>en</strong>de<br />
motiev<strong>en</strong>. Op onderwijs- <strong>en</strong> hulpverl<strong>en</strong>ingsgebied is<br />
Nederland nog erg verzuild, hetge<strong>en</strong> de kwaliteit van<br />
het werk niet t<strong>en</strong> goede komt. En de ouders? Die staan<br />
gewoon pal voor het kind, will<strong>en</strong> niets liever dan het<br />
kind gelukkig lat<strong>en</strong> word<strong>en</strong>. Maar het is e<strong>en</strong> <strong>en</strong>orme<br />
klap die je te verwerk<strong>en</strong> krijgt, e<strong>en</strong> totaal ander perspectief<br />
om met doofheid te lev<strong>en</strong>. Die emoties beïnvloed<strong>en</strong><br />
ook de manier waarop informatie verwerkt<br />
wordt. Zo kan zelfs e<strong>en</strong> zeer uitgewog<strong>en</strong> advies in de<br />
praktijk maar t<strong>en</strong> dele word<strong>en</strong> verstaan <strong>en</strong> dat kan<br />
weer tot <strong>keuzes</strong> leid<strong>en</strong> die je onder minder emotionele<br />
druk anders zou hebb<strong>en</strong> gemaakt.<br />
Tot slot de 'tijdshorizon': als ouder ga je namelijk<br />
nooit met p<strong>en</strong>sio<strong>en</strong>. Je draagt lev<strong>en</strong>slang verantwoordelijkheid<br />
voor je kind, in het begin zelfs 24 uur per<br />
dag, 7 dag<strong>en</strong> per week. Maar als professional heb je<br />
e<strong>en</strong> (deeltijd) baan <strong>en</strong> na e<strong>en</strong> paar jaar kan die weer<br />
verander<strong>en</strong>. Dat heeft tot gevolg dat de kans vrij<br />
gering is dat je ooit wordt geconfronteerd met e<strong>en</strong><br />
ev<strong>en</strong>tuele verkeerde beslissing van pakweg ti<strong>en</strong> jaar<br />
geled<strong>en</strong>. Toch kan zo'n beslissing (operatie, schoolkeuze)<br />
lev<strong>en</strong>slang doorwerk<strong>en</strong> voor het kind <strong>en</strong> zijn<br />
ouders.
Hoe kom je nu aan de 'beste' informatie? Ieder kind is<br />
immers anders, <strong>en</strong> het is raz<strong>en</strong>d moeilijk om e<strong>en</strong> doof<br />
kind goed naar de volwass<strong>en</strong>heid te loods<strong>en</strong>. Het probleem<br />
van de informatieverstrekking door <strong>en</strong> omgang<br />
met professionals kan echter opgelost word<strong>en</strong> met<br />
hulp van ervar<strong>en</strong> lotg<strong>en</strong>ot<strong>en</strong>. Ouders die al e<strong>en</strong> hoop<br />
geregeld <strong>en</strong> uitgeprobeerd hebb<strong>en</strong>, <strong>en</strong> die wet<strong>en</strong> hoe<br />
het voelt met e<strong>en</strong> doof kind. Dat scheelt niet alle<strong>en</strong><br />
uitzoekwerk, maar geeft ook emotionele steun: twee<br />
wet<strong>en</strong> meer dan één, <strong>en</strong> gedeelde smart is halve<br />
KEUZES ZIJN PER DEFINITIE<br />
EEN TEAMGEBEUREN<br />
Het zal niemand die mijn proefschrift ("Par<strong>en</strong>ting<br />
deaf childr<strong>en</strong> in the era of cochlear implantation: a<br />
narrative-ethical analysis") heeft gelez<strong>en</strong> verbaz<strong>en</strong><br />
dat ik mij in grote lijn<strong>en</strong> goed kan vind<strong>en</strong> in het<br />
betoog van Frank <strong>en</strong> Monique van Dill<strong>en</strong>. Ik zie in<br />
hun relaas dan ook nogmaals het bewijs dat e<strong>en</strong> grondige<br />
zelfanalyse gew<strong>en</strong>st is binn<strong>en</strong> het dov<strong>en</strong>onderwijs,<br />
misschi<strong>en</strong> zelfs binn<strong>en</strong> de pedagogiek als discipline.<br />
De grote gelijk<strong>en</strong>is met de getuig<strong>en</strong>is van de ouders<br />
die aan mijn onderzoek participeerd<strong>en</strong> toont aan dat<br />
de behoefte aan zo'n analyse bepaald niet verdampt<br />
is. Met de introductie van tweetaligheid binn<strong>en</strong> het<br />
dov<strong>en</strong>onderwijs is de discussie tuss<strong>en</strong> "oralist<strong>en</strong>" <strong>en</strong><br />
"manualist<strong>en</strong>" beslecht, zo m<strong>en</strong><strong>en</strong> sommig<strong>en</strong>. Het<br />
betoog van deze ouders toont echter aan dat dit<br />
ge<strong>en</strong>szins het geval is. De "ideologie" van de tweetaligheid<br />
verhult het interne spanningsveld tuss<strong>en</strong> de<br />
waard<strong>en</strong> van deze beide historische ideologieën <strong>en</strong><br />
verzo<strong>en</strong>t aldus dieg<strong>en</strong><strong>en</strong> die het ook vandaag de dag<br />
niet met elkaar e<strong>en</strong>s kunn<strong>en</strong> word<strong>en</strong>. Ik betwijfel echter<br />
of zij het ooit met elkaar e<strong>en</strong>s zull<strong>en</strong> word<strong>en</strong>, of<br />
beter gezegd, of de twee g<strong>en</strong>oemde waard<strong>en</strong>-system<strong>en</strong><br />
wel tot verzo<strong>en</strong>ing in staat zijn. Beid<strong>en</strong> verteg<strong>en</strong>woordig<strong>en</strong><br />
waard<strong>en</strong> die van ons all<strong>en</strong> zijn, ongeacht<br />
de taal die wij voor e<strong>en</strong> doof kind kiez<strong>en</strong>. Welke moeder<br />
wil er nu niet zo snel mogelijk soepel met haar<br />
kind communicer<strong>en</strong>? Hoopt niet elke ouder dat zijn of<br />
haar kinder<strong>en</strong> e<strong>en</strong> stevig sociaal netwerk zull<strong>en</strong><br />
ontwikkel<strong>en</strong> waarbinn<strong>en</strong> zij zich thuis <strong>en</strong> aanvaard<br />
maar gelijktijdig ook gelukkig <strong>en</strong> vrij zull<strong>en</strong> voel<strong>en</strong>?<br />
Tegelijk hop<strong>en</strong> we dat onze kinder<strong>en</strong> de ruimte zull<strong>en</strong><br />
vind<strong>en</strong> - <strong>en</strong> krijg<strong>en</strong> - om zich te ontplooi<strong>en</strong> binn<strong>en</strong><br />
e<strong>en</strong> opleiding <strong>en</strong> carrière. Deze w<strong>en</strong>s<strong>en</strong> vorm<strong>en</strong> in<br />
moreel opzicht alles behalve e<strong>en</strong> homoge<strong>en</strong> geheel,<br />
ge<strong>en</strong> mal van waaruit e<strong>en</strong> <strong>en</strong>kele oplossing te destiller<strong>en</strong><br />
is.<br />
Dat is mijns inzi<strong>en</strong>s de onontkoombare morele aard<br />
van het probleem dat wij doofheid noem<strong>en</strong>. Hieraan<br />
kunn<strong>en</strong> wij simpelweg niet ontsnapp<strong>en</strong>. Het <strong>en</strong>ige<br />
dat ons rest is e<strong>en</strong> doorlop<strong>en</strong>de dialoog over gedeelde<br />
<strong>Dilemma's</strong> <strong>en</strong> <strong>keuzes</strong><br />
smart. De FODOK maakt zich hier sterk voor, om de<br />
échte keuzevrijheid van ouders te garander<strong>en</strong>.<br />
C.C. Tilanus<br />
secretaris FODOK<br />
waard<strong>en</strong> binn<strong>en</strong> e<strong>en</strong> werkelijkheid, die op meerdere<br />
manier<strong>en</strong> uit te legg<strong>en</strong> is in plaats van e<strong>en</strong> conflict<br />
tuss<strong>en</strong> "heldere" ideologieën. Binn<strong>en</strong> zo'n dialoog past<br />
wat mij betreft dan ook ge<strong>en</strong> dov<strong>en</strong>onderwijs dat zich<br />
steeds meer ontwikkelt tot e<strong>en</strong> e<strong>en</strong>talig systeem,<br />
zoals het bilingualisme helaas in sommige gevall<strong>en</strong><br />
lijkt te zijn geword<strong>en</strong>. Ook hier sluit ik mij dus aan bij<br />
de ouders van Lex. Zeker in combinatie met cochleaire<br />
implantatie begrijp ik de rol van zo'n e<strong>en</strong>talig onderwijssysteem<br />
niet of nauwelijks. Het liefst zie ik binn<strong>en</strong><br />
één school of campus het volledige spectrum van<br />
e<strong>en</strong>talig gebar<strong>en</strong>onderwijs tot e<strong>en</strong>talig oraal onderwijs<br />
<strong>en</strong> alles daartuss<strong>en</strong>in. Het precieze aanbod bij<br />
e<strong>en</strong> individueel kind zou doorlop<strong>en</strong>d aan de mogelijkhed<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> onmogelijkhed<strong>en</strong> moet<strong>en</strong> word<strong>en</strong> aangepast.<br />
Zeker kunn<strong>en</strong> ouders bij deze keuze e<strong>en</strong> kardinale<br />
rol spel<strong>en</strong>, als principe is dat misschi<strong>en</strong> zelfs e<strong>en</strong><br />
goede leidraad. Toch blijv<strong>en</strong> de <strong>keuzes</strong> in dit complexe<br />
gebied haast per definitie e<strong>en</strong> teamgebeur<strong>en</strong>.<br />
Dr. Capi Wever, KNO-arts i.o<br />
UMC St. Radboud<br />
Nijmeg<strong>en</strong><br />
VHZ JAARGANG 43 NUMMER 4 DECEMBER 2002
"KINDERKLANKEN" EN<br />
"PEUTERPRAAT", TAALSTIMULERING<br />
VOOR KLEUTERS EN PEUTERS<br />
Dick Kuijt, Tine Bruijne-van Luik, Margriet Zuidhof<br />
Sam<strong>en</strong>vatting<br />
Sinds drie jaar wordt op e<strong>en</strong> 50-tal basisschol<strong>en</strong> in de Duin- <strong>en</strong><br />
Boll<strong>en</strong>streek door de di<strong>en</strong>st ambulante begeleiding van De Weerklank te<br />
Leid<strong>en</strong>, het taaiproject Kinderklank<strong>en</strong> ingevoerd.<br />
Daarnaast werd vanaf september 2001 in Katwijk in het kader van de<br />
Voor- <strong>en</strong> vroegschoolse Educatie e<strong>en</strong> begin gemaakt met de ontwikkeling<br />
van <strong>Peuterpraat</strong>. In september 2002 wordt met de invoering hiervan ook<br />
e<strong>en</strong> begin gemaakt in de geme<strong>en</strong>t<strong>en</strong> Noordwijk, Lisse, Sass<strong>en</strong>heim <strong>en</strong><br />
Hillegom.<br />
Aanleiding voor de ontwikkeling van Kinderklank<strong>en</strong> was e<strong>en</strong> onderzoek<br />
van het Sam<strong>en</strong>werkingsverband Duin- <strong>en</strong> Boll<strong>en</strong>streek WSNS <strong>en</strong> de<br />
Perman<strong>en</strong>te Commissie Leerling<strong>en</strong>zorg (PCL) van dossiers van leerling<strong>en</strong><br />
die in de jar<strong>en</strong> daarvoor verwez<strong>en</strong> war<strong>en</strong> naar het SBO. Uit dit onderzoek<br />
bleek dat de meeste problem<strong>en</strong> (55 a 60 %) die de leerling<strong>en</strong> met de<br />
onderwijsleerprocess<strong>en</strong> ondervind<strong>en</strong>, te mak<strong>en</strong> hebb<strong>en</strong> met taal <strong>en</strong> dus<br />
met communicatie.<br />
De conclusie van het sam<strong>en</strong>werkingsverband <strong>en</strong> de PCL was dat de verwijzing<strong>en</strong><br />
naar het speciaal (basis)onderwijs in meer dan de helft van het<br />
aantal aanmelding<strong>en</strong> met bov<strong>en</strong>g<strong>en</strong>oemd probleemcluster te mak<strong>en</strong> had.<br />
In deze bijdrage wordt eerst uitgebreid ingegaan op de ontwikkeling van<br />
Kinderklank<strong>en</strong>. In aansluiting daarop zull<strong>en</strong> we in het kort nog aanvull<strong>en</strong>de<br />
opmerking<strong>en</strong> over <strong>Peuterpraat</strong> mak<strong>en</strong>.<br />
Kinderklank<strong>en</strong><br />
12 VHZ JAARGANG 43 NUMMER 4 DECEMBER 2002<br />
De Weerklank /<br />
Sam<strong>en</strong>werkingsverband<br />
WSNS Duin- <strong>en</strong> Boll<strong>en</strong>streek<br />
Projectgroep:<br />
Tine Bruijne - van Luik<br />
Dick Kuyt<br />
Margriet Zuidhof<br />
Doelstelling<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />
uitgangspunt<strong>en</strong> Kinderklank<strong>en</strong><br />
Naar aanleiding van het onderzoek dat werd gedaan<br />
schreef Wim Frans<strong>en</strong>, voorzitter van de PCL: "Het is<br />
van het grootste belang met dit gegev<strong>en</strong> iets te do<strong>en</strong><br />
wat die kinder<strong>en</strong> t<strong>en</strong> goede komt, ook al omdat bijkom<strong>en</strong>de<br />
ernstige schade eerder regel dan uitzondering<br />
is. Wij doel<strong>en</strong> dan op de schade aan de persoonlijkheid<br />
van de kinder<strong>en</strong>, het afnem<strong>en</strong>de zelfvertrouw<strong>en</strong>,<br />
de faalangst <strong>en</strong> de waarneembare of niet waarneembare<br />
gedragsproblematiek".<br />
Vanuit de di<strong>en</strong>st ambulante begeleiding van De<br />
Weerklank bestond<strong>en</strong> al langere tijd goede contact<strong>en</strong><br />
met het sam<strong>en</strong>werkingsverband. Op veel schol<strong>en</strong> die<br />
aangeslot<strong>en</strong> zijn bij dit sam<strong>en</strong>werkingsverband kwam<strong>en</strong><br />
(<strong>en</strong> kom<strong>en</strong>) verschill<strong>en</strong>de ambulante begeleiders<br />
die de begeleiding uitvoer<strong>en</strong> voor teruggeplaatste<br />
leerling<strong>en</strong> <strong>en</strong> directe instromers. Voor zowel de voorzitter<br />
van de PCL als het Sam<strong>en</strong>werkingsverband was<br />
daarom de stap naar De Weerklank niet zo moeilijk.<br />
Na e<strong>en</strong> uitgebreide schets van de problematiek <strong>en</strong> uitvoerig<br />
intern beraad werd door de Weerklank beslot<strong>en</strong><br />
in te gaan op het verzoek om hulp <strong>en</strong> werd e<strong>en</strong><br />
projectteam geformeerd met de opdracht om binn<strong>en</strong><br />
e<strong>en</strong> jaar e<strong>en</strong> programma te ontwikkel<strong>en</strong> dat tegemoet<br />
kwam aan de g<strong>en</strong>oemde problematiek <strong>en</strong> daarbij
"Kinderklank<strong>en</strong>" <strong>en</strong> "<strong>Peuterpraat</strong>", taaistimulering voor kleuters <strong>en</strong> peuters<br />
vooral gericht zou zijn op beïnvloeding van leerkrachtgedrag.<br />
In september 1999 werd<strong>en</strong> de eerste<br />
material<strong>en</strong> in experim<strong>en</strong>tele vorm aan de groep<strong>en</strong><br />
1 t/m 4 van e<strong>en</strong> 5-tal proefschol<strong>en</strong> aangebod<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />
was e<strong>en</strong> begin met de invoering gemaakt.<br />
De doelstelling<strong>en</strong> van Kinderklank<strong>en</strong> zijn:<br />
• bewustere omgang met spraak- <strong>en</strong> taalontwikkeling<br />
<strong>en</strong> de invloed daarvan op het leerproces op schol<strong>en</strong><br />
• vroegtijdige signalering van ev<strong>en</strong>tuele spraak- <strong>en</strong><br />
taalproblem<strong>en</strong><br />
• extra aandacht voor taalzwakke <strong>en</strong> allochtone leerling<strong>en</strong><br />
(remedial teaching <strong>en</strong> pre-teaching)<br />
• voorkom<strong>en</strong> van uitval in het leerproces (met name<br />
lez<strong>en</strong> <strong>en</strong> taal)<br />
• verwijzing<strong>en</strong> naar het SBO als gevolg van spraak<strong>en</strong><br />
taalproblem<strong>en</strong> beperk<strong>en</strong><br />
De uitgangspunt<strong>en</strong> die hierbij pass<strong>en</strong> zijn:<br />
Algeme<strong>en</strong>:<br />
• coaching <strong>en</strong> deskundigheidsbevordering van<br />
leerkracht<strong>en</strong><br />
• aansluit<strong>en</strong> bij de bestaande werkwijze in de groep<br />
• materiaal ontwikkel<strong>en</strong> van "werkvloer naar werkvloer",<br />
zodat het e<strong>en</strong>voudig <strong>en</strong> direct inzetbaar is<br />
• de material<strong>en</strong> moet<strong>en</strong> aantrekkelijk zijn voor<br />
leerkracht <strong>en</strong> kinder<strong>en</strong><br />
Inhoudelijk:<br />
• stimuler<strong>en</strong> van de ontluik<strong>en</strong>de geletterdheid (met<br />
name groep 1 <strong>en</strong> 2)<br />
• stimuler<strong>en</strong> van de woord<strong>en</strong>schat (groep 1 t/m 4)<br />
Uit onderzoek <strong>en</strong> eig<strong>en</strong> ervaring<strong>en</strong> blijkt dat dit twee<br />
belangrijke punt<strong>en</strong> zijn binn<strong>en</strong> het taalonderwijs.<br />
Ontluik<strong>en</strong>de geletterdheid is van belang om ook bij<br />
kinder<strong>en</strong> waarbij zich dit niet spontaan ontwikkelt<br />
ervoor te zorg<strong>en</strong> dat de leesvoorwaard<strong>en</strong> aanwezig<br />
zijn aan het begin van groep 3, zodat ze het leesproces<br />
niet met e<strong>en</strong> achterstand beginn<strong>en</strong>.<br />
Ontwikkeling van de woord<strong>en</strong>schat is belangrijk<br />
omdat e<strong>en</strong> kleine woord<strong>en</strong>schat invloed heeft op het<br />
hele leerproces van e<strong>en</strong> kind (onder andere zaakvakk<strong>en</strong>,<br />
instructie, aanvankelijk lez<strong>en</strong>, begrijp<strong>en</strong>d lez<strong>en</strong>,<br />
redactie somm<strong>en</strong>).<br />
• vroegtijdig signaler<strong>en</strong> van spraak- <strong>en</strong> taalproblem<strong>en</strong><br />
door leerkracht<strong>en</strong><br />
• adviez<strong>en</strong> voor omgang met spraak- <strong>en</strong> taalproblem<strong>en</strong><br />
Vroegtijdig signaler<strong>en</strong> leidt tot vroegtijdig hulp bied<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> e<strong>en</strong> beter zicht hebb<strong>en</strong> op de ontwikkelingslijn<br />
van e<strong>en</strong> kind. Inspel<strong>en</strong> op ev<strong>en</strong>tuele spraak<strong>en</strong>/of<br />
taalproblem<strong>en</strong> heeft, zoals bek<strong>en</strong>d, het meeste<br />
effect t/m 7 jaar (taalgevoelige periode).<br />
Kinderklank<strong>en</strong> bestaat uit<br />
e<strong>en</strong> prev<strong>en</strong>tief <strong>en</strong> e<strong>en</strong> curatief deel<br />
Prev<strong>en</strong>tief deel<br />
Het prev<strong>en</strong>tieve deel bestaat uit e<strong>en</strong> kal<strong>en</strong>der met 10<br />
blad<strong>en</strong> voor de groep<strong>en</strong> 1 <strong>en</strong> 2 <strong>en</strong> 1 woord<strong>en</strong>schatblad<br />
voor de groep<strong>en</strong> 1 t/m 4. Op de kal<strong>en</strong>derblad<strong>en</strong> voor<br />
de groep<strong>en</strong> 1 <strong>en</strong> 2 staan ideeën rond e<strong>en</strong> thema <strong>en</strong>/of<br />
e<strong>en</strong> klank (afwissel<strong>en</strong>d medeklinker/klinker). Het<br />
acc<strong>en</strong>t ligt op auditieve <strong>en</strong> talige activiteit<strong>en</strong> aange<br />
vuld met visuele, motorische <strong>en</strong> tactiele activiteit<strong>en</strong><br />
(zie afbeelding 1). De volgorde van de klank<strong>en</strong> die<br />
c<strong>en</strong>traal staan, is zo, dat eerst articulatorisch e<strong>en</strong>voudige<br />
<strong>en</strong> goed zichtbare klank<strong>en</strong>, die verl<strong>en</strong>gd kunn<strong>en</strong><br />
word<strong>en</strong>, aan de orde kom<strong>en</strong> (zoals /m/ <strong>en</strong> /o). Later<br />
kom<strong>en</strong> articulatorisch moeilijkere <strong>en</strong> minder zichtbare<br />
klank<strong>en</strong> aan bod (zoals /s/ <strong>en</strong> /k). Alle zintuig<strong>en</strong><br />
word<strong>en</strong> ingeschakeld om tot e<strong>en</strong> sam<strong>en</strong>hang<strong>en</strong>d<br />
geheel te kom<strong>en</strong> met e<strong>en</strong> versterk<strong>en</strong>d effect.<br />
De oef<strong>en</strong>ing<strong>en</strong> <strong>en</strong> suggesties zijn ook op andere<br />
klank<strong>en</strong> toepasbaar.<br />
Elk kal<strong>en</strong>derblad bestaat uit 3 ring<strong>en</strong>.<br />
bmn<strong>en</strong>a» nng ha*groap<br />
twaade mg jongston ; ramedaYand<br />
a
Leerkracht<strong>en</strong> krijg<strong>en</strong> e<strong>en</strong><br />
instrum<strong>en</strong>t in hand<strong>en</strong><br />
waarmee ze direct e<strong>en</strong><br />
begin kunn<strong>en</strong> mak<strong>en</strong> met<br />
extra hulp aan e<strong>en</strong> kind<br />
op het gebied van taalproblem<strong>en</strong><br />
Dick Kuijt, Tine Bruijne-van Luik, Margriet Zuidhof<br />
De auditieve oef<strong>en</strong>ing<strong>en</strong> op de kal<strong>en</strong>derblad<strong>en</strong> zijn<br />
g<strong>en</strong>ummerd in oplop<strong>en</strong>de moeilijkheidsgraad. De<br />
nummering verwijst naar de handleiding, die geraadpleegd<br />
kan word<strong>en</strong> voor verschill<strong>en</strong>de manier<strong>en</strong> van<br />
aanbied<strong>en</strong> van e<strong>en</strong> oef<strong>en</strong>ing, zodat e<strong>en</strong>zelfde oef<strong>en</strong>ing<br />
gediffer<strong>en</strong>tieerd kan word<strong>en</strong>.<br />
Op elk kal<strong>en</strong>derblad staan 1 of meerdere oef<strong>en</strong>ing<strong>en</strong><br />
met e<strong>en</strong> sterretje (*) ervoor. Als deze oef<strong>en</strong>ing<strong>en</strong> in de<br />
aangegev<strong>en</strong> volgorde word<strong>en</strong> gedaan, dan wordt de<br />
auditieve ontwikkelingslijn gevolgd <strong>en</strong> zijn alle oef<strong>en</strong>ing<strong>en</strong><br />
voor jongst<strong>en</strong> (tweede cirkel) <strong>en</strong> oudst<strong>en</strong><br />
(buit<strong>en</strong>ste cirkel) minimaal e<strong>en</strong>maal aan de orde<br />
geweest. Als niet alle oef<strong>en</strong>ing<strong>en</strong> van e<strong>en</strong> kal<strong>en</strong>derblad<br />
gedaan kunn<strong>en</strong> word<strong>en</strong>, is het raadzaam om<br />
deze oef<strong>en</strong>ing<strong>en</strong> in elk geval te do<strong>en</strong>.<br />
Naast de kal<strong>en</strong>derblad<strong>en</strong> voor de groep<strong>en</strong> 1 <strong>en</strong> 2 is er<br />
e<strong>en</strong> kal<strong>en</strong>derblad, het woord<strong>en</strong>schatblad, waarop<br />
ideeën staan om nieuwe woord<strong>en</strong> aan te bied<strong>en</strong> (binn<strong>en</strong>ste<br />
ring) <strong>en</strong> te herhal<strong>en</strong> <strong>en</strong> uit te diep<strong>en</strong> (buit<strong>en</strong>ste<br />
ring). Dit blad is vooral bedoeld voor de groep<strong>en</strong> 3<br />
<strong>en</strong> 4 <strong>en</strong> is aanvull<strong>en</strong>de voor de groep<strong>en</strong> 1 <strong>en</strong> 2. Het is<br />
de bedoeling dat het werk<strong>en</strong> aan de woord<strong>en</strong>schat<br />
wordt gekoppeld aan e<strong>en</strong> methode of groepsles, zodat<br />
de woord<strong>en</strong> tijd<strong>en</strong>s die less<strong>en</strong> weer terug kom<strong>en</strong> (bijv.<br />
koppel<strong>en</strong> aan lez<strong>en</strong>, rek<strong>en</strong><strong>en</strong>, wereldoriëntatie). Er<br />
hoeft voor de woord<strong>en</strong>schatless<strong>en</strong> ge<strong>en</strong> nieuw onderwerp<br />
geïntroduceerd te word<strong>en</strong>. Het gaat er juist om<br />
dat er wordt aangeslot<strong>en</strong> bij e<strong>en</strong> al aanwezig onderwerp.<br />
Er is e<strong>en</strong> beperkt aantal uitgewerkte less<strong>en</strong><br />
opg<strong>en</strong>om<strong>en</strong> in de klankleiding gebaseerd op de thema's<br />
van de kal<strong>en</strong>derblad<strong>en</strong> voor groep 1 <strong>en</strong> 2. De<br />
