Dr James Van Zyl - Stanger Christian Centre

More documents

Recommendations

Info

aanvaarbaarste is. Die Naam YAHWEH kom meer as 6000 keer in die Hebreeuse Bybel voor, alhoewel die Engelse Bybels LORD lees en die Afrikaanse HERE. Die hoofredes vir die verwydering van Vader God se oorspronklike, WERKLIKE NAAM was VREES en TRADISIE. Die Jode wat in die laaste Ou Testamentiese tyd geleef het, het `n vrees ontwikkel aangaande die uitspreek van die Naam, as gevolg van die Derde Gebod in Ex. 20: 7 waar die ydelike gebruik van die Naam van YAHWEH ten sterkste veroordeel is. In Lev. 24 lees ons van `n man wat gestenig is omdat hy godslasterik gepraat en die NAAM gevloek het. Lees ook Lev. 19: 12 en 18: 21. Tog het geeneen van hierdie gebooie die uitspreek van die naam YHWH verbied nie. Na Koning Dawid se tyd het die Jode egter begin om na hul God as ADONAI (Here) te verwys, uit vrees vir godslastering van Sy naam. Wanneer die Hebreeuse Bybel gelees is, is die woord YHWH vervang met ADONAI en YAHWEH is verwyder uit die gesproke Hebreeus. Ortodokse Jode in ons tyd sal selfs nooit die naam God uitspreek nie! Hulle skryf dit neer as: GD. God is nie ons Hemelse Vader se Naam nie, maar is `n title en kan inwerklikheid gebruik word om na enige ander god te verwys, soos ons sien wat nou wêreldwyd gebeur. Ek glo ons Vader God is besig om die Glorie van Sy Naam onder Sy kinders te herstel, om verwarring en die saamvloei van alle godsdienste wat vandag so algemeen is, te vermy. As gelowiges in die EEN WARE GOD, moet ons Sy Naam ken! Min mense, wanneer hulle gevra word, kan die Naam van Vader God vir jou sê, dit word egter nou reggestel en Vader God sal Sy Naam in die eind tye herstel. Ons lees in Jes.52:6: Daarom sal my volk my Naam leer ken; daarom sal hulle weet op die dag dat dit Ek is wat spreek: Hier is Ek! Jer. 32:20: wat tekens en wonders gedoen het in Egipteland, tot vandag toe, in Israel sowel as onder die mense, en vir U `n Naam gemaak het soos dit vandag is. Heb. 8: 11: En hulle sal nie meer elkeen sy naaste en elkeen sy broer leer en sê: Ken die Here nie; want almal sal My ken, klein en groot onder hulle. Daarom sal my volk ( alle gelowiges in YESHUA] op die dag.. my Naam ken [Jes. 52: 6]. Hulle sal my Naam aanroep, en Ek sal hulle verhoor. Ek sê: Dit is my volk! En hulle sal sê: YAHWEH is my God! [Sag. 13: 9]. “JEHOVAH” – `n CHRISTELIKE MISVERSTAND In sy artikel “Jehovah” – A Christian Misunderstanding, skryf David Bivin, Lid van die Jerusalem Skool, die volgende: In enige poging om die Bybel te verstaan, is daar geen plaasvervanger vir `n kennis van ou Joodse gebruike en gewoontes nie. Byvoorbeeld, die term “Jehovah,” wat in baie Christelike vertalings van die Bybel gevind word, het ontstaan weens `n gebrek aan die bewus wees van die Joodse gebruik. UITSPRAAK In die Hebreeuse Skrif word die persoonlike naam van God met vier Hebreeuse letters geskryf – yod, heh, vav, heh (yhwh), en daarom die tetragrammaton genoem. Die naam verskyn meer as 6000 keer in die Hebreeuse Skrifte. Deur linguistiese vergelykings met ander ou Semitiese tale, kan geleerdes feitik seker wees dat die goddelike naam oorspronklik uitgespreek is as yah.WEH. Die uitspraak van die eerste lettergreep van die tetragrammaton is bevestig deur die verkorte vorm van God se naam yah ( oorgeskrywe “Jah” in die King James Vertaling), wat soms in bybelse poësie gebruik word (Ps. 68:5). Dit is ook bevestig deur die yah wat as `n suffiks by baie Hebreeuse name gevoeg word soos ‘eliyah (Elia ) en ‘ovadyah (Obadja). In die Eerste Tempel tydperk, ten minste tot die Babeloniese Ballingskap in 586 V.C., was die goddelike naam gereeld in die daaglikse lewe uitgespreek. Teen die derde eeu V.C., alhoewel die tetragrammaton nog deur priesters in sekere Tempel liturgies uitgespreek is, het Jode die gebruik daarvan vermy, en in die plek daarvan eerder baie ander plaasvervangers gebruik soos
