R HOB Nijmegen 0312 - Het Ondernemersbelang

VNO-NCW MIDDEN BLIJ
MET GELDERSE KEUZE
VOOR MAAKINDUSTRIE
Werkgeversvereniging VNO-NCW Midden
is tevreden met de steun van een
grote meerderheid van de Provinciale
Staten voor de Gelderse maakindustrie.
Het amendement van de VVD om naast
Food en Health ook de industrie als volwaardige
topsector voor Gelderland te
erkennen past bij de visie van de werkgeversorganisatie
waarin innovatie een
middel is om werkgelegenheid, welvaart
en welzijn voor Gelderland te
realiseren. Uit een businesspoll van
Intomart onder 200 ondernemers, in
opdracht van BNR, is gebleken dat 80%
van de ondernemers het eens is met
stelling dat het verleden heeft laten
zien dat de maakindustrie wel degelijk
kan bestaan in Nederland. 80% van
de ondernemers vind ook dat investeringen
in de industrie in ieder geval
niet meer mogen worden uitgesteld.
Tijdens de bijeenkomst van de Industrietafel
Midden Nederland (23 april jl.)
waar de voorzitters van de FME-CWM,
mw. mr. Ineke Dezentjé Hamming-
Bluemink en BUSINESSEUROPE, de heer
Jürgen Thumann, aanwezig waren werd
eveneens het belang van de maakindustrie
bevestigd ('de crisis in Europa
zou zonder een sterke en innoverende
industriële sector nog groter zijn
geweest').
Investment committee nodig voor
onafhankelijke beoordeling
Het bedrijfsleven is ook van mening dat
bij de beoordeling van innovatieve projecten
en businesscases ondernemers
uit alle Gelderse regio's toegang moeten
hebben tot de innovatiemiddelen
van de provincie Gelderland en heldere
criteria nodig zijn. Daarom zal VNO-NCW
Midden ook haar medewerking aanbieden
aan gedeputeerde Annemieke
Traag om te komen tot een nadere
uitwerking van het provinciale topsectorenbeleid.
Als het aan de werkgevers
ligt komt er een regionale structuur
waar ondernemers zich kunnen melden
met initiatieven en steun krijgen in de
uitwerking van businesscases. Een
onafhankelijk investment committee -
waarin ondernemers, overheden en
onderwijsvertegenwoordigers zitten -
beoordeelt vervolgens de plannen ter
advisering van Gedeputeerde Staten.
Deze lijn is vandaag in de Provinciale
Staten gesteund door een meerderheid
van VVD, CDA, Groep Wullink, 50plus,
ChristenUnie en de SGP.
Op vrijdag 11 mei organiseerden een aantal
ondernemers uit Nijmegen en omgeving
een dag catamaranzeilen voor sporters van
stichting Koprol. Voor dag en dauw reisden
zij af van Nijmegen naar Makkum in Friesland
om met twee catamarans het
IJsselmeer op te varen. Daar werd iedereen
in een voor deze dag door Media Mail Pack
Extra bedrukte polo gehesen. Er stond een
stevige wind, maar dat schrok de sporters en
sponsoren niet af. Onder leiding van de
schippers van Samen Maritiem gooiden ze
de trossen los en hesen de zeilen. Er stond
een redelijke deining, dus een enkeling
haalde een nat pak, maar dat mocht de pret
niet drukken. Wie dat wilde kon aan het roer
staan, fokkenmaat zijn of lekker in het zonnetje
zitten. Ook voor de inwendige mens
werd door MJFP Financiële Planning goed
TANDEM, SWON EN MEE GELDERSE POORT
NAAR CASTELLA IN NIJMEGEN
Verbeek Bedrijfsmakelaars (IBG) verhuurd
circa 1.560m 2 kantoorruimte aan MEE
Gelderse Poort, Tandem welzijnsorganisatie
Nijmegen en Swon het seniorennetwerk.
Deze maatschappelijk betrokken partijen
hebben met betrekking tot een nieuwe
hoofdlocatie een huurovereenkomst met
Stichting Talis ondertekend. Begin 2013 verhuizen
deze gebruikers gezamenlijk naar
Castella in Bottendaal te Nijmegen. Sinds bekend
is dat Tandem, Swon en andere
organisaties het OPUS-gebouw aan het Julianaplein
moeten verlaten, heeft een
projectgroep gezocht naar een geschikt
nieuw pand. Samen met MEE Gelderse Poort
werd de intentie uitgesproken om een gezamenlijke
hoofdlocatie te betrekken. Het doel
van deze gezamenlijke huisvesting is enerzijds
de vraag vanuit de gemeente naar een
intensievere geïntegreerde samenwerking
en anderzijds een efficiencyslag die de organisaties
kunnen maken. Vanuit deze
hoofdlocatie zullen uitvoerende activiteiten
voor klanten plaatsvinden naast ondersteunende
werkzaamheden voor de
organisaties.