woordlijst<strong>en</strong> voor groep 3 <strong>en</strong> 4 zijn gebaseerd op<br />
woordlijst<strong>en</strong> van het Cito.<br />
Rond e<strong>en</strong> onderwerp word<strong>en</strong> 15 tot 20 woord<strong>en</strong> gekoz<strong>en</strong><br />
die de leerkracht de kinder<strong>en</strong> m.b.t. dat onderwerp<br />
wil aanbied<strong>en</strong>. Bij de keuze van de woord<strong>en</strong><br />
14 VHZ JAARGANG 43 NUMMER 4 DECEMBER 2002<br />
moet rek<strong>en</strong>ing gehoud<strong>en</strong> word<strong>en</strong> met de verschill<strong>en</strong><br />
in niveau binn<strong>en</strong> e<strong>en</strong> groep kinder<strong>en</strong>: e<strong>en</strong> aantal e<strong>en</strong>voudige<br />
woord<strong>en</strong> voor taalzwakke <strong>en</strong>/of allochtone<br />
kinder<strong>en</strong> <strong>en</strong> e<strong>en</strong> aantal moeilijke woord<strong>en</strong> voor kinder<strong>en</strong><br />
met e<strong>en</strong> grote woord<strong>en</strong>schat. Tev<strong>en</strong>s wordt er<br />
gekoz<strong>en</strong> voor verschill<strong>en</strong>de soort<strong>en</strong> woord<strong>en</strong>: naast<br />
zelfstandig naamwoord<strong>en</strong>, ook werkwoord<strong>en</strong>, bijwoord<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> bijvoeglijke naamwoord<strong>en</strong>.<br />
De introductie van e<strong>en</strong> onderwerp <strong>en</strong> het aanbied<strong>en</strong><br />
van de gekoz<strong>en</strong> woord<strong>en</strong>, evt. ingepast in e<strong>en</strong><br />
bestaande les, zal meer tijd vrag<strong>en</strong> dan het herhal<strong>en</strong><br />
van de woord<strong>en</strong>.<br />
Er kan 2 tot 4 wek<strong>en</strong> rond e<strong>en</strong> bepaald thema word<strong>en</strong><br />
gewerkt. Dit is afhankelijk van de methode/les waarbij<br />
wordt aangeslot<strong>en</strong>, de tijd die kan word<strong>en</strong> ingeruimd<br />
om de woord<strong>en</strong> te herhal<strong>en</strong>, de mate waarin<br />
e<strong>en</strong> onderwerp uitgediept kan word<strong>en</strong> <strong>en</strong> het niveau<br />
van de groep.<br />
Curatief deel<br />
Het curatieve deel van<br />
Kinderklank<strong>en</strong> bestaat uit<br />
observatielijst<strong>en</strong> (groep 1<br />
t/m 4) <strong>en</strong> e<strong>en</strong> bureaukal<strong>en</strong>der.<br />
Er is e<strong>en</strong> basislijst<br />
met vrag<strong>en</strong> op de gebied<strong>en</strong><br />
voorwaard<strong>en</strong> / communicatie,<br />
spraak <strong>en</strong><br />
taal <strong>en</strong> voor elk deelgebied<br />
e<strong>en</strong> uitgebreide<br />
vrag<strong>en</strong>lijst. Door het<br />
invull<strong>en</strong> van de lijst<br />
krijgt de leerkracht<br />
inzicht in de spraak- <strong>en</strong> taalontwikkeling<br />
van het kind. Leerkracht<strong>en</strong> hebb<strong>en</strong> hiermee<br />
e<strong>en</strong> instrum<strong>en</strong>t in hand<strong>en</strong> waarmee ze direct e<strong>en</strong><br />
begin kunn<strong>en</strong> mak<strong>en</strong> met extra hulp aan e<strong>en</strong> kind op<br />
het gebied van taalproblem<strong>en</strong>.<br />
De bureaukal<strong>en</strong>der bevat korte <strong>en</strong> duidelijke tips over<br />
de extra hulp aan e<strong>en</strong> kind. Het werkt als e<strong>en</strong> reminder<br />
waardoor leerkracht<strong>en</strong> zichzelf meer kunn<strong>en</strong><br />
richt<strong>en</strong> op het aanpass<strong>en</strong> van het eig<strong>en</strong> talige gedrag<br />
t<strong>en</strong> opzichte van kinder<strong>en</strong> met taalproblem<strong>en</strong>.<br />
Welke werkwijze past bij Kinderklank<strong>en</strong><br />
Het is de bedoeling dat het werk<strong>en</strong> met de kal<strong>en</strong>der<br />
zoveel mogelijk wordt ingepast in het bestaande programma<br />
of huidige werkwijze van de basisschool.<br />
Elke dag kortere of langere tijd bezig zijn met de<br />
kal<strong>en</strong>der is aan te bevel<strong>en</strong>, maar is niet noodzakelijk.<br />
Elke dag 10 minut<strong>en</strong> zal meer effect hebb<strong>en</strong> dan één<br />
keer 45 minut<strong>en</strong>. Als het nodig is kunn<strong>en</strong> de thema's<br />
<strong>en</strong> de klank<strong>en</strong> word<strong>en</strong> aangepast aan eig<strong>en</strong> project<strong>en</strong>.<br />
Hierbij is het wel belangrijk om met name de<br />
volgorde van de auditieve oef<strong>en</strong>ing<strong>en</strong> aan te houd<strong>en</strong>.<br />
Het wordt aangerad<strong>en</strong> om in zo'n geval de auditieve<br />
oef<strong>en</strong>ing<strong>en</strong> met e<strong>en</strong> * van het kal<strong>en</strong>derblad dat<br />
eig<strong>en</strong>lijk aan de beurt is, in te pass<strong>en</strong> in het programma.<br />
Ook de keuze van de klank<strong>en</strong> kan aangepast wor-
"Kinderklank<strong>en</strong>" <strong>en</strong> "<strong>Peuterpraat</strong>", taalstimulering voor kleuters <strong>en</strong> peuters<br />
d<strong>en</strong>, zodat e<strong>en</strong> klank beter in e<strong>en</strong> project past, maar<br />
hierbij moet rek<strong>en</strong>ing gehoud<strong>en</strong> word<strong>en</strong> met de<br />
moeilijkheidsgraad van e<strong>en</strong> klank. Het beste kan<br />
altijd begonn<strong>en</strong> word<strong>en</strong> met e<strong>en</strong> klank die goed<br />
zichtbaar is <strong>en</strong> aangehoud<strong>en</strong> kan word<strong>en</strong>.<br />
Door de indeling van de kal<strong>en</strong>der in drie ring<strong>en</strong> is het<br />
heel gemakkelijk om te differ<strong>en</strong>tiër<strong>en</strong>. Wat klassikaal<br />
aangebod<strong>en</strong> wordt, kan in kleine groepjes of individueel<br />
verder doorgeoef<strong>en</strong>d word<strong>en</strong>. Vooral het werk<strong>en</strong><br />
in kleine groepjes, waar e<strong>en</strong> int<strong>en</strong>sieve interactie<br />
kan ontstaan tuss<strong>en</strong> leerkracht <strong>en</strong> kinder<strong>en</strong>, is van<br />
grote waarde voor de ontwikkeling van de communicatie<br />
<strong>en</strong> daarmee de taalvaardigheid van de kinder<strong>en</strong>.<br />
Begeleiding bij<br />
de invoering van Kinderklank<strong>en</strong><br />
De inzet van Kinderklank<strong>en</strong> bij het stimuler<strong>en</strong> van de<br />
taalontwikkeling van jonge kinder<strong>en</strong> is gebaat bij<br />
e<strong>en</strong> positieve attitude van de leerkracht. Allereerst<br />
moet<strong>en</strong> zij het belang inzi<strong>en</strong> van het op speelse wijze<br />
aanbied<strong>en</strong> van het materiaal voor de ontwikkeling<br />
van het kind. Daarnaast is het belangrijk om zelf e<strong>en</strong><br />
op<strong>en</strong> communicatieve houding te hebb<strong>en</strong> waarmee<br />
kinder<strong>en</strong> ruimte ervar<strong>en</strong> om te communicer<strong>en</strong>. De<br />
leerkracht staat vaak c<strong>en</strong>traal in communicatieve<br />
process<strong>en</strong> die plaatsvind<strong>en</strong> in e<strong>en</strong> groep. Met name<br />
voor kinder<strong>en</strong> met e<strong>en</strong> zwakke spraak- <strong>en</strong>/of taalontwikkeling<br />
fungeert hij of zij als e<strong>en</strong> rolmodel <strong>en</strong> als<br />
stimulator. Het stimuler<strong>en</strong> van deze communicatieve<br />
houding vraagt om e<strong>en</strong> actieve ondersteuning bij de<br />
invoering van het project.<br />
Gedur<strong>en</strong>de het halfjaar van invoering vind<strong>en</strong> 7<br />
bezoek<strong>en</strong> plaats om de invoering op e<strong>en</strong> school te<br />
begeleid<strong>en</strong>. De bezoek<strong>en</strong> bestaan uit:<br />
• observaties in de groep<strong>en</strong><br />
• coach<strong>en</strong> van leerkracht<strong>en</strong><br />
• het "voordo<strong>en</strong>" van activiteit<strong>en</strong><br />
• begeleiding bij de signalering van de spraak- <strong>en</strong><br />
taalproblem<strong>en</strong><br />
• bespreking<strong>en</strong> houd<strong>en</strong> aan het eind van e<strong>en</strong> bezoek<br />
met alle betrokk<strong>en</strong><strong>en</strong> (leerkracht<strong>en</strong>, intern begeleider,<br />
remedial teacher, ev<strong>en</strong>tueel directie).<br />
Elk bezoek heeft e<strong>en</strong> van tevor<strong>en</strong> vastgesteld thema<br />
zoals differ<strong>en</strong>tiatie, woord<strong>en</strong>schatontwikkeling, curatieve<br />
deel. Na de periode van e<strong>en</strong> half jaar wordt er<br />
jaarlijks nazorg verle<strong>en</strong>d in de vorm van 3 volledige<br />
dag<strong>en</strong> (of 6 dagdel<strong>en</strong> of 9 vergadering<strong>en</strong>).<br />
<strong>Peuterpraat</strong><br />
<strong>Peuterpraat</strong> kan als voorloper van Kinderklank<strong>en</strong><br />
beschouwd word<strong>en</strong>. In het jaar 2001/2002 is in<br />
sam<strong>en</strong>werking met twee peuterspeelzal<strong>en</strong> in de<br />
geme<strong>en</strong>te Katwijk e<strong>en</strong> begin gemaakt met de ontwikkeling.<br />
Deze ontwikkeling vindt plaats in het kader<br />
van de voor- <strong>en</strong> vroegschoolse educatie (WE).<br />
De overheid vindt het belangrijk dat niet alle<strong>en</strong><br />
allochtone maar ook autochtone taalzwakke kinder<strong>en</strong><br />
met voldo<strong>en</strong>de taal in hun "bagage" naar de basisschool<br />
gaan om daarmee vroegtijdige uitval te voorkom<strong>en</strong>.<br />
De geme<strong>en</strong>te Katwijk heeft gekoz<strong>en</strong> voor <strong>Peuterpraat</strong><br />
<strong>en</strong> Kinderklank<strong>en</strong> (de VVE-regeling heeft betrekking<br />
op 2 tot 6-jarige kinder<strong>en</strong>) omdat deze programma's<br />
e<strong>en</strong>voudig in te voer<strong>en</strong> zijn (ge<strong>en</strong> strak dagprogramma),<br />
flexibel zijn, aan te pass<strong>en</strong> zijn aan de situatie<br />
binn<strong>en</strong> de speelzaal/school. Bov<strong>en</strong>di<strong>en</strong> vindt de<br />
geme<strong>en</strong>te het belangrijk dat de invoering ondersteund<br />
wordt door e<strong>en</strong> begeleidingstraject.<br />
<strong>Peuterpraat</strong> richt zich op het stimuler<strong>en</strong> van de<br />
spraak-/taalontwikkeling van kinder<strong>en</strong>, waarbij het<br />
acc<strong>en</strong>t ligt op communicatie/interactie, plezier in<br />
prat<strong>en</strong>, ontwikkeling woord<strong>en</strong>schat <strong>en</strong> taaibegrip.<br />
Hierbij staat het ervaringsgericht werk<strong>en</strong> <strong>en</strong> het aansluit<strong>en</strong><br />
bij de leefwereld van het jonge kind c<strong>en</strong>traal.<br />
Naast k<strong>en</strong>nisuitbreiding van de leidsters is er ook<br />
aandacht voor het informer<strong>en</strong> <strong>en</strong> inschakel<strong>en</strong> van<br />
ouders. De aandacht is vooral gericht op allochtone<br />
<strong>en</strong> taalzwakke kinder<strong>en</strong>.<br />
De werkwijze sluit aan bij die van Kinderklank<strong>en</strong>.<br />
Ook hier word<strong>en</strong> material<strong>en</strong> ontwikkeld van "werkvloer<br />
naar werkvloer". E<strong>en</strong> groot voordeel hierbij is<br />
dat op De Weerklank al ruim 10 jaar wordt gewerkt<br />
met peuters met spraak- <strong>en</strong>/of taalontwikkelingsproblem<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> dat ervaring<strong>en</strong> hiervan word<strong>en</strong> gebruikt<br />
voor de ontwikkeling van <strong>Peuterpraat</strong>.<br />
Bij <strong>Peuterpraat</strong> wordt nog meer dan bij<br />
Kinderklank<strong>en</strong> gewerkt met concreet materiaal.<br />
Vanuit de VVE-geld<strong>en</strong> kunn<strong>en</strong> peuterspeelzal<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />
groep<strong>en</strong> 1 <strong>en</strong> 2 van de basisschol<strong>en</strong> extra material<strong>en</strong><br />
aanschaff<strong>en</strong> die het project ondersteun<strong>en</strong>.<br />
Ook <strong>Peuterpraat</strong> bestaat uit e<strong>en</strong> prev<strong>en</strong>tief <strong>en</strong> e<strong>en</strong><br />
curatief deel. Speciaal voor het betrekk<strong>en</strong> van ouders<br />
bij de taalontwikkeling van hun kind wordt e<strong>en</strong><br />
ouderdeel ontwikkeld waarmee ouders betrokk<strong>en</strong><br />
word<strong>en</strong> bij de behandelde thema's van de speelzaal.<br />
Invoering van <strong>Peuterpraat</strong> kost wel meer tijd dan<br />
Kinderklank<strong>en</strong>. Dit komt hoofdzakelijk omdat de<br />
leidsters zich e<strong>en</strong> heel nieuwe werkwijze moet<strong>en</strong><br />
eig<strong>en</strong> mak<strong>en</strong>.<br />
Ervaring<strong>en</strong><br />
Op de schol<strong>en</strong> waar met Kinderklank<strong>en</strong> wordt<br />
gewerkt, zijn de leerkracht<strong>en</strong> van de groep<strong>en</strong> 1 <strong>en</strong> 2<br />
zeer <strong>en</strong>thousiast. De kinder<strong>en</strong> vind<strong>en</strong> het leuk om<br />
met klank<strong>en</strong> bezig te zijn, ook e<strong>en</strong> groot aantal jongste<br />
kleuters. Kinderklank<strong>en</strong> is e<strong>en</strong>voudig in te voeg<strong>en</strong><br />
in het eig<strong>en</strong> programma <strong>en</strong> onder andere door de<br />
werkblad<strong>en</strong> in de klankleiding direct bruikbaar. Het<br />
biedt structuur <strong>en</strong> aanvulling<strong>en</strong> voor activiteit<strong>en</strong> die<br />
eerder al werd<strong>en</strong> gedaan. Het <strong>en</strong>thousiasme van de<br />
kinder<strong>en</strong> stimuleert de leerkracht om met<br />
Kinderklank<strong>en</strong> te werk<strong>en</strong>.<br />
Het toepass<strong>en</strong> van de woord<strong>en</strong>schatoef<strong>en</strong>ing<strong>en</strong> in<br />
groep 3 <strong>en</strong> 4 is moeilijker, omdat deze groep<strong>en</strong> e<strong>en</strong><br />
vol programma hebb<strong>en</strong>. Het doorzi<strong>en</strong> van de werkwijze<br />
(het kiez<strong>en</strong> van e<strong>en</strong> aantal woord<strong>en</strong> uit e<strong>en</strong><br />
methode) <strong>en</strong> het inpass<strong>en</strong> is niet e<strong>en</strong>voudig <strong>en</strong> hierbij<br />
blijkt begeleiding noodzakelijk. Het resultaat is wissel<strong>en</strong>d<br />
<strong>en</strong> leerkracht afhankelijk.<br />
Het stimuler<strong>en</strong> van e<strong>en</strong><br />
communicatieve houding<br />
van de leerkracht vraagt<br />
om e<strong>en</strong> actieve ondersteuning<br />
bij de invoering<br />
van het project<br />
Bij <strong>Peuterpraat</strong> wordt nog<br />
meer dan bij<br />
Kinderklank<strong>en</strong> gewerkt<br />
met concreet materiaal<br />
VHZ JAARGANG 43 NUMMER 4 DECEMBER 2002 15
Het werk<strong>en</strong> van werkvloer<br />
naar werkvloer wordt als<br />
zeer positief ervar<strong>en</strong><br />
Informatie over de<br />
auteurs:<br />
Tine Bruijne-van Luik is<br />
als ambulant begeleider<br />
verbond<strong>en</strong> aan de di<strong>en</strong>st<br />
ambulante begeleiding<br />
van De Weerklank in<br />
Leid<strong>en</strong>. In de loop van de<br />
afgelop<strong>en</strong> 4 jaar zijn haar<br />
werkzaamhed<strong>en</strong> steeds<br />
meer naar de ontwikkeling<br />
<strong>en</strong> uitvoering van<br />
Kinderklank<strong>en</strong> verschov<strong>en</strong>.<br />
Mom<strong>en</strong>teel is zij verantwoordelijk<br />
voor de uitvoering<br />
van het project op<br />
basisschol<strong>en</strong> in de Duin<strong>en</strong><br />
Boll<strong>en</strong>streek. Verder<br />
werkt zij mee aan de ontwikkeling<br />
van de peuterversie<br />
"<strong>Peuterpraat</strong>"<br />
Margriet Zuidhof werkt<br />
als logopediste bij De<br />
Weerklank. Vanaf de start<br />
van het taaiproject is zij<br />
nauw betrokk<strong>en</strong> bij de<br />
inhoudelijke ontwikkeling,<br />
eerst van Kinderklank<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> nu van <strong>Peuterpraat</strong>. Zij<br />
is verder verantwoordelijk<br />
voor de invoering van<br />
Kinderklank<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />
<strong>Peuterpraat</strong> in de geme<strong>en</strong>te<br />
Katwijk<br />
Dick Kuijt is voor 3 dag<strong>en</strong><br />
coördinator van de di<strong>en</strong>st<br />
ambulante begeleiding<br />
van De Weerklank <strong>en</strong> voor<br />
2 dag<strong>en</strong> coördinator<br />
ambulante begeleiding<br />
van REC Leihaghe. Tak<strong>en</strong><br />
m.b.t. het taaiproject<br />
beperk<strong>en</strong> zich nu tot de<br />
supervisie<br />
Dick Kuijt.Tine Bruijne-van Luik, Margriet Zuidhof<br />
De ervaring<strong>en</strong> met de "nieuwe" groep<strong>en</strong> 3 van de verschill<strong>en</strong>de<br />
jar<strong>en</strong> zijn positief. De kinder<strong>en</strong> beheers<strong>en</strong><br />
de leesvoorwaard<strong>en</strong> <strong>en</strong> er kan direct begonn<strong>en</strong> word<strong>en</strong><br />
met het leesproces. Ook is er e<strong>en</strong> grotere interesse<br />
voor taal <strong>en</strong> woord<strong>en</strong> in het algeme<strong>en</strong> bij de kinder<strong>en</strong>.<br />
Het aantal verwijzing<strong>en</strong> naar het SBO lijkt verminderd.<br />
De logopedische scre<strong>en</strong>ing van 5-jarig<strong>en</strong><br />
geeft e<strong>en</strong> positiever beeld.<br />
De ervaring<strong>en</strong> met <strong>Peuterpraat</strong> zijn nog niet zover dat<br />
er directe resultat<strong>en</strong> zichtbaar zijn. E<strong>en</strong> tuss<strong>en</strong>tijdse<br />
evaluatie van de geme<strong>en</strong>te Katwijk leverde wel e<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong>thousiaste tuss<strong>en</strong>stand op.<br />
Het wordt door de leidsters als positief ervar<strong>en</strong> dat de<br />
begeleiding voornamelijk tijd<strong>en</strong>s de werksituatie<br />
plaatsvindt. Door informatie te gev<strong>en</strong> <strong>en</strong> door e<strong>en</strong><br />
voorbeeldfunctie (voordo<strong>en</strong> van talige activiteit<strong>en</strong>)<br />
ler<strong>en</strong> de leidsters veel in de dagelijkse praktijk.<br />
Daarnaast bied<strong>en</strong> de overlegsituaties de mogelijkheid<br />
om van elkaar te ler<strong>en</strong> <strong>en</strong> met elkaar afsprak<strong>en</strong> te<br />
mak<strong>en</strong> over de werkwijze <strong>en</strong> aanbieding van activiteit<strong>en</strong><br />
in de peuterspeelzaal. De duur van het begeleidingstraject<br />
(1 jaar) wordt daarin als positief ervar<strong>en</strong>;<br />
er is voldo<strong>en</strong>de tijd om vaardighed<strong>en</strong> <strong>en</strong> k<strong>en</strong>nis te<br />
verwerv<strong>en</strong>.<br />
Dit <strong>en</strong>thousiasme straalde uit naar omligg<strong>en</strong>de<br />
geme<strong>en</strong>t<strong>en</strong> waardoor dit cursusjaar ook e<strong>en</strong> start<br />
gemaakt wordt met <strong>Peuterpraat</strong> in Noordwijk,<br />
Hillegom, Sass<strong>en</strong>heim <strong>en</strong> Lisse.<br />
De toekomst<br />
Sinds kort wordt Kinderklank<strong>en</strong> uitgegev<strong>en</strong>.<br />
Kinderklank<strong>en</strong> wordt uitgegev<strong>en</strong> in eig<strong>en</strong> beheer. Het<br />
invoer<strong>en</strong> van Kinderklank<strong>en</strong> met begeleiding vind<strong>en</strong><br />
wij ess<strong>en</strong>tieel. Zo kan er snel ingespeeld word<strong>en</strong> op<br />
vrag<strong>en</strong> <strong>en</strong> knelpunt<strong>en</strong> binn<strong>en</strong> de groep<strong>en</strong>, ook op langere<br />
termijn (de nazorg).<br />
Juist het werk<strong>en</strong> van werkvloer naar werkvloer wordt<br />
als zeer positief ervar<strong>en</strong>.<br />
Er is e<strong>en</strong> cursus ontwikkeld waarin m<strong>en</strong> opgeleid<br />
wordt om Kinderklank<strong>en</strong> basisschol<strong>en</strong> te kunn<strong>en</strong><br />
invoer<strong>en</strong>.<br />
De instructie omvat 3 dag<strong>en</strong> <strong>en</strong> richt zich vooral op<br />
ambulante begeleiders uit cluster 2 vanwege de<br />
coach<strong>en</strong>de wijze van invoer<strong>en</strong> <strong>en</strong> vanwege de expertise<br />
op het gebied van taalproblem<strong>en</strong>. Hiermee kan<br />
tegemoet word<strong>en</strong> gekom<strong>en</strong> aan de to<strong>en</strong>em<strong>en</strong>de<br />
vraag om begeleiding bij de invoering. Het taaiprojectteam<br />
is immers e<strong>en</strong> onderdeel van de di<strong>en</strong>st<br />
ambulante begeleiding van De Weerklank <strong>en</strong> kan<br />
onmogelijk zelf aan alle aanvrag<strong>en</strong> voldo<strong>en</strong>.<br />
<strong>Peuterpraat</strong> is nog in ontwikkeling. Als <strong>Peuterpraat</strong><br />
afgerond is, zal ook dit programma word<strong>en</strong> uitgegev<strong>en</strong><br />
door de projectgroep.<br />
Het opleid<strong>en</strong> <strong>en</strong> instruer<strong>en</strong> van ander<strong>en</strong> zi<strong>en</strong> we als<br />
e<strong>en</strong> goede mogelijkheid voor andere di<strong>en</strong>st<strong>en</strong> om<br />
hun di<strong>en</strong>st<strong>en</strong>aanbod te vergrot<strong>en</strong>. Invoering van<br />
Kinderklank<strong>en</strong> <strong>en</strong> <strong>Peuterpraat</strong> heeft niet alle<strong>en</strong> te<br />
mak<strong>en</strong> met de expertise van de schol<strong>en</strong> op het gebied<br />
van taal <strong>en</strong> communicatie maar ook met meerdere<br />
16 | VHZ JAARGANG 43 NUMMER 4 DECEMBER 2002<br />
doelstelling<strong>en</strong> van de ambulante begeleiding: zoveel<br />
mogelijk prev<strong>en</strong>tief werk<strong>en</strong> <strong>en</strong> bijdrag<strong>en</strong> aan de deskundigheidsontwikkeling<br />
van leerkracht<strong>en</strong>.<br />
Informatie over Kinderklank<strong>en</strong> <strong>en</strong> <strong>Peuterpraat</strong> is te<br />
verkrijg<strong>en</strong> bij de projectgroep Kinderklank<strong>en</strong> van De<br />
Weerklank te Leid<strong>en</strong>. Tel. 071 5727859<br />
Het pakket bestaat uit:<br />
Kal<strong>en</strong>der<br />
Map (met uitwerking van de oef<strong>en</strong>ing<strong>en</strong> van de<br />
kal<strong>en</strong>der <strong>en</strong> achtergrondinformatie)<br />
Curatief deel<br />
Tafelkal<strong>en</strong>der<br />
Boek: Kijk mijn letter<br />
Literatuur<br />
E<strong>en</strong> literatuurlijst is te verkrijg<strong>en</strong> bij de projectgroep.
