Bedieningshandleiding ECHO™/Virtuele terminal - Norac

khoog
Versie 4
Software
Spuithoogtebesturingssysteem
Bedieningshandleiding
ECHO/Virtuele terminal

Gedrukt in Canada
Auteursrecht 2010 door NORAC Systems International Inc.
P/N voor nabestellen: UC5-BC-MANUAL-ECHO-VT-DUT Rev E
OPMERKING: NORAC Systems International Inc. behoudt het recht om producten en daarbij behorende specificaties zonder
kennisgeving en zonder de vereisten om eerder verkochte producten te updaten te verbeteren. Iedere inspanning is geleverd om de
nauwkeurigheid van de informatie in deze handleiding te garanderen. De technische informatie in deze handleiding is herzien op het
moment van goedkeuring voor publicatie.

Inhoud
1 INLEIDING ......................................................................................................... 1
1.1 Garantieregistratie ..................................................................................................................................................... 1
2 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ................................................................... 2
3 BELANGRIJKSTE FUNCTIES ......................................................................... 3
4 SYSTEEMBESCHRIJVING ............................................................................... 4
4.1 Algemene UC5 systeemindeling ............................................................................................................................. 4
4.2 Hoogtesensoren ........................................................................................................................................................ 5
4.3 Rolsensoren ................................................................................................................................................................ 5
4.4 Modules ....................................................................................................................................................................... 5
5 PICTOGRAMBESCHRIJVINGEN ................................................................... 6
6 BEDIENING ....................................................................................................... 9
6.1 Hoofdscherm .............................................................................................................................................................. 9
6.2 Instellingen ................................................................................................................................................................. 10
6.3 Spuiterschakelaars ................................................................................................................................................... 12
6.4 Werking van de externe UC5 schakelkast .................................................................................................... 12
6.5 Foutindicators ........................................................................................................................................................... 13
7 HET UC5 SYSTEEM BEGRIJPEN .............................................................. 14
7.1 Spuitboomreactietijd ............................................................................................................................................... 14
7.2 Greppels, waterwegen en akkerranden .............................................................................................................. 14
7.3 Rijden door greppels en over terrassen ............................................................................................................. 14
7.4 Aardemodus en Gewasmodus .............................................................................................................................. 14
7.5 Verder voor de spuitboom voelen ...................................................................................................................... 16
7.6 Mogelijkheden en beperkingen van de hoogtesensors .................................................................................... 16
8 SET-UP ............................................................................................................. 17
8.1 Navigeren naar het UC5-set-upmenu ............................................................................................................. 17
8.2 Automatische systeem set-up ............................................................................................................................... 18
8.3 Hydraulica opnieuw instellen ................................................................................................................................ 22
8.4 Spuitboomgeometrietest ........................................................................................................................................ 24
8.5 Handmatige set-up ................................................................................................................................................... 25
9 MENU OPTIES ................................................................................................ 34
9.1 Externe schakelaars ................................................................................................................................................. 34
9.2 Kopakkerhulp ........................................................................................................................................................... 35
9.3 Alarm olietemperatuur ........................................................................................................................................... 37

9.4 Temperatuurcompensatie ...................................................................................................................................... 37
9.5 Referentie langzaam rollen .................................................................................................................................... 37
9.6 Handmatige klepaandrijving ................................................................................................................................... 37
9.7 Keer terug naar hoogte .......................................................................................................................................... 37
10 MENU DIAGNOSTIEK ................................................................................... 38
11 WEERGAVE-INSTELLINGEN ...................................................................... 40
12 SOFTWARE-UPDATE ................................................................................... 41
12.1 UC5 module-updates .............................................................................................................................. 42
12.2 Update weergeven ........................................................................................................................................ 42
13 OPTIONELE KITS .......................................................................................... 43
13.1 Zware-terreinkit ........................................................................................................................................... 43
13.2 Verhoogde-stabiliteitskit ............................................................................................................................. 43
13.3 Rolcompensatiekit (Active Roll Control) ............................................................................................ 44
14 ONDERHOUD ................................................................................................. 45
15 PROBLEMEN OPLOSSEN ............................................................................. 46
15.1 Algemene bediening ..................................................................................................................................... 46
15.2 Sensoren ......................................................................................................................................................... 47
15.3 Modules ........................................................................................................................................................... 48
15.4 Hydraulica ....................................................................................................................................................... 49
15.5 Spuitboomstabiliteit ...................................................................................................................................... 51
16 UC5 MENUSTRUCTUUR .............................................................................. 52
17 BEPERKTE GARANTIEVERKLARING ........................................................ 53

1 Inleiding
Gefeliciteerd met uw aankoop van een NORAC UC5 hoogteregelingssysteem. Dit systeem
heeft binnen de sector een ongeëvenaarde reputatie voor de bescherming van de spuitboom en
de nauwkeurigheid van de spuithoogte.
Bij correct gebruik beschermt het UC5 Spuithoogteregelingssysteem de spuitboom tegen
schade, werkt de veldspuit efficiënter met betere chemische prestaties en zorgt het voor een
correcte toepassing van chemische middelen.
Om uw nieuw systeem volledig te begrijpen en er het maximum uit te halen is het raadzaam
deze handleiding goed te lezen. Deze handleiding bevat een algemeen overzicht, de belangrijkste
functies, een gebruiksaanwijzing, hulp bij de systeeminstellingen, aanbevelingen voor een
regelmatig onderhoud en voor het oplossen van problemen.
Voor vragen, feedback of opmerkingen over het UC5 Spuithoogteregelingssysteem neemt u
contact op via een van de onderstaande nummers.
Phone: 1 800 667 3921 Canada (Toll Free)
1 866 306 6722 United States (Toll Free)
(+33) (0)4 26 47 04 42 Europe
(+1) 306 664 6711 All other regions
E-mail: service@norac.ca
Web: www.norac.ca
Op bepaalde types veldspuit met een virtuele terminal, moet u eerst de NORAContgrendelingscode
invoeren op het scherm als u de machine voor het eerst
inschakelt. Neem contact op met NORAC op een van de bovenstaande nummers
om deze code te verkrijgen.
De informatie in deze handleiding is van toepassing op systemen met firmware
versie 4.
1.1 Garantieregistratie
Om de garantie te activeren, moet u het product registreren bij de installatie of de levering. U
kunt het product online registreren op www.norac.ca . Een uitgebreide garantie op onderdelen
is ook verkrijgbaar tegen betaling bij het registreren van de productgarantie. Merk op dat de
uitgebreide garantie op onderdelen binnen de 30 dagen na aankoop van de uitrusting moet worden
gekocht.
1

2 Veiligheidsvoorschriften
Het UC5 spuithoogtebesturingssysteem verbetert de nauwkeurigheid van uw spuithoogte
aanzienlijk en beschermt de spuitboom in vele verschillende veldomstandigheden tegen schade.
Echter onder bepaalde omstandigheden kunnen de prestaties beperkt zijn. De bediener van de
veldspuit moet te allen tijde alert blijven en moet, indien noodzakelijk, de automatische
besturing overnemen.
2
Belangrijk
Onder geen enkele omstandigheid mag er onderhoudswerk aan de machine
worden uitgevoerd terwijl het UC5 spuithoogtebesturingssysteem zich in de
automatische modus bevindt.
Zorg onder de volgende omstandigheden altijd dat het UC5
spuithoogtebesturingssysteem uitgeschakeld is of zich in de handmatige modus
bevindt:
Voor het verlaten van de bestuurdersstoel.
Wanneer de machine niet beweegt.
Tijdens het transporteren van de machine.
Voer, voordat u gaat werken aan onderdelen van de spuitbomen, het volgende uit:
Stel het UC5 systeem in op de handmatige modus.
Schakel de veldspuitmotor uit.
Bedien dit systeem niet voordat u:
De bedieningshandleiding heeft gelezen en begrepen.
De werking van de machine volledig begrijpt.

3 Belangrijkste functies
Geen-contactdetectie:
Oelen gebeurt met ultrasone sensoren, dit wil zeggen dat geen enkel onderdeel van het
UC5 Spuithoogteregelingssysteem contact maakt met de aarde.
Het contactloze systeem betekent dat er op de spuitboom geen bijkomende krachten
inwerken die de spuitboom zouden kunnen beschadigen.
Automatische softwareset-up:
Het systeem voert een automatische systeemset-up uit, die de software kalibreert voor
de specifieke veldspuit.
Hiermee haalt u het maximum uit de veldspuit.
Individuele spuitboomovernames:
Waar nodig kan een spuitboomsectie in de handmatige modus geschakeld worden om een
obstakel te vermijden, terwijl de andere spuitboomsecties in de automatische modus
blijven werken.
Zo kunt u met minder stress sproeien langs obstakels, zoals omheiningen, omdat u enkel
op de spuitboom langsheen het obstakel moet letten, wetende dat de UC5 de hoogte
handhaaft op de overige spuitboomsecties.
Verhoogde betrouwbaarheid:
Leder UC5 systeem is zo geïnstalleerd dat de spuitboomhydraulica operationeel blijft.
Dit betekent dat de veldspuit kan blijven functioneren als een kabel beschadigd raakt of
een onderdeel van de UC5 wordt verwijderd.
Gebruiksgemak:
De UC5 werkt op veel verschillende types displayterminals, zodat het gemakkelijk in
ieder systeem te integreren is.
Smart Sensor-technologie:
Alle sensoren zijn door NORAC speciaal ontworpen voor de landbouwsector.
3

4 Systeembeschrijving
4.1 Algemene UC5 systeemindeling
4
Figuur 1: algemene UC5 systeemopstelling (Autonome aandrijving)
Figuur 2: algemene UC5 systeemopstelling (Trektype)

