openen - Phonak
openen - Phonak
openen - Phonak
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
029-0223-07/2009-07/A+W Printed in Switzerland, ©<strong>Phonak</strong> AG, all rights reserved
Gebruiksaanwijzing<br />
!
Inhoudsopgave<br />
Welkom 4<br />
ZoomLink+ en accessoires 5<br />
Bedieningsknoppen 6<br />
Hoe uw ZoomLink+ werkt 8<br />
Aan de slag 9<br />
De ZoomLink+ opladen 9<br />
ZoomLink+ Aan/uitzetten 10<br />
Microfoonopening 14<br />
ZoomLink+ gebruiken 15<br />
ZoomLink+ op een tafel geplaatst 15<br />
ZoomLink+ verslaggeversstijl 17<br />
ZoomLink+ gedragen door uw spreker 18<br />
ZoomLink+ verbinden met een GPS-systeem in de auto 20<br />
ZoomLink+ verbinden met een televisie 24<br />
Speciale functies 28<br />
Bedrijfsbereik 30<br />
Voor audiciens: Het FM-kanaal wijzigen 31<br />
Zoomlink+ opnieuw starten 32<br />
2
De firmware-versie weergeven 33<br />
Problemen oplossen 34<br />
FM-ontvangers 36<br />
Belangrijke opmerkingen 37<br />
Conformiteitsverklaring 38<br />
Service en garantievoorwaarden 40<br />
<strong>Phonak</strong> distributeurs wereldwijd 42<br />
3
Welkom<br />
ZoomLink+ van <strong>Phonak</strong> is een gemakkelijk te bedienen en flexibele<br />
zender met ingebouwde microfoons. Deze zender heeft drie<br />
microfoonmodi, die de beste ontvangst in iedere luistersituatie<br />
garanderen. ZoomLink+ is compatibel met alle <strong>Phonak</strong>-ontvangers.<br />
Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor het meeste<br />
profijt van de ZoomLink-zender. Ga naar uw audicien als u vragen<br />
heeft.<br />
<strong>Phonak</strong> wenst u veel luisterplezier met ZoomLink+.<br />
De volgende symbolen worden in deze gebruiksaanwijzing<br />
gebruikt:<br />
Belangrijke opmerkingen voor alle gebruikers.<br />
Speciale opmerkingen voor gebruikers van <strong>Phonak</strong> hoortoestellen<br />
met een afstandsbediening.<br />
Zie ook www.phonak.com voor meer FM-informatie<br />
<strong>Phonak</strong> - Life is on<br />
4
ZoomLink+ en accessoires<br />
ZoomLink+<br />
ZoomLink+: opbergtas voor thuis<br />
en onderweg<br />
Adapter voor externe aansluitingen<br />
Audiokabel<br />
Lader<br />
MyLink*<br />
* ZoomLink+ is compatibel met alle <strong>Phonak</strong>-ontvangers. De<br />
eenvoudig te gebruiken MyLink-ontvanger wordt hierboven<br />
weergegeven.<br />
Alle accessoires kunnen apart worden besteld.<br />
5
Bedieningsknoppen<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
6
Knop om de lengte van het lavalierekoord aan te passen<br />
Lavaliere met ingebouwde antenne<br />
Microfoonfuncties<br />
SuperZoom (geluidsontvangst onder een kleine hoek<br />
met ruisonderdrukking)<br />
Zoom (geluidsontvangst onder een grotere hoek)<br />
Omni (360° geluidsontvangst)<br />
ZoomLink+ aanzetten:<br />
Druk lang (~1 seconde) op de knop van de gewenste microfoon<br />
ZoomLink+ uitzetten:<br />
Druk lang (~1 seconde) op een microfoonknop<br />
Microfoonopeningen<br />
Scherm<br />
Clip<br />
Voor audiciens:<br />
Pendruk voor frequentiewijziging<br />
Interface voor externe aansluitingen<br />
7
Hoe uw ZoomLink+ werkt<br />
ZoomLink+ vangt de stem van uw partner op en brengt deze<br />
