Nederlands - Taalunieversum

Ik ben nog maar enkele jaren bezig als professioneel
literair vertaler en kan wel beweren dat de start van
mijn carrière veel moeizamer zou zijn verlopen als ik
niet de steun had gekregen van het Expertisecentrum
Literair Vertalen, dat o.a. door de Taalunie wordt
gesubsidieerd. Het Expertisecentrum wees me de weg,
door cursussen en door het mentoraatsprogramma
(je krijgt dan voor je debuut de begeleiding van een
ervaren vertaler, zoals vroeger in de gilden).
Het Expertisecentrum was mijn echte universitaire
opleiding tot literair vertaler. Ik kan de inzet en
knowhow van deze mensen niet genoeg loven.
Kris Lauwerys
vertaler
Als ik in de
las Ter Aar:
lasteraar
natuur
na tuur,
denk ik:
er komt een
daardoor elke las
pa stoor pastoor,
d r o o g i s ’t’, z e i d e d r o g i s t
pastoor
79
de wolken
nat uur.
In ’t Ter Aarse dagblad
laste raar,
te raar.
Nu brak van ’t kopje van
pas ’t oor;
pastoor
past oor.
De venter ging over de brug
in
Deventer
en toen was de vent er.