4.2 Hoogtesensoren
Figuur 3: algemene UC5 systeemopstelling (Montage vooraan)
Hoogtesensoren gebruiken een ultrasoon signaal voor het meten van de afstand tot de
grond of het bladerdek van het gewas.
Normaliter worden er drie hoogtesensoren gebruikt. Er is een sensor op het buitenste
gedeelte van iedere spuitboomhelft gemonteerd en er is een andere sensor op de
middensectie gemonteerd.
4.3 Rolsensoren
Rolsensoren zijn belangrijk voor het meten van spuitboom en veldspuitrol dynamica.
Normaliter worden er twee rolsensoren gebruikt voor een UC5
spuithoogtebesturingssysteem.
De montagepositie van de rolsensoren variëren van veldspuit tot veldspuit, afhankelijk van
de spuitboomgeometrie en ophanging.
4.4 Modules
Normaliter zijn er 2e modules inbegrepen: een besturingsmodule en een klepmodule. De
FMA wordt gebruikt als inputmodule.
Modulestatus wordt aangeduid door middel van een LED. Kort na het inschakelen dient
de module een groen licht te tonen, aanduidend dat de module klaar is voor gebruik.
5

5 Pictogrambeschrijvingen
De volgende tabel toont en beschrijft de pictogrammen die in de display worden gebruikt. De
pictogrammen kunnen onderling verschillen. Dit is afhankelijk van de door u gebruikte display.
6
Tabel 1 - Displaypictogrammen
Pictogram Naam Beschrijving
Bevestigen Bevestigt selectie of voltooiing van een stap
Fout Duidt een fout aan
Volgende Navigeert naar de volgende pagina
Vorige Navigeert naar de vorige pagina
Home
Deze knop keert altijd rechtstreeks terug naar
het hoofdscherm
Handmatige modus (actief) Duidt het systeem aan in handmatige modus
Handmatige modus (niet
actief)
Automatische modus
(actief)
Automatische modus (niet
actief)
Vanuit automatische modus gaat systeem naar
handmatige modus
Duidt het systeem aan in automatische modus
Vanuit handmatige modus gaat systeem naar
automatische modus
Instellingen Navigeert naar het instellingenscherm

Annuleren Annuleert huidige selectie of bewerking
Set-up diagnostiek
Set-up
Opent het diagnostiekscherm automatische setup
(* geldt alleen voor ECHO )
Navigeert naar scherm
automatische/handmatige set-up
Opties Navigeert naar het optiescherm
Diagnostiek Navigeert naar het diagnostiekscherm
Geavanceerde instellingen Navigeert naar de geavanceerde instellingen
Display
Update
Navigeert naar de display-instellingen (* geldt
alleen voor ECHO)
Navigeert naar het scherm voor softwareupdates
(* geldt alleen voor ECHO )
Automatische set-up Start een automatische set-up
Opnieuw instellen Start opnieuw instellen
Spuitboomgeometrietest Start een spuitboomgeometrietest (duwen)
Set-up/Diagnostiek sensor
Navigeert naar de handmatige set-up en de
diagnostiekschermen van de sensor
7

8
Set-up/Diagnostiek klep
Schakelaars
Versies
Navigeert naar de handmatige set-up voor de
klep of de hydraulische diagnostiekschermen
Navigeert naar het scherm handmatige
schakelaars afstandsbediening
Navigeert naar het versiescherm van de UC5
modules
Geometrie Navigeert naar het spuitboomgeometriescherm
Handmatige klepaandrijving
Units
Taal
Ga naar volgende VT
Navigeert naar het scherm handmatige
klepaandrijving
Wijzig de display-units (*geldt alleen voor
ECHO)
Wijzig de taal op de display (*geldt alleen voor
ECHO)
Verplaats het UC5 scherm naar een andere VT
(*geldt alleen voor VT)

6 Bediening
6.1 Hoofdscherm
Zodra het systeem correct is geconfigureerd, is het zeer eenvoudig te gebruiken. Nadat u de
juridische disclaimer bevestigt hebt, verschijnt het hoofdscherm. Op een virtuele terminal
selecteert u het UC5 pictogram in het startscherm op de display. Er verschijnt een afbeelding
van de spuitboom, met de hoogte van iedere spuitboomsectie, zoals weergegeven in Figuur 4.
Om tussen automatische en handmatige modus te schakelen, moet u op de overeenkomstige
knop drukken. Als de spuitboom groen is, bevindt het UC5 systeem zich in de automatische
modus. Als de spuitboom grijs is, bevindt het UC5 systeem zich in de handmatige modus.
Wanneer de spuitboom zich boven de normale werkhoogte bevindt, zal een
waarschuwingsbericht verschijnen dat toestemming vereist om de Automatische modus toe te
staan.
Als het UC5 hoogtebesturingssysteem in automatische modus staat, verschijnen er pijlen op het
bovenstaande scherm of onder de spuitboomsecties. Deze pijlen duiden aan dat het UC5
systeem een correctie in de weergegeven richting aan een deel van de spuitboom uitvoert. Vaak
is de correctie erg klein en is er geen zichtbare verandering van de spuitboompositie.
Giekhoogte &
Giekstand
Figuur 4: NORAC UC5 hoofdscherm –
Handmatige modus
Auto Knop
Handmatige
Knop
Figuur 5 : NORAC UC5 hoofdscherm –
Handmatige modus
De weergegeven hoogte op de spuitboom is gemeten vanaf de spuitdoppen tot aan de aarde
(aardemodus) of tot aan het bladerdek van het gewas (gewasmodus). Indien er zich vijf
hoogtesensoren op de veldspuit bevinden, is de weergegeven hoogte het gemiddelde van iedere
boomsectie.
Het onderstaande is uitsluitend van toepassing op de virtuele terminal:
Instellingenknop
Als er twee of meer virtuele terminals aangesloten zijn op de displaybus, verschijnt de Ga naar
volgende VT-knop in het softwaretoetsenvak van het hoofdscherm. Met deze knop kan de
gebruiker de terminal selecteren waarop hij het UC5-scherm het liefst wil laten verschijnen.
Door op deze knop te drukken wordt het UC5-scherm doorgeschakeld naar de volgende
beschikbare terminal.
9

6.2 Instellingen
Om de instellingen van de NORAC UC5 te wijzigen, selecteert u de instellingenknop die is
weergegeven in Figuur 5. De instellingen zijn op elk moment raadpleegbaar, zowel in de automatische
als handmatige modus. Het tweede instellingenscherm is te openen door de knop
Volgende te selecteren, zoals weergegeven in Figuur 6. In de handmatige modus zijn op het
systeem meer instellingen en opties beschikbaar door de knop Volgende te selecteren, zoals
weergegeven in Figuur 8. Deze instellingen worden verder in deze gebruikershandleiding
besproken. In de automatische modus wordt de knop "HANDMATIG" weergegeven om het
systeem in de handmatige modus (Figuur 7 en Figuur 9) te kunnen zetten en andere
instellingen te kunnen wijzigen.
10
Figuur 6 : eerste instellingenscherm in de
handmatige modus
Figuur 8 : tweede instellingenscherm in de
handmatige modus
Gevoeligheid:
Figuur 7 : eerste instellingenscherm in de
automatische modus
Figuur 9 : tweede instellingenscherm in de
automatische modus
De gevoeligheid kan van 1 tot 10 worden ingesteld, waarbij 5 de standaardinstelling is. Een lager
getal vermindert de gevoeligheid van het systeem en verbetert de stabiliteit. Hogere instellingen
versnellen de reactie en stellen hogere eisen aan de hydraulica.

Modus:
Met de Modus-knop kunt u het systeem laten schakelen tussen de aardemodus en de gewasmodus.
In de aardemodus kunnen de sensoren de hoogte meten vanaf de spruitdoppen tot op
de grond; in de gewasmodus daarentegen wordt de hoogte van de spruitdoppen tot bovenaan
het bladerdek van het gewas gemeten. Meer informatie over de gewas- en aardemodus vindt u
in Paragraaf 7.4.
Doelhoogte:
De doelhoogte is de hoogte waarop de spuitboom tijdens het spuiten moet zijn ingesteld.
Wanneer de bediening wordt uitgevoerd in aardemodus, wordt de doelhoogte vanaf de
spuitdoppen tot aan de aarde gemeten. In gewasmodus wordt de doelhoogte vanaf het
bladerdek van het gewas tot aan de spuitdoppen gemeten.
Tippen:
Sommige veldspuits beschikken over de mogelijkheid om de tippen van de spuitbomen te
vouwen en alleen te sproeien met de binnenste secties van de spuitboom. Als uw veldspuit over
deze mogelijkheid beschikt en is uitgerust met een vijfsensorensysteem (Zware-terreinkit;
raadpleeg Paragraaf 13.1), schakelt u dit selectievakje niet in als u met de uiteinden
ingevouwen sproeit (Tippen uit).
In Tippen uit zijn de twee buitenste sensoren op de vleugels uitgeschakeld en worden alleen de
binnenste vleugelsensoren gebruikt voor de hoogteregeling.
Het selectievakje is standaard ingeschakeld (Tippen aan) en wordt telkens opnieuw
ingeschakeld als de stroom uit- en ingeschakeld wordt. Als u met de volledige spuitboom wilt
sproeien, moet het selectievakje ingeschakeld worden (Tippen aan) om opnieuw te werken met
de buitenste sensoren.
Reactie (snelheid) heffen:
De ingestelde reactietijd van de hefinrichting bepaalt de reactietijd van de hefinrichting op de
sensormetingen. U kunt de reactietijd van de hefinrichting instellen van 0 tot 5. Stand 1 is
langzaam en stand 5 geeft de kortste reactietijd. Bij een reactietijd van 0 wordt de regeling van
de hefinrichting uitgeschakeld. Een langere reactietijd van de hefinrichting kan voordelig zijn bij
ongelijke gewassen om te voorkomen dat de boom onnodige bewegingen maakt. Een
reactietijd van nul kan voordelig zijn bij hoge gewassen, waarbij het gewas onder het
hoofdframe wordt geduwd om te voorkomen dat het middengedeelte te ver omhoog gaat.
Instelling Reactie van hoofdlift: Situatie
0 Uit Hoge gewassen
1 Langzaamste reactie Ongelijke gewassen
5 Snelste reactie Modus voor gelijke gewassen & bodem
11