Castella
Na een langdurige zoektocht bleven er vijf
locaties over die voldeden aan het door de
organisaties opgestelde programma van eisen.
Uiteindelijk is gekozen voor de nieuwe
thans
CATAMARANZEILEN
IN MAKKUM
gezorgd: er was een stevige lunch en aan
het einde van de dag een heerlijke barbecue.
Na een dag heerlijk uitwaaien vertrok
de groep weer met de door de Glasambulance/Dakambulance
gesponsorde bus naar
Nijmegen, de meeste mensen een totaal
nieuwe ervaring rijker!
Stichting Koprol organiseert sport- en spelactiviteiten
voor mensen met een
chronische beperking die graag willen sporten
en hiervoor niet terecht kunnen in het
reguliere sportcircuit. Alle activiteiten vinden
plaats onder deskundige begeleiding
en zijn afgestemd op de mogelijkheden,
wensen en belastbaarheid van de sporters.
Daarnaast biedt de stichting sociaal maatschappelijke
ondersteuning. Stichting
Koprol ontwikkelt haar sportieve activiteiten
vanuit de visie dat sportief bewegen essentieel
is voor het welzijn van lichaam en geest,
en dat er ongeacht de ernst, aard of duur
van een beperking voor iedereen een sportieve
activiteit mogelijk is. Informatie:
stichting Koprol - 024-3442111.
in aanbouw zijnde Castella aan de De Ruyterstraat
in Nijmegen. Projectleider Peter van
der West van Tandem: “Deze locatie ligt dicht
bij het centrum van Nijmegen en is met het
openbaar vervoer uitstekend bereikbaar.
Daarnaast levert nieuwbouw een fikse kostenbesparing
op ten opzichte van een
eventuele verbouwing van een bestaand
pand, omdat veel wensen tijdens de bouw al
kunnen worden meegenomen. We maken
bovendien een efficiencyslag door over te
gaan op 'Het Nieuwe Werken', waardoor we
minder vierkante meters hoeven te huren.”
Middels verhuurbegeleiding door Verbeek
Bedrijfsmakelaars (IBG) heeft Stichting Talis
de huurovereenkomst afgesloten, met een
meerwaarde voor alle partijen. De huurprijs
werd niet bekend gemaakt. De nieuwe toren
wordt begin 2013 opgeleverd door woningcorporatie
Talis. Het gebouw wordt 45 meter
hoog en zal zowel appartementen als circa
1.560m 2 kantoorruimte bevatten (op de begane
grond, 1e en 2e etage). Verder wordt
het gebouw voorzien van een parkeerkelder
van 2 lagen. Verbeek Bedrijfsmakelaars (IBG)
adviseerde bij deze transactie verhuurder.
Column
INTERNATIONAAL
ZAKENDOEN KAN
NIET ZONDER
VERTALINGEN
Globalisering is hot.
Veel ondernemers
zien kansen over
de grens. Zowel de
ons omringende
landen als
opkomende
marken als India,
Ghana(!) en Brazilië
bieden nieuwe
mogelijkheden
voor expansie.
Als Nederlanders zijn we gewend om andere
talen te lezen en te horen en ook op internet zijn
we erg actief, mede omdat we geen taalbarrières
ervaren. Toch koopt maar liefst 52,4% van de
gebruikers op de internationale markt niets op
websites die niet in de eigen taal beschikbaar
zijn. Goede vertalingen zijn dus cruciaal om
succesvol zaken te doen over de grens.
Beleidsmakers vinden echter de kosten die met
vertalen gepaard gaan vaak hoog. Toch is
vertalen nog altijd vele malen goedkoper dan zelf
content creëren. De prijs van vertalen is
gemiddeld maar twintig procent van de
investering die nodig is om zelf voor de inhoud te
zorgen. En de return on investment is hoog want
de nieuwe content zorgt voor nieuwe klanten.
Ook denken beleidsmakers vaak dat vertalen een
ingewikkeld proces is, maar ook dat is niet waar.
U kunt al uw vragen neerleggen bij een
gerenommeerd vertaalbureau met
gediplomeerde en gespecialiseerde vertalers, die
niet alleen native speaker zijn, maar ook de markt
kennen uit het land waar ze vandaan komen.
Als uw producten en diensten wereldwijd goed
vertegenwoordigd zijn, is dat goed voor zowel
uw reputatie als uw bedrijfsresultaten. Bovendien
zijn bedrijven die internationaal
vertegenwoordigd zijn minder afhankelijk van
fluctuaties op de lokale markt. Slimme
beleidsmakers zien globalisering dan ook als een
middel om succesvol te blijven door steeds te
focussen op de bloeiende markten.
De voordelen van goede vertalingen zijn dus
legio als u internationaal succesvol wilt zijn. En
met de investering loopt het ook wel los, de
investering in goede teksten wordt over het
algemeen dubbel en dwars terugverdiend.
Elsbeth Rooker
www.hhce.eu
het ONDERNEMERS BELANG 05