Voorwaardelijke kerndoel<strong>en</strong><br />
Voor de leerling<strong>en</strong> in cluster 2 is meer van hetzelfde,<br />
maar langzamer <strong>en</strong> in kleinere groep<strong>en</strong>, volstrekt<br />
onvoldo<strong>en</strong>de. Zij zitt<strong>en</strong> niet voor niets in het Speciaal<br />
Onderwijs. Ze hebb<strong>en</strong> recht op iets anders, omdat ze<br />
vanwege hun moedertaalverwervingsproblem<strong>en</strong>, in<br />
e<strong>en</strong> vicieuze cirkel terechtkom<strong>en</strong>. Door de taalproblem<strong>en</strong><br />
lop<strong>en</strong> ze e<strong>en</strong> achterstand op in alle overige ontwikkelingsgebied<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> die achterstand<strong>en</strong> mak<strong>en</strong> dat<br />
de taalproblem<strong>en</strong> erger word<strong>en</strong>. Dit moet steeds weer<br />
verwoord word<strong>en</strong>, omdat het dé verantwoording is<br />
van dit type onderwijs.<br />
In de kerndoel<strong>en</strong> voor het primair onderwijs <strong>en</strong> de<br />
basisvorming wordt mondelinge taalvaardigheid in<br />
het Nederlands voorondersteld. En met die mondelinge<br />
taalvaardigheid word<strong>en</strong> ook vaardighed<strong>en</strong> <strong>en</strong> k<strong>en</strong>nis<br />
op alle andere ontwikkelingsgebied<strong>en</strong> aanwezig<br />
verondersteld. Maar niets is minder waar voor cluster<br />
2, waar we meer <strong>en</strong> meer te mak<strong>en</strong> hebb<strong>en</strong> met kinder<strong>en</strong><br />
met e<strong>en</strong> complexe hulpvraag. De kunst is om<br />
de kerndoel<strong>en</strong> <strong>en</strong> onze expertise te koppel<strong>en</strong>, door<br />
duidelijk te mak<strong>en</strong> wat de voorwaardelijke kerndoel<strong>en</strong><br />
voor dit type onderwijs zijn, deze vastlegg<strong>en</strong> <strong>en</strong> er<br />
naar te handel<strong>en</strong>, zowel in het primair onderwijs als<br />
in het voortgezet onderwijs.<br />
De kerndoel<strong>en</strong> word<strong>en</strong> opgedeeld in leergebiedspecifieke<br />
doel<strong>en</strong> (zoals taal, lez<strong>en</strong>, rek<strong>en</strong><strong>en</strong>, aardrijkskunde)<br />
<strong>en</strong> leergebiedoverstijg<strong>en</strong>de doel<strong>en</strong> (waaronder<br />
werkhouding, leerstrategieën, zelfbeeld, sociaal<br />
gedrag). Laatstg<strong>en</strong>oemde doel<strong>en</strong> bevatt<strong>en</strong> veel elem<strong>en</strong>t<strong>en</strong><br />
van de noodzakelijke voorwaard<strong>en</strong> waarin<br />
cluster 2 expliciet aandacht aan besteed moet word<strong>en</strong>:<br />
de communicatie, de cognitie, de emotionele <strong>en</strong><br />
de sociale vorming, de taal- <strong>en</strong> woord<strong>en</strong>schatontwikkeling.<br />
Hier mag dus aan gewerkt word<strong>en</strong> <strong>en</strong> het is<br />
onze taak om duidelijk te mak<strong>en</strong> dat deze voorwaard<strong>en</strong><br />
in cluster 2 niet alle<strong>en</strong> vooraf geld<strong>en</strong>, maar gedur<strong>en</strong>de<br />
de hele schoolloopbaan van de kinder<strong>en</strong>. De<br />
moedertaalverwervingsstoornis die weliswaar tot<br />
e<strong>en</strong> onderwijsbeperking leidt, mag niet ook nog e<strong>en</strong><br />
emotionele, sociale <strong>en</strong> maatschappelijke handicap<br />
word<strong>en</strong>. Want dat is het risico wanneer er te veel <strong>en</strong><br />
te e<strong>en</strong>zijdig ingezet wordt op de taalkant van de<br />
hulpvraag van de leerling<strong>en</strong>, zoals leerkracht<strong>en</strong> die in<br />
de eindgroep<strong>en</strong> <strong>en</strong> op het VSO lesgev<strong>en</strong> maar al te<br />
goed wet<strong>en</strong>.<br />
Zelfstandigheid vanuit veiligheid<br />
Onze duurste plicht, als opvoeders, is om de kinder<strong>en</strong><br />
het basale gevoel mee te gev<strong>en</strong> dat ze zelf hun problem<strong>en</strong><br />
kunn<strong>en</strong> oploss<strong>en</strong>, in de meeste brede zin van het<br />
woord probleem. Veel esm-kinder<strong>en</strong>, maar ook de<br />
kinder<strong>en</strong> met gehoorstoorniss<strong>en</strong>, rak<strong>en</strong> zich bewust<br />
Onderwijsdoel<strong>en</strong> <strong>en</strong> expertise<br />
ONDERWIJSDOELEN EN EXPERTISE<br />
Marjan Elzer<br />
Sam<strong>en</strong>vatting<br />
In cluster 2 ligg<strong>en</strong> de onderwijsdoel<strong>en</strong>, namelijk datg<strong>en</strong>e dat aan de leerling<strong>en</strong><br />
aangebod<strong>en</strong> moet word<strong>en</strong>, in meer of mindere mate vast. De<br />
expertise is vooral geleg<strong>en</strong> in de manier waarop de onderwijsinhoud<strong>en</strong><br />
aangebod<strong>en</strong> word<strong>en</strong>. De leerling<strong>en</strong> in cluster 2 zull<strong>en</strong> slechts dan van het<br />
onderwijs kunn<strong>en</strong> profiter<strong>en</strong> wanneer de voorwaard<strong>en</strong> tot ler<strong>en</strong> voortdur<strong>en</strong>d<br />
c<strong>en</strong>traal staan. Voorwaard<strong>en</strong> op het gebied van de communicatie, de<br />
cognitie, de emotionele <strong>en</strong> de sociale vorming, de taal- <strong>en</strong> woord<strong>en</strong>schatontwikkeling.<br />
Op al deze terrein<strong>en</strong> blijk<strong>en</strong> zog<strong>en</strong>aamde vanzelfsprek<strong>en</strong>dhed<strong>en</strong><br />
niet zo voor zichzelf te sprek<strong>en</strong> als we g<strong>en</strong>eigd zijn te d<strong>en</strong>k<strong>en</strong>. Van<br />
de lerar<strong>en</strong> wordt e<strong>en</strong> houding gevraagd van bewuste <strong>en</strong> expliciete aandacht<br />
voor de totale ontwikkeling van het kind, met di<strong>en</strong>s eig<strong>en</strong> unieke,<br />
sterke kant<strong>en</strong> als insteek. Het uiteindelijke onderwijsdoel is om de kinder<strong>en</strong><br />
te lat<strong>en</strong> schitter<strong>en</strong> in wat ze wel kunn<strong>en</strong> <strong>en</strong> h<strong>en</strong> beter te lat<strong>en</strong><br />
omgaan met hun beperking.<br />
van hun eig<strong>en</strong> communicati<strong>en</strong>ood <strong>en</strong> hoe ouder ze<br />
word<strong>en</strong>, hoe meer ze geïsoleerd rak<strong>en</strong>. Dit besef van<br />
anders zijn, van moeite hebb<strong>en</strong> om spel-, omgangs<strong>en</strong><br />
gedragsregels te begrijp<strong>en</strong>, sociale codes te begrijp<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> op te volg<strong>en</strong>, is ongetwijfeld e<strong>en</strong> tek<strong>en</strong> van<br />
hun intellig<strong>en</strong>tie. In werkstukk<strong>en</strong> vermeld<strong>en</strong> leerkracht<strong>en</strong><br />
regelmatig dat hun leerling<strong>en</strong> zich soms al<br />
heel jong bewust word<strong>en</strong> van hun beperking<strong>en</strong>,<br />
beseff<strong>en</strong> dat ze niet mee kunn<strong>en</strong> kom<strong>en</strong>, niet alle<strong>en</strong><br />
op intellectueel terrein. We moet<strong>en</strong> voorkom<strong>en</strong> dat<br />
dit besef er toe leidt dat de kinder<strong>en</strong> zich terug gaan<br />
trekk<strong>en</strong> uit de communicatie of zich op andere, meer<br />
ongew<strong>en</strong>ste manier<strong>en</strong> gaan uit<strong>en</strong>. Dat is communicati<strong>en</strong>ood:<br />
het gevoel dat je je niet zo kunt uit<strong>en</strong> dat de<br />
ander je begrijpt.<br />
Eind 90-er jar<strong>en</strong> is onderzoek gepubliceerd naar het<br />
psychische welbevind<strong>en</strong> van dove jonger<strong>en</strong> <strong>en</strong> volwass<strong>en</strong><strong>en</strong><br />
(van Eldik, 1998, de Graaf & Bijl, 1998). Zij<br />
blek<strong>en</strong> significant meer emotionele problem<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />
psychische klacht<strong>en</strong> te hebb<strong>en</strong> dan de gemiddelde<br />
Nederlander. Dit kan deels word<strong>en</strong> toegeschrev<strong>en</strong><br />
aan het onvoldo<strong>en</strong>de accepter<strong>en</strong> van de handicap,<br />
deels aan het ontbrek<strong>en</strong> van zelfsturing. Zij voeld<strong>en</strong><br />
zich machteloos op allerlei terrein<strong>en</strong> van het lev<strong>en</strong>.<br />
VHZ JAARGANG 43 NUMMER 4 DECEMBER 2002 I 17
In de communicatie moet<br />
het begrijp<strong>en</strong> van wat er<br />
wordt gezegd c<strong>en</strong>traal<br />
staan <strong>en</strong> niet het hor<strong>en</strong><br />
van geluid<strong>en</strong> <strong>en</strong> gesprok<strong>en</strong><br />
woord<strong>en</strong><br />
Marjan Elzer<br />
Hun communicatieproblem<strong>en</strong> war<strong>en</strong> e<strong>en</strong> belangrijke<br />
oorzaak. De lering die hieruit getrokk<strong>en</strong> kan word<strong>en</strong><br />
is dat de leerling<strong>en</strong> inzicht moet<strong>en</strong> krijg<strong>en</strong> in hun<br />
eig<strong>en</strong> problematiek om er zo jong mogelijk mee om<br />
te ler<strong>en</strong> gaan. Deze metacognitie, dit 'inzicht gev<strong>en</strong><br />
in' is nu juist de taak voor het SO, specifiek voor cluster<br />
2 (<strong>en</strong> cluster 1).<br />
Het is fantastisch dat kinder<strong>en</strong> wanneer ze op onze<br />
schol<strong>en</strong> kom<strong>en</strong> zo vaak opbloei<strong>en</strong> doordat h<strong>en</strong> e<strong>en</strong><br />
veilige omgeving gebod<strong>en</strong> wordt. Zo'n veilig pedagogisch<br />
klimaat alle<strong>en</strong> is echter niet voldo<strong>en</strong>de.<br />
Bescherming leidt niet vanzelf tot weerbaarheid.<br />
Bov<strong>en</strong>di<strong>en</strong> wordt de veiligheid die met de <strong>en</strong>e hand<br />
gebod<strong>en</strong> wordt, door de andere hand weer afg<strong>en</strong>om<strong>en</strong><br />
door de kinder<strong>en</strong> voortdur<strong>en</strong>d te confronter<strong>en</strong><br />
met wat ze niet kunn<strong>en</strong>, namelijk door middel van<br />
abstracte taal k<strong>en</strong>nis verwerv<strong>en</strong>. Die veiligheid moet<br />
b<strong>en</strong>ut word<strong>en</strong> om van daaruit de zelfstandigheid van<br />
de kinder<strong>en</strong> te stimuler<strong>en</strong>, door met h<strong>en</strong> aan de voorwaard<strong>en</strong><br />
te werk<strong>en</strong>.Vooral sam<strong>en</strong> zodat ook de teleurstelling<strong>en</strong><br />
sam<strong>en</strong> verwerkt kunn<strong>en</strong> word<strong>en</strong>. Er moet<strong>en</strong><br />
<strong>keuzes</strong> gemaakt word<strong>en</strong>, zoals e<strong>en</strong> leerkracht<br />
beschreef: "We moet<strong>en</strong> conflictsituaties niet uit de<br />
weg gaan opdat er gewerkt kan word<strong>en</strong>, maar juist<br />
die conflictsituaties aangrijp<strong>en</strong> om h<strong>en</strong> er mee om te<br />
ler<strong>en</strong> gaan." Zelfstandigheid betek<strong>en</strong>t niet hulpeloos<br />
zijn, niet afhankelijk van ander<strong>en</strong>, die vaak de goodwill<br />
niet e<strong>en</strong>s wet<strong>en</strong> op te br<strong>en</strong>g<strong>en</strong>, maar zelf mog<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> kunn<strong>en</strong> bepal<strong>en</strong> hoe je iets oplost, aan wie je hulp<br />
gaat vrag<strong>en</strong>. En na afloop wet<strong>en</strong> <strong>en</strong> voel<strong>en</strong> dat je de<br />
oplossing aan je eig<strong>en</strong> inzet te dank<strong>en</strong> hebt (attributie).<br />
Die zelfstandigheid is e<strong>en</strong> noodzakelijke voorwaarde<br />
voor de kinder<strong>en</strong> om echt te kunn<strong>en</strong> ler<strong>en</strong>,<br />
zowel in het onderwijs als daarbuit<strong>en</strong>.<br />
Werk<strong>en</strong> aan de voorwaard<strong>en</strong><br />
E<strong>en</strong> ess<strong>en</strong>tieel onderdeel van cluster-2 expertise is<br />
het zo goed mogelijk inzett<strong>en</strong> van de taal t<strong>en</strong> behoeve<br />
van de communicatie. E<strong>en</strong> wez<strong>en</strong>lijke vereiste van<br />
e<strong>en</strong> goed taalaanbod voor kinder<strong>en</strong> met moedertaalverwervingsstoorniss<strong>en</strong><br />
is dat die taal zo redundant<br />
mogelijk is. In Prisma van de Taal wordt redundantie<br />
gedefinieerd als "de 'overtollige' informatie die in e<strong>en</strong><br />
communicatieproces wordt verzond<strong>en</strong> bov<strong>en</strong> wat<br />
strikt noodzakelijk is om e<strong>en</strong> boodschap over te br<strong>en</strong>g<strong>en</strong>.<br />
Deze redundantie is noodzakelijk om het systeem<br />
te beveilig<strong>en</strong> teg<strong>en</strong> toevallige storing<strong>en</strong>. In<br />
natuurlijke taal is de redundantie zeer groot.<br />
Hierdoor bevatt<strong>en</strong> boodschapp<strong>en</strong> - ook als ze teg<strong>en</strong><br />
veel lawaai word<strong>en</strong> uitgesprok<strong>en</strong> of in e<strong>en</strong> onleesbaar<br />
handschrift vol spelfout<strong>en</strong> zijn neergekrabbeld -<br />
toch nog g<strong>en</strong>oeg informatie om geïnterpreteerd te<br />
kunn<strong>en</strong> word<strong>en</strong>".<br />
Redundantie heeft dus te mak<strong>en</strong> met het principe dat<br />
wij niet alle aangebod<strong>en</strong> informatie nodig hebb<strong>en</strong><br />
om taal te kunn<strong>en</strong> begrijp<strong>en</strong> omdat er in tekst <strong>en</strong><br />
spraak altijd e<strong>en</strong> overschot aan informatie zit. Hoe<br />
beter we de taal beheers<strong>en</strong>, des te meer informatie<br />
we kunn<strong>en</strong> miss<strong>en</strong> (Ringeling, 1992). Overtolligheid<br />
18 | VHZ JAARGANG 43 NUMMER 4 DECEMBER 2002<br />
zorgt er voor dat we niet voortdur<strong>en</strong>d heel goed moet<strong>en</strong><br />
oplett<strong>en</strong> om niets te miss<strong>en</strong> van wat teg<strong>en</strong> ons<br />
gezegd wordt. Mocht ons iets ontgaan, dan kunn<strong>en</strong><br />
wij van onduidelijke uiting<strong>en</strong> toch de bedoeling<br />
begrijp<strong>en</strong> omdat we zelf zoveel k<strong>en</strong>nis in huis hebb<strong>en</strong>.<br />
We vull<strong>en</strong> de ontbrek<strong>en</strong>de informatie gewoon<br />
aan. Mits spreker <strong>en</strong> toehoorder voldo<strong>en</strong>de k<strong>en</strong>nis <strong>en</strong><br />
ervaring met elkaar del<strong>en</strong>, hindert het de toehoorder<br />
niet wanneer de spreker klank<strong>en</strong> inslikt, verkeerde<br />
klemton<strong>en</strong> legt, niet goed uit zijn woord<strong>en</strong> komt.<br />
Voor het cluster 2 onderwijs heeft dit implicaties voor<br />
zowel het taalaanbod als voor het taaibegrip. Het<br />
taalaanbod moet ook voor deze leerling<strong>en</strong> zo redundant<br />
mogelijk gemaakt word<strong>en</strong>. Dit houdt meer in<br />
dan visualiser<strong>en</strong>, in de zin van gebruik mak<strong>en</strong> van<br />
plaatjes, picto's <strong>en</strong> natuurlijke gebar<strong>en</strong>. Daarnaast<br />
word<strong>en</strong> alle mogelijke alternatieve communicatiemiddel<strong>en</strong><br />
ingezet, zoals gebar<strong>en</strong>, vingerspell<strong>en</strong>,<br />
klankgebar<strong>en</strong>, het b<strong>en</strong>adrukk<strong>en</strong> van lichaamstaal <strong>en</strong><br />
andere non-verbale communicatiemiddel<strong>en</strong>, het aanpass<strong>en</strong><br />
van spreektempo, het aangev<strong>en</strong> van woordgr<strong>en</strong>z<strong>en</strong>,<br />
het gebruik mak<strong>en</strong> van geluidsversterking,<br />
het herhal<strong>en</strong> op verschill<strong>en</strong>de manier<strong>en</strong>, etc. Wat wij<br />
al prat<strong>en</strong>d do<strong>en</strong>, is in wez<strong>en</strong> niets meer dan het uitstot<strong>en</strong><br />
van vreemde klank<strong>en</strong>, waaraan de luisteraar<br />
geleerd heeft betek<strong>en</strong>is toe te k<strong>en</strong>n<strong>en</strong>! Diezelfde kans<br />
moet<strong>en</strong> we de leerling<strong>en</strong> bied<strong>en</strong>.<br />
Wat het taaibegrip betreft moet<strong>en</strong> zij de geleg<strong>en</strong>heid<br />
krijg<strong>en</strong> zich op alle mogelijke terrein<strong>en</strong> te ontwikkel<strong>en</strong>.<br />
Zij moet<strong>en</strong> zelfk<strong>en</strong>nis, m<strong>en</strong>s<strong>en</strong>k<strong>en</strong>nis <strong>en</strong> wereldcultuurk<strong>en</strong>nis<br />
kunn<strong>en</strong> opdo<strong>en</strong>, opdat zij dergelijke<br />
k<strong>en</strong>nis kunn<strong>en</strong> inzett<strong>en</strong> bij het verwerk<strong>en</strong> van<br />
gesprok<strong>en</strong>, gebaarde of geschrev<strong>en</strong> informatie. Het<br />
komt erop neer dat je iets al moet k<strong>en</strong>n<strong>en</strong> om het te<br />
kunn<strong>en</strong> hor<strong>en</strong>; wat je niet weet, lees je ook niet in de<br />
krant, of andersom als je net de betek<strong>en</strong>is van e<strong>en</strong><br />
woord k<strong>en</strong>t, lees je erover in de krant. Vele leerling<strong>en</strong><br />
g<strong>en</strong>iet<strong>en</strong> ervan om over heel gewone dagelijkse ding<strong>en</strong><br />
te communicer<strong>en</strong>, over wat ze meemak<strong>en</strong>, wat<br />
h<strong>en</strong> dwars zit. Ouders <strong>en</strong> leerkracht<strong>en</strong> zijn deg<strong>en</strong><strong>en</strong><br />
die over de goodwill <strong>en</strong> de middel<strong>en</strong> beschikk<strong>en</strong> om<br />
met h<strong>en</strong> te communicer<strong>en</strong> <strong>en</strong> dat is heel effectieve<br />
leertijd.<br />
E<strong>en</strong> tweede voorwaarde houdt verband met het verbeter<strong>en</strong><br />
van de communicatie. Alles moet ingezet<br />
word<strong>en</strong> opdat de leerling de leerkracht kan volg<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />
de leerkracht de leerling kan volg<strong>en</strong>. Rec<strong>en</strong>t onderzoek<br />
bij dove, Zweedse peuters met Cl wees uit dat<br />
het niet alle<strong>en</strong> de gebar<strong>en</strong>taal op zich was die de<br />
taalontwikkeling positief beïnvloedde, maar ook dat<br />
e<strong>en</strong> meer ondersteun<strong>en</strong>de kindgerichte communicatiestijl<br />
van de ouders gunstig was voor de totale ontwikkeling<br />
van de kinder<strong>en</strong> (Tvingstedt, 2000). In de<br />
communicatie moet het begrijp<strong>en</strong> van wat er wordt<br />
gezegd c<strong>en</strong>traal staan <strong>en</strong> niet het hor<strong>en</strong> van geluid<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> gesprok<strong>en</strong> woord<strong>en</strong>. Vroegbegeleiding in gezinn<strong>en</strong><br />
van kinder<strong>en</strong> met e<strong>en</strong> moedertaalverwervingsstoornis<br />
is daarom zo van belang, omdat aan e<strong>en</strong> goede
ontwikkeling e<strong>en</strong> complexe interactie van factor<strong>en</strong><br />
t<strong>en</strong> grondslag ligt.<br />
Om in het dagelijks lev<strong>en</strong> eikaars bedoeling<strong>en</strong> te<br />
begrijp<strong>en</strong>, do<strong>en</strong> we veel meer dan alle<strong>en</strong> luister<strong>en</strong>. Bij<br />
iedere boodschap die we uitz<strong>en</strong>d<strong>en</strong>, hebb<strong>en</strong> we e<strong>en</strong><br />
bedoeling. We will<strong>en</strong> graag dat die bedoeling overkomt.<br />
Maar het effect van die boodschap, hoe die<br />
bedoeling geïnterpreteerd wordt, wordt door de toehoorder<br />
uitgemaakt. Deze verwerkt <strong>en</strong> interpreteert<br />
de boodschap met behulp van z'n eig<strong>en</strong> k<strong>en</strong>nis, ervaring,<br />
standpunt<strong>en</strong> <strong>en</strong> ideeën. Wanneer ik e<strong>en</strong> verwoed<br />
aanhanger van de VVD hoor verkondig<strong>en</strong> dat<br />
de PVDA e<strong>en</strong> prachtig partijprogramma heeft, zal ik<br />
vrijwel zeker mete<strong>en</strong> vrag<strong>en</strong>:" Wat zeg je?" Niet<br />
omdat ik het niet gehoord heb, maar omdat ik die<br />
mededeling niet kan rijm<strong>en</strong> met de k<strong>en</strong>nis die ik al<br />
heb. Die k<strong>en</strong>nis kan ligg<strong>en</strong> op sociaal, cognitief <strong>en</strong><br />
emotioneel gebied, maar ook op het terrein van<br />
gespreksstijl<strong>en</strong> <strong>en</strong> non-verbale middel<strong>en</strong>. Wanneer de<br />
spreker er e<strong>en</strong> knipoog bij maakt, weet ik gelijk dat<br />
hij met zijn woord<strong>en</strong> iets anders bedoelt.<br />
Deze non-verbale middel<strong>en</strong>, waaronder de lichaamstaal,<br />
moet<strong>en</strong> in het cluster 2 onderwijs b<strong>en</strong>adrukt<br />
word<strong>en</strong>. De leerling<strong>en</strong> moet<strong>en</strong> zich ervan bewust<br />
word<strong>en</strong> dat ander<strong>en</strong> dergelijke middel<strong>en</strong> gebruik<strong>en</strong>,<br />
maar vooral dat zij deze zelf tot hun beschikking hebb<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> ze kunn<strong>en</strong> gebruik<strong>en</strong> om zich te uit<strong>en</strong> <strong>en</strong> om<br />
gemakkelijker begrep<strong>en</strong> te word<strong>en</strong>. Daarmee wordt<br />
de druk van het alle<strong>en</strong> middels woord<strong>en</strong> moet<strong>en</strong><br />
communicer<strong>en</strong> wegg<strong>en</strong>om<strong>en</strong>. Woord<strong>en</strong> zegg<strong>en</strong> veel,<br />
maar non-verbale signal<strong>en</strong> vaak nog veel meer. Zelfs<br />
e<strong>en</strong> telefoongesprek, dat voornamelijk uit gesprok<strong>en</strong><br />
woord<strong>en</strong> lijkt te bestaan, kan helemaal verkeerd verlop<strong>en</strong><br />
als ge<strong>en</strong> rek<strong>en</strong>ing gehoud<strong>en</strong> wordt met de veelzegg<strong>en</strong>dheid<br />
van non-verbale informatie. Aan de<br />
toon van de ander lez<strong>en</strong> we af of hij me<strong>en</strong>t wat hij<br />
zegt, de plotselinge stilte vertelt ons dat we misschi<strong>en</strong><br />
iets verkeerds of onverwachts hebb<strong>en</strong> gezegd.<br />
E<strong>en</strong> belangrijk aspect van zelfk<strong>en</strong>nis is onderk<strong>en</strong>n<strong>en</strong><br />
wat je wel of niet prettig vindt <strong>en</strong> dat kunn<strong>en</strong> uit<strong>en</strong>.<br />
Onlangs is door de FOSS in sam<strong>en</strong>werking met St.<br />
Marie het boekje 'Uitgesprok<strong>en</strong> monsters' uitgebracht<br />
waarin kinder<strong>en</strong> met ernstige spraak <strong>en</strong> taalstoorniss<strong>en</strong><br />
uitg<strong>en</strong>odigd word<strong>en</strong> hun emoties <strong>en</strong> angstgevoel<strong>en</strong>s<br />
in tek<strong>en</strong>ing<strong>en</strong> <strong>en</strong> schilderij<strong>en</strong> uit te drukk<strong>en</strong>. E<strong>en</strong><br />
goed initiatief om de non-verbale uitingsmogelijkhe-<br />
Onderwijsdoel<strong>en</strong> <strong>en</strong> expertise<br />
d<strong>en</strong> die leerling<strong>en</strong> in cluster 2 hebb<strong>en</strong>, te b<strong>en</strong>utt<strong>en</strong>.<br />
Deze mog<strong>en</strong> niet ondergesneeuwd rak<strong>en</strong> door e<strong>en</strong> te<br />
sterke nadruk op woord<strong>en</strong>.<br />
Ook de leerstof zelf kan expliciet <strong>en</strong> bewust op andere<br />
dan alle<strong>en</strong> talige manier<strong>en</strong> word<strong>en</strong> aangebod<strong>en</strong>.<br />
E<strong>en</strong> leerkracht van 10 jarige sh/esm leerling<strong>en</strong> vertelt:<br />
"Ik ging met e<strong>en</strong> less<strong>en</strong>serie over Egypte aan de slag.<br />