Reactie (snelheid) rollen:
De ingestelde reactietijd van de helling bepaalt de reactietijd van de cilinders op de
sensormetingen. Deze instelling is alleen zichtbaar wanneer de hellingregeling aanstaat. U kunt
de reactietijd van de helling instellen van 0 tot 5. Stand 1 is langzaam en stand 5 geeft de kortste
reactietijd. Bij een reactietijd van 0 wordt de regeling van de helling uitgeschakeld. Het is
raadzaam de reactie van de helling op vlakke velden in een lage stand te zetten omdat de helling
op vlakke velden meestal niet nodig is. Op een ongelijk terrein of op heuvelflanken is het
raadzaam de hellingreactie in een hogere stand te zetten. Bij een te hoog ingestelde
hellingreactie zal de balk gaan trillen en zal het systeem minder goed presteren.
6.3 Spuiterschakelaars
Wanneer er een handmatige schakelaar wordt ingedrukt, wordt er een pijl voor de
geactiveerde functie op het scherm weergegeven. Bijvoorbeeld als de schakelaar linksboven
wordt ingedrukt, wordt er een naar boven gerichte pijl boven de linker spuitboom getoond.
Kantelschakelaars:
Als in automatische modus óf de linker óf de rechter GV-schakelaar wordt ingedrukt, gaat de
overeenkomstige spuitboomsectie naar de handmatige modus. Dit is handig als u gaat sproeien
in de buurt van greppels of hekkens, waar u een van de spuitbomen liever handmatig bedient
terwijl u de andere spuitbomen in de automatische modus houdt. Om alle spuitboomsecties
terug in de automatische modus te zetten, drukt u op de knop "AUTO".
Centrale hefschakelaar:
Als in automatische modus de omhoog of omlaag centrale hefschakelaar kort wordt bediend,
wordt de doelhoogte stapsgewijs omhoog of omlaag aangepast.
Als de kopakkerhulp (Paragraaf 9.1) is ingeschakeld met de activeerder als de giekschakelaar,
wordt de giekschakelaar gebruikt om de kopakkerhulp te besturen in plaats van de doelhoogte.
De giekschakelaar zal de kopakkerhulp activeren. Door de giekschakelaar in te drukken, keert
het systeem terug naar de automatische modus.
Het langdurig bedienen van de centrale hefschakelaar zet het systeem altijd in de handmatige
modus.
* Een aantal veldspuittypes beschikken mogelijk niet over alle hierboven genoemde functionaliteiten.
6.4 Werking van de externe UC5 schakelkast
Op bepaalde veldspuittypes maakt de externe UC5 schakelkast (PN 44602-01) deel uit van
de uitrusting. De schakelkast dient als extra methode om het systeem in automatisch of
handmatig te zetten met de auto/hand-schakelaar. Het groene indicatorlampje gaat branden als
het UC5 systeem in de automatische modus staat.
12

De schakelaars "Giek omhoog/omlaag" en "Rol CW/ CCW" zijn ook bruikbaar om de
middensectie of de rolpositie van de spuitboom handmatig bij te stellen.
* Sommige veldspuittypes ondersteunen mogelijk niet alle functies van de externe schakelaar.
6.5 Foutindicators
Als in het systeem een fout wordt gedetecteerd, verschijnt de Fout-knop linksboven in het
scherm, zoals weergegeven in Figuur 10. De spuitboom waarop de fout zich voordoet
schakelt dan naar de handmatige stand, waarbij 'M' of 'A' knippert op de display, naargelang het
systeem in de automatische of handmatige modus staat. De sensor onder de spuitboom op de
display verandert dan van kleur, afhankelijk van het type fout. Als de sensor rood wordt,
betekent dit dat de sensor de communicatie met het systeem verloren heeft. Als de sensor
oranje wordt, betekent dit dat er geen gegevens voor die sensor voorhanden zijn.
U kunt alle actieve systeemfouten bekijken door de foutknop te selecteren (Figuur 11). Met
de pijlknoppen Volgende en Vorige navigeert u tussen meerdere fouten.
Figuur 10: foutindicator
Figuur 11: staalfoutweergavescherm
13

7 Het UC5 systeem begrijpen
Het UC5 Spuithoogteregelingssysteem zal in de meeste situaties goed functioneren. Zoals bij
alle apparatuur is het wel belangrijk dat de bediener constant alert blijft. Er kunnen bepaalde
situaties en terreinen opduiken die de prestatie beperken, en in die situaties moet de bediener
overgaan op een handmatige bediening van de spuitbomen. Een bespreking van de instellingen
en prestaties volgt hieronder om deze situaties te toe te lichten.
7.1 Spuitboomreactietijd
De spuitboomhydraulica en -ophangingssystemen zijn de bepalende componenten voor de
spuitboomreactietijd. De hydraulische maximumsnelheid van de spuitboom wordt bepaald door
de veldspuitfabrikant en wordt niet lager door het hydraulische UC5 systeem toe te voegen.
7.2 Greppels, waterwegen en akkerranden
In heel wat situaties moet er gesproeid worden met één sensormeting boven een terrein dat
niet dezelfde situatie weergeeft als voor de rest van de spuitboom. Dergelijke situaties kunnen
zich voordoen als er wordt gesproeid over greppels, waterwegen of akkerranden. Bij sproeien
in dergelijke situaties moet de bediener alert blijven en de hoogteregeling overnemen waar dat
nodig is.
7.3 Rijden door greppels en over terrassen
Situaties met veranderingen in het terrein, zoals bij rijden over terrassen of door greppels,
vergen bijzondere prestaties. Op dit soort terrein kan de veldspuit immers sterk op en neer
gaan en rollen en bij werken op hoge snelheid kan de spuitboomtiphoogte daardoor onderhevig
zijn aan snelle veranderingen. De tippen van hydraulische veldspuitsystemen zijn dan niet snel
genoeg om de spuitboomtipfouten te corrigeren. Er zijn twee oplossingen voor dit probleem.
14
De eerste is dat de bediener deze situaties herkent voordat ze zich voordoen en de
spuitboom handmatig opheft tot op een veilige hoogte.
De tweede is dat de optionele NORAC Roll Control wordt aangebracht als die voor
de veldspuit in kwestie verkrijgbaar is. Deze gaat de veldspuitrol compenseren en de
nodige correcties sneller en soepeler uitvoeren, zodat de spuitboom beter beschermd
wordt en op hogere snelheden kan sproeien. Een beschrijving van de NORAC Roll
Control vindt u in Paragraaf 13.3.
7.4 Aardemodus en Gewasmodus
Hoogtesensoren maken gebruik van "smart sensor"-technologie, die zowel metingen kan
uitvoeren vanaf de top van het bladerdek van het gewas als vanaf het grondoppervlak. Daarmee
kan de gebruiker een keuze maken tussen de gewasmodus en aardemodus. In de aardemodus
wordt de doelhoogte vanaf de aarde tot aan de spuitdop gemeten. In de gewasmodus wordt de
doelhoogte vanaf het bladerdek van het gewas tot aan de spuitdop gemeten.

De gewasmodus wordt doorgaans gebruikt om te werken op rijpe granen, rijgewassen of
speciale gewassen. De aardemodus wordt algemeen gebruikt om de grond te volgen doorheen
jongere gewassen, stoppels of gewone gewasresten. Soms zijn, naargelang het gewas, de modi
allebei bruikbaar.
Bij rijgewassen zal de gewasmodus optimaal werken met de sensor recht boven een rij.
De aardemodus werkt optimaal met de sensor tussen twee rijen gepositioneerd.
Gewassen in diverse groeistadia lenen zich vrij goed voor de gewasmodus.
Gewassen met aren zijn relatief minder geschikt voor de gewasmodus omdat aren het
geluid slecht terugkaatsen.
Sommige gewassen geven meer variatie in hun bladerdek dan andere. In die situaties zal de
zware-terreinoptie (Paragraaf 13.1) representatievere metingen opleveren en dus beter
presteren in de gewasmodus.
Zorg er bij het monteren van de giekhoogtesensor centraal heffen voor dat de sensor niet
achter een wiel- of spoorlijn meet als u rechtdoor rijdt of draait. Het gewas achter een
wiel wordt immers platgereden, wat leidt tot onnauwkeurige metingen en een slecht
presterende gewasmodus.
Als u in de gewasmodus werkt en het gewas plat ligt, of als er geen gewas is, gaat de
sensor mee omlaag en begint de bodem te volgen. Waar het gewas opnieuw verschijnt
kan de sensor echter onder het bladerdek van het gewas terechtkomen of kan het
bladerdek binnen het blindbereik van de sensor komen zodat de sensor geen juiste
metingen kan verrichten. In deze situatie kan het noodzakelijk zijn dat de bediener de
spuitboom handmatig opheft (Figuur 12).
Figuur 12: gewasloos gebied bij werken in de gewasmodus
15

7.5 Verder voor de spuitboom voelen
Een vaak voorkomende misvatting is dat de spuitboom beter zal presteren als de sensor verder
vóór de spuitboom wordt verplaatst. Door de sensor verder vóór de spuitboom te verplaatsen
wordt de afstand tussen de spuitdop en de sensor groter. Daardoor komt de sensor op een
andere plaats binnen het veld dan de veldspuits terecht, zodat er een hoogtefout aan de
sproeidoppen wordt ingevoerd. Op zwaar terrein kunnen de veldspuits door deze hoogtefout
dicht bij de grond komen, aangezien de sensor een meting uitvoert over de kam van de heuvel
of onderin een greppel.
7.6 Mogelijkheden en beperkingen van de hoogtesensors
De UC5 sensoren zijn speciaal ontworpen en geconstrueerd voor gebruik in de landbouw.
Wel moet de ultrasone transducer schoon en droog zijn om optimaal te kunnen presteren. De
schuimen schijf die onderin de sensor is gemonteerd beschermt de transducer tegen stof. Als
de beschermende schuimstukken nat worden door regen of afgedreven vloeistofdruppels uit de
spuitdoppen kunnen de sensoren het moeilijk hebben om metingen uit te voeren. Als de
transducer bovendien zelf nat wordt, laat u het UC5 systeem aan, maar dan in de handmatige
modus. De trillingen van de transducer zullen ervoor zorgen dat het water vanzelf verdwijnt en
na enkele minuten zal deze opnieuw beginnen te functioneren.
De hoogtesensoren zullen onder normale omstandigheden hoogtemetingen geven van 22 tot
300 cm.
Om de sensor optimaal te laten presteren heeft de UC5 sensor een minimale afstand nodig
waarbinnen hij een meting kan verrichten, ook wel het blindbereik genoemd. Daarom is de
UC5 sensor ontworpen om doelen te negeren die binnen de 20cm vanaf de onderkant van
de sensorbehuizing liggen.
16