onmiddellijk over naar uw ontvanger, bijv. MyLink. De ontvanger<br />
stuurt het geluid rechtstreeks naar uw hoortoestellen.<br />
Uw partner draagt<br />
ZoomLink+ om de<br />
nek.<br />
U draagt uw hoortoestellen<br />
en de FM-ontvanger,<br />
bijv. MyLink ?<br />
Op plaatsen waar de prestatie van uw hoortoestellen zonder<br />
hulp niet voldoende is, bijv. in zeer lawaaiige omgevingen, voorziet<br />
ZoomLink+ u altijd van een luid en duidelijk spraaksignaal.<br />
8
Aan de slag<br />
ZoomLink+ opladen<br />
ZoomLink+ bevat een ingebouwde lithium-ion-batterij die snel<br />
kan worden opgeladen. Het duurt ongeveer 2 uur om een<br />
volledig ontladen batterij weer op te laden. De batterij is binnen<br />
een uur voor ongeveer 80% opgeladen.<br />
Steek de lader in<br />
een stopcontact.<br />
Bevestig de ZoomLink-adapter<br />
voor externe verbindingen<br />
klik<br />
Steek de lader in<br />
de mini USB-poort<br />
Gebruik alleen originele <strong>Phonak</strong> laders<br />
9
Aan de slag<br />
Het batterijsymbool op het scherm<br />
van de ZoomLink+ knippert tijdens<br />
het opladen. De batterij kan niet<br />
overladen worden.<br />
Het batterijsymbool stopt met<br />
knipperen als de ZoomLink+ 100%<br />
is opgeladen.<br />
ZoomLink+ werkt ongeveer 10 uur<br />
na volledige lading.<br />
Zorg ervoor dat het stopcontact<br />
gemakkelijk bereikbaar is.<br />
ZoomLink+ Aan/uitzetten<br />
Aanzetten:<br />
Druk minstens twee seconden<br />
lang op één van de drie<br />
microfoonknoppen.<br />
Uitzetten:<br />
Druk minstens twee seconden<br />
lang op één van de drie microfoonknoppen.<br />
10
Na het aanzetten toont de ZoomLink+ de opstartinformatie. Als<br />
de ZoomLink+ gereed is, wordt de volgende informatie getoond:<br />
Nummer FM-kanaal<br />
Batterijstatus<br />
Microfooninstelling<br />
Symbolen microfooninstelling:<br />
Knop<br />
LCD<br />
SuperZoom<br />
Zoom<br />
Omni<br />
11
Aan de slag<br />
ZoomLink+ Aan/uitzetten<br />
Bij het opstarten selecteert de ZoomLink+ automatisch het<br />
meest recent gebruikte FM-kanaal.<br />
De ZoomLink+ synchroniseert <strong>Phonak</strong>-ontvangers automatisch<br />
met dit kanaal, op voorwaarde dat de afstand tussen de<br />
ZoomLink+ en de <strong>Phonak</strong>-ontvangers minder dan 20 cm is.<br />
Wellicht hoort u een pieptoon zodra het synchroniseren is voltooid.<br />
Voor klanten die <strong>Phonak</strong> hoortoestellen gebruiken die compatibel<br />
zijn met analoge afstandsbedieningen:<br />
Bij het opstarten stelt de ZoomLink+ digitale <strong>Phonak</strong> hoortoestellen<br />
die compatibel zijn met afstandsbedieningen automatisch in<br />
op het „FM + M“-programma. Uw audicien kan deze instelling<br />
indien gewenst wijzigen in „Alleen FM“.<br />
Bij het uitschakelen stelt de ZoomLink+ digitale <strong>Phonak</strong> hoortoestellen<br />
die compatibel zijn met afstandsbedieningen, automatisch<br />
in op het programma van het hoortoestel.<br />
Hoortoestellen moeten zich binnen het bereik bevinden van de<br />
afstandsbediening die in de ZoomLink+ is ingebouwd. Dit bereik<br />
is ongeveer 20 cm.<br />
12
Voorbeeld van de automatische programmakeuze van een hoortoestel:<br />
Programma<br />
van het<br />
hoortoestel<br />