Veel woord<strong>en</strong> vond ik zelf veel te moeilijk voor ze,<br />
maar ik had veel boek<strong>en</strong> gehaald, e<strong>en</strong> video lat<strong>en</strong> zi<strong>en</strong>,<br />
foto's meeg<strong>en</strong>om<strong>en</strong> <strong>en</strong> e<strong>en</strong> van de ouders die in Egypte<br />
was geweest, uitg<strong>en</strong>odigd om e<strong>en</strong> diaserie te ton<strong>en</strong>.,<br />
zodat die moeilijke woord<strong>en</strong> vanzelf toch aan bod<br />
kwam<strong>en</strong>. De kinder<strong>en</strong> ervoer<strong>en</strong> het echter niet als<br />
moeilijk. Het had hun interesse. Ze hebb<strong>en</strong> op deze<br />
manier e<strong>en</strong> schat aan informatie verworv<strong>en</strong>."<br />
E<strong>en</strong> derde voorwaarde betreft het b<strong>en</strong>utt<strong>en</strong> van de<br />
sterke kant<strong>en</strong> van de leerling<strong>en</strong>. Leerling<strong>en</strong> gev<strong>en</strong> er<br />
dikwijls blijk van ding<strong>en</strong> wel degelijk te begrijp<strong>en</strong><br />
mits deze in hun interesse sfeer ligg<strong>en</strong>. Ze kunn<strong>en</strong> de<br />
meest ingewikkelde spelletjes op de computer do<strong>en</strong>,<br />
er zelfs over ruziën <strong>en</strong> bekvecht<strong>en</strong>, ze kunn<strong>en</strong> over<br />
e<strong>en</strong> onderwerp waar ze interesse voor hebb<strong>en</strong> wel<br />
vertell<strong>en</strong>, tek<strong>en</strong><strong>en</strong>, uitleg gev<strong>en</strong>. Deze mogelijkhed<strong>en</strong><br />
die de kinder<strong>en</strong> ons zelf lat<strong>en</strong> zi<strong>en</strong>, moet<strong>en</strong> gewaardeerd<br />
<strong>en</strong> bij de diagnostiek <strong>en</strong> evaluatie betrokk<strong>en</strong><br />
word<strong>en</strong>. Daarom moet<strong>en</strong> ze zo lang mogelijk het<br />
voordeel van de twijfel krijg<strong>en</strong>. We mog<strong>en</strong> nooit zegg<strong>en</strong><br />
dat e<strong>en</strong> kind e<strong>en</strong> begrip/woord/concept niet<br />
begrijpt als we niet heel zeker wet<strong>en</strong> dat we alles<br />
gedaan hebb<strong>en</strong> om hem dat woord talloze mal<strong>en</strong> op<br />
allerlei manier<strong>en</strong> in allerlei context<strong>en</strong> aan te bied<strong>en</strong>.<br />
En als we niet van alles hebb<strong>en</strong> geprobeerd om het<br />
kind aan ons duidelijk te lat<strong>en</strong> mak<strong>en</strong> dat hij het wel<br />
of niet begrep<strong>en</strong> heeft.<br />
Het zijn immers dezelfde kinder<strong>en</strong> die met de schoolse<br />
vakk<strong>en</strong> niet mee kunn<strong>en</strong> kom<strong>en</strong>, waardoor twijfel<br />
ontstaat over hun intellectuele capaciteit<strong>en</strong>. Zou die<br />
twijfel niet veeleer vrag<strong>en</strong> moet<strong>en</strong> oproep<strong>en</strong> over het<br />
gebod<strong>en</strong> onderwijs, de gebruikte method<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />
methodiek<strong>en</strong>?<br />
En vierde voorwaarde is het realiser<strong>en</strong> van meer<br />
vraaggestuurd onderwijs: namelijk functioneel,<br />
inzichtelijk, betek<strong>en</strong>isvol, <strong>en</strong> praktisch. De kinder<strong>en</strong><br />
moet<strong>en</strong> de geleg<strong>en</strong>heid krijg<strong>en</strong> te ler<strong>en</strong> via hun sterke<br />
kant<strong>en</strong>, door uit te gaan van de praktijk, van het<br />
ervar<strong>en</strong>, waarnem<strong>en</strong> <strong>en</strong> do<strong>en</strong>. Schoolse vaardighed<strong>en</strong><br />
als lez<strong>en</strong> <strong>en</strong> schrijv<strong>en</strong> moet<strong>en</strong> daaraan gekoppeld<br />
word<strong>en</strong>. En dan weer terug naar de praktijk opdat<br />
niet alle<strong>en</strong> het geleerde meer beklijft maar de leerling<strong>en</strong><br />
ook beter snapp<strong>en</strong> waartoe ze dit moet<strong>en</strong> ler<strong>en</strong>.<br />
De lesstof di<strong>en</strong>t dan ook zoveel mogelijk in sam<strong>en</strong>hang<br />
aangebod<strong>en</strong> te word<strong>en</strong>. In het regulier onderwijs<br />
hebb<strong>en</strong> kinder<strong>en</strong> vaak moeite het verband tuss<strong>en</strong><br />
de diverse vakk<strong>en</strong> te zi<strong>en</strong>. Voor de leerling<strong>en</strong> in<br />
cluster 2 moet die sam<strong>en</strong>hang dan zeker inzichtelijk<br />
gemaakt word<strong>en</strong>.<br />
Woord<strong>en</strong> zegg<strong>en</strong> veel,<br />
maar non-verbale signal<strong>en</strong><br />
vaak nog veel meer<br />
VHZ JAARGANG 43 NUMMER 4 DECEMBER 2002 19
De kinder<strong>en</strong> moet<strong>en</strong> de<br />
geleg<strong>en</strong>heid krijg<strong>en</strong> te<br />
ler<strong>en</strong> via hun sterke kant<strong>en</strong>,<br />
door uit te gaan van<br />
de praktijk, van het ervar<strong>en</strong>,<br />
waarnem<strong>en</strong> <strong>en</strong> do<strong>en</strong><br />
E<strong>en</strong> dergelijke vorm van onderwijs vraagt om flexibele<br />
<strong>en</strong> inv<strong>en</strong>tieve leerkracht<strong>en</strong>, die de kinder<strong>en</strong> in hun<br />
totale functioner<strong>en</strong> kunn<strong>en</strong> zi<strong>en</strong> <strong>en</strong> los kunn<strong>en</strong><br />
kom<strong>en</strong> van de manier waarop zij zelf les hebb<strong>en</strong><br />
gehad, uit boekjes <strong>en</strong> luister<strong>en</strong>d naar e<strong>en</strong> ander die<br />
uitleg <strong>en</strong> informatie geeft. Er wordt gesprok<strong>en</strong> van<br />
meerdere vorm<strong>en</strong> van intellig<strong>en</strong>tie, zoals visueelruimtelijk,<br />
muzikaal, emotioneel (Gardner, 1983,<br />
Goleman, 1996) naast de gebruikelijke verbale <strong>en</strong><br />
logisch-mathematische. Dan zijn er ook andere leer<strong>en</strong><br />
onderwijsstijl<strong>en</strong> mogelijk.<br />
In ieder geval moet<strong>en</strong> kinder<strong>en</strong> de geleg<strong>en</strong>heid krijg<strong>en</strong><br />
zelf actief te ler<strong>en</strong>. E<strong>en</strong> leerkracht schreef<br />
onlangs: "Ik wil de kinder<strong>en</strong> ler<strong>en</strong> hoe e<strong>en</strong> vlinder er<br />
uit ziet." In het d<strong>en</strong>k<strong>en</strong> over het onderwijz<strong>en</strong> van<br />
onze - <strong>en</strong> andere - leerling<strong>en</strong> onderwijs moet e<strong>en</strong><br />
omslag plaats vind<strong>en</strong> naar "Ik wil h<strong>en</strong> de kans bied<strong>en</strong><br />
om zelf te ler<strong>en</strong> hoe e<strong>en</strong> vlinder eruit ziet", of zelfs:<br />
"Ik wil h<strong>en</strong> de kans bied<strong>en</strong> om e<strong>en</strong> vlinder te zi<strong>en</strong>."<br />
Het is ge<strong>en</strong> kwestie van k<strong>en</strong>nis er in giet<strong>en</strong>. Wij moet<strong>en</strong><br />
h<strong>en</strong> activer<strong>en</strong> <strong>en</strong> motiver<strong>en</strong> om te ler<strong>en</strong>, om e<strong>en</strong><br />
m<strong>en</strong>ing te vorm<strong>en</strong> <strong>en</strong> die te uit<strong>en</strong>. Het kind is de<br />
actor, niet de leerkracht. In navolging van de 'Reggiopedagogiek':<br />
faciliter<strong>en</strong> waar het kan, instruer<strong>en</strong><br />
waar het moet (De honderd tal<strong>en</strong> van kinder<strong>en</strong>, 1996).<br />
E<strong>en</strong> heel wez<strong>en</strong>lijke voorwaarde betreft de emotionele<br />
<strong>en</strong> sociale vorming. Deze moet in het cluster 2<br />
onderwijs e<strong>en</strong> promin<strong>en</strong>tere plaats krijg<strong>en</strong>, opdat de<br />
kinder<strong>en</strong> meer inzicht krijg<strong>en</strong> in zichzelf <strong>en</strong> dat kunn<strong>en</strong><br />
uit<strong>en</strong>. E<strong>en</strong> leerkracht van jonge kinder<strong>en</strong> zei:<br />
"Zoveel kinder<strong>en</strong> hebb<strong>en</strong> juist problem<strong>en</strong> met het<br />
onder woord<strong>en</strong> br<strong>en</strong>g<strong>en</strong> dat ze bang zijn, dat ze ge<strong>en</strong><br />
zin hebb<strong>en</strong>, dat ze erg<strong>en</strong>s van schrikk<strong>en</strong>. Ze moet<strong>en</strong><br />
omgaan met zichzelf, met ander<strong>en</strong> <strong>en</strong> hun reacties, <strong>en</strong><br />
daar weer op reager<strong>en</strong>. Deze kinder<strong>en</strong> moet<strong>en</strong> ler<strong>en</strong><br />
verwoord<strong>en</strong>: 'Ik heb e<strong>en</strong> handicap, wat kan ik daar<br />
ander<strong>en</strong> over vertell<strong>en</strong>, daarvoor heb ik medicijn<strong>en</strong><br />
20 J VHZ JAARGANG 43 NUMMER 4 DECEMBER 2002<br />
nodig <strong>en</strong> dit zijn de gevolg<strong>en</strong>, bijv. daarom kan ik niet<br />
zo lang werk<strong>en</strong>'.".... "En zak<strong>en</strong> als groet<strong>en</strong> als je binn<strong>en</strong>komt,<br />
dat komt later dan wel."<br />
Bov<strong>en</strong>di<strong>en</strong> is e<strong>en</strong> kind in iedere interactie, met iedere<br />
communicatiepoging, per definitie met e<strong>en</strong> ander <strong>en</strong><br />
dus sociaal bezig. Lerar<strong>en</strong> in cluster 2 moet<strong>en</strong> zich dit<br />
heel goed realiser<strong>en</strong> <strong>en</strong> het moet in hun houding t<strong>en</strong><br />
aanzi<strong>en</strong> van juist deze kinder<strong>en</strong> die weinig incid<strong>en</strong>teel<br />
ler<strong>en</strong> tot uiting kom<strong>en</strong> (Constandse e.a.2002).<br />
Diepe woordk<strong>en</strong>nis is de laatste voorwaarde. Het<br />
onderwijs in het algeme<strong>en</strong> vraagt steeds meer abstract<br />
logisch d<strong>en</strong>k<strong>en</strong> <strong>en</strong> talig werk<strong>en</strong>, liefst schriftelijk.<br />
Er zijn onderzoek<strong>en</strong> die er op wijz<strong>en</strong> dat veel kinder<strong>en</strong><br />
die vroegtijdig de school verlat<strong>en</strong> e<strong>en</strong> significant<br />
lager niveau van taaibegrip hebb<strong>en</strong> (Rush, 2001,<br />
mondelinge communicatie). Ze k<strong>en</strong>n<strong>en</strong> allerlei woord<strong>en</strong><br />
niet waar ze op school - schriftelijk - wel mee<br />
geconfronteerd werd<strong>en</strong>. Deze woord<strong>en</strong> kom<strong>en</strong> in hun<br />
eig<strong>en</strong> mondelinge taalomgeving niet voor. Als dit<br />
voor kinder<strong>en</strong> in het regulier onderwijs geldt, hoeveel<br />
te meer dan niet voor kinder<strong>en</strong> met taalproblem<strong>en</strong>?<br />
De woordk<strong>en</strong>nis van de kinder<strong>en</strong> moet in dit onderwijstype<br />
extra verdiept word<strong>en</strong>. Niet alle<strong>en</strong> moet<strong>en</strong><br />
kinder<strong>en</strong> wet<strong>en</strong> dat poez<strong>en</strong> <strong>en</strong> hond<strong>en</strong> beide onder de<br />
categorie dier vall<strong>en</strong>, begripp<strong>en</strong> als poes <strong>en</strong> hond<br />
moet<strong>en</strong> ook zo goed mogelijk verankerd zijn. Bij peuters<br />
ontstaat e<strong>en</strong> beeld van e<strong>en</strong> begrip doordat zij er<br />
heel diverse zintuiglijke ervaring<strong>en</strong> mee opdo<strong>en</strong>. Al<br />
die zintuiglijke informatie tezam<strong>en</strong> zorgt er voor dat<br />
bij het noem<strong>en</strong> van het woord poes allerlei betek<strong>en</strong>isk<strong>en</strong>merk<strong>en</strong><br />
van dat woord opgeroep<strong>en</strong> word<strong>en</strong>: zacht<br />
harig vel, kan krabb<strong>en</strong>, miauw<strong>en</strong>, spinn<strong>en</strong>, onverwachtse<br />
beweging<strong>en</strong> mak<strong>en</strong>. Peuters voor wie het<br />
moeilijk is bepaalde geluid<strong>en</strong> <strong>en</strong> stemm<strong>en</strong> te begrijp<strong>en</strong>,<br />
zull<strong>en</strong> e<strong>en</strong> onvolledig multizintuiglijk beeld in<br />
hun geest vorm<strong>en</strong> (Gre<strong>en</strong>span, 1998). Bij kinder<strong>en</strong><br />
met moedertaalverwervingsproblem<strong>en</strong> zou zo'n<br />
basislexicon (Eibers & van Loon, 2000) wel e<strong>en</strong>s niet<br />
goed <strong>en</strong> compleet opgebouwd kunn<strong>en</strong> zijn. Vandaar<br />
dat bij het uitlegg<strong>en</strong> van woordbetek<strong>en</strong>iss<strong>en</strong> vaak<br />
teruggegrep<strong>en</strong> moet word<strong>en</strong> op de fase van het zintuiglijke<br />
waarnem<strong>en</strong> <strong>en</strong> ervar<strong>en</strong>: het poesje voel<strong>en</strong>,<br />
lat<strong>en</strong> krabb<strong>en</strong>, <strong>en</strong> dergelijke. Ook dan wordt aan de<br />
kerndoel<strong>en</strong> gewerkt.<br />
Will<strong>en</strong> de leerling<strong>en</strong> meer kunn<strong>en</strong> profiter<strong>en</strong> van de<br />
reguliere lesstof, dan zal aan al deze voorwaard<strong>en</strong><br />
voldaan moet<strong>en</strong> word<strong>en</strong>, niet alle<strong>en</strong> vooraf, maar<br />
gedur<strong>en</strong>de de hele schoolloopbaan. Op cognitief,<br />
emotioneel, sociaal <strong>en</strong> communicatief gebied is de<br />
ontwikkeling nooit voltooid. Integ<strong>en</strong>deel, in elke<br />
lev<strong>en</strong>sfase kom<strong>en</strong> weer nieuwe kans<strong>en</strong> <strong>en</strong> uitdaging<strong>en</strong>,<br />
moet communicatie e<strong>en</strong> andere vorm krijg<strong>en</strong>,<br />
pass<strong>en</strong> andere regels <strong>en</strong> hor<strong>en</strong> er andere gevoel<strong>en</strong>s<br />
bij.<br />
Aanbeveling<strong>en</strong><br />
' Meer deskundigheid <strong>en</strong> inzicht op de schol<strong>en</strong> t<strong>en</strong><br />
aanzi<strong>en</strong> van de specifieke gevolg<strong>en</strong> van e<strong>en</strong> stoornis
in de moedertaalverweving. Wat de invloed van<br />
onze moedertaal op ons 'zijn' precies is, is nog grot<strong>en</strong>deels<br />
onbek<strong>en</strong>d. Maar onze k<strong>en</strong>nis van onze<br />
moedertaal is zo f<strong>en</strong>om<strong>en</strong>aal dat nog niemand hem<br />
heeft kunn<strong>en</strong> bevatt<strong>en</strong> (Ko<strong>en</strong><strong>en</strong>, 2001). En dat die<br />
invloedsfeer veel verder reikt dan het terrein van de<br />
taal zelf, is evid<strong>en</strong>t.<br />
Deze deskundigheid is ook voor de leerkracht<strong>en</strong> van<br />
groot belang opdat zij zich gesteund <strong>en</strong> gewaardeerd<br />
voel<strong>en</strong> bij het zoek<strong>en</strong> naar <strong>en</strong> toepass<strong>en</strong> van<br />
andere dan talige middel<strong>en</strong> om de kinder<strong>en</strong> te<br />
onderwijz<strong>en</strong>. Ook de leerkracht moet zich compet<strong>en</strong>t<br />
voel<strong>en</strong>! E<strong>en</strong> nauwe sam<strong>en</strong>werking tuss<strong>en</strong> de<br />
verschill<strong>en</strong>de disciplines op e<strong>en</strong> school <strong>en</strong> de ouders<br />
is hierbij ess<strong>en</strong>tieel.<br />
• Inzett<strong>en</strong> van de sterke kant<strong>en</strong> van de leerkracht<strong>en</strong>.<br />
Nu hebb<strong>en</strong> vel<strong>en</strong> het gevoel dat ze alles moet<strong>en</strong><br />
kunn<strong>en</strong>. Laat de <strong>en</strong>e leerkracht bijvoorbeeld muziekles<br />
gev<strong>en</strong> aan e<strong>en</strong> paar groep<strong>en</strong> tegelijk terwijl de<br />
ander bezig is met leerling<strong>en</strong> die met lez<strong>en</strong> <strong>en</strong> rek<strong>en</strong><strong>en</strong><br />
al e<strong>en</strong> eind zijn.<br />
• De groepsindeling variër<strong>en</strong>. Groep<strong>en</strong> word<strong>en</strong> veelal<br />
ingedeeld naar leeftijd, naar lees- of taalbegripsniveau.<br />
Maar er zijn andere opties: bijvoorbeeld kinder<strong>en</strong><br />
waarvan verwacht wordt dat ze naar het<br />
regulier onderwijs terugkunn<strong>en</strong> bij elkaar zett<strong>en</strong><br />
om h<strong>en</strong> voor te bereid<strong>en</strong> op het schoolprogramma<br />
dat ze straks zull<strong>en</strong> volg<strong>en</strong>. Ook van de gewoonte<br />
om de klass<strong>en</strong> het hele jaar door hetzelfde sam<strong>en</strong> te<br />
stell<strong>en</strong> bij alle vakk<strong>en</strong> zou afgestapt kunn<strong>en</strong> word<strong>en</strong>.<br />
Soms kom<strong>en</strong> leerling<strong>en</strong> beter tot hun recht bij<br />
oudere of juist bij jongere leerling<strong>en</strong>. Maak ook<br />
daarvoor plaats vrij op het rooster.<br />
• Meer uitwisseling met andere schooltypes. De opgebouwde<br />
expertise moet niet alle<strong>en</strong> aan het eig<strong>en</strong><br />
REC of het landelijke cluster 2 onderwijs t<strong>en</strong> goede<br />
kom<strong>en</strong>, maar ook aan andere schoolsoort<strong>en</strong>.<br />
Tegelijkertijd zou meer geprofiteerd kunn<strong>en</strong> word<strong>en</strong><br />
van de initiatiev<strong>en</strong> die in het primair <strong>en</strong> voortgezet<br />
regulier onderwijs g<strong>en</strong>om<strong>en</strong> word<strong>en</strong> op het gebied<br />
van taal <strong>en</strong> sociale vorming.<br />
• Alert zijn op de specifieke problematiek van slechthor<strong>en</strong>de<br />
leerling<strong>en</strong> binn<strong>en</strong> de communicatie.<br />
Conclusie<br />
E<strong>en</strong> leerkracht vroeg ooit vertwijfeld "maar wanneer<br />
moet ik nou aan communicatie do<strong>en</strong>? Het rooster is al<br />
zo vol!" Communicatie is ge<strong>en</strong> vak, maar iets wat je<br />
doet. Voor de taal, de emotionele <strong>en</strong> sociale vorming<br />
geldt hetzelfde: daar b<strong>en</strong> je de hele dag - bedoeld of<br />
onbedoeld - al mee bezig.<br />
Bij kinder<strong>en</strong> die problem<strong>en</strong> hebb<strong>en</strong> met het verwerv<strong>en</strong><br />
van hun moedertaal is het van wez<strong>en</strong>lijk belang<br />
dit zo verantwoord mogelijk te do<strong>en</strong>. Het lastige is<br />
om goed onder woord<strong>en</strong> te br<strong>en</strong>g<strong>en</strong> dat datg<strong>en</strong>e wat<br />
vaak schijnbaar onbedoeld gedaan wordt, wel degelijk<br />
met e<strong>en</strong> bedoeling gedaan wordt. Er moet tijd<br />
vrijgemaakt word<strong>en</strong> om te beschrijv<strong>en</strong> wat we do<strong>en</strong>,<br />
waarom <strong>en</strong> hoe. Maar dan hebb<strong>en</strong> we ook e<strong>en</strong> goede<br />
Onderwijsdoel<strong>en</strong> <strong>en</strong> expertise<br />
basis om aan ouders, de inspectie <strong>en</strong> ander<strong>en</strong> duidelijk<br />
te mak<strong>en</strong> dat e<strong>en</strong> houding waaruit alle g<strong>en</strong>oemde<br />
- <strong>en</strong> niet g<strong>en</strong>oemde - voorwaardelijke kerndoel<strong>en</strong><br />
sprek<strong>en</strong>, voor onze leerling<strong>en</strong> onontbeerlijk is.<br />
Literatuur<br />
Constandse, C, M.J. Elzer, M. Mild<strong>en</strong>berg <strong>en</strong> E.<br />
Wag<strong>en</strong>aar (1999-2002) Kinder<strong>en</strong> met ernstige<br />
spraak- <strong>en</strong> taalmoeilijkhed<strong>en</strong>, Praktijk-boek, Utrecht,<br />
SvO<br />
De honderd tal<strong>en</strong> van kinder<strong>en</strong> (1996) In: De wereld<br />
van het jonge kind, april, mei <strong>en</strong> juni.<br />
Eibers, L & A. van Loon (2000) Lexicon <strong>en</strong> Semantiek.<br />
In: S. Gillis <strong>en</strong> A. Schaerlaek<strong>en</strong>s (red.)<br />
Kindertaalverwerving, e<strong>en</strong> handboek voor het<br />
Nederlands, M. Nijhoff uitgevers, Groning<strong>en</strong>.<br />
Eldik, T. van (1998) Psychische problem<strong>en</strong>, gezinsbelasting,<br />
gezinsfunctioner<strong>en</strong> <strong>en</strong> meegemaakte stress<br />
bij dove kinder<strong>en</strong>. E<strong>en</strong> klinisch-epidemiologisch<br />
onderzoek. Proefschrift Erasmus Universiteit.<br />
Voorburg/Zoetermeer, Chr. Instituut voor dov<strong>en</strong><br />
Effatha.<br />
Gardner, H. (1983) Frames of Mind: The Theory of<br />
Multiple Intellig<strong>en</strong>ces, New York: Basic Books.<br />
Goleman, D. (1996) Emotionele Intellig<strong>en</strong>tie, Uitg.<br />
Contact<br />
Graaf, R. de & R Bijl (1998) Geestelijke gezondheid<br />
van dov<strong>en</strong>. Trimbos-instituut, Utrecht<br />
Gre<strong>en</strong>span, SI. (1998) De ontwikkeling van intellig<strong>en</strong>tie,<br />
Uitg. Contact<br />
Ko<strong>en</strong><strong>en</strong>, L. (2001) Was ich noch... NRC 18 juni<br />
Ringeling, J.C.T. (1992) E<strong>en</strong> oor voor taal, Hor<strong>en</strong>, jg. 20,<br />
nr.4<br />
Tvingstedt, A.L. (2000) Communication with deaf<br />
pre-school childr<strong>en</strong> using cochleair implants, Lezing<br />
tijd<strong>en</strong>s het International Congress on Education of<br />
the Deaf, Sydney.<br />
Communicatie is ge<strong>en</strong> vak,<br />
maar iets wat je doet.<br />
Voor de taal, de emotionele<br />
<strong>en</strong> sociale vorming geldt<br />
hetzelfde: daar b<strong>en</strong> je de<br />
hele dag - bedoeld of<br />
onbedoeld - al mee bezig<br />
Informatie over de auteur<br />
Marjan Elzer is als taaipsycholoog<br />
werkzaam bij<br />
de Hogeschool van<br />
Utrecht, Seminarium voor<br />
Orthopedagogiek<br />
VHZ JAARGANG 43 NUMMER 4 DECEMBER 2002 121
GEHOORD EN GEZIEN<br />
HANS LEEZENBERG ONDERSCHEIDEN<br />
Claartje Slofstra-Bremer<br />
In april is Hans Leez<strong>en</strong>berg, KNO-arts, b<strong>en</strong>oemd tot Ridder in de Orde van<br />
Oranje Nassau vanwege zijn verdi<strong>en</strong>st<strong>en</strong> voor de Nederlandse Stichting<br />
voor Celaryngectomeerd<strong>en</strong> <strong>en</strong> voor de Nederlandse Ver<strong>en</strong>iging voor<br />
Slechthor<strong>en</strong>d<strong>en</strong>. Voor 'Van Hor<strong>en</strong> Zegg<strong>en</strong>' was dit e<strong>en</strong> aanleiding om in<br />
het tijdschrift aandacht te bested<strong>en</strong> aan deze bijzondere KNO-arts.<br />
Bijzonder om verschill<strong>en</strong>de red<strong>en</strong><strong>en</strong>: zijn grote betrokk<strong>en</strong>heid bij de in de<br />
communicatie belemmerde medem<strong>en</strong>s, zijn attitude teg<strong>en</strong>over de<br />
patiënt-als-m<strong>en</strong>s, zijn bijdrag<strong>en</strong> aan de discipline KNO, met name in het<br />
multidisciplinair sam<strong>en</strong>werk<strong>en</strong>, het vormgev<strong>en</strong> van onderwijs voor KNOarts<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> t<strong>en</strong>slotte zijn betrokk<strong>en</strong>heid bij bestuurlijk <strong>en</strong> organisatorisch<br />
werk t<strong>en</strong> behoeve van de patiënt<strong>en</strong>zorg zelf, onder andere voor kinder<strong>en</strong><br />
met spraak- <strong>en</strong> taalmoeilijkhed<strong>en</strong> <strong>en</strong> slechthor<strong>en</strong>de <strong>en</strong> dove kinder<strong>en</strong>.<br />
Hans Leez<strong>en</strong>berg, gebor<strong>en</strong> in 1926, heeft gewerkt met<br />
slechthor<strong>en</strong>de kinder<strong>en</strong>, met kinder<strong>en</strong> met<br />
spraak/taalproblem<strong>en</strong>, in kliniek<strong>en</strong>, op schol<strong>en</strong> <strong>en</strong> in<br />
AC's. Hij heeft zich duidelijk bewog<strong>en</strong> op het werkterrein<br />
van de VEBOSS-VEDON <strong>en</strong> de F<strong>en</strong>ac. Zijn loopbaan<br />
was echter zeer veelzijdig <strong>en</strong> bijzonder! Tot 13<br />
jarige leeftijd groeide hij op in Indonesië, <strong>en</strong> deed in<br />
Nederland zijn eindexam<strong>en</strong> middelbare school in<br />