8 Set-up
Zodra het UC5 Spuithoogteregelingssysteem is geïnstalleerd, moet de werking van de UC5
getest worden en moet de software ingesteld worden op de veldspuit. Er zijn twee methodes
voor de set-up van het UC5 systeem. De aanbevolen manier is door gebruik te maken van de
automatische set-up, zoals getoond in sectie 8.2. De alternatieve manier is door gebruik te
maken van de handmatige set-up, welke is bedoeld voor ervaren gebruikers en het oplossen van
problemen.
8.1 Navigeren naar het UC5-set-upmenu
Om een set-up uit te voeren van het automatische of handmatige systeem, moet de gebruiker
navigeren naar het set-upscherm. Het systeem moet in de handmatige modus staan om een setup
uit te voeren.
Als het systeem in de handmatige modus staat,
selecteert u de knop Instellingen.
Selecteer de knop Volgende.
Selecteer de knop Set-up.
17

8.2 Automatische systeem set-up
18
Belangrijk
Alle spuitboomsecties bewegen tijdens de automatische set-up.
Het scherm Set-up wordt weergegeven.
Er mogen geen mensen en apparatuur in de nabijheid van de spuitboom zijn.
Zorg, om volledig te heffen, dat de spuitbomen voldoende vrijheid hebben en geen
elektriciteitsdraden kunnen raken.
* Sommige schermen in deze handleiding kunnen er anders uitzien. Dit is afhankelijk van de door u
gebruikte display.
Vouw de spuitboom op een relatief vlakke locatie uit, daar waar de sensoren zich boven kale
aarde of gravel bevinden. Voer de automatische set-up of procedures voor opnieuw afstellen
niet boven staande gewassen of onkruid/gras uit. Vermijd tevens oppervlakken van beton of
asfalt.
Zorg dat het rolophangingssysteem van de spuitboom juist en soepel functioneert. Wrijving op
versleten oppervlakken kan met behulp van smeermiddelen (vet, enz.) of aanpassingen worden
verlicht. Juist afgestelde ophangingsystemen optimaliseren de prestaties van de UC5.
De beste resultaten worden behaald wanneer het hydraulische systeem onder een normale
belasting en bij een normale werktemperatuur wordt gebruikt.
Breng het toerental van de trekkermotor op het toerental waarmee normaliter wordt
gespoten. Start dan de calibratie.
Warm de olie op door gedurende vijf minuten alle spuitboomsecties handmatig omhoog
en omlaag te bewegen.
Zorg dat de hydraulische stroombesturingen voor alle types veldspuiten worden
aangepast voor normale veldbediening
Het wijzigen van de hydraulische stroombesturingen na of tijdens de automatische set-up
beïnvloeden de prestaties van de UC5.

Druk, om het set-up proces te starten,
op de “automatische set-up” knop in
het instellingenscherm.
Kies uit de selectievakken uw
veldspuitmerk en model en druk
vervolgens op bevestigen.
Er wordt een lijst met voorzorgsmaatregelen
weergegeven. Het is heel
belangrijk dat u deze veiligheidsvoorschriften
leest en naleeft.
Zodra u de veiligheidsvoorschriften
hebt gelezen, selecteert u de
Bevestigen-knop.
Er wordt een lijst met aangesloten
modules weergegeven. Controleer of
de modules overstemmen met uw
systeemmodules (alleen ECHO).
Als de lijst van modules overeenstemt
met de geïnstalleerde modules, drukt u
op de Bevestigen-knop.
19

20
35”
90 cm
Het systeem instrueert u over het
bewegen van de spuitboomfuncties met
behulp van de veldspuitbesturingen.
Beweeg iedere spuitboom volgens de
instructies op de display.
De set-up wordt automatisch doorlopen
zodra de schakeltest is afgelopen.
Vervolgens wordt u geïnstrueerd over
het handmatig aanpassen van de spuitboomhoogte.
De doppen moeten op
alle secties 90 cm (35 inches) van de
grond zijn verwijderd. Stel de afstand in
vanaf de spuitmond tot de bodem er
recht onder. Zorg dat u op een kale,
vlakke bodem staat.
Druk op “Bevestigen” als de gemeten
afstand 90 cm is.
U wordt vervolgens verzocht de
Bevestigen-knop ingedrukt te houden.
Houd deze ingedrukt terwijl elke
spuitboomsectie wordt verplaatst.

Op de display verschijnt een pijl. Op
dat moment zal de spuitboom in
beweging zijn. Als dat gedaan is
verzoekt de display u de Bevestigenknop
los te laten. Laat de spuitbomen
nu niet bewegen.
U wordt vervolgens verzocht de
Bevestigen-knop ingedrukt te houden.
Op de terminal verschijnt "Cruising".
De terminal zal u dan verzoeken de
cabine te verlaten en de spuitboomtip
naar de grond toe te trekken en de
spuitboom vervolgens los te laten.
Zorg dat u op minstens 1m afstand van
alle sensoren blijft.
Houd de Bevestigen-knop ingedrukt
tot u verzocht wordt hem los te laten.
Het systeem zal nu de hydraulica
kalibreren. Alle spuitboomsecties
zullen bewegen.
Als u de knop per ongeluk loslaat,
houdt u de Bevestigen-knop opnieuw
ingedrukt om verder te gaan.
21

8.3 Hydraulica opnieuw instellen
22
Zodra de set-up voltooid is, verzoekt
de terminal u de Bevestigen-knop los
te laten om de automatische set-up af
te ronden.
Uw NORAC UC5 systeem is nu
geconfigureerd en klaar voor gebruik.
U opent het diagnostiekscherm van de
automatische set-up door de
Diagnostiek-knop te selecteren. (alleen
ECHO)
De automatische set-up kan niet
uitgevoerd worden als het diagnostiekscherm
wordt weergegeven.
Soms is het nodig de hydraulica van het NORAC UC5 hoogtebesturingssysteem opnieuw te
kalibreren. Wanneer u op de “Opnieuw afstellen” knop in het instellingenscherm, volgt het
systeem alleen het “Hydraulische afstelling” gedeelte van de automatische set-up. U wilt
opnieuw afstellen mogelijk uitvoeren wanneer:
Een hydraulische elektromagneet is verwisseld.
Een hydraulische pomp is verwisseld of aangepast.
Een andere tractor op de veldspuit is aangesloten.
De hydraulische stroombesturing van de tractor is aangepast.
* Sommige schermen in deze handleiding kunnen er anders uitzien. Dit is afhankelijk van de door u
gebruikte display.
In het scherm Set-up selecteert u Opnieuw
instellen.

Een lijst van veiligheidsvoorschriften wordt
weergegeven op de terminal. Het is heel
belangrijk dat u deze veiligheidsvoorschriften
leest en naleeft.
Zodra u de veiligheidsvoorschriften hebt
gelezen, selecteert u de Bevestigen-knop.
Er wordt een lijst van aangesloten modules
weergegeven (alleen ECHO). Bevestigener
of de modules overstemmen met uw systeemmodules.
Als de lijst van modules overeenstemt met de
geïnstalleerde modules, selecteert u de
Bevestigen-knop.
U wordt vervolgens verzocht de Bevestigenknop
ingedrukt te houden. Op de terminal
verschijnt "Cruising".
De terminal zal u dan verzoeken de cabine te
verlaten en de spuitboomtip naar de grond toe
te trekken en de spuitboom vervolgens los te
laten.
Zorg dat u op minstens 1m afstand van alle
sensoren blijft.
23

8.4 Spuitboomgeometrietest
24
Houd de Bevestigen-knop ingedrukt tot u
verzocht wordt hem los te laten.
Het systeem zal nu de hydraulica kalibreren.
Alle spuitboomsecties zullen bewegen.
Als u de knop per ongeluk loslaat, houdt u de
Bevestigen-knop opnieuw ingedrukt om
verder te gaan.
Zodra de set-up voltooid is, verzoekt de
terminal u de Bevestigen-knop los te laten om
het opnieuw instellen af te ronden.
Uw NORAC UC5 systeem is nu
geconfigureerd en klaar voor gebruik.
Selecteer de knop Spuitboomgeometrietest als u de spuitboomgeometrietest opnieuw wilt
uitvoeren. Nadat deze knop geselecteerd is, worden de spuitbomen op hun plaats gezet en
vervolgens verzoekt de display u om de cabine te verlaten en handmatig even een van de
spuitboomtips 30 - 90 cm neer te duwen en dan los te laten.
Loop niet in de buurt van de sensoren als u de spuitboom benadert. Blijf minstens 1 meter van de
sensor weg om geen meetfout teweeg te brengen.
Figuur 13: knop Spuitboomgeometrietest

8.5 Handmatige set-up
Het UC5 hoogtebesturingssysteem werkt niet in de automatische stand zolang het systeem
niet is geconfigureerd. Het is raadzaam om de automatische systeemset-up te gebruiken, maar
waar dit nodig is kan ook een handmatige systeemset-up gebruikt worden. Bij de handmatige setup
moet een set-up uitgevoerd worden van elke sensor, klepuitgang en externe schakelaaringang.
Klepset-upknop
8.5.1. Sensorset-up
Figuur 14: handmatige set-upknoppen
Voordat u van start gaat moet u het serienummer en de locatie van alle
sensoren kennen. Het sensorserienummer van de sensor vindt u
onderaan de sensorbehuizing, naast de schuimen schijf.
Het is raadzaam dat u de sensorlocatie en het serienummer in
Figuur 15 opschrijft, want deze informatie kan noodzakelijk zijn om
problemen te verhelpen.
Figuur 15: sensorserienummers en -posities
Sensorset-upknop
Externe schakel-
set-upknop
25

Zodra u de sensorserienummers en -locaties kent, kunt u de sensorset-up uitvoeren met de
volgende stappen:
26
Navigeer naar het scherm Sensoren door de
knop Sensorset-up te selecteren, zoals
weergegeven in Figuur 14.
Om een sensor toe te voegen aan een
spuitboomlocatie, selecteert u de sensorlocatie
waar u de sensor aan wilt toevoegen.
Selecteer in het selectievak het juiste
serienummer.
Herhaal dit waar nodig voor elke sensor.
Om de sensorhoogte in te stellen, selecteert u
de juiste sensorlocatie. Meet vanaf de bodem tot
de onderkant van de spuitkoptip van de
dichtstbijzijnde veldspuit.
Selecteer het tekstvak van de spuitkophoogte en
voer het gemeten cijfer in.
Om een rolsensor toe te voegen, selecteert u
de knop Rolsensor.