FM +<br />
microfoon<br />
hoortoestel actief<br />
Automatische instelling<br />
op een vooraf<br />
gedefinieerd hoortoestelprogramma<br />
ZoomLink+<br />
aangezet<br />
ZoomLink+<br />
uitgezet<br />
Vraag uw audicien naar de actuele programmakeuze voor uw<br />
specifieke hoortoestel.<br />
13
Aan de slag<br />
Microfoonopening<br />
Bedek de microfoonopeningen niet met uw vingers als de<br />
ZoomLink+ in gebruik is. Dit beïnvloedt de geluidskwaliteit.<br />
14
ZoomLink+ gebruiken<br />
ZoomLink+ kan op verschillende manieren worden gebruikt,<br />
afhankelijk van de situatie. De volgende voorbeelden geven de<br />
meest voorkomende situaties voor typisch ZoomLink-gebruik<br />
weer.<br />
ZoomLink+ op de tafel geplaatst<br />
Aanbevolen gebruik:<br />
In restaurants<br />
Op conferenties<br />
Thuis<br />
Tijdens bedrijfsbesprekingen<br />
Gesprekspartners<br />
U<br />
15
ZoomLink+ gebruiken<br />
De ZoomLink+ gebruiken:<br />
Plaats het toestel op de tafel. Als u de Zoom-instelling<br />
gebruikt, moet de voorzijde van de ZoomLink+ (waar het<br />
lavalierekoord is bevestigd) gericht zijn naar de sprekers.<br />
Als u de Omni-instelling gebruikt, maakt de richting van<br />
de ZoomLink+ niet uit omdat het geluid uit alle richtingen<br />
wordt opgepikt.<br />
Let op dat het lavalierekoord niet dubbelgevouwen is en dat<br />
er geen knopen in zitten.<br />
Zet de ZoomLink+ AAN door één van de drie microfoonknoppen<br />
ingedrukt te houden.<br />
Aanbevolen instellingen voor de ZoomLink+:<br />
Zoom (geluidsontvangst onder een grotere<br />
hoek)<br />
Omni (360° geluidsontvangst),<br />
voor gebruik bij weinig achtergrondlawaai<br />
16
Verslaggeversstijl<br />
Aanbevolen voor gesprekken<br />
in situaties met veel lawaai<br />
waarbij een of meer sprekers<br />
zich dichtbij bevinden, zoals:<br />
op feestjes<br />
in winkelcentra<br />
De ZoomLink+ gebruiken:<br />
Neem de zender in de hand. Let op dat u de microfoon aan de<br />
linkerkant van de ZoomLink+ niet bedekt. De voorzijde van de<br />
ZoomLink+ moet naar de spreker(s) wijzen die u wilt horen.<br />
Aanbevolen instellingen voor de ZoomLink+:<br />
SuperZoom (geluidsontvangst onder een<br />
kleine hoek)<br />
Zoom (geluidsontvangst onder een grotere<br />
hoek)<br />
17
ZoomLink+ gebruiken<br />
Gedragen door uw partner<br />
Aanbevolen voor gesprekken met één persoon:<br />
Spreker in een auditorium<br />
Op reis met een andere persoon<br />
Tijdens wandelingen<br />
Tijdens het sporten<br />
Thuis of tijdens het winkelen<br />
18
De ZoomLink+ gebruiken:<br />
Geef de ZoomLink+ aan uw gesprekspartner.<br />
Uw partner dient het toestel om de nek te<br />
dragen. Het koord dient te worden ingesteld<br />
zoals op de onderstaande afbeelding.<br />
Om voor de beste spraakkwaliteit<br />
te zorgen, moet de afstand tussen<br />
de mond van de spreker en de<br />
ZoomLink+ zo‘n 20–30 cm<br />
bedragen.<br />
Zet de ZoomLink+ AAN door één<br />
van de drie microfoonknoppen ingedrukt te houden.<br />
Aanbevolen instellingen voor de ZoomLink+:<br />
SuperZoom (geluidsontvangst onder een<br />
kleine hoek)<br />
Zoom (geluidsontvangst onder een grotere<br />
hoek)<br />
19
Praktische gebruikssituaties ZoomLink+<br />