1943. Na <strong>en</strong>kele jar<strong>en</strong> in de tropische landbouw (hij<br />
behaalde ook nog e<strong>en</strong> eindexam<strong>en</strong> op de Middelbare<br />
Koloniale Landbouwschool; de huidige Hogere School<br />
voor Tropische Landbouw te Dev<strong>en</strong>ter) begon hij aan<br />
zijn medische opleiding. Daarna heeft hij eerst e<strong>en</strong><br />
periode gewerkt in de hulpverl<strong>en</strong>ing (Jewish Hospital<br />
of St.Louis, Missouri, USA) <strong>en</strong> vervolg<strong>en</strong>s vijfjaar als<br />
huisarts te Groning<strong>en</strong>. In die periode raakte hij als<br />
arts geboeid door gehoorproblematiek bij jonge kinder<strong>en</strong><br />
- vijftig bevalling<strong>en</strong> per jaar, vijftig keer ook<br />
die vraag: hoort dit kind? Het gehoororgaan bepaalde<br />
vervolg<strong>en</strong>s in grote mate Leez<strong>en</strong>bergs arbeidzame<br />
lev<strong>en</strong>.<br />
Leez<strong>en</strong>berg raakte ervan overtuigd dat e<strong>en</strong> dokter tijd<br />
moet nem<strong>en</strong> voor zijn patiënt<strong>en</strong>. Dit gegev<strong>en</strong> vormde<br />
e<strong>en</strong> andere rode draad in zijn werk. E<strong>en</strong> arts moet<br />
goed doorprat<strong>en</strong> over de psychosomatische achtergrond<strong>en</strong><br />
die bij vrijwel alle gezondheidsproblem<strong>en</strong><br />
e<strong>en</strong> rol spel<strong>en</strong>. Door daarvoor de tijd te nem<strong>en</strong> kan de<br />
g<strong>en</strong>eeskundige per saldo efficiënter werk<strong>en</strong>, maar<br />
vooral ook: veel beter. Leez<strong>en</strong>berg was nooit e<strong>en</strong> arts<br />
die maximale productie draaide. Hij nam de tijd,<br />
maakte eerst m<strong>en</strong>selijk contact voor hij als medicus<br />
tot handel<strong>en</strong> overging. Hij was op het Geme<strong>en</strong>telijk<br />
Audiologisch C<strong>en</strong>trum als KNO-arts al snel bek<strong>en</strong>d<br />
als 'Opa Oor'. Ge<strong>en</strong> kind huilde in zijn spreekuur. 'Opa<br />
Oor' hurkte neer, had e<strong>en</strong> grapje <strong>en</strong> e<strong>en</strong> vri<strong>en</strong>delijkheidje<br />
<strong>en</strong> de kinder<strong>en</strong> smolt<strong>en</strong> voor hem. Dat was al<br />
na zijn p<strong>en</strong>sionering...<br />
Na de KNO-specialisatie deed Hans Leez<strong>en</strong>berg in<br />
Groning<strong>en</strong> vier jaar vooral oncologie gedaan van het<br />
22 VHZ JAARGANG 43 NUMMER 4 DECEMBER 2002<br />
hoofd-halsgebied; later ook in beide Dev<strong>en</strong>ter ziek<strong>en</strong>huiz<strong>en</strong><br />
als vrijgevestigde KNO-arts. Zijn binding met<br />
de gelaryngectomeerd<strong>en</strong> vond zijn oorsprong in die<br />
periode; al vanaf 1964 was hij verbond<strong>en</strong> aan de<br />
Nederlandse Stichting voor Gelaryngectomeerd<strong>en</strong>.<br />
Lange tijd was hij voorzitter van het bestuur, <strong>en</strong> later<br />
voorzitter van de raad van advies.<br />
In die periode (60-er, 70-er jar<strong>en</strong>) begon hij steeds<br />
meer in te zi<strong>en</strong> hoe belangrijk het is om multidisciplinair<br />
te werk<strong>en</strong>. Dit was niet alle<strong>en</strong> bij larynxcarcinom<strong>en</strong><br />
noodzakelijk, ook bij de jonge kinder<strong>en</strong> met<br />
spraak/taalproblem<strong>en</strong> was dit het geval. Lang voordat<br />
dit geme<strong>en</strong>goed werd, halverwege de 70-er jar<strong>en</strong>,<br />
startte Leez<strong>en</strong>berg met <strong>en</strong>kele logopedist<strong>en</strong> e<strong>en</strong><br />
beperkt multidisciplinair sam<strong>en</strong>werkingsverband te<br />
Dev<strong>en</strong>ter (de Hellwag-Stichting) om de diagnostiek<br />
bij deze kinder<strong>en</strong> grondiger te kunn<strong>en</strong> uitvoer<strong>en</strong>.<br />
Incid<strong>en</strong>teel werd daar ook psychologische deskundigheid<br />
bijgehaald.<br />
Elf jaar werkte Leez<strong>en</strong>berg t<strong>en</strong>slotte als universitair<br />
doc<strong>en</strong>t bij de vakgroep KNO <strong>en</strong> Audiologie van het<br />
Academisch Ziek<strong>en</strong>huis in Amsterdam van de VU. Hij<br />
zette er e<strong>en</strong> nieuwe afdeling op rond allergologische<br />
<strong>en</strong> immunologische aspect<strong>en</strong> van de bov<strong>en</strong>ste luchtweg<strong>en</strong>.<br />
Ook daar bleek het belang van e<strong>en</strong> rustig<br />
gesprek met de patiënt<strong>en</strong>, zonder tijdsdruk. Hij meldt<br />
met <strong>en</strong>ige trots: na tweemaal e<strong>en</strong> goed gesprek <strong>en</strong><br />
onderzoek war<strong>en</strong> 65% van de patiënt<strong>en</strong> dan reeds<br />
'klaar', zij hoefd<strong>en</strong> niet meer terug te kom<strong>en</strong>.<br />
Gevraagd naar zijn interessegebied<strong>en</strong> vertelt Hans<br />
Leez<strong>en</strong>berg direct over zijn leermeesters; zijn degelijke<br />
opleiding te Groning<strong>en</strong>, onder andere bij de audioloog<br />
Huizing die 'to<strong>en</strong> al' (zestiger jar<strong>en</strong>) bij baby's<br />
van e<strong>en</strong> halfjaar die slechthor<strong>en</strong>d war<strong>en</strong>, kasttoestelletjes<br />
wilde aanpass<strong>en</strong>. Revolutionair in die jar<strong>en</strong>. Of<br />
over de colleges van de hoogleraar psychiatrie Kraus,<br />
met sprek<strong>en</strong>de voorbeeld<strong>en</strong> (Leez<strong>en</strong>berg herinnert<br />
zich nog de patiënt<strong>en</strong> die werd<strong>en</strong> gedemonstreerd <strong>en</strong><br />
waarom) <strong>en</strong> over het belang van (opnieuw) de b<strong>en</strong>adering<br />
van de patiënt als m<strong>en</strong>s in de eerste plaats (<strong>en</strong><br />
niet in de eerste plaats als e<strong>en</strong> ziektebeeld).<br />
\<br />
• •
Leez<strong>en</strong>berg vertelt ook over het degelijke, ambachtelijk-zorgvuldige<br />
onderricht van de hoogleraar<br />
Huizinga, die zeer nauwkeurige aanwijzing<strong>en</strong> gaf<br />
voor het operer<strong>en</strong>. Als doc<strong>en</strong>t op de opleiding<br />
Logopedie te Groning<strong>en</strong> was Hans Leez<strong>en</strong>berg zorgvuldig,<br />
rustig de tijd nem<strong>en</strong>d - <strong>en</strong>: eis<strong>en</strong> stell<strong>en</strong>d aan<br />
zijn leerling<strong>en</strong>. De stud<strong>en</strong>t moest het echt goed<br />
wet<strong>en</strong>. Hij werd er gevraagd om te kom<strong>en</strong> lesgev<strong>en</strong><br />
door Annie Mool<strong>en</strong>aar, de nestor van de logopedieopleiding<br />
in Groning<strong>en</strong>.<br />
Hans Leez<strong>en</strong>berg was actief in vele bestur<strong>en</strong> <strong>en</strong> organisaties.<br />
Zijn belangstelling is lev<strong>en</strong>dig <strong>en</strong> int<strong>en</strong>s als<br />
het over de inhoud van het vak gaat, daarover raakt<br />
hij nooit uitgepraat. Bij het bereik<strong>en</strong> van de p<strong>en</strong>sio<strong>en</strong>gerechtigde<br />
leeftijd werkte Leez<strong>en</strong>berg door, uit<br />
betrokk<strong>en</strong>heid <strong>en</strong> ook om het plezier in het vak.<br />
Zonder druk, maar vol inzet! Hij werd na zijn p<strong>en</strong>sio-<br />
GEHOORD EN GEZIEN<br />
nering nog directeur van e<strong>en</strong> klein Audiologisch c<strong>en</strong>trum,<br />
het OAC in Amsterdam, <strong>en</strong> onderzocht als KNOarts<br />
de bejaard<strong>en</strong> in verpleeghuiz<strong>en</strong> <strong>en</strong> hielp waar<br />
mogelijk, of verwees door naar collega's. Hij werd<br />
hoofdbestuurslid van de NWS. Sam<strong>en</strong> met zijn medebestuursled<strong>en</strong><br />
maakte hij daarvan e<strong>en</strong> professionele<br />
organisatie die ook aandacht kon gaan gev<strong>en</strong> aan vernieuwing<br />
<strong>en</strong> research (maatschappelijk relevante<br />
onderwerp<strong>en</strong>, bijvoorbeeld effect<strong>en</strong> van medicijngebruik<br />
op het gehoor). Hij bleef ook jonge kinder<strong>en</strong><br />
onderzoek<strong>en</strong> in het SACA waarmee het OAC fuseerde,<br />
<strong>en</strong> in de slechthor<strong>en</strong>d<strong>en</strong> schol<strong>en</strong> die met dat AC verbond<strong>en</strong><br />
war<strong>en</strong>.<br />
E<strong>en</strong> lang arbeidzaam lev<strong>en</strong>, waarin int<strong>en</strong>s werd<br />
gewerkt aan de voorwaard<strong>en</strong> voor betere communicatie<br />
van kinder<strong>en</strong> <strong>en</strong> volwass<strong>en</strong><strong>en</strong>.<br />
'LEES EN BESLIS' LEERT DOVE KINDEREN LEZEN<br />
Lees <strong>en</strong> Beslis is e<strong>en</strong> leesmethode voor dove <strong>en</strong><br />
slechthor<strong>en</strong>de kinder<strong>en</strong> in de leeftijd van drie<br />
tot zev<strong>en</strong> jaar. De methode, die kinder<strong>en</strong> leert<br />
letters te herk<strong>en</strong>n<strong>en</strong> <strong>en</strong> begrijp<strong>en</strong> voordat ze<br />
besliss<strong>en</strong> om welk woord het gaat, heeft al<br />
veel positieve resultat<strong>en</strong> geboekt. Door leesproblem<strong>en</strong><br />
per kind te specificer<strong>en</strong> zijn op<br />
maat gesned<strong>en</strong> oplossing<strong>en</strong> mogelijk.<br />
Lees <strong>en</strong> Beslis is e<strong>en</strong> synthetisch concluder<strong>en</strong>de<br />
methode die kinder<strong>en</strong> leert eerst letters te herk<strong>en</strong>n<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> sam<strong>en</strong> te voeg<strong>en</strong>. Vervolg<strong>en</strong>s koppel<strong>en</strong> ze de letters<br />
aan de bijbehor<strong>en</strong>de klank waardoor ze in staat<br />
zijn de klank<strong>en</strong> later weer op te roep<strong>en</strong>. In visuele<br />
basisless<strong>en</strong>, spreek- <strong>en</strong> taalless<strong>en</strong> krijg<strong>en</strong> de leerling<strong>en</strong><br />
vanuit verschill<strong>en</strong>de invalshoek<strong>en</strong> de input die ze<br />
nodig hebb<strong>en</strong> om uiteindelijk aan leesless<strong>en</strong> te<br />
beginn<strong>en</strong>. De methode helpt leerkracht<strong>en</strong> nauwkeurig<br />
te bepal<strong>en</strong> waar leerling<strong>en</strong> bij het ler<strong>en</strong> lez<strong>en</strong><br />
teg<strong>en</strong>aan lop<strong>en</strong>. E<strong>en</strong> op de leerling toegesned<strong>en</strong> aanpak<br />
lost problem<strong>en</strong> op waar dat voorhe<strong>en</strong> onmogelijk<br />
leek.<br />
Herhaling<br />
E<strong>en</strong> e<strong>en</strong>duidige <strong>en</strong> consequ<strong>en</strong>te manier van onderwijz<strong>en</strong><br />
is bij Lees <strong>en</strong> Beslis van groot belang. Kinder<strong>en</strong><br />
moet<strong>en</strong> zich volledig kunn<strong>en</strong> conc<strong>en</strong>trer<strong>en</strong> op de<br />
inhoud van de less<strong>en</strong> <strong>en</strong> di<strong>en</strong><strong>en</strong> niet te word<strong>en</strong> afgeleid<br />
door steeds e<strong>en</strong> andere lesmethode. Herhaling is<br />
e<strong>en</strong> vereiste voor e<strong>en</strong> succesvol resultaat.<br />
Ontwikkeling<br />
In de jar<strong>en</strong> '80 is al e<strong>en</strong> start gemaakt aan de ontwikkeling<br />
van de methode. Sam<strong>en</strong> met stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong> van de<br />
subfaculteit psychologie werkte doc<strong>en</strong>t-onderzoeker<br />
drs. T. Ouadvlieg van de Universiteit van Utrecht<br />
jar<strong>en</strong>lang aan de verfijning van de methode. Dat<br />
gebeurde <strong>en</strong>erzijds op basis van cameraobservaties<br />
<strong>en</strong> gedragsanalyses van leerling<strong>en</strong> <strong>en</strong> anderzijds door<br />
gesprekk<strong>en</strong> met leerkracht<strong>en</strong> <strong>en</strong> ouders van dove <strong>en</strong><br />
slechthor<strong>en</strong>de kinder<strong>en</strong>.<br />
Bestell<strong>en</strong><br />
Het lespakket van Lees <strong>en</strong> Beslis bestaat uit e<strong>en</strong> uitgebreide<br />
papier<strong>en</strong> versie van de leesmethode, e<strong>en</strong> cdrom<br />
met gebruiksinstructie <strong>en</strong> lesmateriaal, zoals letterkaartjes.<br />
Schol<strong>en</strong> die geïnteresseerd zijn in de methode kunn<strong>en</strong><br />
voor meer informatie contact opnem<strong>en</strong> met het<br />
Rudolf Mees Instituut van de Koninklijke Auris Groep<br />
via telefoonnummer (010) 204 15 15.<br />
VHZ JAARGANG 43 NUMMER 4 DECEMBER 2002 43
GEHOORD EN GEZIEN<br />
PRAKTIJKBOEK LEERLINGEN MET ERNSTIGE<br />
SPRAAK- EN TAALMOEILIJKHEDEN<br />
Sinds 1994 loopt op het Seminarium voor<br />
Orthopedagogiek het ESM-project. In dit project ging<strong>en</strong><br />
we op zoek naar expertise op het terrein van<br />
ESM. E<strong>en</strong> van de uitvloeisels van dit project is het<br />
zog<strong>en</strong>aamde Praktijkboek dat bij vel<strong>en</strong> van u langzamerhand<br />
bek<strong>en</strong>d is. In dit stukje will<strong>en</strong> we u informer<strong>en</strong><br />
over de huidige stand van zak<strong>en</strong>.<br />
In de afgelop<strong>en</strong> jar<strong>en</strong> hebb<strong>en</strong> we ESM-schol<strong>en</strong><br />
bezocht, video-opnames van lerar<strong>en</strong> gemaakt <strong>en</strong> deze<br />
met h<strong>en</strong> besprok<strong>en</strong>, scholing gegev<strong>en</strong> aan lerar<strong>en</strong> in<br />
het ESM-onderwijs <strong>en</strong> steeds weer de leraar <strong>en</strong> onszelf<br />
de vraag gesteld: wat doet deze leraar nu eig<strong>en</strong>lijk<br />
waardoor de leerling aan het werk kan gaan, k<strong>en</strong>nis<br />
opsteekt <strong>en</strong> nog tevred<strong>en</strong> kijkt ook? Welke methodiek<strong>en</strong><br />
werk<strong>en</strong> blijkbaar goed bij kinder<strong>en</strong> die communicatieve<br />
beperking<strong>en</strong> hebb<strong>en</strong>? Veel van dergelijke<br />
methodische principes staan beschrev<strong>en</strong> in het<br />
Praktijkboek met e<strong>en</strong> directe koppeling naar theorieën<br />
<strong>en</strong> onderzoek<strong>en</strong> naar het ler<strong>en</strong> door <strong>en</strong> de communicatie-<br />
<strong>en</strong> taalverwerving van kinder<strong>en</strong>. E<strong>en</strong><br />
meer gedetailleerde bespreking van de gevolgde<br />
werkwijze staat in Van Hor<strong>en</strong> Zegg<strong>en</strong>, oktober 1999.<br />
Tot ons g<strong>en</strong>oeg<strong>en</strong> blijk<strong>en</strong> niet alle<strong>en</strong> lerar<strong>en</strong> uit de<br />
directe doelgroep, het ESM-onderwijs, dit boek aan te<br />
schaff<strong>en</strong>. Ook de andere vorm<strong>en</strong> van REC-onderwijs,<br />
het SBO <strong>en</strong> het reguliere Basisonderwijs ton<strong>en</strong> veel<br />
belangstelling. Daar word<strong>en</strong> immers ook kinder<strong>en</strong><br />
opgevang<strong>en</strong> die in meer of mindere mate moeite hebb<strong>en</strong><br />
met het begrijp<strong>en</strong> <strong>en</strong>/of producer<strong>en</strong> van taal.<br />
Juist dan wordt e<strong>en</strong> extra beroep gedaan op het inlevingsvermog<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> de eig<strong>en</strong> communicatieve vaardigheid<br />
van de persoon voor de klas. Blijkbaar voorziet<br />
het Praktijkboek in e<strong>en</strong> behoefte die bij lerar<strong>en</strong> leeft,<br />
want zo hor<strong>en</strong> we uit het werkveld: "je kunt er<br />
mete<strong>en</strong> mee aan de slag." En dat was precies onze<br />
opzet met het schrijv<strong>en</strong> van e<strong>en</strong> PRAKTIJKboek voor<br />
lerar<strong>en</strong>!<br />
Het 'Praktijkboek Leerling<strong>en</strong> met ernstige spraak- <strong>en</strong><br />
taalmoeilijkhed<strong>en</strong> is e<strong>en</strong> losbladig handboek. Dat<br />
suggereert dat er meer in kan. En dat is inderdaad het<br />
geval.<br />
Totnogtoe zijn er zes katern<strong>en</strong> versch<strong>en</strong><strong>en</strong>:<br />
'Taaistimulering', 'Kringgesprekk<strong>en</strong>', 'Voorlez<strong>en</strong>' <strong>en</strong><br />
'Woord<strong>en</strong>schatonderwijs', 'Computergebruik' <strong>en</strong><br />
'Meertalige kinder<strong>en</strong>'.<br />
In 1999 was al het theorieboek 'Kinder<strong>en</strong> met ernstige<br />
spraak- <strong>en</strong> taalmoeilijkhed<strong>en</strong> op school' van Erin<br />
Wag<strong>en</strong>aar versch<strong>en</strong><strong>en</strong>.<br />
Binn<strong>en</strong>kort gaan de volg<strong>en</strong>de vier katern<strong>en</strong> naar de<br />
drukker.<br />
• De sociale <strong>en</strong> emotionele ontwikkeling (Coos<br />
Constandse <strong>en</strong> Marjan Elzer). Relaties met ander<strong>en</strong>,<br />
24 | VHZ JAARGANG 43 NUMMER 4 DECEMBER 2002<br />
dat is de context waarbinn<strong>en</strong> de emotionele <strong>en</strong><br />
sociale ontwikkeling plaatsvindt, waarin basiscompet<strong>en</strong>ties<br />
verworv<strong>en</strong> word<strong>en</strong> <strong>en</strong> communicatieve<br />
vaardighed<strong>en</strong> ontwikkeld word<strong>en</strong>.<br />
• Het Voortgezet (Speciaal) Onderwijs aan leerling<strong>en</strong><br />
met ESM (Coos Constandse, Marjan Elzer <strong>en</strong><br />
Maryam Mild<strong>en</strong>berg). E<strong>en</strong> discussiestuk waarin aan<br />
de orde komt met welke kwesties het VSO sh/esm te<br />
mak<strong>en</strong> heeft, <strong>en</strong> hoe diverse schol<strong>en</strong> <strong>en</strong> lerar<strong>en</strong> hier<br />
het hoofd aan bied<strong>en</strong>.<br />
• De s<strong>en</strong>somotoriek, over hor<strong>en</strong>, zi<strong>en</strong> <strong>en</strong> sprek<strong>en</strong> (Coos<br />
Constandse). De waarneming <strong>en</strong> de motoriek vorm<strong>en</strong><br />
gezam<strong>en</strong>lijk ess<strong>en</strong>tiële voorwaard<strong>en</strong> voor de<br />
taal- <strong>en</strong> k<strong>en</strong>nisverwerving<br />
• Wereldoriëntatie (Marjan Elzer) De verk<strong>en</strong>ning van<br />
de wereld, van jezelf <strong>en</strong> de ander, in praktische <strong>en</strong><br />
in meer abstracte zin, vormt de ess<strong>en</strong>tie van het<br />
onderwijs aan kinder<strong>en</strong> met ernstige spraak- <strong>en</strong><br />
taalmoeilijkhed<strong>en</strong>.<br />
Helaas komt hiermee wel e<strong>en</strong> eind aan de productie<br />
van hoofdstukk<strong>en</strong>. De oorzaak is banaal doch heel<br />
pragmatisch: de subsidie is op! Helaas, want dat er<br />
over de opvoeding van <strong>en</strong> het onderwijs aan kinder<strong>en</strong><br />
met ernstige spraak- <strong>en</strong> taalmoeilijkhed<strong>en</strong> nog veel<br />
meer te zegg<strong>en</strong> valt, spreekt vanzelf.<br />
Zowel het theorieboek als het praktijkboek zijn te<br />
bestell<strong>en</strong> bij het Seminarium voor Orthopedagogiek<br />
(tel. 030-2547378). Voor deg<strong>en</strong><strong>en</strong> die het praktijkboek<br />
al in hun bezit hebb<strong>en</strong>, zijn de vier nieuwe katern<strong>en</strong><br />
ook los te koop.<br />
Seminarium voor Orthopedagogiek<br />
Leerling<strong>en</strong> met ernstige<br />
spraak- <strong>en</strong> taalmoeilijkhed<strong>en</strong>
VAN DE BESTUREN<br />
OPROEP ALGEMENE LEDENVERGADERING SIMÉA 2003<br />
Het bestuur van <strong>Siméa</strong> nodigt de led<strong>en</strong> <strong>en</strong> aangeslot<strong>en</strong> organisaties uit voor de Algem<strong>en</strong>e Led<strong>en</strong>vergadering op<br />
10 april 2003, om 16.45,<br />
in confer<strong>en</strong>tiec<strong>en</strong>trum De Werelt te Lunter<strong>en</strong>.<br />
Op de ag<strong>en</strong>da zull<strong>en</strong> onder andere de volg<strong>en</strong>de onderwerp<strong>en</strong> staan: Jaarverslag, Werkplan bestuur, Jaarrek<strong>en</strong>ing 2002, Begroting 2004<br />
<strong>en</strong> contributievaststelling, Statut<strong>en</strong> & Huishoudelijk reglem<strong>en</strong>t, ontwikkeling<strong>en</strong> Plan van Aanpak, REC's, werkgroep<strong>en</strong> & berad<strong>en</strong>.<br />
Wanneer u de stukk<strong>en</strong> w<strong>en</strong>st te ontvang<strong>en</strong>, kunt u deze tot 28 maart 2003 schriftelijk of per email aanvrag<strong>en</strong> bij het Landelijk Bureau<br />
van <strong>Siméa</strong>. De stukk<strong>en</strong> zull<strong>en</strong> ook word<strong>en</strong> verspreid onder de contactperson<strong>en</strong> van de aangeslot<strong>en</strong> organisaties.<br />
Wanneer u tijd<strong>en</strong>s de vergadering andere punt<strong>en</strong> dan bov<strong>en</strong>g<strong>en</strong>oemde ter sprake wilt br<strong>en</strong>g<strong>en</strong>,<br />
kunt u dat schriftelijk of per email doorgev<strong>en</strong> aan het Landelijk Bureau.<br />
Landelijk Bureau <strong>Siméa</strong>, Postbus 222,3500 AE Utrecht. E-mail: info@simea.nl , ., .,<br />
COLUMN<br />
Na de zomervakantie is mijn baan in de diagnosegroep<br />
van karakter veranderd omdat ik b<strong>en</strong> "bevorderd"<br />
van e<strong>en</strong> eerste fase naar e<strong>en</strong> tweede fase groep.<br />
De kinder<strong>en</strong> in deze groep zijn meestal ouder, tuss<strong>en</strong><br />
de 4 <strong>en</strong> de 5 jaar. Het zijn er nog maar vier, maar we<br />
hebb<strong>en</strong> onze hand<strong>en</strong> er meer dan vol aan. De communicatieproblem<strong>en</strong><br />
bij deze kinder<strong>en</strong> zijn heftig <strong>en</strong><br />
de gedragsproblem<strong>en</strong> minst<strong>en</strong>s zo heftig.<br />
Na de ocht<strong>en</strong>dpauze gaan we mondmotorische spelletjes<br />
do<strong>en</strong> <strong>en</strong> vol verwachting zit iedere<strong>en</strong> om de<br />
tafel. Met veel mimiek doet mijn collega voor wat er<br />
moet gebeur<strong>en</strong>. Hand<strong>en</strong> op de rug, met je mond e<strong>en</strong><br />
smartie van de tafel opet<strong>en</strong>. "Nee nee, niet met je<br />
hand<strong>en</strong>, met je mond". Om de beurt. Meike mag<br />
beginn<strong>en</strong>, daarna Mustafa <strong>en</strong> op dat mom<strong>en</strong>t begint<br />
Bilal ontzett<strong>en</strong>d te krijs<strong>en</strong>. Niet te verstaan wat hij<br />
allemaal schreeuwt maar dat hij boos is, daarover<br />
bestaat ge<strong>en</strong> twijfel. Ope<strong>en</strong>s gaat ons e<strong>en</strong> licht op:<br />
Bilal heeft e<strong>en</strong> fascinatie voor alles wat blauw is. Hij<br />
wil uit de blauwe beker drink<strong>en</strong>, uit het blauwe bakje<br />
zijn fruit et<strong>en</strong> <strong>en</strong> nu heeft Mustafa de blauwe smartie<br />
opgeget<strong>en</strong> <strong>en</strong> die wilde hij<br />
Gelukkig er zit nog e<strong>en</strong> blauwe smartie in het zakje<br />
<strong>en</strong> hij is op slag weer gelukkig. Veegt dikke tran<strong>en</strong> uit<br />
zijn og<strong>en</strong> <strong>en</strong> doet ontroer<strong>en</strong>de poging<strong>en</strong> om de smartie<br />
van de tafel op te et<strong>en</strong>.<br />
Het is voor hem wel verwarr<strong>en</strong>d dat ik het later bij<br />
het brood et<strong>en</strong> niet goed vind dat hij ook zijn brood<br />
op die manier naar binn<strong>en</strong> wil werk<strong>en</strong>. Waarom ook<br />
eig<strong>en</strong>lijk niet? Ik vind mezelf ook niet helemaal consequ<strong>en</strong>t,<br />
maar het mag toch niet.<br />
Na het et<strong>en</strong> kijk<strong>en</strong> we altijd ev<strong>en</strong> t.v. om e<strong>en</strong> beetje<br />
tot "rust" te kom<strong>en</strong>. Maar het heeft niet altijd het<br />
