Kunst Omdat het Moet

Nummer9080
Nummernegentienmeitweeduizendentien
De familie Boussaer vraagt zich af
van waar “tuueberammeseern” wel
zou mogen komen.
Weeral uit het Frans! “Ramasser” wil
zeggen: opruimen en omdat we het
zeker zouden verstaan hebben ze er
nog “tuuebe” aan toegevoegd.
Elise Neyt vraagt wat: “ze worden
vluendig” betekent.
Het wordt zowel gebruikt voor jonge
vogels die pluimen krijgen en het
nest uitvliegen of voor jonge mensen
die …..
Men heeft mij gevraagd of ik het
gezegde ken: ze hebben “nen akro”
gehad.
Ja , dat is de bond van de gepensioneerden
die zich misreden heeft.
(Komt van het Franse ‘accrocher’:
haperen, een aanrijding hebben,
vandaar afgeleid in ons dialect tot ‘een misstap’,
iets wat je fout voor had, of fout hebt gedaan,
maar niets zwaarwichtigs).
Voor een goed begrip
Lootsche tafelgesprekken
In deze rubriek moedigen we de Lochristinaars allen uit de begripsverwarring te bekampen. Zit je een
moment samen aan tafel, in de woonkamer, buiten in de tuin...? Zeg dan voor:
Dialect Hertaling door André
Ee ee den uuene afgeschotn Het toppunt van miskleun
‘t Es nen roesoesoe Dat is een slordigaard
Binst den noenspeel Tijdens de middagrust
‘t Ligt in de smakke Het ligt in het opslaghok
Den alme angt onder d’euze Het werkgerief hangt onder het afdak
Jongerentaal Vertaling
Shitfield Beervelde
Zaadcel Zelzate
Lookrijst Lochristi
Sevenoaks Zeveneken
Zuipelare Zaffelare
nummer
9080
vruint moar oan
(Zuid-)Afrikaans Vertaling
Paniekknoppie Alarmbel
Pilledraaier Apotheker
Snydokter Chirurg
Wipmat Trampoline
Seekoei Nijlpaard
Vruint moar oan André
André
‘t meeladres: a.baert.kapelstr@skynet.be
De grijze kadde van mijn gebuure ee gejongerd en der zijn twiëe roste
jonge bei.
“Dien rosten koadre die ‘k ier zie luuepn ei, es da den uiën?” ee mijn
buurman gevruigd. ‘k Ei kik giëen kadde moar ’t ee in feebruuwoarie ’t
snachts nogal lagirre geweest onder mijn sluipkuimervenstre. En drei uizn verdre
èn ze ne rostn kaodre en ’t zie ter nogal nen uitvijzre uit. “Da zal wel de vuidre zijn,”
ei ‘k em gezeijd. “Ja, ja”, zeij ‘t ee, “mee al die goadn in ui uige es ’t nie moelek dan
al die vrende kadn ier op mijn of komn.
’t Es lijk woar da ter ’n schuuene vroue weunt, doar luuepn ze uuek de deure plat!”
‘k Miëendigen em te vruiën: “Es ‘t doarmee dat er oast niemand op ui of komt?”
moar ‘k ei mei ingouen want ee ee ’n vriëende luueleke duueze van ’n vroumens.
Goadn in mijn uige! Oe durft ee! Moar veur zijn kadde eur gruuede kommisse te
komn doen in de bedde saloa in mijn lochtink, doarveurn meun der goadn in mijn
uige zijn! “En tan,” zeij ’t ee, “wa zoe gei doen? Ge zoet gei ui
doarveurn toch uuek nie op de makadam zetn!”
Aja, ‘k peizre zuust op, als ’t er iemand goeste ee in ne krop
saloa, ‘k eire toch te veele, ge meugt er altijd ommekomn. En ’t
es puur natuur, en onbespooten!
mei’10 33