Verbinden met een tv-toestel<br />
Sluit de ZoomLink+ aan op uw tv<br />
of een ander multimedia-apparaat<br />
en geniet van het kristalheldere<br />
geluid zonder anderen te storen.<br />
Behalve voor tv, kan deze functie ook gebruikt worden voor:<br />
Cd-spelers<br />
Radio<br />
Computers en laptops met een audio-uitgang<br />
Mp3-spelers<br />
Alle geluidsapparatuur met een hoofdtelefoonuitgang<br />
De ZoomLink+ gebruiken:<br />
Zorg dat de ZoomLink+ uitgeschakeld is.<br />
Sluit de ZoomLink+ aan (zie afbeelding op de volgende pagina)<br />
en plaats deze voor het tv-toestel of multimedia-apparaat.<br />
Zet de televisie aan. Uw ZoomLink+ schakelt zichzelf automatisch<br />
in zodra het audiosignaal wordt ontvangen.<br />
Om een maximaal bereik te garanderen, mag<br />
het lavalierekoord nergens geknikt zijn en<br />
geen knopen bevatten.<br />
Als de televisie of het geluidsapparaat<br />
wordt uitgeschakeld,<br />
schakelt de ZoomLink+ zichzelf<br />
na circa 40 seconden uit. <br />
De adapter voor een externe<br />
verbinding aansluiten<br />
20<br />
AUDIO
Hoofdtelelefoonuitgang tv/radio<br />
<br />
AUDIO<br />
In de audioaansluiting<br />
steken<br />
AUDIO<br />
Audiosnoer<br />
Het volume van de audio-uitgang kan op sommige tv‘s worden<br />
ingesteld. Raadpleeg de handleiding van uw tv voor meer informatie<br />
over deze functie.<br />
Voor apparaten zonder hoofdtelefoonuitgang:<br />
Indien uw tv of audio-apparaat geen hoofdtelefoon-uitgang<br />
heeft, kunt u de ZoomLink+ aansluiten op de cinch- of<br />
scart-poort. Vraag uw audicien naar de scart- of cinch-adapter<br />
van <strong>Phonak</strong>.<br />
21
ZoomLink+ gebruiken<br />
Als de geluidsapparatuur geen hoofdtelefoonuitgang heeft,<br />
plaats ZoomLink+ dan voor de luidspreker van de televisie of<br />
de radio. Zet daarna ZoomLink+ en de televisie AAN. Mogelijk<br />
kunnen de tv-luidsprekers niet gedempt worden wanneer<br />
ZoomLink+ verbonden is met de televisie.<br />
Aanbevolen instellingen voor de ZoomLink+:<br />
SuperZoom (geluidsontvangst onder een<br />
kleine hoek)<br />
Zoom (geluidsontvangst onder een grotere<br />
hoek)<br />
22
Scart-adapter<br />
Cinch-adapter<br />
Als er geen cinch- of scart-aansluiting beschikbaar is, plaatst<br />
u de ZoomLink+ voor de televisie of de luidspreker van een<br />
ander apparaat. Zet de ZoomLink+ AAN in de modus Zoom of<br />
SuperZoom voordat u uw tv inschakelt.<br />
23
Praktische gebruikssituaties ZoomLink+<br />
Verbinden met een GPS-apparaat in de auto<br />
In tegenstelling tot een televisie dat een constant audiosignaal<br />
afgeeft, verzenden GPS-apparaten slechts elke paar seconden of<br />
minuten audio-informatie. Met juist deze producten in gedachten<br />
zijn de permanente audio-instellingen van de ZoomLink+<br />
ontwikkeld.<br />
De permanente audio-input<br />
activeren:<br />
Zet de ZoomLink+ AAN door<br />
één van de drie microfoonknoppen<br />
2 seconden ingedrukt<br />
te houden.<br />
Verbind de adapter voor<br />
externe aansluitingen met de ZoomLink+.<br />
Verbind het ene uiteinde van het audiosnoer met de<br />
ZoomLink-adapter voor externe verbindingen, en het<br />