Om een rolsensor toe te voegen aan een
spuitboomlocatie, selecteert u de sensorlocatie
waar u de sensor aan wilt toevoegen.
Voor de rolsensoren verschijnt de tekst
Gemeten rol. Die zou op nul moeten staan als
de spuitboom vlak is.
Selecteer in het selectievak het juiste
serienummer.
Herhaal dit waar nodig voor elke sensor.
Zodra u een rolsensor hebt toegevoegd,
verschijnt Gemeten rol. Die zou op nul moeten
staan als de spuitboom vlak is. De knop Nul stelt
de gemeten rol in op nul.
Alleen voor types met Actieve rol:
Het volgende scherm verschijnt in het menu Sensorset-up voor veldspuits met Actieve rol.
Boomframe
Proxy ON
46.0
cm
0.3
Zero
Gemeten rol
Zorg dat het veldspuitchassis en de spuitboom
vlak zijn. Selecteer de knop Proxy voor het
Spuitboomframe en Tussenframe. Meet de
afstand vanaf de sensor tot de overeenstemmende
stang en voer die waarde in. Als de
spuitboom en het chassis precies vlak staan,
drukt u op "NUL" om de rolmetingen op nul te
zetten.
27

28
8.5.2. Klepset-up
Elke klep moet ingesteld en juist afgesteld worden om optimaal te kunnen presteren vanuit de
NORAC UC5 spuithoogtebesturing. Bij het instellen van de kleppen, moeten de spuitbomen
over voldoende ruimte beschikken om vrij te kunnen bewegen over het volledige
bewegingsbereik. Zorg dus dat er geen obstakels, zoals hoogspanningskabels, aanwezig zijn waar
de spuitbomen tegen kunnen komen.
Voordat u een handmatige set-up van de kleppen uitvoert, is het raadzaam eerst de
Automatische systeemset-up te proberen. Door de automatische systeemset-up op te starten
zullen de standaard klepinstellingen opgehaald worden, waardoor de handmatige klepset-up veel
eenvoudiger wordt. U kunt de automatische systeemset-up op ieder moment annuleren met
behoud van de standaard instellingen.
Navigeer naar het scherm Kleppen door de
knop Klepset-up te selecteren, zoals weergegeven
in Figuur 14.
Om een klepregelaar te configureren naar een
klepfunctie, selecteert u de functie waar u de
regelaar naar wilt configureren.
Selecteer in het selectievak het juiste serienummer
en het kanaal.

Er zijn twee bronnen van regelaars, de
ingangsmodule en de klepmodule. U moet de
juiste module en de juiste uitgang kiezen om de
kleppen correct te laten werken. Een lijst met
een standaard set-up vindt u in Tabel 2 en
Tabel 3.
Herhaal dit waar nodig voor elk van de
veldspuitfuncties.
Tabel 2 - Standaard uitgangskanalen
Functie Module Uitgangskanaal
Links omhoog (prop. klep) Klepmodule 1
Links omlaag (prop. klep) Klepmodule 2
Rechts omhoog (prop. klep) Klepmodule 3
Rechts omlaag (prop. klep) Klepmodule 4
Giek omlaag (prop. klep) Klepmodule 5
Giek omhoog (prop. klep) Klepmodule 6
Rol CCW (prop. klep) Klepmodule 7
Rol CW (prop. klep) Klepmodule 8
Giek omlaag Ingangsmodule 1
Giek omhoog Ingangsmodule 2
Hulp 1 (omloop) Ingangsmodule 3
Hulp 2 Ingangsmodule 4
Hulp 3 Ingangsmodule 5
Hulp 4 Ingangsmodule 6
Wanneer de UC5 ingangsmodule de rolfunctie (helfunctie) aanstuurt, gebruikt u de
onderstaande tabel (Tabel 3) voor de standaard uitgangskanalen.
29

30
8.5.3. Klep instellen
Tabel 3 - Alternatieve uitgangskanalen
Functie Module Uitgangskanaal
Links omhoog (prop. klep) Klepmodule 1
Links omlaag (prop. klep) Klepmodule 2
Rechts omhoog (prop. klep) Klepmodule 3
Rechts omlaag (prop. klep) Klepmodule 4
Giek omlaag (prop. klep) Klepmodule 5
Giek omhoog (prop. klep) Klepmodule 6
Giek omlaag Ingangsmodule 1
Giek omhoog Ingangsmodule 2
Hulp 1 (omloop) Ingangsmodule 3
Rol CW Ingangsmodule 4
Rol CCW Ingangsmodule 5
Hulp 4 Ingangsmodule 6
Elke klep heeft twee instellingen; een versterkings- en een dode-zone-instelling. De dode zone
heeft te maken met de kleinste beweging die de klep kan maken. De versterking heeft te maken
met de maximumsnelheid waaraan de klep de spuitboom kan doen bewegen.
Er bestaat een versterkings- en dode-zoneparameter voor elke klep. Elke klep kan ingesteld
worden:
Automatisch (als deel van de Automatische systeemset-up of Opnieuw instellen).
Automatisch (één klep tegelijk).
Handmatig.
Automatische dode-zonekalibratie
In het scherm Kleppen selecteert u de functie
die u wilt kalibreren.
Selecteer de knop Dode zone.

Handmatige dode-zonekalibratie
Houd de knop Auto ingedrukt. Houd hem
ingedrukt tot op de display "Test voltooid"
verschijnt.
Daardoor wordt de waarde voor Dode-zone
voor die functie automatisch gekalibreerd.
Herhaal dit voor alle kleppen die nog niet zijn
gekalibreerd.
In het scherm Kleppen selecteert u de functie
die u wilt kalibreren.
Selecteer de knop Dode zone.
Houd de knop HANDMATIG ingedrukt.
Houd de knop ingedrukt tot de spuitboom niet
meer beweegt en de live meetresultaten van de
afgelegde afstand stabiliseren.
Als de instelling goed is, zou de afgelegde afstand
2-5 cm moeten bedragen. Stel de dodezonewaarde
af tot de afgelegde afstand binnen
het bereik ligt.
Herhaal dit voor alle kleppen die nog niet zijn
gekalibreerd.
31

Automatische versterkingskalibratie
Voordat u de instelling voor Versterking instelt, moet de Dode zone voor die functie ingesteld
zijn. Indien de dode zone nog niet is ingesteld, volgt u de aanwijzingen voor het instellen van
een dode zone.
32
In het scherm Kleppen selecteert u de functie
die u wilt kalibreren.
Selecteer de knop Versterking.
Houd de knop Auto ingedrukt. Houd hem
ingedrukt tot op de display "Test voltooid"
verschijnt.
Daardoor wordt de waarde voor Versterking
voor die functie automatisch gekalibreerd.
Herhaal dit voor alle kleppen die nog niet zijn
gekalibreerd.

Handmatige versterkingskalibratie
Deze test zal de spuitboom gedurende één seconde op volle snelheid in de geselecteerde
richting sturen. Zorg dat de spuitboom over het volle bewegingsbereik vrij kan bewegen en, als
de spuitboom naar beneden wordt bewogen, hij niet te dicht boven de grond is. Doel van deze
test is de snelheid van de veldspuitboom te bepalen. Het is raadzaam elke test drie keer uit te
voeren en het gemiddelde te nemen van de meetresultaten.
In het scherm Kleppen selecteert u de functie
die u wilt kalibreren.
Selecteer de knop Versterking.
Houd de knop HANDMATIG ingedrukt. Houd
de knop ingedrukt tot de spuitboom niet meer
beweegt en de live hoogtemeting stabiliseert.
De spuitboomsnelheid wordt weergegeven in
cm/seconde.
Herhaal dit voor alle kleppen die nog niet zijn
gekalibreerd.
33

9 Menu Opties
Er zijn verschillende opties beschikbaar om uw UC5 systeem te configureren voor gebruik in
de verschillende modi. Navigeer naar het UC5 instellingenmenu (Paragraaf 8.1) en
selecteer Opties, zoals weergegeven in Figuur 16. Het eerste scherm van het menu Opties
wordt weergegeven in Figuur 17.
* De schermen van de virtuele terminal kunnen verschillen van de cijfers die in dit paragraaf worden
weergegeven.
34
Figuur 16: Menu Opties selecteren
9.1 Externe schakelaars
Figuur 17: Menu Opties
Als externe schakelaars zijn ingeschakeld, kunt u de UC5 in de automatische of handmatige
modus zetten met een externe schakelaar die is aangesloten op de externe automatische en
handmatige lijningangen. Deze functie is ook nog bruikbaar in combinatie met de Externe
automatische lijn als activeerder in de kopakkermodus. De externe automatische en handmatige
lijningangen bevinden zich op de UC5 ingangsmodule.
Vooraleer de automatische modus te activeren, schakelt u even de systeemspanning (+12 VDC)
in op de externe automatische lijn. De spanning moet altijd ingeschakeld zijn nadat de display in
werking is gezet. De UC5 gaat niet in de automatische modus als er spanning op de Externe
automatische lijningang staat voordat het systeem wordt opgestart.
Vooraleer de handmatige modus te activeren, schakelt u even de systeemspanning in op de
externe handmatige lijn. De externe handmatige functie heeft altijd voorrang op de automatische
functie. De locatie van de pinnen op de lijningangen verschilt naargelang de veldspuitconfiguratie.
Indien de UC5 ingangsmodule de roluitgang (heluitgang) aanstuurt:
De externe automatische lijn bevindt zich op pin 6 en pin 7 (ze kunnen allebei gebruikt worden)
op de Thru 1-aansluiting op de ingangsmodule.