gew<strong>en</strong>ste effect, zoals vandaag ook weer blijkt.<br />
Mustafa (net 5 jaar) zit sinds september 2001 in deze<br />
groep <strong>en</strong> we vind<strong>en</strong> het moeilijk om te bed<strong>en</strong>k<strong>en</strong> wat<br />
zijn plekje moet word<strong>en</strong> in de toekomst. Hij is binn<strong>en</strong><br />
gekom<strong>en</strong> met nauwelijks <strong>en</strong>ige taal <strong>en</strong> begint lang-<br />
zaam steeds meer woord<strong>en</strong> <strong>en</strong> zinnetjes te mak<strong>en</strong>.<br />
Nu zit hij voor de t.v. <strong>en</strong> kijkt tevred<strong>en</strong> naar "Muis".<br />
Hij vindt het prachtig, b<strong>en</strong>oemt alles wat hij ziet <strong>en</strong><br />
moet ook steeds ev<strong>en</strong> naar de t.v. lop<strong>en</strong> om aan te<br />
wijz<strong>en</strong> wat hem in het bijzonder boeit. Dat gaat vooral<br />
Bilal irriter<strong>en</strong> <strong>en</strong> die begint hem subtiel te pest<strong>en</strong>.<br />
"Muis hoed op", zegt Mustafa.<br />
"Nee", roept Bilal terug. "Dat is pet".<br />
Paniek aan de andere kant <strong>en</strong> het woord<strong>en</strong>spel<br />
begint: "Hoed"!," Nee pet,"!" Hoed".<br />
Ik heb nog niet mete<strong>en</strong> de ernst van de woord<strong>en</strong>wisseling<br />
in de gat<strong>en</strong> <strong>en</strong> probeer het rustig te suss<strong>en</strong>.<br />
Dat is e<strong>en</strong> vergissing. Plotseling roll<strong>en</strong> de twee over<br />
de grond, plus Huseyn, die bloed ruikt <strong>en</strong> er ook vrolijk<br />
tuss<strong>en</strong> springt, het is e<strong>en</strong> gekrijs van jewelste.<br />
Televisie uit. Dreig<strong>en</strong>de waarschuwing<strong>en</strong> van mijn<br />
kant. De rust keert weer <strong>en</strong> we kijk<strong>en</strong> verder voor<br />
ongeveer 2 minut<strong>en</strong>. Dan herhaalt zich de situatie <strong>en</strong><br />
de spanning loopt weer op. Nu pak ik de afstandsbedi<strong>en</strong>ing<br />
vast in mijn hand <strong>en</strong> dat heeft ook weer<br />
effect voor <strong>en</strong>kele second<strong>en</strong>.<br />
Gezellig ontspann<strong>en</strong> televisie kijk<strong>en</strong> is er allang niet<br />
meer bij; we zitt<strong>en</strong> op e<strong>en</strong> bom die elk mom<strong>en</strong>t kan<br />
ontploff<strong>en</strong>. Ik d<strong>en</strong>k met verbazing aan de tijd dat ik<br />
moeiteloos klass<strong>en</strong> van 40 kinder<strong>en</strong> in de hand had.<br />
Wat gebeurt me hier?<br />
Dan wordt het gezeur me te veel <strong>en</strong> ik grijp resoluut<br />
naar de afstandsbedi<strong>en</strong>ing om de t.v. uit te zett<strong>en</strong>.<br />
Mustafa ziet het uit e<strong>en</strong> ooghoek <strong>en</strong> begrijpt dat het<br />
ernst is. Hij slaat zijn hand<strong>en</strong> in elkaar, kijkt me aan<br />
<strong>en</strong> zegt smek<strong>en</strong>d <strong>en</strong> met e<strong>en</strong> lange uithaal:<br />
"Pliiiiieeess" !!!!!<br />
Als mijn collega <strong>en</strong> ik uitgelach<strong>en</strong> zijn, is de verdere<br />
plaatsing ook mete<strong>en</strong> duidelijk: naar de internationale<br />
school met die jong<strong>en</strong><br />
Dorothée Raymakers-Huls<strong>en</strong>bek<br />
VHZ JAARGANG 43 NUMMER 4 DECEMBER 2002 I 25
Annelies Bron, lid van de redactie<br />
Logopedie <strong>en</strong> Foniatrie,<br />
jaargang 73, december 2001<br />
Hilde Bosscheers, Zoek<strong>en</strong> naar informatie op het<br />
Internet<br />
In dit artikel wordt ingegaan op de mogelijkhed<strong>en</strong><br />
die het Internet biedt als het gaat om het verzamel<strong>en</strong><br />
van informatie.<br />
De auteur beschrijft op welke wijze gebruik gemaakt<br />
kan word<strong>en</strong> van on line databank<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />
Internetpagina's.<br />
Het Internet bevat e<strong>en</strong> schat aan informatie die voor<br />
ons zinvol kan zijn. Met behulp van zoekmachines<br />
kan snel informatie word<strong>en</strong> verkreg<strong>en</strong> over bepaalde<br />
therapieën of stoorniss<strong>en</strong>.<br />
BUITENLANDSE TIJDSCHRIFTEN<br />
Harry Knoors, lid van de redactie<br />
26 VHZ JAARGANG 43 NUMMER 1 APRIL 2002<br />
Journal of Deaf Studies and Deaf Education,<br />
vol. 7, no. 1, Winter 2002<br />
In dit toonaangev<strong>en</strong>de tijdschrift op het gebied van<br />
dov<strong>en</strong>pedagogiek staat e<strong>en</strong> vijftal empirische artikel<strong>en</strong><br />
waarvan er drie in het kader van deze rubriek<br />
aandacht verdi<strong>en</strong><strong>en</strong>.<br />
Het eerste artikel is getiteld 'Predictors of par<strong>en</strong>tal<br />
stress in mothers of young childr<strong>en</strong> with hearing<br />
loss'. Het is geschrev<strong>en</strong> door e<strong>en</strong> groep auteurs onder<br />
leiding van Christine Yoshinaga-Itano. Yoshinaga is<br />
e<strong>en</strong> van de toonaangev<strong>en</strong>de wet<strong>en</strong>schappers op het<br />
gebied van de introductie van neonatale gehoorscre<strong>en</strong>ing<br />
<strong>en</strong> de gevolg<strong>en</strong> daarvan. Alle auteurs zijn<br />
verbond<strong>en</strong> aan de University of Colorado, Boulder.<br />
In het onderzoek hebb<strong>en</strong> ze stressniveaus onderzocht<br />
bij 184 hor<strong>en</strong>de moeders van jonge kinder<strong>en</strong> die<br />
ofwel doof ofwel slechthor<strong>en</strong>d zijn. De onderzoekers<br />
hebb<strong>en</strong> met name gekek<strong>en</strong> naar stress die inher<strong>en</strong>t is<br />
aan factor<strong>en</strong> in het kind zelf, naar stress die veroorzaakt<br />
wordt door factor<strong>en</strong> die typer<strong>en</strong>d zijn voor de<br />
ouders <strong>en</strong> naar stress gerelateerd aan factor<strong>en</strong> die te<br />
mak<strong>en</strong> hebb<strong>en</strong> met ouder-kindinteractie. Om stress<br />
te met<strong>en</strong> is e<strong>en</strong> verkorte vorm van de 'Par<strong>en</strong>tal Stress<br />
Index' afg<strong>en</strong>om<strong>en</strong>. Uit het onderzoek blijkt dat de<br />
onderzochte ouders minder stress vertoond<strong>en</strong> dan<br />
e<strong>en</strong> normgroep van ouders van hor<strong>en</strong>de kinder<strong>en</strong>,<br />
al bleek het verschil klein. Moeders die dagelijkse<br />
beslommering<strong>en</strong> int<strong>en</strong>s beleefd<strong>en</strong> vertoond<strong>en</strong> hogere<br />
stresspatron<strong>en</strong>. Andere voorspellers van stress bij<br />
moeders van dove kinder<strong>en</strong> blijk<strong>en</strong> de frequ<strong>en</strong>tie van<br />
optred<strong>en</strong> van dagelijkse problem<strong>en</strong>, de mate van<br />
sociale ondersteuning <strong>en</strong> het gezinsinkom<strong>en</strong> te zijn.<br />
Logopedie <strong>en</strong> Foniatrie,<br />
jaargang 73, januari 2002<br />
B.C. de Jager, Autisme <strong>en</strong> filosofie: over waarnem<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> betek<strong>en</strong>isverl<strong>en</strong>ing. Over de sam<strong>en</strong>hang tuss<strong>en</strong><br />
theorieën over autisme <strong>en</strong> die van Plato, Aristoteles<br />
<strong>en</strong> Locke.<br />
Dit artikel wil aanton<strong>en</strong> dat er e<strong>en</strong> grote sam<strong>en</strong>hang<br />
bestaat tuss<strong>en</strong> de theorieën over autisme <strong>en</strong> de theorieën<br />
van Plato, Aristoteles <strong>en</strong> Locke.<br />
Stress die te mak<strong>en</strong> had met e<strong>en</strong> weinig optimaal<br />
verlop<strong>en</strong>de ouder-kindinteractie leek met name<br />
gerelateerd aan kinder<strong>en</strong> die naast hun gehoorverlies<br />
additionele ontwikkelingsproblem<strong>en</strong> hadd<strong>en</strong>.<br />
K<strong>en</strong>merk<strong>en</strong> die op ge<strong>en</strong> <strong>en</strong>kele wijze de mate van<br />
beleefde stress door de moeders blek<strong>en</strong> te voorspell<strong>en</strong><br />
war<strong>en</strong> het geslacht van het kind, de etniciteit, de leeftijd<br />
van onderk<strong>en</strong>ning van het gehoorverlies, de wijze<br />
van communicatie, het opleidingsniveau van de<br />
moeder <strong>en</strong> de maand<strong>en</strong> die er lag<strong>en</strong> tuss<strong>en</strong> de leeftijd<br />
van id<strong>en</strong>tificatie van het gehoorverlies <strong>en</strong> het<br />
mom<strong>en</strong>t van afname van de vrag<strong>en</strong>lijst. In het algeme<strong>en</strong><br />
kwalificer<strong>en</strong> de onderzoekers de resultat<strong>en</strong> als<br />
bemoedig<strong>en</strong>d, al gev<strong>en</strong> ze tev<strong>en</strong>s aan dat zo'n 16%<br />
van alle onderzochte moeders stress ervar<strong>en</strong> die<br />
klinisch significant was. Met andere woord<strong>en</strong>,<br />
zo hoge stressniveaus dat zorg gerechtvaardigd is.<br />
Immers, hoge niveaus van ouderlijke stress word<strong>en</strong><br />
geassocieerd met onveilige hechting <strong>en</strong> met gedragsproblem<strong>en</strong><br />
van kinder<strong>en</strong>. Het is, aldus de auteurs,<br />
daarom van belang dat professionals die werk<strong>en</strong> met<br />
gezinn<strong>en</strong> met e<strong>en</strong> doof of slechthor<strong>en</strong>d kind, zich<br />
ervan bewust zijn hoe zij signal<strong>en</strong> van hoge stressniveaus<br />
in ouders kunn<strong>en</strong> onderk<strong>en</strong>n<strong>en</strong> <strong>en</strong> hoe zij<br />
zelf, dan wel via verwijzing, ouders die deze niveaus<br />
verton<strong>en</strong> kunn<strong>en</strong> ondersteun<strong>en</strong>.<br />
E<strong>en</strong> tweede artikel betreft e<strong>en</strong> bijdrage van Adam<br />
Schembri, Greg Leigh, Trevor Johnson <strong>en</strong> collega's<br />
(University of Bristol, Australische universiteit<strong>en</strong>),<br />
die rapporter<strong>en</strong> over de ontwikkeling van e<strong>en</strong><br />
testbatterij voor de Australische gebar<strong>en</strong>taal.<br />
Het artikel heeft als titel 'Issues and developm<strong>en</strong>t of<br />
the testbattery for Australian Sign Language<br />
morphology and syntax'. Dit artikel is met name van
elang nu onlangs binn<strong>en</strong> het Universitair<br />
Expertisec<strong>en</strong>trum Atypische Communicatieontwikkeling<br />
van de Katholieke Universiteit<br />
Nijmeg<strong>en</strong> in sam<strong>en</strong>werking met het Nederlands<br />
Gebar<strong>en</strong>c<strong>en</strong>trum te Bunnik e<strong>en</strong> project van start is<br />
gegaan waarin de ontwikkeling van e<strong>en</strong> test voor de<br />
Nederlandse Gebar<strong>en</strong>taal beoogd wordt. In het artikel<br />
van Schembri e.a. word<strong>en</strong> de beginstadia van de ontwikkeling<br />
van e<strong>en</strong> testinstrum<strong>en</strong>t voor Australian<br />
Sign Language beschrev<strong>en</strong>. De auteurs gaan met<br />
name in op de wijze waarop e<strong>en</strong> bestaande test voor<br />
Amerikaanse gebar<strong>en</strong>taal aangepast is aan<br />
Australische Gebar<strong>en</strong>taal. Tev<strong>en</strong>s word<strong>en</strong> data gepres<strong>en</strong>teerd<br />
die verzameld zijn bij e<strong>en</strong> groep dove native<br />
signers. De data lat<strong>en</strong> de grote mate van variatie zi<strong>en</strong><br />
die optreedt bij ess<strong>en</strong>tiële grammaticale k<strong>en</strong>merk<strong>en</strong><br />
van Australian Sign Language. Deze variatie zorgt<br />
voor aanzi<strong>en</strong>lijke methodologische problem<strong>en</strong> in<br />
testontwikkeling.<br />
E<strong>en</strong> derde artikel dat van belang is, is geschrev<strong>en</strong><br />
door Jean Lundi van het Metropolitan State College of<br />
D<strong>en</strong>ver. Het artikel is getiteld 'Age and language<br />
skills of deaf childr<strong>en</strong> in relation to theory of mind<br />
developm<strong>en</strong>t'. De auteur heeft de ontwikkeling van<br />
theory of mind (het kunn<strong>en</strong> begrijp<strong>en</strong> van je eig<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />
iemands anders m<strong>en</strong>tale beleving <strong>en</strong> het inzicht in de<br />
relatie tuss<strong>en</strong> m<strong>en</strong>tale beleving <strong>en</strong> de reële werkelijkheid)<br />
met behulp van vier traditionele zog<strong>en</strong>aamde<br />
false believe tasks onderzocht. De onderzochte dove<br />
kinder<strong>en</strong> hadd<strong>en</strong> all<strong>en</strong> hor<strong>en</strong>de ouders; sommige van<br />
deze ouders maakt<strong>en</strong> in de communicatie gebruik<br />
van gebar<strong>en</strong>, ander<strong>en</strong> niet. Gegev<strong>en</strong>s over het<br />
gebar<strong>en</strong>vocabulaire van de ouders kwam<strong>en</strong> uit<br />
rapportages door de ouders zelf. Uit de resultat<strong>en</strong><br />
blijkt dat de leeftijd van het kind sterk gekoppeld is<br />
aan de ontwikkeling van theory of mind. Dove kinder<strong>en</strong><br />
blek<strong>en</strong> in staat te zijn de false believe tak<strong>en</strong><br />
succesvol te mak<strong>en</strong> als ze tuss<strong>en</strong> de 7 <strong>en</strong> 8 jaar oud<br />
war<strong>en</strong>. Hor<strong>en</strong>de kinder<strong>en</strong> blijk<strong>en</strong> deze tak<strong>en</strong> al op e<strong>en</strong><br />
leeftijd tuss<strong>en</strong> de 4 <strong>en</strong> de 5 jaar te volbr<strong>en</strong>g<strong>en</strong>.<br />
Lundi concludeert dat dove kinder<strong>en</strong> van hor<strong>en</strong>de<br />
ouders gemiddeld drie jaar achterlop<strong>en</strong> bij het bereik<strong>en</strong><br />
van deze cognitieve ontwikkelingsmijlpaal.<br />
Opvall<strong>en</strong>d is dat de expressieve taalvaardigheid van<br />
de kinder<strong>en</strong> <strong>en</strong> de gebar<strong>en</strong>taalvaardigheid van de<br />
ouders die gebaard<strong>en</strong> niet significant gerelateerd<br />
war<strong>en</strong> aan de ontwikkeling van theory of mind bij<br />
het kind. Dit resultaat is opvall<strong>en</strong>d, omdat in rec<strong>en</strong>te<br />
onderzoek<strong>en</strong> meerdere ker<strong>en</strong> is vastgesteld dat dove<br />
kinder<strong>en</strong> van dove ouders in de ontwikkeling van<br />
theory of mind veel minder achterstand verton<strong>en</strong> t<strong>en</strong><br />
opzicht<strong>en</strong> van hor<strong>en</strong>de kinder<strong>en</strong>. Dit resultaat is<br />
nogal e<strong>en</strong>s toegeschrev<strong>en</strong> aan het gebruik van gebar<strong>en</strong>taal.<br />
Lundi stelt dat veel van de onderzochte<br />
ouders die gebar<strong>en</strong> gebruikt<strong>en</strong> niet in staat blek<strong>en</strong> in<br />
communicatie met hun kind gebar<strong>en</strong> te hanter<strong>en</strong><br />
voor zog<strong>en</strong>aamde m<strong>en</strong>tale term<strong>en</strong> als gelov<strong>en</strong>,<br />
verget<strong>en</strong>, onthoud<strong>en</strong>, begrijp<strong>en</strong> <strong>en</strong> verbaz<strong>en</strong>.<br />
Dove kinder<strong>en</strong> van gebar<strong>en</strong>de hor<strong>en</strong>de ouders blek<strong>en</strong><br />
het overig<strong>en</strong>s op de g<strong>en</strong>oemde tak<strong>en</strong> niet slechter te<br />
BUITENLANDSE TIJDSCHRIFTEN<br />
do<strong>en</strong> dan dove kinder<strong>en</strong> van hor<strong>en</strong>de ouders die voor<br />
e<strong>en</strong> auditief verbale b<strong>en</strong>adering koz<strong>en</strong>. Echter, Lundi<br />
vraagt zich wel af of, omdat zo weinig ouders war<strong>en</strong><br />
die in staat blek<strong>en</strong> e<strong>en</strong> variëteit aan gebar<strong>en</strong> voor<br />
m<strong>en</strong>tale beleving uit te kunn<strong>en</strong> drukk<strong>en</strong>, de meerderheid<br />
van dove kinder<strong>en</strong> überhaupt gesprekk<strong>en</strong> met<br />
hun ouders meemak<strong>en</strong> waarin uitleg gegev<strong>en</strong> wordt<br />
over de w<strong>en</strong>s<strong>en</strong>, de veronderstelling<strong>en</strong> <strong>en</strong> de int<strong>en</strong>ties<br />
van m<strong>en</strong>s<strong>en</strong> om dove kinder<strong>en</strong> he<strong>en</strong>.<br />
American Annals of the Deaf,<br />
oktober 2001, vol. 146<br />
Shirin Antia <strong>en</strong> Kathryn Kreimeyer, verbond<strong>en</strong> aan<br />
respectievelijk de universiteit van Arizona <strong>en</strong> de<br />
Arizona State Schools for the Deaf and Blind in<br />
Tucson, schrijv<strong>en</strong> in dit nummer e<strong>en</strong> interessant<br />
artikel over 'The role of interpreters in inclusive<br />
classrooms'. Beide onderzoekers hebb<strong>en</strong> gekek<strong>en</strong> naar<br />
de roll<strong>en</strong> die tolk<strong>en</strong> in reguliere klass<strong>en</strong>, waarin één<br />
of meer dove kinder<strong>en</strong> opg<strong>en</strong>om<strong>en</strong> zijn, kunn<strong>en</strong><br />
vervull<strong>en</strong>. Ze hebb<strong>en</strong> daartoe e<strong>en</strong> kwalitatief 3-jarig<br />
onderzoek gedaan, waarin case studies van 3 tolk<strong>en</strong><br />
in inclusieve settings c<strong>en</strong>traal staan. Data zijn verzameld<br />
door interviews te houd<strong>en</strong> met de tolk<strong>en</strong>,<br />
met de klass<strong>en</strong>leerkracht<strong>en</strong>, met de ambulant<br />
begeleiders <strong>en</strong> met directieled<strong>en</strong> van de schol<strong>en</strong>.<br />
De interviewdata werd<strong>en</strong> aangevuld door middel van<br />
observaties <strong>en</strong> veldnotities. De resultat<strong>en</strong> gev<strong>en</strong> aan<br />
dat de tolk<strong>en</strong> niet alle<strong>en</strong> uiting<strong>en</strong> in gesprok<strong>en</strong><br />
Engels vertaald<strong>en</strong> in American Sign Language of<br />
omgekeerd, maar dat het werk van de tolk<strong>en</strong> verder<br />
ging: ze legd<strong>en</strong> aanwijzing<strong>en</strong> van leerkracht<strong>en</strong> uit,<br />
faciliteerd<strong>en</strong> interactie tuss<strong>en</strong> hor<strong>en</strong>de <strong>en</strong> dove<br />
kinder<strong>en</strong>, gav<strong>en</strong> individueel onderricht aan dove<br />
kinder<strong>en</strong> <strong>en</strong> hield<strong>en</strong> hor<strong>en</strong>de leerkracht<strong>en</strong> <strong>en</strong> ambulant<br />
begeleiders op de hoogte van de ontwikkeling<br />
van de dove kinder<strong>en</strong>. Deze zeer brede invulling van<br />
het werk van de tolk<strong>en</strong> werd erg geapprecieerd door<br />
zowel de tolk<strong>en</strong> zelf als door de klass<strong>en</strong>leerkracht<strong>en</strong>.<br />
Terwijl de ambulant begeleiders <strong>en</strong> de directieled<strong>en</strong><br />
liever zag<strong>en</strong> dat de tolk<strong>en</strong> zich tot het vertal<strong>en</strong> zoud<strong>en</strong><br />
beperk<strong>en</strong>. De klass<strong>en</strong>leerkracht<strong>en</strong> voeld<strong>en</strong> zich<br />
erg op hun gemak bij tolk<strong>en</strong> die exact de routines in<br />
de klass<strong>en</strong> k<strong>en</strong>d<strong>en</strong>, terwijl de ambulant begeleiders<br />
<strong>en</strong> de directieled<strong>en</strong> de vrees hadd<strong>en</strong> dat de tolk<strong>en</strong><br />
afhankelijkheid bij zowel het dove kind als bij de<br />
klass<strong>en</strong>leerkracht zoud<strong>en</strong> stimuler<strong>en</strong>. De auteurs<br />
besprek<strong>en</strong> deze onderwerp<strong>en</strong> in relatie tot de ethische<br />
code voor tolk<strong>en</strong> in Amerika <strong>en</strong> in relatie tot<br />
mogelijkhed<strong>en</strong> om integratie van jonge kinder<strong>en</strong> zo<br />
goed mogelijk te ondersteun<strong>en</strong>.<br />
VHZ JAARGANG 43 NUMMER 1 APRIL 2002 27
NIEUWSMARKT<br />
FEAPDA-CONGRES<br />
Tijd<strong>en</strong>s de jaarlijkse vergadering van land<strong>en</strong>verteg<strong>en</strong>woordigers - op 26 oktober - is Engeland officieel toegetred<strong>en</strong><br />
tot de FEAPDA. Met de binn<strong>en</strong>komst van de British Association of Teachers of the Deaf (BATOD) is de<br />
Britse afvaardiging met 1750 led<strong>en</strong> mete<strong>en</strong> de grootste binn<strong>en</strong> de FEAPDA. Paul Simpson, nu secretaris van de<br />
BATOD <strong>en</strong> al jar<strong>en</strong> actief als tolk binn<strong>en</strong> de FEAPDA, volgt in 2003 de huidige voorzitter Guido Lichtert (B) op.<br />
De vergadering stelde tijd<strong>en</strong>s de bije<strong>en</strong>komst het congresonderwerp voor 2003 vast <strong>en</strong> het land dat de organisatie<br />
voor haar rek<strong>en</strong>ing neemt. Nieuwkomer Engeland bood aan gastland te will<strong>en</strong> zijn. Het congres zal op<br />
vrijdag 31 oktober <strong>en</strong> zaterdag 1 november 2003 in Cardiff (UK) plaatsvind<strong>en</strong>. Het thema is 'Behaviour<br />
Problems. Whose problem?'<br />
Voor nadere informatie zijn de volg<strong>en</strong>de <strong>Siméa</strong>-verteg<strong>en</strong>woordigers in de FEAPDA te bereik<strong>en</strong>:<br />
Gerrie van Hamersvelt: Auris Di<strong>en</strong>stverl<strong>en</strong>ing Drieberg<strong>en</strong>: gerrie.van.hamersvelt@wanadoo.nl<br />
Peter L. van Dijk: C<strong>en</strong>traal Bureau Koninklijke Auris Groep: info@auris.nl BIM^^HMHi^^^^^MHI^H<br />
ESS houdt in het voorjaar van 2003 e<strong>en</strong> vijftal<br />
Didactiek <strong>en</strong> ICT Congress<strong>en</strong>, bedoeld voor<br />
lerar<strong>en</strong> uit het primair <strong>en</strong> voortgezet onder<br />
wijs. Belangstell<strong>en</strong>d<strong>en</strong> kunn<strong>en</strong> via<br />
www.school-computer.nl al inschrijv<strong>en</strong>.<br />
ESS hield e<strong>en</strong> <strong>en</strong>quête onder doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong>.<br />
Geblek<strong>en</strong> is dat deze e<strong>en</strong> grote behoefte hebb<strong>en</strong><br />
te achterhal<strong>en</strong> 'wat te do<strong>en</strong> met de educatieve<br />
software'. Ook gaat hun aandacht uit<br />
naar vrag<strong>en</strong> als: 'Hoe organiseer ik ICT in het<br />
onderwijs?'<strong>en</strong> 'Hoe maak ik e<strong>en</strong> goede<br />
schoolwebsite?<br />
ESS organiseert onder de titel 'School &<br />
Computer' vijf congress<strong>en</strong>. Elk van de congress<strong>en</strong><br />
is gericht op de g<strong>en</strong>oemde ICT-vrag<strong>en</strong>.<br />
Op de congress<strong>en</strong> is ook e<strong>en</strong> informatiemarkt<br />
aanwezig.<br />
Data <strong>en</strong> locaties<br />
12 maart<br />
19 maart<br />
1 april<br />
9 april<br />
16 april<br />
NATIONAAL REVALIDATIE FONDS<br />
Amsterdam, De Meervaart<br />
Eindhov<strong>en</strong>, Dorint Hotel<br />
(Cocagne)<br />
Ede, De Reehorst<br />
Groning<strong>en</strong>, Meerwold (voorhe<strong>en</strong><br />
KPN-opleidingsc<strong>en</strong>trum)<br />
Rotterdam, Erasmus Expo- <strong>en</strong><br />
Congresc<strong>en</strong>trum.<br />
Gehandicapt<strong>en</strong>beleid: is Nederland gidsland of ontwikkelingsland?<br />
In het kader van het 'Europees jaar van m<strong>en</strong>s<strong>en</strong> met e<strong>en</strong> handicap' in 2003 houdt het Nationaal Revalidatie<br />
Fonds, in sam<strong>en</strong>werking met de Chronisch Ziek<strong>en</strong> <strong>en</strong> Gehandicapt<strong>en</strong> Raad <strong>en</strong> het iRv-K<strong>en</strong>nisc<strong>en</strong>trum voor<br />
Revalidatie <strong>en</strong> Handicap, op 8 januari 2003 e<strong>en</strong> manifestatie in het Beatrixtheater in de Jaarbeurs te Utrecht.<br />
