Download PDF - de Moelie

aankondiging
Aan alle Linkebeekenaren
‘Toernee Générale’
Met veel plezier stellen wij u een nieuw cultuurproject
voor. Het is een initiatief van
Linkebeekenaren uit de twee taalgemeenschappen,
begaan met onze gemeente en
met cultuur. Ons project, dat ook de steun
van het gemeentebestuur krijgt, heet:
‘September in Linkebeek’. Het is een feest
dat jaarlijks in september zal plaatsvinden
en waar we telkens een ander thema of
kunstdiscipline aan bod zullen laten komen.
Dit jaar frissen we het geheugen van ons
dorp op door de herontdekking van oude
cafés. Het parcours leidt ons langs die vroegere
zomerse ontmoetingsplaatsen, volkscafés
en ‘winkelcafés’, die voor een groot
deel het hart van ons dorp mee bepaalden.
Het vroegere sociale leven keert terug met
zijn dorpsfiguren, volksspelen, typische
dranken…We keren terug in de tijd maar
Nous avons le bonheur de vous annoncer la
naissance d’une nouveau projet culturel
regroupant des Linkebeekois des deux communautés
linguistiques, passionnés par
notre village et par la culture. Avec le soutien
du collège communal, nous nous
lançons dans notre projet les ‘Septembre de
Linkebeek’, fête qui aura lieu chaque année
en septembre et où, tour à tour, nous mettrons
en lumière un thème ou un art particulier.
Cette année, nous illustrerons la mémoire
du village en allant à la découverte d’anciens
cafés. Le parcours nous mènera dans
ces lieux de ‘villégiature’, de rencontre, ces
‘cafés du commerce’ qui constituaient une
grande partie de l’âme du village. Toute une
vie sociale sera présentée et recréée: les
gens, les jeux, les boissons typiques... Nous
souhaitons faire revivre le passé pour le
présent et en vue du futur : préserver une
22 sjoenke | jaargang 42, nr 243
denken aan vandaag en morgen: ons verleden
niet vergeten en onze levenskwaliteit
bewaren.
zondag 15 september 2002 vanaf 10u
A tous les Linkebeekoises et
Linkebeekois
‘Toernee Générale’
Van op het Gemeenteplein en de Hoeve
Holleken vertrekken twee circuits. De oude
cafés worden aangeduid met borden met
een woordje uitleg. We voorzien tevens
allerlei vormen van animatie, zoals muziek
(jazz, folk, fanfare, straatmuzikanten…), een
literair café, proeverijen met oude en nieuwe
specialiteiten, oude en nieuwe spelen,
een videovoorstelling met interviews en
getuigenissen, tentoonstellingen van schilderijen
en foto’s, we laten onze reuzen uit
met de fanfare, er is een kindercafé… Kom
af en geniet mee!
qualité de vie, et conserver des éléments de
mémoire…
dimanche 15 septembre 2002 dès 10 heures
De la Place Communale et de la Ferme de
Holleken partiront deux parcours dans les
rues à la recherche des cafés marqués par
des bornes explicatives. Nous prévoyons
également diverses animations comme de
la musique (jazz, folk, fanfare, musiciens de
rue), un café littéraire avec une lecture de
textes et de contes, des dégustations de
spécialités d’hier et aujourd’hui, des jeux
anciens et contemporains, un spectacle
vidéo avec des interviews - témoignages,
des expositions de peinture et de photos,
une sortie de la fanfare et de nos géants, un
café pour enfants… Nous nous réjouissons
dès à présent de vous y retrouver!
* Met ‘Toernee Générale’ trachten Linkebeekenaren uit beide taalgemeenschappen zo veel mogelijke
dorpsgenoten warm te maken voor dit gezamenlijk initiatief. Vandaar ook de tweetalige aankondiging.