De externe handmatige lijn bevindt zich op pin 4 en pin 9 (ze kunnen allebei gebruikt worden)
op de Thru 2-aansluiting op de ingangsmodule.
Voor alle andere toepassingen:
De externe automatische lijn bevindt zich op pin 6 en pin 7 (ze kunnen allebei gebruikt worden)
op de Thru 1-aansluiting op de ingangsmodule.
De externe handmatige lijn bevindt zich op pin 5 en pin 8 (ze kunnen allebei gebruikt worden)
op de Thru 1-aansluiting op de ingangsmodule.
9.2 Kopakkerhulp
Als u deze optie selecteert, wordt de kopakkerhulp geactiveerd. Standaard wordt deze functie
ingeschakeld voor bepaalde types veldspuit. De kopakkerhulp wordt gebruikt om alleen de
vleugels of de hele spuitboom op het einde van de akker op te heffen om te draaien. Deze
functie werkt als het systeem in de automatische modus staat.
De hoogte van de kopakkermodus is verstelbaar. Met de spuitboom in de kopakkermodus kan
de bediener de hoogte simpelweg wijzigen door de doelhoogte aan te passen.
Als het selectievakje voor het activeren van deze optie is ingeschakeld, worden de menu's
Kopakkermodus en Kopakkeractivering weergegeven.
9.2.1. Kopakkermodus
Figuur 18: kopakkermodus en kopakkeractivering
De functie Kopakkerhulp kan in twee verschillende modi werken; Giek of Alleen vleugels.
Als de Giekmodus wordt geselecteerd, worden de vleugels - als de kopakkerhulp is geactiveerd
- tijdelijk uitgeschakeld en zal de giek opgeheven worden tot de vooraf bepaalde hoogte van de
kopakkerhulp zodat de bediener aan het einde van de akker kan omkeren. Als ze opnieuw
wordt geactiveerd, keert de hele spuitboom terug naar de automatische modus.
35

Als de Vleugels alleen-modus is geselecteerd en de kopakkerhulp wordt geactiveerd, worden
alleen de vleugels opgeheven tot op de hoogte van de kopakkerhulp. Als ze opnieuw wordt
geactiveerd, keert de hele spuitboom terug naar de automatische modus.
36
9.2.2. Kopakkeractivering
Als de functie kopakkerhulp is ingeschakeld, moet u een activeringstype selecteren om ze op de
akker te activeren. Ofwel kan de schakelaar Giek omhoog/omlaag of anders de Externe
automatische lijningang dienen als activeerder.
Giekschakelaar:
Als de giekschakelaar ingeschakeld is als activeerder, zal de kopakkerhulp geactiveerd worden
als de bediener op de "Giek omhoog"-schakelaar drukt in de automatische modus. Door op de
"Giek omlaag"-schakelaar te drukken keert de spuitboom terug naar de automatische modus. In
de handmatige modus bedient de giekschakelaar de voornaamste normale werking van de giek.
Merk op dat de functie instelpunt verhogen/verlagen gedeactiveerd is voor de giekschakelaar.
Extern automatisch:
Door extern automatisch in te schakelen als activeerder krijgt u een aparte schakelaar om de
kopakkerhulp mee te activeren. Deze schakelaar moet een kortstondig type schakelaar zijn.
Extern automatisch is een lijningang op de UC5 ingangsmodule. Als Extern automatisch is
ingeschakeld als activeerder, worden ook de externe schakelaars ingeschakeld.
Als u in de handmatige modus staat en de systeemspanning (+ 12 V DC) even op de externe
automatische lijn wordt gezet, schakelt het systeem over naar de automatische modus. Telkens
u in de handmatige modus even de systeemspanning (+ 12 V DC) op de externe automatische
lijn zet, schakelt het systeem tussen de automatische modus en de kopakkermodus.
Met extern automatisch geselecteerd als activeerder, is de functie instelpunt verhogen/verlagen
nog met de giekschakelaar te gebruiken om de doelhoogte voor de kopakkermodus en de
automatische modus te wijzigen.
Figuur 19: opties 3-scherm
Figuur 20: opties 4-scherm

9.3 Alarm olietemperatuur
Het alarm Olietemperatuur keert standaard terug naar aan. Als deze optie is ingeschakeld
(aangevinkt), verschijnt er een foutmelding als het NORAC-kleppenblok een temperatuur van
95°C bereikt. Het verschijnt even en wordt niet herhaald tot de stroom wordt uit- en
ingeschakeld.
Dit alarm is louter informatief om aan te geven wanneer zich een ernstig probleem met de
olietemperatuur op de machine voordoet. Dit alarm heeft geen weerslag op de garantie van
onderdelen. De daadwerkelijke maximale olietemperatuur wordt bepaald door de vloeistof die
in het systeem wordt gebruikt en aanbevolen dient te zijn door de fabrikant van de veldspuit.
9.4 Temperatuurcompensatie
Deze functie wordt normaal ingeschakeld (aangevinkt ) om te compenseren voor het UC5
systeem naarmate de temperatuur van de hydraulische olie wijzigt. Als u deze functie
uitschakelt, zal het systeem minder goed presteren.
9.5 Referentie langzaam rollen
De optie Referentie langzaam rollen wordt ingesteld per type veldspuit. Het kan handig zijn om
deze functie in te schakelen (aanvinken) voor hoge slingertype spuitbomen (met rol/helling),
waar de spuitboom het chassis niet volgt op hellingen. Als deze functie is ingeschakeld past het
UC5 systeem de rol (helling) aan op hellingen om de middensectie van de spuitboom parallel
te zetten aan het chassis.
U kunt deze functie best uitschakelen (niet aanvinken) in situaties waarin de veldspuit in een
langere groef rijdt en u de rol (helling) liever de grond wilt laten volgen, en niet het chassis.
9.6 Handmatige klepaandrijving
Normaal wordt op de meeste veldspuits standaard teruggekeerd naar handmatige
klepaandrijving. Als ze is ingeschakeld, stuurt deze functie de betreffende klep aan als een
schakelaaringang wordt gedetecteerd. Deze functie hoeft alleen te worden ingeschakeld als de
hardware-installatie de inschakeling ervan vereist. Neem voor hulp contact op met NORAC om
de handmatige klepaandrijving in te schakelen.
9.7 Keer terug naar hoogte
Als deze optie is ingeschakeld (aangevinkt), wordt de giek naar de doelhoogte gebracht en blijft
daar zolang het UC5 systeem in de automatische modus staat. Na de initiële
giekaanpassingen, worden er aan de middensectie geen verdere aanpassingen meer aangebracht.
37

10 Menu Diagnostiek
Het menu Diagnostiek verstrekt nuttige informatie over het UC5
Spuithoogteregelingssysteem en testfuncties. Navigeer naar het UC5 instellingenmenu
(Paragraaf 8.1) en selecteer de knop Diagnostiek, zoals weergegeven in Figuur 21, om het
menu Diagnostiek te openen.
In dit menu krijgt u toegang tot geselecteerde veldspuittype, softwareversies, reële sensorhoogtemetingen,
hydraulische instellingen, geometrie-instellingen en klepbewegingstesten. Zie
de paragraaf Error! Reference source not found. voor een beschrijving van de pictogrammen.
38
Figuur 21: diagnostiek-knop
Figuur 22: menu Diagnostiek
Veldspuittype
Door de knop Veldspuittype te selecteren
wordt het geselecteerde veldspuittype (merk en
Model) weergegeven.
Versies
Dit scherm geeft de firmware- en hardwareversies
van de UC5 besturing (CM) en andere
UC5 modules, zoals hoogtesensoren (HS),
rolsensoren (AS), klepmodule (VM) of Ingangsmodule
(IM).
Om ze aan te vinken selecteert u een gewenste
modulenaam en het serienummer ervan in de
lijst.

Sensoren
Het scherm Sensoren geeft ruwe
meetresultaten van aangesloten hoogtesensoren
weer. In het voorbeeld rechts ziet u een
systeem met vijf sensoren.
Hydraulica
De schermen Hydraulica Diagnostiek geven de
huidige hydraulische instellingen weer, zoals
Dode zone (DZ), Versterking (KP) en
Basistemperatuur (BT) voor elke
veldspuitfunctie. Het laatste scherm geeft de
huidige kleppenbloktemperatuur.
Geometrie
De schermen Geometrie Diagnostiek geven
huidige waarden van geometrische instellingen,
zoals schaalfactoren (SF) en rolsensorpolariteiten.
Bewegingstests
De schermen Bewegingstests bieden knoppen
om de klepbeweging handmatig te testen.
UC5 stuurt een klep aan om te bewegen
door een klepfunctieknop te selecteren en
ingedrukt te houden.
39

11 Weergave-instellingen
Dit paragraaf heeft alleen betrekking op ECHO.
De weergave-instellingen in de schermen Weergave-instellingen kunnen gecontroleerd of
gewijzigd worden. Navigeer naar het scherm Instellingen (raadpleeg Paragraaf 8.1 ) en
selecteer de knop Weergave zoals weergegeven in Figuur 23.
40
Figuur 23: weergave-knop
In het eerste scherm Weergave-instellingen kunnen de weergavetaal en eenheden gewijzigd
worden (Figuur 24). Kies de gewenste taal of eenheden uit de vervolgkeuzelijsten. De
geluidsweergave kan in het volgende scherm worden in- of uitgeschakeld, zoals is afgebeeld in
Figuur 25.
Figuur 24: eerste weergaveinstellingenscherm
Figuur 25: tweede weergaveinstellingenscherm

12 Software-update
Dit paragraaf heeft alleen betrekking op ECHO.
U kunt een update uitvoeren van de UC5 modulesoftware via de schermen Update. De
nieuwste versie van de software is te downloaden van de NORAC-website (www.norac.ca).
Kopieer de software-update op een SD-geheugenkaart of USB-stick. Steek de kaart in een
ECHO-geheugenkaartsleuf of sluit de stick met de bijhorende adapter aan op de USB-poort.
Schakel de voeding niet uit tijdens het uitvoeren van de software-update. Dit kan tot onherstelbare
schade aan de modules of de display leiden.
Navigeer naar het scherm Instellingen (raadpleeg
Paragraaf 8.1) en selecteer de UC5 updateknop.
Selecteer een knop om de modules of de display
te updaten.
41

12.1 UC5 module-updates
12.2 Update weergeven
42
De naam van een updatebestand wordt in de
SD-geheugenkaart of een USB-stick weergegeven
in het venster Compatible bestanden.
Selecteer de bestandsnaam.
Selecteer de Bevestigen-knop om de update te
starten.
Terwijl de ECHO bezig is de software van de
modules te updaten, volgt u de aanwijzingen op
het scherm.
Als de update voltooid is, selecteert u de
Bevestigen-knop om af te sluiten.
De naam van een updatebestand wordt in de
SD-geheugenkaart of een USB-stick weergegeven
in het venster. Selecteer de
bestandsnaam.
Selecteer de Bevestigen-knop om de update te
starten.
Zodra de update voltooid is, wordt de ECHO
automatisch opnieuw opgestart.

