09/10-2010 - UBA

Bon nombre entre nous ont pu constater que trop souvent, le comportement
des radioamateurs sur nos bandes n’est pas toujours ce
qu’il devrait etre. Et ce ne sont pas uniquement les nouveaux-venus
qui apparemment ne savent pas toujours comment se comporter,
comment ils doivent faire. Beaucoup de radioamateurs de long date,
des OM qui tous, quasiment sans exceptions diront “moi je connais
tout cela, je suis radioamateur depuis tant d’années...” font continuellement
des infractions contre les procédures, les habitudes ainsi
que l’éthique qui devraient dicter notre comportement sur les bandes.
La raison en est, en premier lieu, que tour cela ne leur a jamais été
appris correctement. Nous aimerions bien remédier à ce manque.
Les prochains numéros du CQ-QSO nous expliqueront les points les
plus importants concernant le comportement, les procédures en les
usages des radioamateurs sur les bandes.
Dans un avenir proche tout cela deviendra d’ailleurs matière d’examen
pour la licence de radioamateur, cela tout aussi bien pour
l’examen de la licence de base que pour l’examen HAREC.
Toute cette matière est basée sur le document “Ethique et procédures
opérationnelles pour le radioamateur” qui, au niveau mondial,
est le document officiel représentant le point de vue de l’IARU (organisation
mondiale des radioamateurs) sur cette matière.
Ce document, écrit il y a quelques années, est entre-temps traduit
dans plus de 25 langues. Vous pouvez le télécharger depuis le site
de l’UBA (en haut de la page d’entrée).
ON4UN – ON4WW
Comment faire un QSO en téléphonie?
• Supposez que vous obteniez une réponse à votre appel général, par
exemple: ‘ON4ZZZ de ON4XXX, oscar november four x-ray x-ray
x-ray vous appelle et vous écoute’ ou ‘ON4ZZZ from ON4XXX, oscar
november four x-ray x-ray x-ray over’.
• Nous avons vu qu’un CQ ne peut être terminé par ‘over’ et nous avons
expliqué pourquoi. Quelqu’un qui répond à votre appel général veut,
à la fin de son appel vous donner le micro, il est donc normal qu’il
dise ‘à vous’ (ou ‘over’) à la fin de son appel.
• La première chose que vous devez faire quand une station répond à
votre CQ est de confirmer son appel, après quoi vous pouvez échanger
un rapport avec elle, et lui donner votre nom ainsi que votre localisation
(QTH): ‘ON4XXX de ON4ZZZ (faites attention de garder le bon
ordre!), merci pour l'appel, je vous reçois très bien, lisibilité 5 et
S8 (habituellement l'indication sur le S-mètre de votre récepteur).
Mon QTH est (par exemple) Bruxelles et je m’appelle Jean’. Ne
dites jamais mon nom personnel: tout nom est personnel, aucun
impersonnel… Continuez comme suit: ‘Comment me recevez-vous?
ON4XXX de ON4ZZZ. A vous’. Le terme ‘à vous’ est l’équivalent de
l’anglais ‘over’.
• Quand vous appelez une station qui vient de lancer un CQ (ou QRZ),
donnez son indicatif au maximum une fois; mieux vaut d’ailleurs ne
pas le donner du tout (vous pouvez être sûr que l’opérateur connaît
son propre indicatif). Dans un contest, il ne faut jamais donner l’indicatif
de la station que vous appelez.
• Il est à recommander de finir chaque émission avec ‘over’ ou ‘à vous’,
bien que cela ne se fasse pas toujours. Pendant un QSO on se passe
fréquemment la parole (la clef/le manip(ulateur) en CW). Chaque
émission qui fait partie d’un QSO est appelée un over en anglais, et
Velen onder ons hebben reeds al te dikwijls kunnen vaststellen op de
banden dat het “gedrag” van de radioamateurs er niet steeds is wat
het zou moeten zijn, om het op zijn zachtst uit te drukken. En het
zijn niet alleen nieuwkomers die blijkbaar niet steeds weten hoe ze
zich moeten gedragen, hoe ze het moeten doen. Ook veel old-timers,
die (quasi) allemaal zullen reageren met “maar dat weet ik allemaal,
ik ben al lang genoeg radioamateur” zondigen regelmatig tegen de
regels, de gewoontes, de geplogenheden en de ethiek die ons gedrag
op de banden bepaalt. De reden waarom is uiteraard in de eerste
plaats omdat het hen niet of niet correct is aangeleerd. Daar willen
we graag proberen iets aan doen.
In dit en de volgende nummers van CQ-QSO zullen we enkele bijzondere
punten betreffende het gedrag, de gewoontes en te gebruiken
procedures op de radioamateurbanden toelichten.
In de nabije toekomst zullen deze onderwerpen uitgebreid deel
uitmaken van de examens zowel voor de basisvergunning als voor
de HAREC-vergunning.
Al deze punten komen uit het document ‘Ethiek en operationele
procedures voor de radioamateur’, dat het officiële document is
dat op wereldvlak de visie van de IARU (werelorganisatie van de
radioamateurs) over deze onderwerpen weergeeft.
Dit document werd enkele jaren geleden geschreven, en is ondertussen
vertaald in meer dan 25 talen. Het totale document kan je van
de UBA website halen (zie openingspagina bovenaan)
ON4UN – ON4WW
Comment faire un QSQ en téléphonie?
Hoe maak je een QSQ in telefonie?
Hoe maak je een QSO in telefonie?
• Veronderstel dat je antwoord krijgt op je CQ, bijvoorbeeld: ‘ON4ZZZ
van ON4XXX, Oscar November vier X-ray X-ray X-ray roept en luistert’
of ‘ON4ZZZ VAN ON4XXX, Oscar November vier X-ray X-ray
X-ray over’.
• We hebben gezien dat een CQ niet mag afgesloten worden met ‘over’,
en uitgelegd waarom. Als iemand antwoordt op je CQ, wil hij bij het
afsluiten van zijn aanroep wel degelijk de microfoon aan jou geven.
Het aanroepende station kan dus afsluiten met ‘over’.
• Als iemand op je CQ antwoordt, is het eerste wat je moet doen zijn
call bevestigen, waarna je hem een rapport geeft, gevolgd door je
naam en QTH (de plaats waar je woont): ‘ON4XXX van ON4ZZZ (let
op de goede volgorde), dank voor je aanroep, ik ontvang je zeer
goed, leesbaarheid 5 en sterkte 8 (gewoonlijk de aanwijzing op
de S-meter op je ontvanger). Mijn QTH is Brussel en mijn naam is
John (niet mijn persoonlijke naam, er zijn geen persoonlijke noch
onpersoonlijke namen). Hoe ontvang je me? ON4XXX van ON4ZZZ.
Over’.
• Als je zelf een station aanroept dat CQ heeft geroepen, geef dan
hoogstens 1x de call van dat station. Beter is dit niet te geven, want
de operator van het station dat je aanroept kent die wel... In een
contest (later meer hierover) zal je zeker de call niet geven van het
station dat jij aanroept.
• Het gebruik van ‘over’ op het einde van je over (uitzending) is aanbevolen,
maar niet strikt noodzakelijk. Terloops, een QSO bestaat
09/10-2010 CQ-QSO
21