Psalmenspecial Met Andere Woorden - Nederlands ...

24 Met Andere Woorden [31] 3
Looft (…) Hem, die Jakobs heilig kroost
Zeeg’nen zal met vreed’ en troost.
Hoekstra laat Jakobs kroost achterwege, dat stond niet in de brontekst. Maar
ook hij voegt een eigen interpolatie toe: het volk moet zelf wel bidden om de
zegen …
Want de HERE is almachtig,
maakt zijn volk zijn gunst deelachtig.
Hij schenkt kracht en op hun bede
zegent Hij zijn volk met vrede.
Hoe doet Barnard dat? Ook hij bewaart het meest bijzondere voor het laatst.
In vers 5 zingen we:
Tot in ’t diepste van het bos
maakt zijn stem de stammen los,
plant de echo van het woord
zich in dood en leven voort.
Zeker de laatste twee regels kennen geen bron in de bijbeltekst; maar ze geven
tegelijk toch klank aan die stem, die zevenvoudig in de psalm klinkt. Heeft
een stem dan geen echo? Voor Barnard gaat het niet (zoals bij de berijmingen
van 1773 en bij Hoekstra) om het geloof, het vertrouwen, de vroomheid en het
gebed van de mens, maar om Gods Woord dat geschiedenis maakt. Als mentor
van de psalmberijmers had, naast Nijhoff, Miskotte op het team ingepraat.
In een gedachte als deze herkennen we hem. Maar nog eens klinkt een echo
van hem. Een van zijn lievelingswoorden (grondeloos, bodemloos) vinden we
terug in strofe 6:
Boven ’t bodemloos geweld
heeft de HEER zijn troon gesteld.
Hij die zetelt op de vloed,
Koning zal Hij zijn voorgoed.
Levenskracht zal Hij ons geven,
ja, zijn volk zal Hij doen leven.
Overvloedig deelt Hij mede
voorspoed en geluk en vrede.
273841_MAW-biwerk_3-2012.indd 24 23-08-12 09:05