Omstreden ruimte

FICTIE
Beklemmende verhalen met de zeggingskracht van Andermans huis
De pers over Andermans huis
‘De lijnen waarmee Silvio d’Arzo het sterke web
van zijn verhaal weeft, zijn divers en subtiel. Ik kan
alleen maar zeggen dat Andermans huis grossiert in
geleidelijkheid en precisie. Het boek is buitengewoon
spannend. En desalniettemin licht en geestig.’
Nicolaas Matsier in NRC Handelsblad
‘Als schrijver moet je van goeden huize komen om
een boek waarin bijna niets gebeurt te schrijven en
de lezer toch op het puntje van zijn stoel te brengen.’
Alle lansu in Het Parool
‘Andermans huis ontmantelt langzaam maar zeker de
beschermlaag van de ziel.’ Edwin Krijgsman in
de Volkskrant
‘Er wordt maar één vraag gesteld, al opent die een
afgrond onder een rustiek maar schimmig bestaan.’
Jacques vogelaar in De Groene Amsterdammer
isbn 978 90 5515 159 2 prijs ca. € 9,90
96 pp. paperback
verschijnt oktober nur 302
formaat 12,5 x 20 cm omslag Erik Prinsen
oorspronkelijke uitgave nieuwe selectie uit het verzameld werk, Monte Università Parma Editore S.r.l.
Silvio d'Arzo is het pseudoniem van
Ezio Comparoni (1920-1952). Hij overleed
op jonge leeftijd aan leukemie. Hij
liet een klein, maar zeer gerespecteerd
oeuvre na. Eerder verscheen bij Van
Gennep zijn novelle Andermans huis.
Van Andermans huis werden 10.000
exemplaren verkocht
Silvio d'Arzo
Avondlucht
verhalen
Een zoon zoekt na lange tijd zijn moeder op in zijn geboortedorp.
Als hij arriveert, laat zij net een buurvrouw uit wier zoon blind is geworden
in de oorlog. Als ze samen door het raam over het nevelige,
schemerige dal uitkijken, wijst de zoon op de plekken die nog altijd
hetzelfde zijn. Het verdrijft de melancholie van de moeder niet. De
plekken mogen hetzelfde zijn, zij is dat niet. De avondlucht is de
enige lucht die zij nog waard is in te ademen.
Avondlucht is een verhalenbundel die de zeggingskracht van de
meesterlijke novelle Andermans huis evenaart. Of het nu om een
oude vrouw gaat die zich in een flits realiseert dat haar huwelijk
voorbij is, dan wel om een soldaat die gedwongen wordt tot een
onmenselijke daad, de verhalen laten een diepe indruk na door
de subtiele, onnadrukkelijke wijze waarop grote thema’s met een
minimum aan woorden invoelbaar worden gemaakt.
Avondlucht werd door de vertaalsters Pietha de Voogd en Mieke
Geuzebroek samengesteld uit het nagelaten werk van d’Arzo. Zij
zochten naar verhalen die de vergelijking met Andermans huis
konden doorstaan en creëerden zo een bundel die een schitterend
beeld geeft van deze te jong gestorven meester van de Italiaanse
literatuur.
2 vertaling Pietha de Voogd en Mieke Geuzebroek
vangennep • najaar 2009 3