andere uiteinde met de audio-uitgang van het GPS-apparaat.<br />
Schakel het GPS-apparaat in.<br />
Ga als volgt te werk wanneer u de auto verlaat:<br />
Verwijder het audiosnoer en de adapter voor externe verbindingen<br />
uit de ZoomLink+.<br />
Als u de ZoomLink+ niet nodig hebt: schakel de ZoomLink+ uit.<br />
Als u de ZoomLink+ wilt blijven gebruiken: houd de Zoomof<br />
SuperZoom-knop een seconde lang ingedrukt. Hierdoor<br />
wordt de GPS-modus uitgeschakeld en worden de microfoons<br />
van de ZoomLink+ ingeschakeld.<br />
24
Voor standaard audio input-gebruik worden de microfoons in<br />
ZoomLink+ automatisch uitgeschakeld. Als de interne microfoons<br />
parallel aan de audio input geactiveerd moeten worden, ga dan<br />
als volgt te werk:<br />
Koppel de uitgeschakelde ZoomLink+<br />
zoals aangegeven op pagina 21 en<br />
zet de televisie AAN. Na het detecteren<br />
van een audio- signaal van de<br />
tv, schakelt ZoomLink+ automatisch<br />
in. A (Audio) verschijnt op het<br />
LCD-scherm.<br />
Druk op de toets om de<br />
ZoomLink+-microfoons parallel aan<br />
de audio input te activeren. 2<br />
verschijnt op het LCD-scherm.<br />
ZoomLink+ is in Omni-modus.<br />
Het volume van de audio input<br />
wordt gereduceerd na het<br />
activeren van de interne microfoons.<br />
Druk nogmaals op de toets<br />
om de ZoomLink-microfoons<br />
tijdens audio input-gebruik uit te schakelen. 2 verdwijnt van<br />
het LCD-scherm en A wordt weer weergegeven.<br />
25
De juiste microfooninstelling kiezen<br />
Toetssymbool<br />
Aanbevolen voor<br />
SuperZoom<br />
Achtergrondniveau<br />
hoog<br />
Focus<br />
minder sprekers<br />
Zoom<br />
Middelhoog<br />
minder sprekers<br />
Omni<br />
Laag<br />
meer sprekers<br />
26
Ontvangsthoek<br />
Symbool op scherm<br />
Een kleine hoek vóór de<br />
ZoomLink+<br />
Grotere hoek vóór de<br />
ZoomLink+<br />
360° rond de ZoomLink+<br />
De sprekers moeten zich<br />
dichtbij de ZoomLink+<br />
bevinden<br />
27
Speciale functies<br />
Een externe microfoon gebruiken<br />
De ZoomLink+ kan in combinatie met een extern klein reversmicrofoontje<br />
(MM8 genaamd) of een geminiaturiseerde boommicrofoon<br />
(iBoom) worden gebruikt. Dit kan handig zijn in<br />
uiteenlopende situaties, zoals tijdens colleges of presentaties,<br />
of als u de ZoomLink+ in de auto gebruikt.<br />
De letter A op het scherm geeft aan dat de ZoomLink+ een<br />
audiosignaal doorgeeft van een externe microfoon of bron,<br />
zoals een televisie.<br />
Gebruik het lavalierekoord om een optimaal bereik te<br />
garanderen.<br />
MM8<br />
iBoom<br />
Schakel de ZoomLink+ in en sluit<br />
de externe microfoon aan.<br />
MM8 bevat een aparte<br />
AAN/UIT-schakelaar. Het<br />
bovenste deel is draaibaar<br />
en tevens AAN/UIT schakelaar.<br />
Hier insteken:<br />
MICRO<br />
28
Gebruik<br />
Alleen externe microfoon.<br />
Handeling<br />
Sluit de externe microfoon<br />
aan zoals afgebeeld en zet<br />
deze indien nodig aan.<br />
De ZoomLink+ begint met het<br />
doorsturen van spraak zodra<br />
een signaal wordt ontvangen<br />
A wordt getoond op het<br />
scherm.<br />
ZoomLink+ microfoon en<br />
externe microfoon tegelijkertijd.<br />
Sluit de externe microfoon<br />