Het Nationaal Revalidatie Fonds doet onderzoek naar de situatie van de gehandicapt<strong>en</strong> in Nederland in relatie<br />
tot de omring<strong>en</strong>de land<strong>en</strong>. Is Nederland e<strong>en</strong> gidsland of e<strong>en</strong> ontwikkelingsland? De resultat<strong>en</strong> van het onderzoek<br />
di<strong>en</strong><strong>en</strong> als handreiking voor beleidsaanpassing<strong>en</strong>. In 2004 vervult Nederland het voorzitterschap van de<br />
Europese Unie.<br />
Professor Joop van Lond<strong>en</strong> (voorzitter Nationaal Revalidatie Fonds) op<strong>en</strong>t de manifestatie op 8 januari om 15 uur.<br />
Aansluit<strong>en</strong>d geeft staatssecretaris Drs. Clém<strong>en</strong>ce Ross - Van Dorp (onder voorbehoud) haar visie. Overige sprekers<br />
zijn Lodewijk de Waal (voorzitter FNV), Jan Troost (voorzitter CG-Raad) <strong>en</strong> professor Dr. Wim van d<strong>en</strong> Heuvel<br />
(hoogleraar Revalidatie <strong>en</strong> Handicap <strong>en</strong> directeur van het iRv). Ter afsluiting volgt e<strong>en</strong> paneldiscussie. Rond 16.30<br />
uur wordt de manifestatie afgeslot<strong>en</strong>.<br />
Voor inhoudelijke informatie: M. Vink 030-6572022; voor organisatorische vrag<strong>en</strong> J. Willems 0345-576642.<br />
28 VHZ JAARGANG 43 NUMMER 4 DECEMBER 2002
NIEUWSMARKT<br />
•<br />
LEERTRAJECT VOOR<br />
PEDAGOGISCH BEGELEIDER<br />
In september is bij Instituut Sint Marie, C<strong>en</strong>trum voor<br />
auditief <strong>en</strong> communicatief gehandicapt<strong>en</strong>, e<strong>en</strong> innovatief<br />
leertraject van start gegaan voor pedagogisch<br />
begeleiders van kinder<strong>en</strong> met ernstige spraak/taai<strong>en</strong><br />
communicatieve problem<strong>en</strong>. Het leertraject vergroot<br />
de behandelingscompet<strong>en</strong>ties. Voor het eerst is<br />
het programma op<strong>en</strong>gesteld voor deelnemers van<br />
buit<strong>en</strong> de eig<strong>en</strong> organisatie.<br />
Het uitgangspunt van de cursus is: deskundigheid<br />
houdt meer in dan wét<strong>en</strong>'. De cursus is gebaseerd op<br />
het principe van 'ler<strong>en</strong>d werk<strong>en</strong>'. Theoretische k<strong>en</strong>nis<br />
di<strong>en</strong>t te zijn verbond<strong>en</strong> met compon<strong>en</strong>t<strong>en</strong> van het<br />
eig<strong>en</strong> repertoire, als ervaring, eerde verworv<strong>en</strong> vaardighed<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> houding. Deelnemers werk<strong>en</strong> mee in<br />
reële beroepssituaties.<br />
Externe deelnemers zijn in de geleg<strong>en</strong>heid te participer<strong>en</strong><br />
in de leer- <strong>en</strong> werkprocess<strong>en</strong> in de praktijk van<br />
Sint-Marie. Ervar<strong>en</strong> beroepskracht<strong>en</strong> van Sint-Marie<br />
nem<strong>en</strong> daarnaast deel aan werkproces<strong>en</strong> in de professionele<br />
praktijk elders.<br />
Belangstell<strong>en</strong>d<strong>en</strong> kunn<strong>en</strong> hun interesse k<strong>en</strong>baar<br />
mak<strong>en</strong> via John van Daal of Lianne Vermeul<strong>en</strong>.<br />
INSTITUUT mm<br />
SINT MARIE<br />
C<strong>en</strong>trum voor auditief <strong>en</strong> Communicatief Beperkt<strong>en</strong>,<br />
Antwoordnummer 11.034<br />
5600 VC Eindhov<strong>en</strong><br />
NIEUWE CD-ROM MET 1500 FOTOGEBAREN<br />
De afdeling logopedie van de school 'De Beemd<strong>en</strong>' in Eindhov<strong>en</strong> stelde e<strong>en</strong> cd-rom sam<strong>en</strong> met ruim 1500 fotogebar<strong>en</strong>.<br />
De gebar<strong>en</strong> zijn vastgelegd als 'stills' uit e<strong>en</strong> digitale videoband, opg<strong>en</strong>om<strong>en</strong> met e<strong>en</strong> gebar<strong>en</strong>doc<strong>en</strong>te. De<br />
foto's zijn bewerkt met naamgeving <strong>en</strong> uitingsvormbeschrijving.<br />
De op de cd-rom voorkom<strong>en</strong>de gebar<strong>en</strong> zijn als thema bij elkaar te zoek<strong>en</strong> in zelf sam<strong>en</strong> te stell<strong>en</strong> nieuwe mapp<strong>en</strong>.<br />
Zo is de cd-rom goed te gebruik<strong>en</strong> als uitgangspunt gebar<strong>en</strong> bij e<strong>en</strong> bepaald thema te oef<strong>en</strong><strong>en</strong> <strong>en</strong> te hanter<strong>en</strong><br />
in de communicatie met kinder<strong>en</strong>.<br />
De cd-rom is te bestell<strong>en</strong> bij school 'De Beemd<strong>en</strong>'voor e<strong>en</strong> prijs van € 30 (exclusief verz<strong>en</strong>dkost<strong>en</strong>).<br />
Telefonisch bestell<strong>en</strong> is mogelijk via de heer Van der Pas, tel. 040 - 2424255 Via internet is de cd-rom te bestell<strong>en</strong><br />
bij beemd<strong>en</strong>@iae.nl<br />
Het verschuldigde bedrag kan word<strong>en</strong> overgemaakt naar rek<strong>en</strong>ing 22.63.73.592 t.n.v. School De Beemd<strong>en</strong>,<br />
Eindhov<strong>en</strong>, o.v.v. 'CD-rom fotogebar<strong>en</strong>'.<br />
NIEUWE VIDEO IN SERIE<br />
'BIJBELVERHALEN IN DE GEBARENTAAL'<br />
Dove jonger<strong>en</strong> <strong>en</strong> volwass<strong>en</strong><strong>en</strong> vertell<strong>en</strong> ti<strong>en</strong> gelijk<strong>en</strong>iss<strong>en</strong> in de Gebar<strong>en</strong>taal. Als decor di<strong>en</strong>d<strong>en</strong> e<strong>en</strong> schaapskooi, e<strong>en</strong><br />
kasteel, e<strong>en</strong> kor<strong>en</strong>veld, e<strong>en</strong> boerderij <strong>en</strong> e<strong>en</strong> oude kerk. Het boek van Patricia St. John 'Verhal<strong>en</strong> van Jezus' vormd<strong>en</strong> de<br />
basis voor het script. De volg<strong>en</strong>de verhal<strong>en</strong> zijn in de video opg<strong>en</strong>om<strong>en</strong>: de zaaier, de verlor<strong>en</strong> zoon, het verlor<strong>en</strong> schaap,<br />
de barmhartige Samaritaan, de twee huiz<strong>en</strong>, de rijke man <strong>en</strong> de arme Lazarus, de vijf slimme <strong>en</strong> de vijf domme meisjes,<br />
het feest bij de koning, de Farizeeër <strong>en</strong> de toll<strong>en</strong>aar, vergev<strong>en</strong>.<br />
De video is te bestell<strong>en</strong> bij DIT KONINGSKIND' Postbus 85275, 3508 AG Utrecht; tel. 030-2363788,<br />
e-mail info@ditkoningskind.nl Ook de eerder versch<strong>en</strong><strong>en</strong> video's zijn op dit adres te bestell<strong>en</strong>.<br />
De video 'Jezus vertelt' kost € 9,50 , exclusief verz<strong>en</strong>dkost<strong>en</strong>).<br />
VHZ JAARGANG 43 NUMMER 4 DECEMBER 2002 I 29
NIEUWSMARKT<br />
NATIONALE REVALIDATIEPRIJS<br />
VOOR PROF. MR. GOLDSCHMIDT<br />
Op 4 november jl. ontving prof. mr. J<strong>en</strong>ny<br />
Goldschmidt in het Vredespaleis in D<strong>en</strong> Haag de<br />
Nationale Revalidatie Prijs. De prijs stelt het<br />
Nationaal Revalidatie Fonds beschikbaar aan e<strong>en</strong> persoon,<br />
instelling of organisatie die zich op bijzondere<br />
wijze inzette voor m<strong>en</strong>s<strong>en</strong> met e<strong>en</strong> handicap.<br />
Goldschmidt, bijzonder hoogleraar gelijkheid <strong>en</strong><br />
diversiteit in het recht aan de Universiteit <strong>en</strong> voorzitter<br />
van de Commissie Gelijke Behandeling, dankt de<br />
prijs aan haar grote inzet <strong>en</strong> verdi<strong>en</strong>st<strong>en</strong> op het terrein<br />
van de emancipatie, de gelijke behandeling <strong>en</strong> de<br />
integratie van m<strong>en</strong>s<strong>en</strong> met e<strong>en</strong> handicap.<br />
Goldschmidt, zelf doof, is al geruime tijd nauw betrokk<strong>en</strong><br />
bij de bestrijding van elke vorm van onrecht. In<br />
de voormalige Emancipatie Raad maakte zij veel werk<br />
OORAKEL<br />
Bij Oorakel informatie <strong>en</strong> advies kunt u<br />
terecht met alle vrag<strong>en</strong> die te mak<strong>en</strong> hebb<strong>en</strong><br />
met doofheid, slechthor<strong>en</strong>dheid, (technische)<br />
hulpmiddel<strong>en</strong> <strong>en</strong> vergoeding<strong>en</strong>,<br />
(belang<strong>en</strong>)organisaties voor slechthor<strong>en</strong>d<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> dov<strong>en</strong>, arbeid, onderwijs, tolk<strong>en</strong>, gebar<strong>en</strong>taal(cursuss<strong>en</strong>),<br />
gehoorbescherming <strong>en</strong> prev<strong>en</strong>tie,<br />
<strong>en</strong> nog veel meer.<br />
Oorakel is ontstaan vanuit de behoefte aan<br />
e<strong>en</strong> c<strong>en</strong>traal informatiepunt. Om uw vrag<strong>en</strong><br />
zo goed mogelijk te kunn<strong>en</strong> beantwoord<strong>en</strong>,<br />
werk<strong>en</strong> we sam<strong>en</strong> met andere organisaties,<br />
zoals de Nederlandse Ver<strong>en</strong>iging voor<br />
Slechthor<strong>en</strong>d<strong>en</strong> (NWS), Dov<strong>en</strong>schap <strong>en</strong> de<br />
Nationale Hoorstichting. Alle informatie van<br />
Oorakel is gratis <strong>en</strong> onafhankelijk.<br />
Technische hulpmiddel<strong>en</strong><br />
In alle vestiging<strong>en</strong> van Oorakel staan verschill<strong>en</strong>de<br />
technische hulpmiddel<strong>en</strong> klaar om uit te prober<strong>en</strong>.<br />
We hebb<strong>en</strong> o.a. verschill<strong>en</strong>de telefoonhoornversterkers,<br />
teksttelefoons, soloapparatuur, ringleiding<strong>en</strong>,<br />
infra-roodsystem<strong>en</strong>, wek- <strong>en</strong> waarschuwingssystem<strong>en</strong><br />
(met triller of met flitslamp<strong>en</strong>) <strong>en</strong> reiswekkers.<br />
Van al deze hulpmiddel<strong>en</strong> hebb<strong>en</strong> we ook folders die<br />
u mee kunt nem<strong>en</strong>, zodat u thuis alles nog ev<strong>en</strong> rustig<br />
op e<strong>en</strong> rijtje kunt zett<strong>en</strong>.<br />
Meer dan hulpmiddel<strong>en</strong><br />
Naast de technische hulpmiddel<strong>en</strong> heeft Oorakel ook<br />
allerlei andere informatie. Oorakel heeft informatie<br />
over alle organisaties die iets te mak<strong>en</strong> hebb<strong>en</strong> met<br />
doof-/slechthor<strong>en</strong>dheid zijn opg<strong>en</strong>om<strong>en</strong>. Van deze<br />
organisaties ligg<strong>en</strong> ook folders om mee te nem<strong>en</strong>.<br />
30 VHZ JAARGANG 43 NUMMER 4 DECEMBER 2002<br />
van de emancipatie van vrouw<strong>en</strong> (<strong>en</strong> mann<strong>en</strong>). Zij is<br />
als eerste b<strong>en</strong>oemd als bijzonder hoogleraar vrouw <strong>en</strong><br />
recht aan Universiteit Utrecht <strong>en</strong> de Universiteit van<br />
Leid<strong>en</strong>.<br />
De prijs voor Goldschmidt bestaat uit <strong>en</strong> oorkonde <strong>en</strong><br />
e<strong>en</strong> bedrag van € 12.500.<br />
Verder hebb<strong>en</strong> we video's met kinderfilms met e<strong>en</strong><br />
gebar<strong>en</strong>tolk, docum<strong>en</strong>taires over Cl, tijdschrift<strong>en</strong> als<br />
HOREN, DOOF, Woord <strong>en</strong> Gebaar <strong>en</strong> Plotsdoof, informatiepakkett<strong>en</strong><br />
(bijv. over tinnitus), informatie over<br />
vergoeding van hulpmiddel<strong>en</strong>, informatie van regionale<br />
ver<strong>en</strong>iging<strong>en</strong>, overzicht<strong>en</strong> van boek<strong>en</strong> <strong>en</strong> video's<br />
over of in gebar<strong>en</strong>taal.<br />
Al deze zak<strong>en</strong> kunt u bij Oorakel vrijblijv<strong>en</strong>d inzi<strong>en</strong> of<br />
we stur<strong>en</strong> e<strong>en</strong> gratis informatiepakket op. Oorakel<br />
verkoopt niets, maar we kunn<strong>en</strong> u wel vertell<strong>en</strong> waar<br />
u deze zak<strong>en</strong> zelf kunt kop<strong>en</strong>.<br />
Voor wie is Oorakel?<br />
Iedere<strong>en</strong> kan bij Oorakel terecht: slechthor<strong>en</strong>d<strong>en</strong>,<br />
dov<strong>en</strong>, familie van slechthor<strong>en</strong>d<strong>en</strong> <strong>en</strong> dov<strong>en</strong>, hulpverl<strong>en</strong>ers,<br />
arts<strong>en</strong>, stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong> die e<strong>en</strong> verslag of scriptie<br />
moet<strong>en</strong> schrijv<strong>en</strong>, <strong>en</strong>z. Iedere<strong>en</strong> kan gewoon bij ons<br />
binn<strong>en</strong>lop<strong>en</strong> om de hulpmiddel<strong>en</strong> uit te prober<strong>en</strong> of<br />
om folders of andere informatie te hal<strong>en</strong>. E<strong>en</strong><br />
afspraak mak<strong>en</strong> is niet nodig, maar kan natuurlijk<br />
wel. We lat<strong>en</strong> u zi<strong>en</strong> hoe alles werkt, u kunt verschill<strong>en</strong>de<br />
merk<strong>en</strong> met elkaar vergelijk<strong>en</strong> <strong>en</strong> we kunn<strong>en</strong><br />
meed<strong>en</strong>k<strong>en</strong> over oplossing<strong>en</strong> voor specifieke problem<strong>en</strong><br />
waar u teg<strong>en</strong>aan loopt.<br />
Hoe bereikt u ons?<br />
Er zijn vestiging<strong>en</strong> van Oorakel in Utrecht, Zwolle,<br />
Leid<strong>en</strong>, Amsterdam <strong>en</strong> Groning<strong>en</strong>. U kunt langskom<strong>en</strong>,<br />
bell<strong>en</strong>, fax<strong>en</strong> of mail<strong>en</strong>. Alle voorlichters<br />
beheers<strong>en</strong> Nederlands ondersteund met gebar<strong>en</strong><br />
(NmG). De vestiging<strong>en</strong> van Oorakel zijn voor rolstoelers<br />
bereikbaar, <strong>en</strong> de hulpmiddel<strong>en</strong>ruimtes zijn voorzi<strong>en</strong><br />
van ringleiding.
Adress<strong>en</strong>:<br />
Oorakel Leid<strong>en</strong> (hoofdvestiging)<br />
Poortgebouw, Rijnsburgerweg 10<br />
2333 AA Leid<strong>en</strong><br />
tel: 071 - 5234242<br />
fax: 071 - 5234243<br />
teksttel: 071 - 5234244<br />
email: info@oorakel.nl<br />
website: www.oorakel.nl<br />
op<strong>en</strong>: ma t/m vr 9.00 -17.00 uur<br />
Oorakel Amsterdam<br />
Johan Jongkindstraat 97<br />
1062 CR Amsterdam<br />
tel: 020 - 4084384<br />
fax: 020 - 4084385<br />
teksttel: 020 - 4084386<br />
email: amsterdam@oorakel.nl<br />
op<strong>en</strong>: wo <strong>en</strong> vr 9.00 -17.00 uur<br />
Oorakel Groning<strong>en</strong><br />
Stationsweg 7<br />
9726 AC Groning<strong>en</strong><br />
tel: 050 - 3178640<br />
fax: 050 - 3178641<br />
teksttel: 050 - 3178642<br />
email: groning<strong>en</strong>@oorakel.nl<br />
op<strong>en</strong>: ma <strong>en</strong> wo 9.00 - 17.00 uur<br />
<strong>en</strong> dinsdag volg<strong>en</strong>s afspraak<br />
IVD/MTW HEET VOORTAAN VlATAAL<br />
Het Instituut voor Dov<strong>en</strong> <strong>en</strong> de Mgr. Terwindtstichting<br />
hebb<strong>en</strong> e<strong>en</strong> nieuwe naam <strong>en</strong> e<strong>en</strong> nieuw<br />
gezicht. Na de bestuurlijke fusie in 1998 bleef de<br />
nieuwe organisatie bestaan onder de naam<br />
IvD/MTW. Op 28 november j.l. werd<strong>en</strong> de nieuwe<br />
naam <strong>en</strong> de nieuwe huisstijl t<strong>en</strong> doop gehoud<strong>en</strong>:<br />
VIATAAL.<br />
De naam Viataal refereert aan de missie van de organisatie<br />
<strong>en</strong> geeft de kern van het werk weer. Viataal<br />
bevordert e<strong>en</strong> optimale zelfstandigheid <strong>en</strong> zelfredzaamheid<br />
van m<strong>en</strong>s<strong>en</strong> met zintuiglijke <strong>en</strong>/of communicatieve<br />
beperking<strong>en</strong> door h<strong>en</strong> de best pass<strong>en</strong>de <strong>en</strong><br />
meest adequate toegang te bied<strong>en</strong> tot alle actuele<br />
NIEUWSMARKT<br />
Oorakel Utrecht<br />
Oud<strong>en</strong>oord 115<br />
3513 EP Utrecht<br />
tel: 030-2398008<br />
fax: 030-2398009<br />
teksttel: 030-2398010<br />
email: utrecht@oorakel.nl<br />
op<strong>en</strong>: wo <strong>en</strong> do 9.00 -17.00 uur<br />
Oorakel Zwolle<br />
Oosterlaan 21 a<br />
8011 GC Zwolle<br />
tel: 038 - 4215836<br />
fax: 038 - 4213854<br />
teksttel: 038 - 4213880<br />
email: zwolle@oorakel.nl<br />
op<strong>en</strong>: ma 9.00 -17.00 uur,<br />
di volg<strong>en</strong>s afspraak <strong>en</strong> wo t/m vr 13.00 -17.0 uur<br />
mogelijkhed<strong>en</strong> van taal, communicatie <strong>en</strong> informatie.<br />
Viataal zoekt naar alternatieve vorm<strong>en</strong> van communicatie<br />
voor dove, slechthor<strong>en</strong>de of doofblinde m<strong>en</strong>s<strong>en</strong>,<br />
m<strong>en</strong>s<strong>en</strong> met ernstige spraak-/taalmoeilijkhed<strong>en</strong><br />
of stoorniss<strong>en</strong> in het autistisch spectrum al of niet<br />
gecombineerd met e<strong>en</strong> verstandelijke beperking of<br />
gedragsproblem<strong>en</strong>. Want als m<strong>en</strong>s<strong>en</strong> de beschikking<br />
hebb<strong>en</strong> over taal - in welke vorm dan ook -, kunn<strong>en</strong><br />
zij hun lev<strong>en</strong> <strong>en</strong> toekomst zo zelfstandig mogelijk<br />
vorm <strong>en</strong> inhoud gev<strong>en</strong>. Via taal krijgt hun lev<strong>en</strong> meer<br />
kwaliteit.<br />
VHZ JAARGANG 43 NUMMER 4 DECEMBER 2002
^ aw TD o<br />
cUNÜ, ro H . a><br />
CD<br />
Si<br />
x<br />
I'<br />
oo c ?<br />
O)<br />
o<br />
°5 i<br />
Ol h j 1)<br />
o o -^ c P<br />
> ï te ro<br />
(D 3
Digitaal Portfolio • Mijn Werkstukk<strong>en</strong> Verzamel <strong>en</strong> show de<br />
werkstukk<strong>en</strong> van uw leerling<strong>en</strong>, gebruikmak<strong>en</strong>d van de voordel<strong>en</strong><br />
van de digitale techniek - plaatjes, geluid <strong>en</strong> beweg<strong>en</strong>de beeld<strong>en</strong> -<br />
allemaal op één plaats, allemaal in één programma.<br />
Brand e<strong>en</strong> CD met het werk van de leerling. Installleer de CD thuis<br />
zodatfamilie <strong>en</strong> vri<strong>en</strong>d<strong>en</strong> de werkstukk<strong>en</strong> kunn<strong>en</strong> bekijk<strong>en</strong>.<br />
llii;;ü<br />
•ll'ï<br />
Het programma is<br />
ook zeer geschikt<br />
voor gebruik bij<br />
individuele thema<br />
studies.<br />
AUTEURSRICHTLIJNEN<br />
Textease 2000 is e<strong>en</strong> innovatieve tekstverwerker <strong>en</strong> desktop<br />
publishing programma met de absolute nadruk op het<br />
gebruikersgemak, zonder afbreuk te do<strong>en</strong> aan de resultat<strong>en</strong> die<br />
met eig<strong>en</strong>tijdse software word<strong>en</strong> bereikt. De grote kracht van dit<br />
programma is de toevoeging van spraak. Textease kan zo<br />
ingesteld word<strong>en</strong> dat letters, woord<strong>en</strong>, zinn<strong>en</strong> of e<strong>en</strong> heel<br />
docum<strong>en</strong>t word<strong>en</strong> voorgelez<strong>en</strong>. Dit geeft opmerkelijke resultat<strong>en</strong>,<br />
vooral bij jonge leerling<strong>en</strong> die extra steun nodig hebb<strong>en</strong>.<br />
Textease 2000 is geschikt voor de eerste krabbeltjes van e<strong>en</strong> 5jarig<br />
kind maar ook voor de uitgebreide tak<strong>en</strong> van e<strong>en</strong><br />
volwass<strong>en</strong>e.<br />
Textease Studio is e<strong>en</strong> combinatie van de programma's Textease<br />
2000, Textease Database <strong>en</strong> Textease Spreadsheet.<br />
je<br />
&ete% <strong>en</strong> wondt<br />
teuk<br />
veel<br />
e*i<br />
IIM Speediyjej«er ll! is e<strong>en</strong> prima hulpmiddel bij de behandeling van spraak- <strong>en</strong> stemproblem<strong>en</strong> Het<br />
programma is e<strong>en</strong> goede afwisseling met andere middel<strong>en</strong> <strong>en</strong> kan door logopedist<strong>en</strong>, doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong>, K.N.O.<br />
arts<strong>en</strong> <strong>en</strong> de cliënt zelf word<strong>en</strong> gebruikt <strong>en</strong> kan ook di<strong>en</strong><strong>en</strong> als hulpmiddel by stemfunctieonderzoek<br />
<strong>en</strong> stemdiagnostiek. IBM SpeechViewer bestaat uit e<strong>en</strong> CD-ROM <strong>en</strong><br />
e<strong>en</strong> microfoon <strong>en</strong> draait onder Windows 95/98, ME, 2000 <strong>en</strong> XP.<br />
IBM SpeechViewer III zet hoorbare elem<strong>en</strong>t<strong>en</strong> van stem <strong>en</strong> spraak om in graf sche<br />
voorstelling<strong>en</strong> die tev<strong>en</strong>s auditief kunn<strong>en</strong> word<strong>en</strong> weergegev<strong>en</strong>. De visuele- <strong>en</strong><br />
auditieve terugmelding maakt uw cliënt bewust van o.a. toonhoogte, volume,<br />
fonatieduur, intonatie, klinker- <strong>en</strong><br />
medeklinkerproductie zowel<br />
SpeechViewer geïsoleerd als in woord<strong>en</strong>.<br />
Richtlijn<strong>en</strong> voor het indi<strong>en</strong><strong>en</strong> van e<strong>en</strong> artikel<br />
Hieronder vind u e<strong>en</strong> sam<strong>en</strong>vatting van de volledige richtlijn<strong>en</strong>.<br />
Indi<strong>en</strong> u van plan b<strong>en</strong>t e<strong>en</strong> artikel aan te lever<strong>en</strong>, di<strong>en</strong>t<br />
u bij de redactie de volledige richtlijn<strong>en</strong> op te vrag<strong>en</strong>.<br />
Van Hor<strong>en</strong> Zegg<strong>en</strong> is e<strong>en</strong> vaktijdschrift voor de sector<strong>en</strong><br />
diagnostiek, onderwijs <strong>en</strong> zorg aan auditief/communicatief<br />
beperkte kinder<strong>en</strong> <strong>en</strong> (jong) volwass<strong>en</strong><strong>en</strong>. De artikel<strong>en</strong> in<br />
Van Hor<strong>en</strong> Zegg<strong>en</strong> word<strong>en</strong> vooral gelez<strong>en</strong> door professionals<br />
zoals leerkracht<strong>en</strong>, groepsleiders, logopedist<strong>en</strong> <strong>en</strong> pedagog<strong>en</strong>/psycholog<strong>en</strong>.<br />
Er wordt aandacht besteed aan ontwikkeling<strong>en</strong> in de doel<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> methodiek<strong>en</strong> van de g<strong>en</strong>oemde sector. Dit kan naar aanleiding<br />
van e<strong>en</strong> (wet<strong>en</strong>schappelijk) onderzoek of op basis<br />
van ervaring<strong>en</strong> in de praktijk. De redactie streeft ernaar de<br />
inhoud <strong>en</strong> de stijl van het artikel zodanig te lat<strong>en</strong> zijn, dat<br />
de lezers gemakkelijk de toepasbaarheid van de gegev<strong>en</strong><br />
informatie binn<strong>en</strong> hun werksituatie kunn<strong>en</strong> ervar<strong>en</strong>. Bij de<br />
stijl van het artikel di<strong>en</strong>t u daarom vakjargon zoveel mogelijk<br />
te vermijd<strong>en</strong> <strong>en</strong> zo min mogelijk gebruik te mak<strong>en</strong> van<br />
citat<strong>en</strong> <strong>en</strong> voetnot<strong>en</strong>.Tekst<strong>en</strong> van toesprak<strong>en</strong> of lezing<strong>en</strong><br />
kunt u alle<strong>en</strong> bewerkt aanbied<strong>en</strong>, waarbij spreektaal zoveel<br />
mogelijk vermed<strong>en</strong> wordt. In overleg met de redactie kan<br />
xtease<br />
STUDIO<br />
Schrijv<strong>en</strong> met Symbol<strong>en</strong> is het e<strong>en</strong>voudig te<br />
gebruik<strong>en</strong> symbool schrijfprogramma.<br />
Door dit programma kunn<strong>en</strong> leerling<strong>en</strong> op e<strong>en</strong><br />
nieuwe, leuke manier deelnem<strong>en</strong> aan schrijf- <strong>en</strong><br />
leesactiviteit<strong>en</strong>. Wanneer de leerling<strong>en</strong> woord<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> zinn<strong>en</strong> typ<strong>en</strong>, zi<strong>en</strong> ze pass<strong>en</strong>de symbol<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />
hor<strong>en</strong> gesprok<strong>en</strong> tekst.<br />
\ \<br />
KoM-FA<br />
E&A software BV<br />