hamakom, die Plek (hagavoah), die Verhewe (halashom), die Tong (hagvurah), die Krag (vergelyk Luk. 22:69), en shamayim (Hemel). Wanneer Skrif gelees of voorgedra is, was die gebruik, as dit gebeur dat die tetragrammaton saam met “adonai” voorkom, om “elohim” te vervang. Selfs die minder onderskeidende “elohim” (God), wat ook “vals gode” kon beteken, is in gesprekke vermy. Die verswyging van die uitspreek van die goddelike naam was te danke aan `n letterlike vertolking van die derde gebod (Ex. 20:7; Deut. 5:11): “Jy mag die naam van yhwh jou God nie ydellik gebruik nie”. Alhoewel die oorspronklike betekenis waarskynlik was dat `n mens jou eed moet nakom wanneer gevloek word in God se naam, was dit gou aanvaar dat dit beteken dat iemand nie die heilige naam ligsinnig of oneerbiedig mag gebruik nie, en om dus die risiko te vermy om die gebod te oortree is dit eenvoudig nie in `n gesprek gebruik nie. Die uitspreek van die goddelike naam was steeds by almal bekend in Jesus se tyd, alhoewel een of ander plaasvervanger altyd gebruik is om die uitspreek daarvan te vermy. Die tradisie geld vandag nog, selfs onder wêreldse Jode. Die meer ortodokse sê selfs ‘elokim om die uitspreek van ‘elohim te vermy, en Engelssprekende Jode skryf dikwels “Gd” in plaas van “God.” VOKALISERING VAN DIE TEKS Tot die vroeë Middel Eeue is Hebreeus sonder vokale geskryf. Soos die kennis van Hebreeus afgeneem het, het dit al hoe moeiliker vir elke geslag geword om die uitspreek van woorde in die bybelse teks te onthou. Teen die sesde eeu n.C was daar slegs `n paar oorspronklike Hebreeuse sprekers oor, en meeste Jode het slegs `n passiewe kennis van Hebreeus gehad. Dit was toe dat `n stelsel van vokale tekens ontwikkel is deur die Masoretes, die Joodse geleerdes van die tydperk, om die leser te help met die uitspraak. Die Masoretes het die vokaal tekens wat hulle geskep het gebruik om die teks van die Hebreeuse Bybel, wat tot nog toe uitsluitlik uit konsonante bestaan het te vokaliseer. In ooreenstemming met die gebruik wat sedert die derde eeu V.C. nagekom is, wanneer Skrif gelees of voorgedra is, het hulle die vokaal tekens van die woord ‘adonai boop die vier konsonante van God se naam geplaas. Dit was om die leser te herinner dat hy nie moes probeer om die onuitspreekbare naam uit te spreek nie. Op die manier sou yhwh as ‘adonai gelees word. Toe Christen geleerdes in Europa die eerste keer Hebreeus begin bestudeer het, het hulle die waarskuwings ontwerp misverstaan. Weens hul gebrek aan die eenvoudigste kennis van die Joodse kultuur en gewoontes, was hul fout onvermydelik. In 1518 n.C. in sy De arcaniscatholicae veritatis, `n monumentale werk van Christelike mistisisme, het die Italiaanse teoloog en Franciskaanse monnik Galatinus, nie besef dat die Masoretes vokale tekens van `n ander woord saam met die konsonantes yhwh geplaas het nie, het die vokale van ‘adonai met die konsonante van die goddelike naam verenig en so aan die Kerk “Jehovah” gegee, `n woord wat geen betekenis in Hebreeus het nie. Die eerste konsonant van die woord, wat die “y” klank is, is vertaal met “j” in Latyn, en die derde konsonant, die “w” klank, deur “v”. Ek glo dat ons as Christene sensitief moet wees teenoor die ou Joodse tradisie. Alhoewel ons mag voel dat Joodse skrifverklaarders van ouds te pedantries was in hul interpretasie van die derde gebod, moet ons onthou dat Jesus self blykbaar altyd die gebruik van die goddelike naam vermy het deur plaasvervangers te gebruik soos “Hemel” en “Krag”. Ons moet verseker nie nuwe name vir God skep nie, soos “Jehovah”, as gevolg van onkunde oor Joodse gebruike nie. Tot ons verleentheid, hou ons aan om te fouteer in Christelike boeke, gesange, liedere en vertalings van die Bybel. Die “American Standard Version” en “The Living Bible” gebruik “Jehovah” vir yhwh regdeur terwyl vertalings soos die “King James” Vertaling, die “New English Bible”, en die “New Berkley” Vertaling, “Jehovah” slegs af en toe gebruik. Die nie bestaande woord “Jehovah” sou net `n amusante fout gewees het, as dit nie so duidelik die Christsne se voortgaande onkunde van die Hebreeuse taal en Joodse gebruike illustreer nie. Einde van die
Page 1 and 2: Geloof in die Woord Posbus 232 Ball
Page 3: aflei dat Sy eie Naam uiters beteke
Page 7 and 8: Hy nooit verwar word met die sogena
Page 9 and 10: Ps. 105:3: Beroem julle in sy heili
Page 11: 9. BID: God is nou jou Hemelse Vade

Dr James Van Zyl - Stanger Christian Centre

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?