13 Optionele kits
De onderstaande kits zijn optioneel toe te voegen kits voor de UC5 spuithoogtebesturing.
Deze kits dragen bij tot betere prestaties in bepaalde, hieronder beschreven situaties.
13.1 Zware-terreinkit
Er kunnen extra sensoren worden toegevoegd voor een betere bescherming van de
spuitboom en betere systeemprestaties.
Dit is geschikter voor grotere spuitbomen en voor zwaardere terreinen.
13.2 Verhoogde-stabiliteitskit
Figuur 26: voorbeelden van zwaar terrein
Deze kit is ontworpen om de spuitboomstabiliteit te verhogen voor veldspuits die losjes
gekoppeld zijn tussen het tussenframe (parallelle giekarmen of mast) en het
veldspuitchassis.
De in deze kit meegeleverde rolsensor geeft een extra meting van de veldspuitdynamiek
voor een verhoogde stabiliteit van de spuitboom.
43

13.3 Rolcompensatiekit (Active Roll Control)
44
Beschikbaar op bepaalde veldspuitmodellen (de meeste veldspuits met spuitboomrolcapaciteit).
De spuitboomrol wordt samen met de vleugelkantelfuncties integraal actief geregeld.
Het verschaft een actieve scheiding tussen de spuitboom en de veldspuit en verhoogt de
reactiesnelheid.
Deze optie verbetert de nauwkeurigheid van de spuithoogte en levert een ongeëvenaarde
besturing op.
Figuur 27: rolcompensatie over een terras

14 Onderhoud
Het UC5 spuithoogtebesturingssysteem vereist zeer weinig onderhoud, maar er zijn een aantal
die ervoor zorgen dat het systeem vele jaren correct zal blijven werken.
Voorafgaand aan iedere dag:
Het is ten zeerste aan te bevelen de wrijvingpads van de veldspuit in te vetten. Hierdoor
draait de spuitboom apart van de veldspuit. Het is zeer belangrijk de wrijvingpads op de
Active Roll systemen ingevet te houden. Het kan nodig zijn de wrijvingpads meerdere
malen per dag in te vetten.
Zorg dat de UC5 afscheidingbeugels van de sensoren juist functioneren.
Inspecteer de schuimen schijf in iedere sensor. Reinig de schijf als deze is verstopt door
stof en andere rommel. Wanneer het schuim van de sensor is verwijderd, kan de schijf
met een luchtcompressor worden uitgeblazen. Vervang, indien noodzakelijk, het schuim.
Het UC5 systeem moet altijd met de schuimen schijf in iedere hoogtesensor worden
bediend.
Aan het einde van het seizoen:
Verwijder de hoogtesensoren van de veldspuit en bewaar deze binnen. Noteer de
positienummers van de sensoren, zodat bij de start van het nieuwe seizoen iedere
hoogtesensor op de oorspronkelijke locatie wordt teruggezet.
Vervang jaarlijks het oliefilter in het Norac hydraulische spruitstuk (PT# 104827).
Neem contact op met uw Norac dealer om de sensoren, indien noodzakelijk, opnieuw te
kalibreren of te repareren.
45

15 Problemen oplossen
15.1 Algemene bediening
De spuitboom lijkt niet vlak te staan na de systeemset-up:
46
De gevoeligheid is mogelijk te laag ingesteld. Controleer de sensorhoogtemetingen op het
hoofdscherm en als ze afwijken van de doelhoogte probeert u de gevoeligheid hoger te
zetten. De standaard afwijking op gevoeligheidinstelling 5 bedraagt ± 6 cm.
De dode zone is mogelijk onjuist gekalibreerd. Als de dode zone te laag is ingesteld kan
het systeem geen kleinere correcties aanbrengen. Kalibreer de dode zones opnieuw aan
de hand van de beschrijving in Paragraaf 8.5.3.
De sensorcompensatiehoogten zijn mogelijk onjuist. Raadpleeg Paragraaf 8.5.1.
Het systeem gaat niet in de automatische modus:
Controleer of het systeem een automatische systeemset-up heeft uitgevoerd. als een
automatische systeemset-up al is begonnen maar nog niet voltooid, moet u minstens één
hydraulische functie (Paragraaf 8.5.3) handmatig instellen voordat het systeem u toelaat
om over te gaan op automatisch.
Het systeem wordt gereset zodra een klep wordt ingeschakeld:
Controleer de voeding. Controleer of de veldspuits gevoed worden met meer dan +12
VDC.
Dit kan ook veroorzaakt worden door een beschadigde of defecte voedingskabel.
Controleer of de voedingskabel goed op de voeding is aangesloten.
Het systeem schakelt willekeurig tussen de automatische en handmatige modus:
Dit kan veroorzaakt worden door een beschadigde of defecte interfacekabel. Controleer
of alle kabels goed zijn aangesloten. De aansluitingen moeten stevig vastzitten en mogen
geen corrosie vertonen.
Controleer de aardeaansluiting om na te gaan dat er geen corrosie of beschadigingen zijn.
Er kan sprake zijn van elektrische ruis op het D.C.-systeem van het veldspuit. Plaats een
elektriciteitsdraadfilter of freewheeling diodes op een of meer van de elektromagnetische
kleppen.

15.2 Sensoren
Hoogte- of rolsensor lijken niet te functioneren (weergave "GEEN
COMMUNICATIE"):
Dit kan veroorzaakt worden door een beschadigde of defecte CAN-buskabel. Controleer
of alle kabels goed zijn aangesloten. De aansluitingen moeten stevig vastzitten en mogen
geen corrosie vertonen.
Als blijkt dat de kabels goed zijn, is de sensor mogelijk beschadigd. Probeer sensoren om
te wisselen om te zien of het probleem sensorgebonden is.
Ongeldige hoogtesensormeting (weergave "GEEN GEGEVENS"):
Het is normaal dat deze melding af en toe verschijnt. Als deze melding continu verschijnt
kan de sensor problemen hebben om een juist meetresultaat te verkrijgen. Controleer of
de sensor niet buiten bereik is. Controleer of de sensor goed uitgelijnd is. De sensor
moet vrijwel loodrecht naar de grond wijzen en er mogen geen obstakels voorkomen
tussen de sensor en de grond.
Het beschermende schuimscherm kan vuil geworden zijn. Inspecteer en reinig het
schuimscherm. Als het ernstig is versleten of vuil geworden is vervangt u het
schuimscherm.
Er kan vocht in de sensor aanwezig zijn. Dit komt vaak voor bij veldspuits met opgeklapte
vleugeltippen, daarbij wijzen de sensoren immers naar boven. Als er regen of vocht in de
sensor binnendringt, verwijdert u de beschermende schuimen schijf en voert het water af.
Als u de sensor laat werken droogt hij vanzelf en zal hij opnieuw beginnen werken.
De sensortransducer is mogelijk beschadigd. Verwijder het schuimscherm en controleer
of u de sensor hoort tikken. Als u geen of een heel zwak tikkend geluid hoort is de
transducer mogelijk beschadigd en zou de sensor aan reparatie toe zijn.
47

15.3 Modules
De groene led op de module knippert:
48
Tel hoeveel keer de led knippert en raadpleeg de volgende tabel voor een diagnose. De
led knippert snel, gevolgd door een pauze van drie seconden, waarna het flitspatroon
wordt herhaald. Displaybusfouten zijn enkel geldig op de besturingsmodule.
Ledpatroon
Continu
groen
1x knipperen
2x knipperen
3x knipperen
4x knipperen
5x knipperen
6x knipperen
7x knipperen
8x knipperen
Omschrijving
UC5-module werkt correct.
De module communiceert niet met andere modules op de weergave-
(ISO)CANbus.
De module communiceert niet met andere modules op de NORAC-
CANbus.
De module heeft de weergave-CANbus-communicatie uitgeschakeld omdat
er teveel fouten op de CANbus optraden.
De module heeft de NORAC-CANbus-communicatie uitgeschakeld omdat er
teveel fouten op de CANbus optraden
Er zijn CANbus-fouten op de displaybus, maar de module kan nog
communiceren
Er zijn CANbus-fouten op de NORAC-CANbus, maar de module kan nog
communiceren
Er zijn CANbus-fouten op de displaybus, maar de module kan nog
communiceren
Er zijn CANbus-fouten op de NORAC-CANbus, maar de module kan nog
communiceren