aan en druk op de toets<br />
van de ZoomLink+.<br />
Schakel de microfoon van<br />
de ZoomLink+ uit; alleen<br />
de externe microfoon blijft<br />
ingeschakeld.<br />
Einde gebruik.<br />
Druk nogmaals op de<br />
-toets.<br />
Maak de externe microfoon<br />
los en verwijder de adapter.<br />
Schakel vervolgens de Zoom-<br />
Link+ uit.<br />
29
Bedrijfsbereik<br />
Het bedrijfsbereik is de afstand tussen de spreker die in Zoom-<br />
Link+ spreekt, en de hoortoestelgebruiker met MyLink of een<br />
andere <strong>Phonak</strong>-ontvanger.<br />
Spreker die ZoomLink+ gebruikt<br />
Luisteraar die MyLink of een<br />
andere ontvanger gebruikt<br />
De maximale afstand is meestal meer dan 15 m binnenshuis en<br />
40–50 m buiten.<br />
Krachtige elektronische apparatuur, grotere elektronische<br />
installaties en metalen constructies kunnen het<br />
bedrijfsbereik drastisch beperken.<br />
30
Voor audiciens<br />
Het FM-kanaal wijzigen<br />
Als het in ZoomLink+ gebruikte radiokanaal regelmatig gestoord<br />
wordt door een externe interferentiebron, kan de audicien<br />
ZoomLink+ op een ander radiokanaal zetten.<br />
1) Zet ZoomLink+ AAN<br />
2) Druk op de knop met een pen, zoals weergegeven. Na één<br />
seconde wijzigt het in het LCD-scherm weergegeven kanaal.<br />
Houd de knop ingedrukt tot het gewenste kanaal weergegeven<br />
wordt.<br />
3) Laat de knop los. Het kanaalnummer in het LCD-scherm stopt<br />
na een paar seconden met knipperen.<br />
4) Stel het standaardkanaal van<br />
de MyLink- of MicroLinkontvangers<br />
in op hetzelfde<br />
kanaal met behulp van de<br />
FM SuccessWare.<br />
31
ZoomLink+ opnieuw opstarten<br />
Indien er een systeemprobleem optreedt, kan de ZoomLink+<br />
opnieuw worden opgestart door gelijktijdig op de drie microfoontoetsen<br />
te drukken.<br />
Als deze toetsen worden ingedrukt, schakelt de ZoomLink+ zichzelf<br />
uit om vervolgens automatisch weer op te starten.<br />
Bij een systeemfout toont de ZoomLink+ gedurende 10 seconden<br />
de foutcode; daarna start het toestel automatisch opnieuw op.<br />
32
De firmware-versie weergeven<br />
Om de firmware-versie van uw ZoomLink+ te zien, drukt u tegelijkertijd<br />
op en .<br />
De DSP-firmware-versie wordt getoond, bijvoorbeeld “d—1_2”.<br />
En 2 seconden later...<br />
Het tweede deel van de DSP-firmware-versie wordt getoond,<br />
bijvoorbeeld “d+FFF”<br />
2 seconden later...<br />
De ARM-firmware-versie wordt getoond, bijvoorbeeld “c123”.<br />
2 seconden later...<br />
De Bluetooth-firmware-versie wordt getoond, bijvoorbeeld<br />
“BT172”.<br />
Optionele lader<br />
<strong>Phonak</strong> biedt een optionele duo-oplader aan voor de ZoomLink+,<br />
die kan worden gebruikt als twee ZoomLink-apparaten tegelijkertijd<br />
moeten worden opgeladen. Het kan worden gebruikt in<br />
combinatie met elke andere <strong>Phonak</strong> FM-zender die van een mini<br />
USB-oplaadaansluiting voorzien is.<br />
Gebruik alleen originele <strong>Phonak</strong> laders voor uw ZoomLink+!<br />
33
Problemen oplossen<br />
Situatie<br />
ZoomLink+ kan niet worden ingeschakeld.<br />
Radio-interferentie.<br />
Stemmen zijn niet hoorbaar als de<br />
ZoomLink+ wordt ingeschakeld.<br />
