Psalmenspecial Met Andere Woorden - Nederlands ...

het Gereformeerd Kerkboek betrekt het woord erbij: ‘dient Hem in uw feestgewaden.’
Als we zien naar de wens een gezongen psalm mogelijkheden tot toe-eigening
te bieden, dan is dit een eerste aanknopingspunt in de tekst. Hier komen de
zangers, in feestgewaad (of tegenwoordig: het zondagse pak) in beeld. Barnard
houdt zich aan de meest gebruikelijke lezing, en laat de NBG 1951 links liggen.
Op zijn beurt laat hij nu juist wel de SV klinken, daar waar de berijming van
1773 zich ervan had afgewend. In vers 6 staat een bijzonder beeld: ‘Ende hy
doetse huppelen als een calf; den Libanon, ende Sirion, als een jonck eenhoorn.’
De berijmers van 1773 wisten wel beter: eenhoorns bestaan niet! 11
Vandaar:
22 Met Andere Woorden [31] 3
Bergen voelen sidderingen,
Daar z’ als wilde stieren springen.
Ook in de Herziene Statenvertaling is de eenhoorn verdwenen: nu huppelt
daar een jonge, wilde os – is de vertaling naar de berijming toegebogen? Maar
Barnard is niet bang voor een beetje mythische taal. Juist het onbekende, dat
wat in een mensenhart niet opkwam, kan toch de weg voor God banen? En
zo knipoogt hij:
Bergen als gehoornde dieren
springen op om God te vieren.
Nee, toegegeven, de eenhoorn wordt niet bij name genoemd. Maar als hij zich
meldt, kan hij zó meedoen!
Psalm 29: toe-eigening
Een zeer specifieke bewoording van het effect van de stem van God vinden
we in Psalm 29:7 in de versie van de SV: ‘De stemme des HEEREN houwter
vlammen vyers uyt’ (1637), of in de herziene versie: ‘De stem van de HEERE
hakt vurige vlammen uit de wolken.’ Dat ‘uithouwen’ komt terug in zowel
de berijmingen van 1773 als in die van 1967. Alleen, waar houwt die stem het
vuur dan uit? De aanvulling ‘uit de wolken’ klinkt logisch, als verwijzing naar
bliksem. Maar het kan ook anders:
’s HEEREN stem verbaast natuur,
Houwt uit bergen vlammend vuur,
273841_MAW-biwerk_3-2012.indd 22 23-08-12 09:05