15.4 Hydraulica
Als u een diagnose uitvoert van hydraulische problemen moet u eerst bepalen of het
elektrisch systeem OK is. Controleer alle kabelaansluitingen en ga na of ze goed vastzitten
en geen corrosie vertonen. Meet de elektrische output op de klep om te zien of er
spanning op de aansluiting staat.
De meeste kleppen hebben een overnamepin. Dit is een klein, koperkleurig gaatje aan het
uiteinde van elke spoel in het midden. Er is er één voor elke klep. Door de pin in te
drukken kunt u de klep handmatig activeren. Er moet druk uitgeoefend worden op het
blok om de functie te laten bewegen.
Als uw veldspuit is uitgerust met een omloopklep moet deze telkens opnieuw geactiveerd
worden als er een hydraulische functie vereist is.
Een of meer spuitbomen gaan niet omhoog of omlaag:
Controleer dat er hydraulische olie toegevoerd wordt op het NORAC-kleppenblok en
dat er druk staat op de drukaansluiting. De hydraulica werkt niet als de druk- en
tankleidingen verwisseld zijn. Als er snelkoppelingen in het systeem voorkomen moeten
die goed aangesloten zijn.
Controleer de omloopklep (als er een is) voor een goede werking en de
kabelaansluitingen naar het UC5 systeem. De omloopklep moet correct geconfigureerd
zijn in de handmatige klepset-up. (Paragraaf 8.5.3).
Mogelijk is er onvoldoende tegendruk om de regelkleppen in het NORAC-kleppenblok te
activeren. U kunt regelkleppen aanbrengen in de "A"-lijnen naar de tank om voldoende
tegendruk te creëren om de pilootbediende kleppen in het NORAC-kleppenblok te
activeren.
Mogelijk zijn de omhoog- en omlaagleidingen naar de kantelcilinders verwisseld. Zorg dat
de omhoogleidingen zijn aangesloten op de "B"-aansluitingen op het NORAC-kleppenblok.
De omlaagleidingen moeten aangesloten zijn op de "A"-aansluitingen.
De spuitboom gaat omhoog wanneer hij omlaag zou moeten gaan, of omgekeerd:
Controleer de kabelaansluitingen naar het kleppenblok en controleer of ze zijn verwisseld.
Mogelijk zijn de omhoog- en omlaagleidingen naar de kantelcilinders verwisseld. Zorg dat
de omhoogleidingen zijn aangesloten op de "B"-aansluitingen op het NORAC-kleppenblok.
De omlaagleidingen moeten aangesloten zijn op de "A"-aansluitingen.
49

De hydraulische olie wordt te heet:
50
Als u het UC5 systeem op een hogere gevoeligheid gebruikt, kan dit leiden tot een
verhoogde aanspraak op de hydraulica van de veldspuit. Probeer de gevoeligheid te
verlagen.
Door enkelwerkende systemen als dubbelwerkend met regelkleppen in de beide "A"aansluitingen
uit te rusten kunt u de warmte verlagen. Neem voor meer informatie
contact op met NORAC.
De spuitboom kruipt omhoog of omlaag in de handmatige modus:
Mogelijk wordt dit veroorzaakt door een probleem met het hydraulische systeem van de
veldspuit. Controleer de spuitboomhydraulica. Controleer of de kantelcilinders lekken en
vervang de pakkingen indien nodig.
Mogelijk is er een intern probleem met het NORAC-kleppenblok. Enkele mogelijke
oorzaken: een tegenwringende klep, versleten klep, defecte regelkleppen of een
vastzittend vreemd voorwerp in het kleppenblok. Probeer vreemde voorwerpen waar
mogelijk uit de klep te verwijderen. Mogelijk is het kleppenblok aan reparatie toe.
Mogelijk is er onvoldoende tegendruk om de regelkleppen in het NORAC-kleppenblok te
activeren. U kunt regelkleppen aanbrengen in de "A"-lijnen naar de tank om voldoende
tegendruk te creëren om de pilootbediende kleppen in het NORAC-kleppenblok te
activeren.

15.5 Spuitboomstabiliteit
De spuitboom is onstabiel in de automatische modus:
Controleer of de spuitboomophanging van de veldspuit correct functioneert en vrij kan
bewegen. Indien de ophanging tegenwringt of te los zit zal de spuitboom onstabiel zijn. Als
de spuitboom zelf onstabiel is in de handmatige modus, zal het UC5
Spuithoogteregelingssysteem deze niet stabieler maken.
Als er wrijvingskussens op de spuitboom zijn, moet u zorgen dat ze goed zijn ingevet.
Controleer de spuitboomschokdempers en vervang ze als ze versleten zijn. Als er teveel
slijtage is op de maststijl giek zal de spuitboom te los staan. Installeer afstelschijven of pas
de maststijl giek aan als dat mogelijk is.
Stel het systeem opnieuw in. Als de hydraulische instellingen niet correct gekalibreerd zijn,
kan de spuitboom onstabiel zijn. Stel ze opnieuw in en voer de spuitboomgeometrietest
opnieuw uit.
Controleer de montage van de rolsensoren. Die moeten gemonteerd worden voor het
type spuitboomophanging, zoals is aangegeven in de installatiehandleiding.
Controleer of de hoogtesensoren goede en consistente metingen geven. De sensoren
moeten goed uitgelijnd en correct gemonteerd zijn. De sensor moet vrijwel loodrecht
naar de grond wijzen en er mogen geen obstakels voorkomen tussen de sensor en de
grond.
Als uw veldspuit is uitgerust met accumulatoren op de kantelcilinders moeten deze belast
worden volgens de aanwijzingen van de fabrikant. Er moeten ook regelkleppen
geïnstalleerd worden tussen de accumulatoren en de kantelcilinders.
De spuitboom of -bomen gaan helemaal naar boven in de gewasmodus:
De sensoren voeren in de gewasmodus wellicht metingen uit vanaf de spuitboom. Zorg
dat de sensoren goed uitgelijnd en correct gemonteerd zijn. De sensor moet vrijwel
loodrecht naar de grond wijzen en er mogen geen obstakels voorkomen tussen de sensor
en de grond.
51

16 UC5 Menustructuur
52
Hoofdscherm
Symbol
Rechthoek
Instelling
Automatisch
Instellingen
Handmatig
Betekenis
Duidt aan dat er een
nieuwe pagina wordt
weergegeven.
Duidt een instelling aan
die op de huidige pagina
is gewijzigd.
Gevoeligheid
Gewasmodus/
aardemodus
Doelhoogte
Punten aan/uit
Reactie (snelheid)
heffen
Reactie (snelheid)
rollen
Meer Instellingen
Set-up
Opties
Diagnostiek
Display
Geavanceerde
instellingen
Update
Automatische
set-up
Opnieuw instellen
Spuitboom
geometrietest
Set-up/Diagnostiek
sensor
Set-up
/Diagnostiek klep
Schakelaars
Gewasfilter
Afstandbediening
schakelaars
Keerstrookhulp
Alarm olietemperatuur
Temperatuurcompensatie
Referentie langzaam
rollen
Handmatige
klepaandrijving
Keer Terug Naar
Hoogte
Veldspuittype
Versies
Sensor
Hydrauliek
Geometrie
Test bewegende
delen
Eenheden
Taal
Weergavegeluid
Tijd in handmatig
Tijd in automatisch
Display Update
UC5 Update

17 Beperkte garantieverklaring
NORAC SYSTEMS INTERNATIONAL INC., hierna NORAC genoemd, garandeert dat alle
door haar geproduceerde uitrusting vrij is van materiaal- en fabricagefouten gedurende een
termijn van één jaar. Deze garantietermijn geldt voor een termijn van twaalf maanden vanaf de
datum waarop de uitrusting door NORAC of een door haar erkende dealer aan de koper
wordt geleverd. Door NORAC vervaardigde besturingssystemen en authentieke wisselstukken
zijn hierin inbegrepen. Hulpstukken die niet vervaardigd zijn door NORAC of door NORAC
gereviseerde onderdelen worden gedekt door een garantie van 90 dagen.
NORAC zal kosteloos artikelen repareren die binnen de garantietermijn aan één van de
geautoriseerde servicecentra van NORAC worden geretourneerd. In landen waar NORAC
over erkende servicecentra beschikt, worden de transportkosten in één enkele richting betaald
en teruggezonden met dezelfde vervoersmaatschappij, behoudends andersluidende instructies.
De koper is verantwoordelijk voor een goede verpakking van het artikel voor verzending.
Transportschade wordt niet gedekt door deze garantie.
NORAC of de door haar erkende servicecentra zullen defecte stukken of onderdelen tijdens de
garantietermijn kosteloos voor de koper naar eigen goeddunken ofwel repareren ofwel
vervangen. Waar service op het terrein noodzakelijk is zal NORAC reparaties ter plaatse
goedkeuren zonder kosten aan te rekenen voor onderdelen en werkuren. Reistijd, reiskosten
en dagelijkse verblijfskosten naar en van de plaats waar de reparaties worden uitgevoerd
worden niet gedekt door deze garantie.
Ga voor het dichtstbijzijnde servicecenter naar onze website www.norac.ca of bel
+1 306 664 6711 of e-mail naar service@norac.ca.
De garantie vervalt bij ieder bewijs van nalatig of abnormaal gebruik, wijziging van serienummers
of reparatiepogingen door niet door NORAC erkend personeel of met niet door NORAC gecertificeerde
of aanbevolen onderdelen. Normale slijtage wordt niet gedekt door deze garantie.
NORAC biedt geen garantie voor klachten met betrekking tot een ondeugdelijke installatie
(tenzij de installatie werd uitgevoerd door NORAC), aanpassingen of kalibratie.
Het voorgaande houdt de volledige aansprakelijkheid in van NORAC met betrekking tot de
aankoop en het gebruik van de uitrusting. De koper gaat ermee akkoord dat NORAC geen
enkele aansprakelijkheid aanvaardt voor gevolgschade of schade van eender welke aard. De
koper gaat er verder mee akkoord dat de hierin besloten garanties in de plaats komen van alle
andere garanties, hetzij expliciet of impliciet, en met name wijst NORAC alle impliciete
garanties met betrekking tot verkoopbaarheid of geschiktheid voor een bepaald doel van de
hand. Deze paragraaf is nietig of onrechtsgeldig in die rechtsgebieden waar beperkingen van de
hierin vermelde aard bij wet verboden zijn.
Om zeker te zijn van dekking onder de garantie moet de klant zich binnen de 30 dagen na
aankoop registreren door het registratieformulier dat wordt meegeleverd met de uitrusting
ingevuld op te sturen, of online in te vullen op www.norac.ca.
53

Canada
NORAC Systems International Inc.
Phone: (+1) 306 664 6711
Toll Free: 1 800 667 3921
Shipping Address:
3702 Kinnear Place
Saskatoon, SK
S7P 0A6
United States
NORAC, Inc.
Phone: (+1) 952 224 4142
Toll Free: 1 866 306 6722
Shipping Address:
6667 West Old Shakopee Road, Suite 111
Bloomington, MN
55438
Europe
NORAC Europe
Phone: (+33) (0)4 26 47 04 42
Shipping Address:
Rue de l’hermitage
01090 GUEREINS
France
www.norac.ca