Spraak is slecht verstaanbaar.<br />
34
Meest waarschijnlijke oorzaak<br />
Batterij is leeg.<br />
Oplossing<br />
Laad de ZoomLink+ op<br />
(minstens 2 uur).<br />
Oorzaak van buitenaf: radioantenne<br />
of gelijkaardige<br />
storingsbronnen in de buurt.<br />
Wijzig het kanaal<br />
(zie pagina 31).<br />
a) Hoortoestel is op het<br />
verkeerde programma ingesteld.<br />
b) Ontvanger is uitgeschakeld.<br />
c) Radiofrequentie is niet gesynchroniseerd.<br />
a) Controleer het programma<br />
op het hoortoestel.<br />
b) Schakel de ontvanger in.<br />
c) Zet ZoomLink+ UIT en AAN<br />
door deze dicht bij de<br />
FM-ontvangers te houden.<br />
De ZoomLink+ bevindt zich te<br />
ver van de spreker vandaan.<br />
a) Selecteer een andere<br />
microfooninstelling<br />
(zie pagina 11).<br />
b) Breng de ZoomLink+<br />
dichter bij de spreker.<br />
35
FM-ontvangers<br />
Een FM-systeem bestaat uit een FM-zender (zoals de Zoom-<br />
Link+) en in de meeste gevallen twee FM-ontvangers.<br />
Er zijn verschillende typen FM-ontvangers verkrijgbaar:<br />
Geminiaturiseerde universele Dynamic FM-ontvangers, zoals<br />
MLxi van <strong>Phonak</strong>. MLxi kan zowel in combinatie met <strong>Phonak</strong>hoortoestellen<br />
als hoortoestellen van een ander merk worden<br />
gebruikt.<br />
Geïntegreerde, geminiaturiseerde <strong>Phonak</strong> Dynamic FM-ontvangers,<br />
zoals ML12i, ML11i, ML10i en ML9i. Deze ontvangers<br />
zijn zeer klein en hun design is afgestemd op de stijl en vorm<br />
van hoortoestellen van <strong>Phonak</strong>.<br />
Op inductie gebaseerde FM-ontvangers zoals MyLink van<br />
<strong>Phonak</strong>.<br />
Hebt u vragen over FM-ontvangers, raadpleeg dan uw audicien<br />
of ga naar www.eschooldesk.com<br />
ZoomLink+ mag alleen in combinatie met <strong>Phonak</strong> FMontvangers<br />
worden gebruikt.<br />
36
Belangrijke opmerkingen<br />
Gebruik de ZoomLink+ niet op plaatsen waar het verboden is<br />
om elektronische apparaten te gebruiken, zoals in het vliegtuig of<br />
in ziekenhuizen. Raadpleeg bij twijfel de leidinggevende.<br />
Personen met pacemakers of andere medische apparaten dienen<br />
ALTIJD hun arts, de fabrikant van hun pacemaker of van een<br />
ander medisch apparaat te raadplegen VOORDAT ze de Zoom-<br />
Link+ gebruiken. Bij het gebruik van de ZoomLink+ in combinatie<br />
met een pacemaker of andere medische apparaten dient u zich<br />
ALTIJD te houden aan de veiligheidsaanbevelingen van de arts die<br />
verantwoordelijk is voor uw pacemaker of van de fabrikant van<br />
de pacemaker.<br />
Gebruik niet twee of meer ZoomLink+ zenders op hetzelfde<br />
FM-kanaal.<br />
Let op: radiosignalen kunnen ook door andere personen worden<br />
opgepikt.<br />
Voordat u de ZoomLink+ in een ander land gebruikt, dient u bij<br />
uw audicien na te vragen of uw radiokanalen in het bewuste land<br />
toegestaan zijn.<br />
Gebruik geen water of andere vloeistoffen om de ZoomLink+ te<br />
reinigen.<br />
Gebruik alleen originele <strong>Phonak</strong>-accessoires.<br />
Gebruik alleen de originele ZoomLink+ oplader van <strong>Phonak</strong>.<br />
Uw ZoomLink+ mag uitsluitend worden gerepareerd door een<br />
