MuseuM Mayer van den Bergh

versiering en vermaak. Kort nadien werden ze door een eigenaar
samengebracht en van teksten voorzien die de verschillende
spreekwoorden vermelden. Het zijn, van links naar
rechts en van boven naar onder:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Ontydich tuysschen en droncken drincken, maeckt
arm, misacht den naem, doet stincken.
Een placebo ben ick ende alsoo gesint, dat ick de huyck
alom hanch naeden wint.
In deen hant draghe vier, in dander waeter, met clappaers
en clappeyen houd ick den snaeter.
Int slampampen en mocht my niemant verrasschen, al
quyt, sit ick tusschen twee stoelen in dasschen.
Wat baet het sien en derelyck loncken, ick stop den put
als tcalf is verdroncken.
Die lust heft te doen verlore wercken, die stroyt die
rosen voor de vercken.
T’ Harnasch maeckt my een stouten haen, ick hanghe
de kat de belle aen.
Myns naesten welderen myn herte pynt, ick en mach
niet lyden dat de sonne int waeter schynt.
Crygel ben ick, en van sinnen stuer, dus loop ick met
den hooffde tegen den muer.
My compt het mager, aen andere het vet, ick vische
altyt achter het net.
Ick stoppe my onder een blau huycke, meer worde ick
bekent hoe ick meer duycke.
Vat ick vervolghe en geraecke daer niet aen, ick pisse
altyt tegen de maen.
Spreekwoorden waren in Bruegels tijd een bron van levenswijsheid.
De schilder bezat er een grondige kennis van, en
gebruikte hen als bron voor zijn voorstellingen, waarbij hij
levensernst en volkse humor wist te verenigen.
Kruisdraging van Christus
Op de voorgrond draagt Christus zijn kruis omringd door
een grote vijandige menigte van soldaten getooid met fantasierijke
harnassen en helmen. Links achteraan verbeeldt een
middeleeuwse stad Jeruzalem, terwijl rechts op de achtergrond
drie kruisen op Calvarieberg worden rechtgetrokken.
De Kruisdraging van Christus wordt toegeschreven aan een
navolger van Hiëronymus Bosch (1450-1516) en tijdgenoot
van Bruegel. De compositie van dit schilderij is ontleend aan
het oeuvre van Bosch en is gedeeltelijk gekopieerd naar diens
Kruisdraging in het Kunsthistorisches Museum in Wenen.
De familie Jacobs van Merlen – verwant aan de familie Mayer
van den Bergh – schonk dit schilderij aan het Erfgoedfonds
van de Koning Boudewijnstichting. Het wordt in permanente
bruikleen in het Museum Mayer van den Bergh
getoond.
16 Museum Mayer van den Berg Museum Mayer van den Bergh 17