Komfa bv<br />
Middelwijkstraat 79, 3764 CE Soest<br />
Postbus 3041. 3700 DA Soest<br />
Telefoon: +31 (0)355885583<br />
Telefax: +31 (0)355885584<br />
E-mail: inlo@komta.nl<br />
Web: wwwkomfa.nl<br />
door middel van kopiër<strong>en</strong> gebruik word<strong>en</strong> gemaakt van de<br />
artikel<strong>en</strong>. Hiervoor word<strong>en</strong> kost<strong>en</strong> in rek<strong>en</strong>ing gebracht.<br />
Structuur artikel<br />
Het artikel wordt voorafgegaan door e<strong>en</strong> sam<strong>en</strong>vatting met<br />
de l<strong>en</strong>gte van 150 tot 200 woord<strong>en</strong>. De totale l<strong>en</strong>gte van het<br />
artikel mag niet meer bedrag<strong>en</strong> dan 5000 woord<strong>en</strong>. Aan het<br />
eind van e<strong>en</strong> artikel wordt informatie gegev<strong>en</strong> over de achtergrond<br />
van de auteur. Ev<strong>en</strong>tueel kan e<strong>en</strong> literatuurlijst<br />
word<strong>en</strong> opg<strong>en</strong>om<strong>en</strong>, met e<strong>en</strong> maximum van 15 titels.<br />
Gehanteerde spellingsregels<br />
De redactie hanteert de officiële Nederlandse spelling.<br />
Daarnaast word<strong>en</strong> er ge<strong>en</strong> of zo min mogelijk afkorting<strong>en</strong><br />
gebruikt.<br />
Wijze van aanlever<strong>en</strong> <strong>en</strong> contact<strong>en</strong> met de redactie<br />
De redactie ontvangt het artikel op diskette of per e-mail in<br />
Word for Windows vergezeld van twee uitdraai<strong>en</strong>. Indi<strong>en</strong><br />
het artikel voor plaatsing in aanmerking komt levert de<br />
auteur e<strong>en</strong> pasfoto van zichzelf, met op de achterzijde naam<br />
<strong>en</strong> adres vermeld <strong>en</strong> foto's <strong>en</strong>/of illustraties bij het artikel.<br />
VHZ JAARGANG 43 NUMMER 4 DECEMBER 2002 33
COLOFON<br />
Van Hor<strong>en</strong> Zegg<strong>en</strong> is e<strong>en</strong> uitgave van <strong>Siméa</strong>,<br />
belang<strong>en</strong>behartiger nam<strong>en</strong>s person<strong>en</strong> <strong>en</strong> instelling<strong>en</strong><br />
voor communicatief beperkt<strong>en</strong>, slechthor<strong>en</strong>d<strong>en</strong> <strong>en</strong> dov<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> de FENAC, Federatie Nederlandse Audiologische C<strong>en</strong>tra.<br />
Hoofdredactie Mw. M.C. Bruins<br />
Eindredactie Dhr. F. C. M. Mollee<br />
Redactie<br />
• Mw. N. Hoiting<br />
• Mw. M.C. Bruins<br />
• Dhr. H. Knoors<br />
Dhr. A. Koele<br />
Dhr. F.C.M. Mollee<br />
Dhr.W. Geurts<br />
Redactie-adres <strong>en</strong> Administratie Van Hor<strong>en</strong> Zegg<strong>en</strong><br />
Bureau AudCom, postbus 222, 3500 AE Utrecht,<br />
tel. 030 276 99 02 fax 030 271 28 92<br />
(wijziging<strong>en</strong> uitsluit<strong>en</strong>d schriftelijk doorgev<strong>en</strong>)<br />
Fotografie H. Op d<strong>en</strong> Kamp<br />
Illustrator Jef Horvers<br />
Vormgeving/Lithografie AVEQ-groep, D<strong>en</strong> Haag<br />
Drukkerij Drukkerij Grafax<br />
Mw. A.E. Bron<br />
Dhr. P. van Ve<strong>en</strong><br />
Mw. C. Slofstra-Bremer<br />
AUDIOLOGISCHE CENTRA IN NEDERLAND<br />
Postcode Plaats<br />
1816 MB<br />
1323 BP<br />
3815 DP<br />
1105 AZ<br />
1081 HV<br />
1062 BE<br />
4624 VT<br />
4811 SW<br />
2501 VP<br />
5602 BH<br />
5629 CH<br />
4461 LT<br />
9700 RB<br />
7550 AK<br />
6432 CC<br />
8932 NJ<br />
2300 RC<br />
6202 AZ<br />
6500 HB<br />
3015 GD<br />
3000 CB<br />
3031 BA<br />
52Z1 GD<br />
5025JB<br />
3500 AE<br />
3584 CX<br />
3584 EA<br />
3571 AS<br />
5912 BL<br />
5912 BL<br />
8011 GC<br />
Alkmoor<br />
Alinrne<br />
Amersfoort<br />
Amsterdam<br />
Amsterdam<br />
Amsterdam<br />
Berg<strong>en</strong> op Zoom<br />
Breda<br />
D<strong>en</strong> Haag<br />
Eindhov<strong>en</strong><br />
Eindhov<strong>en</strong><br />
Goes<br />
Groning<strong>en</strong><br />
H<strong>en</strong>gelo<br />
Ho<strong>en</strong>sbroek<br />
Leeuward<strong>en</strong><br />
Leid<strong>en</strong><br />
Maastricht<br />
Nijmeg<strong>en</strong><br />
Rotterdam<br />
Rotterdam<br />
Rotterdam<br />
Sint-Michielsgestel<br />
Tilburg<br />
Utrecht<br />
Utrecht<br />
Utrecht<br />
Utrecht<br />
V<strong>en</strong>lo<br />
V<strong>en</strong>lo<br />
Zwolle<br />
Naam<br />
Audiologisch C<strong>en</strong>trum Holland Noord<br />
De Klimop<br />
Audiologisch C<strong>en</strong>trum Amersfoort<br />
Prof. J.J. Gro<strong>en</strong> Stichting<br />
AMC KNO Audiologisch C<strong>en</strong>trum<br />
Audiologisch C<strong>en</strong>trum Academisch<br />
Ziek<strong>en</strong>huis VU<br />
Audiologisch C<strong>en</strong>trum Amsterdam<br />
Audiologisch C<strong>en</strong>trum Berg<strong>en</strong> op Zoom<br />
Audiologisch C<strong>en</strong>trum Breda<br />
Haags Audiologisch C<strong>en</strong>trum Effatha<br />
Sam<strong>en</strong>werk<strong>en</strong>de Audiologische<br />
C<strong>en</strong>tra Eindhov<strong>en</strong><br />
Sint Marie (P.B. 1447, 5602 BK)<br />
Audiologisch C<strong>en</strong>trum Goes<br />
Academisch Ziek<strong>en</strong>huis Groning<strong>en</strong> KNO<br />
Stichting Audiologisch C<strong>en</strong>trum Tw<strong>en</strong>te<br />
Ho<strong>en</strong>sbroeck Audiologisch C<strong>en</strong>trum<br />
Stichting Audiologisch C<strong>en</strong>trum Friesland<br />
Audiologisch C<strong>en</strong>trum van het<br />
Leids Universitair Medisch C<strong>en</strong>trum<br />
Audiologisch C<strong>en</strong>trum Academisch<br />
Ziek<strong>en</strong>huis Maastricht<br />
Audiologisch C<strong>en</strong>trum van het<br />
St. Radboudziek<strong>en</strong>huis Nijmeg<strong>en</strong><br />
Audiologisch C<strong>en</strong>trum Erasmus<br />
universitair C<strong>en</strong>trum Rotterdam<br />
Gehoor- <strong>en</strong> Sprookc<strong>en</strong>trum (kinder<strong>en</strong>)<br />
Audiologisch C<strong>en</strong>trum Rotterdam<br />
Diagnostisch c<strong>en</strong>trum Viataol<br />
Stichting Audiologisch C<strong>en</strong>trum Tilburg e.o.<br />
Federatie van Nederlandse<br />
Audiologische C<strong>en</strong>tra (FENAC)<br />
Universitoir Medisch C<strong>en</strong>trum Utrecht,<br />
KNO audiologisch C<strong>en</strong>trum<br />
UMC, Locatie Wilhelmina Kinderziek<strong>en</strong>huis<br />
Stem-, Spraak-, Taol- <strong>en</strong> Gehoorc<strong>en</strong>trum<br />
Audiologisch C<strong>en</strong>trum Utrecht<br />
Ho<strong>en</strong>sbroeck Audiologisch C<strong>en</strong>trum<br />
V<strong>en</strong>lo Audiologisch C<strong>en</strong>trum<br />
Stichting Audiologisch C<strong>en</strong>trum Zwolle<br />
34 VHZ JAARGANG 43 NUMMER 4 DECEMBER 2002<br />
<strong>Siméa</strong><br />
• Th. van Munn<strong>en</strong>, voorzitter<br />
• A.P.C. Broerse, p<strong>en</strong>ningmeester;<br />
giro 3554500 t.n.v. p<strong>en</strong>ningmeester <strong>Siméa</strong> te Utrecht<br />
FENAC Federatie Nederlandse Audiologische C<strong>en</strong>tra<br />
• J. de Klein, voorzitter<br />
• J. Brokx, p<strong>en</strong>ningmeester<br />
• H. de Wit-Fleer, secretaris<br />
Ambtelijk secretariaat <strong>en</strong> led<strong>en</strong>administratie <strong>Siméa</strong> <strong>en</strong> FENAC<br />
Bureau AudCom, Postbus 222, 3500 AE Utrecht<br />
Tel. 030 276 99 02 Fax 030 271 28 92 Teksttel. 030 273 04 59<br />
Bezoekadres: Chr. Krammlaan 2, Utrecht<br />
Kopij aanlever<strong>en</strong> vóór<br />
11 februari - 7 mei -1 september - 20 oktober<br />
Kopij, ingeleverd voor deze data zal zo mogelijk in de eerstvolg<strong>en</strong>de<br />
uitgave van de geld<strong>en</strong>de jaargang gepubliceerd word<strong>en</strong>.<br />
Verschijningsfrequ<strong>en</strong>tie 4 x per jaar<br />
Abonnem<strong>en</strong>tsprijs € 23,- per jaar Losse nummers € 8,-<br />
(exclusief verz<strong>en</strong>dkost<strong>en</strong> voor abonnees in het buit<strong>en</strong>land)<br />
Indi<strong>en</strong> u vóór 1 december van het lop<strong>en</strong>de jaar uw abonnem<strong>en</strong>t<br />
niet hebt opgezegd, wordt dit automatisch met e<strong>en</strong> jaar verl<strong>en</strong>gd.<br />
Adres Telefoon Fax<br />
Rub<strong>en</strong>sloon 2-6 072-5141050 072-5141060<br />
Rossinistraat 5 036-5364814 036-5366386<br />
Zangvogelweg150 033-4726854 033-4755133<br />
Meibergdreef 9 020-5664013 020-5669068<br />
De Boelelaan 1117 020-4440969 020-4440983<br />
P.B. 7057, 1007 MB Amsterdam<br />
Derkinder<strong>en</strong>stroat 1 020-6171814 020-6691003<br />
Boerhoaveplein 3b 0164-266599 0164-238173<br />
Adrioan van Berg<strong>en</strong>straat 232 076-5204130 076-5156611<br />
Lange Lombordstr. 35, P.B. 848 070-3848300 070-3805634<br />
Castiliëloan 8, P.B. 1322 040-2911888 040-2911889<br />
Costiliëlaan 8 040-2413515 040-2412285<br />
Van Dusseldorpstraot 7 0113-250342 0113-251696<br />
Hanzeplein 1, P.B 30001 050-3612700 050-3611792<br />
Geerdinksweg 139-35, P.B. 446 074-2917301 074-2503822<br />
Zandbergsweg 111 045-5282900 045-5282909<br />
Verl<strong>en</strong>gde Schrans 35 058-2801586 058-2801361<br />
Albinusdreef 2, P.B. 9600 071-5262440 071-5248201<br />
P. Debyeloan 25, P.B. 5800 043-3877580 043-3875580<br />
Ph. Van Leijd<strong>en</strong>laon 15, P.B.9101 024-3617208 024-3617715<br />
Dr. Molewaterplein 40 010-4633290 010-4634240<br />
AZR-Sophia kinderziek<strong>en</strong>huis P.B. 2040 010-4636073 010-4636472<br />
Ammanplein 8 010-4132280 010-4149483<br />
Theerestraat 42 073-5588111 073-5588440<br />
Korvelseweg 61 013-5362042 013-5361104<br />
Postbus 222 030-2769902 030-2712892<br />
Heidelberglaan100 030-2507720 030-2522627<br />
P.B. 85500, 3508 GA Utrecht<br />
Lundlaan 6 030-2504902 030-2505314<br />
Postbus 85090, 3508 AB Utrecht<br />
Rijnder Blijstralaan 69 030-2759100 030-2759109<br />
St. Maart<strong>en</strong>sgosthuis Tegelseweg 210 077-3205097 077-3206125<br />
St. Moart<strong>en</strong>sgasthuis Tegelseweg 210 070-3205097<br />
Oosterloan 20 038-4218711 038-4255321<br />
E-mail<br />
klimop@x4oll.nl<br />
secretariaot@profgro<strong>en</strong>stichting.nl<br />
audiologie@vumc.nl<br />
saca@effathaguyot.nl<br />
acb@actilburg.nl<br />
info@oc-eindhov<strong>en</strong>.nl<br />
info@sintmarie.nl<br />
info@octw<strong>en</strong>te.nl<br />
ac-ho<strong>en</strong>sbroeck@och.nl<br />
ocfinfo@acfriesland.nl<br />
audc@lumc.nl<br />
vonderveld<strong>en</strong>@audi.azr.lnl<br />
aukes@knos.ozr.nl<br />
info@auris.nl<br />
DC@Viataal.nl<br />
info@octilburp.fll<br />
info@f<strong>en</strong>ac.nf<br />
HAC.v<strong>en</strong>lo@zonnet.nl<br />
v<strong>en</strong>lo-ac@zonnet.nl<br />
^
INSTITUTEN EN SCHOLEN VOOR COMMUNICATIEF EN/OF AUDITIEF GEHANDICAPTEN<br />
Postcode<br />
3814 TL<br />
3815 KZ<br />
1062 CJ<br />
1062 CJ<br />
1064 BX<br />
1063 EX<br />
1062 BK<br />
1062 BK<br />
1062 BK<br />
6821 LK<br />
6821 LK<br />
6824 CL<br />
6823 JC<br />
4812 GE<br />
3300 AC<br />
9207 BK<br />
3972 LB<br />
5629 CH<br />
5629 CC<br />
5629 CC<br />
5628 WE<br />
5629 CC<br />
5628 WE<br />
7500 AR<br />
7500 AR<br />
7521 EC<br />
4461 OS<br />
4460 MA<br />
2531 PW<br />
6561 KE<br />
6561 KE<br />
9721 XB<br />
9737 HK<br />
9721 WD<br />
2807 HZ<br />
2015 KN<br />
9752 AC<br />
6432 CC<br />
2332 KV<br />
2324 VN<br />
6531 PL<br />
6531 RR<br />
6531 MV<br />
3011 CN<br />
3078 PE<br />
3067 PW<br />
3007 MA<br />
3061 CT<br />
3032 AD<br />
3032 AD<br />
3042 CA<br />
2287 EE<br />
1740 AK<br />
1741 MC<br />
5271 GD<br />
5271 GD<br />
5271 GD<br />
3523 CL<br />
3523 HB<br />
3563 VJ<br />
3563 EN<br />
3563 EP<br />
3513 EM<br />
3571 XH<br />
5263 EE<br />
5261 LB<br />
2716 KS<br />
8022 DZ<br />
8001 BH<br />
Plaats<br />
Amersfoort<br />
Amersfoort<br />
Amsterdam<br />
Amsterdam<br />
Amsterdam<br />
Amsterdam<br />
Amsterdam<br />
Amsterdam<br />
Amsterdam<br />
Arnhem<br />
Arnhem<br />
Arnhem<br />
Arnhem<br />
Breda<br />
Dordrecht<br />
Dracht<strong>en</strong><br />
Drieberg<strong>en</strong><br />
Eindhov<strong>en</strong><br />
Eindhov<strong>en</strong><br />
Eindhov<strong>en</strong><br />
Eindhov<strong>en</strong><br />
Eindhov<strong>en</strong><br />
Eindhov<strong>en</strong><br />
Enschede<br />
Enschede<br />
Enschede<br />
Goes<br />
Goes<br />
's-Grav<strong>en</strong>h.<br />
Groesbeek<br />
Groesbeek<br />
Groning<strong>en</strong><br />
Groning<strong>en</strong><br />
Groning<strong>en</strong><br />
Gouda<br />
Haarlem<br />
Har<strong>en</strong> (Gr.)<br />
Ho<strong>en</strong>sbroek<br />
Leid<strong>en</strong><br />
Leid<strong>en</strong><br />
Nijmeg<strong>en</strong><br />
Nijmeg<strong>en</strong><br />
Nijmeg<strong>en</strong><br />
Rotterdam<br />
Rotterdam<br />
Rotterdam<br />
Rotterdam<br />
Rotterdam<br />
Rotterdom<br />
Rotterdam<br />
Rotterdam<br />
Rijswijk<br />
Schag<strong>en</strong><br />
Schag<strong>en</strong><br />
St-Michielsg.<br />
St-Michielsg.<br />
St-Michielsg.<br />
Utrecht<br />
Utrecht<br />
Utrecht<br />
Utrecht<br />
Utrecht<br />
Utrecht<br />
Utrecht<br />
Vught<br />
Vught<br />
Zoetermeer<br />
Zwolle<br />
Zwolle<br />
Naam<br />
Prof. Gro<strong>en</strong>school<br />
Prof. Gro<strong>en</strong>school<br />
Prof. H. Burgerschool<br />
J.C. Ammonschool<br />
Dep. J.C. Ammanschool<br />
Alex. G. Bellschool - V.S.O.<br />
Alex. Rooz<strong>en</strong>daolschool<br />
Mgr. Hermusschool<br />
Effatha Guyot Zorg<br />
Dr. P.C.M. Bosschool<br />
De Stijgbeugel - V.S.O.<br />
Zorgc<strong>en</strong>trum "De Winde"<br />
Di<strong>en</strong>st Ambulante Begeleiding SEC<br />
De Spreekhoom<br />
Lesplaats Dordrecht<br />
De Skelp<br />
Auris Di<strong>en</strong>stverl<strong>en</strong>ing<br />
Sint Marie<br />
School de Horst<br />
School de Beemd<strong>en</strong> (8-20 jr.)<br />
School de Beemd<strong>en</strong> (3-8 jr.)<br />
Ekkersbeek - V.S.O.<br />
C<strong>en</strong>trale Di<strong>en</strong>st Ambulante Begeleiding<br />
Het Maatman-S.0.<br />
Het Maatman - V.S.O.<br />
Zorgc<strong>en</strong>trum de Cirkelboog<br />
De Kring<br />
de Kring - V.S.O.<br />
Cor Emousschool<br />
Mgr. Terwindtschool<br />
de Wylerberg- zorginstelling<br />
Dr. J. de Graafschool - V.S.O.<br />
Tine Marcusschool<br />
Effatha Guyot Zorg<br />
Koninklijke Auris Groep(C<strong>en</strong>traal Bureau)<br />
Prof. van Gilseschool<br />
Effatha Guyot Groep<br />
Guyotschool - S.O<br />
Guyotschool - V.S.O<br />
Mgr. Hanss<strong>en</strong>school<br />
De Weerklank<br />
De Weerklank - V.S.O.<br />
Martinus van Beekschool<br />
De Marwindt - V.S.O.<br />
De Op<strong>en</strong> Cirkel -zorginstelling<br />
L.W. Hildernisseschool<br />
Dr. F. Hogewindschool<br />
Amman College -V.S.O.<br />
S. Jonker<strong>en</strong>school<br />
Rudolf Mees Instituut<br />
Amman College<br />
Di<strong>en</strong>st Ambulante Begeleiding<br />
Zorgc<strong>en</strong>trum Rotterdom<br />
De Voorde<br />
Burg. de Wildeschool<br />
O.S.G. H<strong>en</strong>drik Mol-V.S.O.<br />
Viotaol<br />
CVO Compas-VSO<br />
Rafoël (doofblind<strong>en</strong>)<br />
Het Rotsoord<br />
Het Rotsoord - V.S.O.<br />
Bertho Muller school<br />
De Taaikring<br />
Alfonso Corti school - V.S.O.<br />
Effatha Guyot Groep<br />
Het Klankbeeld<br />
C00 Tal<strong>en</strong>t<br />
Mariëlla<br />
Effatha Guyot Groep<br />
Enkschool<br />
Effatha Guyot Groep<br />
Adres<br />
Kort<strong>en</strong>aerstraat 10<br />
Förglerplein 7-8<br />
Jan Sluijterstraat 5<br />
J. Sluyterstraat 9<br />
Herman de Monstr. 1<br />
Burg. Eliasstroat 76<br />
Jan Tooropstraat 13<br />
Jan Tooropstraat 11<br />
Jon Tooropstraat 1<br />
Hommelseweg 403-A<br />
Hommelseweg 403<br />
Ros<strong>en</strong>doolsestraat 483<br />
Bonte Wetering 89<br />
Dirk Hartogstraat lO<br />
W. Pyrmontweg 20 P.O. 132<br />
Wetterwille 70<br />
Hoofdstraat 78<br />
Castiliëlaan 8<br />
Toledolaan 3<br />
Toledolaan 1<br />
Leuv<strong>en</strong>laan 23<br />
Toledolaan 5<br />
Leuv<strong>en</strong>laan 23<br />
Postbus 667<br />
Postbus 667<br />
G.J. van Heekstraat 173<br />
Postbus 2049<br />
Postbus 2049<br />
Twickelstraat 5<br />
Nijmeegsebaan 21a<br />
Nijmeegsebaan 21<br />
Ina Boudierplonts. 9<br />
Joltadaheerd 163<br />
Bordewijkloon 117a<br />
Bochstraat 9<br />
Daslookweg 2<br />
Rijksstraatweg 63<br />
Zandbergsweg 115<br />
Robijnstraat 100<br />
Obrechtstraat 4<br />
Ijsbeerstraat 31<br />
Nijlpaardstraat 4<br />
Slotem. de Bruïnew. 248<br />
Pierre Baylestraat 2<br />
Kraoyeveldstraot 2<br />
Malmöpad 60<br />
Guido Gezelleweg 12 P.B. 91030<br />
Witte Hertstraat 1<br />
Heer Bokelweg 260<br />
Heer Bokelweg 260<br />
Burg. Wijna<strong>en</strong>dtslaan 25<br />
Bazuinlaan 2a<br />
Meerkoet 25 - P.B.430<br />
Hoep 28<br />
Theerestraat 42<br />
Theerestraat 42<br />
Theerestroat 42<br />
Rotsoord 36<br />
Slotlaan 37<br />
Santa Cruzdreef 30<br />
Agavedreef 92<br />
Boadreef 2<br />
Oud<strong>en</strong>oord 115<br />
Coh<strong>en</strong>laan 6<br />
Helvoirtseweg 189<br />
Laagstraat 1<br />
Zalkerbos 330<br />
Jan Buschstraat 6<br />
Postbus 1329<br />
Telefoon<br />
033-4799313<br />
033-4723574<br />
020-3460230<br />
020-6178617<br />
020-6132801<br />
020-6131133<br />
020-3460111<br />
020-6179696<br />
020-5110550<br />
026-4423293<br />
026-4454497<br />
026-4464963<br />
026-3705850<br />
076-5212352<br />
078-6137671<br />
0512-514974<br />
0343-513320<br />
040-2413515<br />
040-2429402<br />
040-2424255<br />
040-2425728<br />
040-2423355<br />
040-2419056<br />
053-4803050<br />
053-4803051<br />
053-4345311<br />
0113-213407<br />
0113-213407<br />
070-3948994<br />
024-6841790<br />
024-6848555<br />
050-5255190<br />
050-5470888<br />
050-5270840<br />
0182-591000<br />
023-5246150<br />
050-5343941<br />
050-5343711<br />
050-5343622<br />
045-5636500<br />
071-5765149<br />
071-5761990<br />
024-3559584<br />
024-3567765<br />
024-3591919<br />
010-4135651<br />
010-4821088<br />
010-4552318<br />
010-4329377<br />
010-2041515<br />
010-2436710<br />
010-2436714<br />
010-4626092<br />
070-3943042<br />
0224-214896<br />
0224-214071<br />
073-5588111<br />
073-5588182<br />
073-5588245<br />
030-2525000<br />
030-2888747<br />
030-2612404<br />
Fax<br />
033-4700305<br />
033-2580024<br />
020-6176021<br />
020-61Z863Z<br />
020-4110428<br />
020-6149273<br />
020-6172901<br />
020-6151156<br />
020-5110560<br />
026-3702277<br />
026-4450661<br />
026-4463574<br />
026-3705851<br />
076-5142325<br />
078-6137681<br />
0512-515340<br />
0343-452366<br />
040-2412285<br />
040-2483479<br />
040-2422365<br />
040-2416538<br />
040-2483884<br />
040-2416538<br />
053-4803052<br />
053-4803053<br />
053-4309667<br />
0113-228717<br />
0113-216147<br />
070-3962000<br />
024-6841473<br />
024-6842154<br />
050-5261265<br />
050-5470881<br />
050-5271808<br />
0182-591098<br />
023-5246797<br />
050-5348487<br />
050-5350449<br />
050-5350454<br />
045-5636505<br />
071-5720330<br />
024-3502214<br />
024-3540043<br />
024-3552365<br />
010-4110113<br />
010-4821885<br />
010-4558407<br />
010-4196627<br />
010-2041519<br />
010-2436713<br />
010-2436717<br />
010-4156044<br />
070-3944629<br />
0224-298945<br />
0224-296079<br />
073-5512157<br />
030-2525000<br />
030-2888747<br />
030-2662024<br />
030-2660875 030-2613419<br />
030-2621227 030-2618385<br />
030-2398006 030-2398015<br />
030-2734827 030-2940836<br />
073-5588552/557 073-5588516<br />
073-5588651 073-5588615<br />
079-3294500 079-3294600<br />
038-4554400 038-4218088<br />
038-4268590 038-4268599<br />
E-mail<br />
accpgs@acc-expertise.com<br />
prof.gro<strong>en</strong>school@acc-expertise.com<br />
prof.h.burgerschool@wolmail.nl<br />
ammanschool@effathoguyot.nl<br />
ommanschool@effathoguyot.nl<br />
agbell@x4all.nl<br />
a.rooz<strong>en</strong>dalschool@worldonline.nl<br />
hermusschool@effathoguyot.nl<br />
ambulantezorgnh@effathoguyot.nl<br />
pcmbosschool@wxs.nl<br />
vsostijg@bart.nl<br />
info@spreekhoorn.nl<br />
lesploatsdordrecht@zonnet.nl<br />
info@skelp.nl<br />
di<strong>en</strong>stverl<strong>en</strong>ing@occ-expertise.com<br />
info@sintmarie.nl<br />
dehorst@iaehv.nl<br />
beemd<strong>en</strong>@iae.nl<br />
leuv<strong>en</strong>@iae.nl<br />
VS0@iaehv.nl<br />
leuv<strong>en</strong>@iae.nl<br />
e.kopp<strong>en</strong>@stg-maatman.nl<br />
e.kopp<strong>en</strong>@stg-maatmon.nl<br />
Enschede@ivd.nl<br />
paul.jooss@kring.goes.k<strong>en</strong>nisnet.nl<br />
vsodekring@k<strong>en</strong>nisnet.nl<br />
cor-emous@planet.nl<br />
mgr.terwindtschool@srob.nl<br />
degroafschool@effathaguyot.nl<br />
info@effathaguyot.nl<br />
info@auris.nl<br />
vangilse@knowore.nl<br />
info@effathaguyot.nl<br />
info@effathaguyot.nl<br />
a.baubrich@mgrhonss<strong>en</strong>.nl<br />
j.daam<strong>en</strong>@deweerklank.nl<br />
weerklank@tip.nl<br />
martbeek@telebyte.nl<br />
vso.de.marwindt@tip.nl<br />
hildernisseschool@ommon.nl<br />
f.hogewind99@freeler.nl<br />
evertseschool@amman.nl<br />
school@voorde.scoh.nl<br />
burgemeesterdewilde@quicknet.nl<br />
h<strong>en</strong>drikmol@multiweb.nl<br />
info@viotaol.nl<br />
compas@viataal.nl'<br />
rafoel@viotaal.nl<br />
info@rotsoord.nl<br />
info@rotsoord.nl<br />
seaetarioot@berthamullerschool.<br />
utrecht.k<strong>en</strong>nisnet.nl<br />
acs@acc-expertise.com<br />
klankbeeld.coh<strong>en</strong>tiBs@hetnet.nl<br />
tal<strong>en</strong>t@viataal.nl<br />
mariella@viataal.nl<br />
info@effathaguyot.nl<br />
<strong>en</strong>k@<strong>en</strong>kschool.nl<br />
info@effathaguyot.nl<br />
Vri<strong>en</strong>delijk verzoek: Ceef wijziging<strong>en</strong> van adress<strong>en</strong> , telefoon- <strong>en</strong> faxnummers van schol<strong>en</strong> <strong>en</strong> institut<strong>en</strong> direct door aan de eindredactie<br />
'elkaar verstaan!'<br />
FEN C<br />
VHZ JAAK \NC 43 NUMMER 4 DECEMBER 2002 | 35
S i m é a congres<br />
Voor uw ag<strong>en</strong>da:<br />
2003: 10 <strong>en</strong> 11 april<br />
Het aantal deelnemers aan <strong>en</strong> de opbr<strong>en</strong>gst van de evaluatie m.b.t. de<br />
VeBOSS/VEDON confer<strong>en</strong>tie van 11 <strong>en</strong> 12 april j.l. heeft de congrescommissie volop<br />
nieuwe moed gegev<strong>en</strong> om de kom<strong>en</strong>de confer<strong>en</strong>tie voor te bereid<strong>en</strong>.<br />
Inmiddels zijn VeBOSS <strong>en</strong> VEDON gefuseerd <strong>en</strong> heet de ver<strong>en</strong>iging <strong>Siméa</strong>. Voor de<br />
vorm van de jaarlijkse confer<strong>en</strong>tie heeft dit ge<strong>en</strong> consequ<strong>en</strong>tie, voor de naam wel:<br />
<strong>Siméa</strong> congres.<br />
Uit de evaluatie van de laatste confer<strong>en</strong>tie bleek dat e<strong>en</strong> aantal vernieuwing<strong>en</strong> zeer<br />
is gewaardeerd. We zull<strong>en</strong> dit daarom in 2003 handhav<strong>en</strong>. Zo is er op vrijdag e<strong>en</strong><br />
volledig programma, zonder herhaling<strong>en</strong>. Dit betek<strong>en</strong>t op zowel donderdag als<br />
vrijdag meer dan 40 workshops / mini lezing<strong>en</strong>! Bov<strong>en</strong>di<strong>en</strong> zull<strong>en</strong> we opnieuw e<strong>en</strong><br />
indicatie gev<strong>en</strong> van de 'zwaarte' van e<strong>en</strong> workshop / minilezing, zodat ervar<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />
start<strong>en</strong>de congresgangers makkelijker e<strong>en</strong> keuze kunn<strong>en</strong> mak<strong>en</strong>.<br />
Het thema voor dit congres luidt:<br />
"Elkaar verstaan"<br />
Het <strong>Siméa</strong> congres is gepland op donderdag 10 <strong>en</strong> vrijdag 11 april 2003 in het<br />
Congres Hotel 'De Werelt' te Lunter<strong>en</strong>.<br />
Het eerste congres van <strong>Siméa</strong>, voortgekom<strong>en</strong> uit de gefuseerde ver<strong>en</strong>iging<strong>en</strong><br />
VeBOSS <strong>en</strong> VEDON<br />
'elkaar verstaan!'<br />
Contactadres: Bureau <strong>Siméa</strong>, Postbus 222, 3500 AE Utrecht, Tel: 030-2769902, fax : 030-2712892, Email : info@simea.nl