Versie PDF - decembernummer , 2005, jaargang 33, nr.3

ONS OUD VLAAMS
De herleving van het Vlaams in de Westhoek blijkt een feit te zijn. Er is gelukkig geen
tegenstelling tussen de groeiende belangstelling voor het Nederlands als standaardtaal
en die van het Vlaams in Frans-Vlaanderen.
De standaardtaal kan een ruggesteun zijn voor het behoud van de zo bedreigde
streektaal die nog altijd van officiële kant niet erkend en bevorderd wordt (volksvertegenwoordiger
Jean-Pierre Decool van Broekkerke hoopt toch stellig dat die erkenning
binnenkort een feit zal zijn). De linguicide blijft ondertussen duren, maar de reactie bij
velen is verheugend.Aan de Duinkerkse ULCO Pôle Lamartine (Place de Gaulle) gaat
Jean-Marie Marteel door met de promotie van het Vlaamsch en in een tiental plaatsen
worden Vlaamsche cursussen gegeven: in Boeschepe, Bray-Duinen, Duinkerke,
Gijvelde, Rubroek, Sint-Marie-Kappel en Steenvoorde met als leerkrachten Jean-Marie
Marteel, Jacqueline Desmet, de Vlaamse dichter Jean-Noël Ternynck, Remi Loock,
Jeanne Labaere, KFV-leraar Nederlands Michel Gars, Régine Vantorre, Christian
Ghillebaert (die zelf goed Nederlands kent).We hopen dat die cursussen een aanloop
zijn om ook kennis te maken met de Standaardtaal.Want dat Algemeen Nederlands is
altijd (in een enigszins gewestelijke vorm) de taal geweest van de talrijke officiële
documenten en van de toneelopvoeringen in de rederijkerskamers. Getuigen o.m.
Michiel de Swaen,Andries Steven en talrijke anderen in Frans-Vlaanderen. Dat neemt
niet weg dat we de herleving van de zo bedreigde volkstaal toejuichen, nu b.v. ook
Journal des Flandres elke week een meestal goed verzorgd Vlaams verhaal van een of
andere Frans-Vlaming publiceert en ook het blad Yserhouck hetzelfde doet.
Yserhouck, het blad van de gelijknamige vereniging, heeft nu ook een Nederlandse (of
moeten we zeggen Vlaamse) ondertitel gekregen: onder “Pour le patrimoine flamand”
lezen we nu ook “Voor het Vlaamsch erfgoed”.
De “Akademie voor nuuze Vlaamsche tale” hield onder leiding van Jan-Paul Couché
op 7, 8 en 9 oktober in Kassel haar “1e Tale en Muuzyk Feestdagen” met op 8 oktober
een “1e vergaeringe van de Rederykers” met een wedstrijd in “stikjes en gedichten in
’t vlaamsch”. De toegang was “zouer niet te betalen” (zouer = zonder).
Eerst enkele woorden uit het verhaaltje, verschenen in Journal des Flandres (in de
volksmond “De Bergenaore” of “De Bergsje Gazette”):
elk nuus toer: elk op onze beurt; van z’n eegen: vanzelf; schuuvt maer deure: ga maar
vooruit; huu Roosetje: ju Rozetje (het paard); klapt zoetches: praat maar stilletjes; ’t is
hooge tyd: ’t is hoog tijd.
Andere en nieuwe “zangen” (E zange is een bosje gelezen korenaren, Gezelle
sprak van “zante”):
AFBOOTEN: ’t vlas afbooten,‘ ’t vlas bewerken: de bast afslaan met het zwingelwiel
om de vezels over te houden’,
BEGEVEN: E zjenever driinken om lange te leven en lichte te begeven, ‘het gauw
begeven’, Guy Derycke, via Guy Depriester, Wormhout, 1 febr. 2004.
BESLEGEN: En is wel beslegen,‘welgesteld’,‘nogal rijk’. Ergens in Frans-Vlaanderen.
BEUZEBLAAUWER: E beuzeblaauwer, ‘die smokkelwaar in z’n broek- en jaszakken
stopt’, Laurent Loosen,Winnezele, 2005.
29