vzw 'de Rand' JAARBEELD 2012

pICtogRammEnBoEkJEs
De vier pictogrammenboekjes die vzw ‘de Rand’ uitgeeft,
blijven erg populair bij leerkrachten en cursisten
Nederlands. In de boekjes staan een aantal afbeeldingen
met daaronder het juiste Nederlandse woord. Met
de boekjes kan je uiteraard geen Nederlands leren,
maar ze zijn een ludieke aanvulling op de lessen Nederlands
en ze kunnen in veel gevallen als ‘geheugensteuntje’
dienen. Deel 1 gaat over winkelen in het algemeen,
deel 2 over wonen, afval, sorteren, de dokter, de lichaamsdelen
…, deel 3 over sport, toerisme en vrije tijd
en deel 4 over school, werken en de crèche.
Bij het begin van het schooljaar verdeelt ‘de Rand’ de
boekjes over de verschillende Centra voor Volwassenenonderwijs
en Centra voor Basiseducatie, de VDAB,
het Huis van het Nederlands … in de Rand. Andere geïnteresseerden
kunnen de boekjes via www.oefenhierje-
Nederlands.be of per e-mail aanvragen. Ook buiten
Vlaams-Brabant zijn de boekjes bekend, met heel wat
bestellingen uit de andere provincies tot gevolg. Buiten
de provincie Vlaams-Brabant vragen we een kleine bijdrage
voor de boekjes. Ze zijn wel gratis te downloaden
via www.derand.be of www.oefenhierjeNederlands.be.
Cijfers
- 13.169 bruine pictogrammenboekjes (deel 1) verdeeld
onder de cursisten (via de scholen + aangevraagd via
de website)
- 13.838 blauwe pictogrammenboekjes (deel 2)
verdeeld onder de cursisten (via de scholen +
aangevraagd via de website)
- 13.674 grijze pictogrammenboekjes (deel 3) verdeeld
onder de cursisten (via de scholen + aangevraagd via
de website)
- 12.841 paarse pictogrammenboekjes (deel 4)
verdeeld onder de cursisten (via de scholen +
aangevraagd via de website)
VERtaalwooRdEnBoEkJEs
Anderstalige nieuwkomers hebben het vaak niet gemakkelijk
als ze naar de Rand verhuizen. Ze komen terecht
in een Nederlandstalige gemeente, maar spreken
de taal vaak nog niet. Vzw ‘de Rand’ en andere organisaties
– zoals de provincie en het Huis van het Nederlands
– proberen hen te overtuigen om een cursus Nederlands
te volgen, maar het duurt uiteraard enige tijd
vooraleer ze een behoorlijke kennis kunnen verwerven.
Daarom stelt ‘de Rand’ op 26 september 2012 een vertaalwoordenboekje
voor anderstalige nieuwkomers
voor, onder de naam Jouw vragen ondertiteld. Het boekje
kan een soort van ‘eerste hulp’ of ‘ondertiteling’ zijn
bij een eerste contact met de gemeente én een aansporing
om Nederlands te leren. Het bevat een aantal voorbeeldvragen
en -zinnen die de anderstalige moeten helpen
om basisinformatie te vragen aan het loket. De
woordenschat is vertaald in het Frans, Duits en Engels.
Tegelijkertijd kan het boekje voor de loketbedienden
een hulpmiddel zijn in hun communicatie met anderstalige
inwoners die nieuw zijn in de gemeente.
Het vertaalwoordenboekje bevat algemene woordenschat
en woordenschat over de thema’s ‘identiteitskaart’,
‘rijbewijs’, ‘inschrijving in de gemeente/adreswijziging’,
‘geboorte’, ‘huwelijk/wettelijke samenwoning’, ‘attesten’,
‘reispas/paspoort’, ‘vuilophaling’ en ‘parkeerkaart’.
Het boekje vervangt natuurlijk geen cursus Nederlands.
We verwijzen kandidaat-cursisten dan ook graag door
naar het Huis van het Nederlands Vlaams-Brabant.
Vzw ‘de Rand’ biedt het boekje gratis aan gemeenten in
de Rand aan en verspreidt het ook via de taalbeleidsprojecten
van het Huis van het Nederlands Vlaams-Brabant
en via de regiokantoren van het Provinciaal Integratiecentrum
(PRIC).
Cijfers
- 3.400 vertaalwoordenboekjes verdeeld (o.a. via
PRIC, integratiediensten, andere gemeentediensten,
OCMW’s …)
29