erkend servicecentrum.<br />
37
Verklaring van overeenkomst<br />
<strong>Phonak</strong> Communications AG verklaart hierbij dat de ZoomLink+<br />
voldoet aan de belangrijkste vereisten en andere relevante<br />
bepalingen van richtlijn 1999/5/EC. Wenst u een exemplaar van<br />
de verklaring van overeenkomst, neem dan contact op met uw<br />
plaatselijke <strong>Phonak</strong>-dealer. U vindt het adres in de lijst met<br />
wereldwijde <strong>Phonak</strong> distributeurs.<br />
Dit apparaat voldoet aan Deel 15 en Deel 95 van de FCC-regels<br />
en aan RSS 210 van Industry Canada.<br />
De werking moet voldoen aan de volgende twee voorwaarden:<br />
(1) Dit apparaat veroorzaakt geen schadelijke interferentie, en<br />
(2) dient ontvangen interferentie te accepteren, ook interferentie<br />
die ongewenst functioneren kan veroorzaken.<br />
De zender is toegelaten onder de regels van Low Power Radio<br />
Service (47 C.F.R. Sub 95) en mag geen storing geven op ontvangst<br />
van een TV-signaal of van SPASUR-installaties van de<br />
marine van de Verenigde Staten.<br />
U hebt geen FCC-licentie nodig om de zenders te bedienen. De<br />
zenders mogen alleen worden gebruikt voor: auditieve ondersteuning<br />
voor slechthorenden, personen die een tolk nodig hebben<br />
en personen in educatieve omgevingen; ziekenverzorging; opsporingsdiensten<br />
voor handhaving van de wet in overeenstemming<br />
met de rijksoverheid; of geautomatiseerde maritieme telecommunicatie<br />
systemen (AMTS) netwerk controle communicatie.<br />
Bidirectioneel stemverkeer en alle andere soorten gebruik niet<br />
hierboven vermeld zijn uitdrukkelijk verboden.<br />
38
Waarschuwing:<br />
Wijzigingen of aanpassingen die aan dit apparaat worden<br />
aangebracht zonder de uitdrukkelijke toestemming van<br />
<strong>Phonak</strong>, kunnen de bevoegdheid van de gebruiker om het<br />
apparaat te bedienen, doen vervallen.<br />
39
Service en garantie<br />
<strong>Phonak</strong> biedt een beperkte fabrieksgarantie op uw ZoomLink+.<br />
Deze dekt alle fabrieks- en materiaalfouten. Defecten bij de<br />
ZoomLink+ die het gevolg zijn van verkeerd gebruik of verkeerd<br />
onderhoud en reparaties door een niet bevoegde partij vallen<br />
niet onder de garantie.<br />
Alle details van deze garantie kunt u opvragen bij het verkooppunt.<br />
De verkoper zal het serienummer van uw ZoomLink+<br />
hieronder noteren. Dit nummer heeft u nodig bij reparaties<br />
onder garantie.<br />
Serienummer ZoomLink+:<br />
Aankoopdatum:<br />
Serienummer(s) – FM-ontvanger(s):<br />
40
<strong>Phonak</strong> distributeurs wereldwijd<br />
<strong>Phonak</strong> vertegenwoordigingen:<br />
(meer informatie op<br />
www.phonak.com)<br />
Australië<br />
<strong>Phonak</strong> Australasia Pty. Ltd. Baulkham<br />
Hills N.S.W 2153<br />
België<br />
Ets Lapperre B.H.A.C. NV<br />
B-1702 Groot-Bijgaarden<br />
<strong>Phonak</strong> Belgium NV, B-1700 Dilbeek<br />
Brazilië<br />
<strong>Phonak</strong> do Brasil -Sistemas Audiologicos<br />
Ltda. Sao Paulo - SP 04363-100<br />
Canada<br />
<strong>Phonak</strong> Canada Limited Mississauga,<br />
Ontario L5W 0B3<br />
China<br />
<strong>Phonak</strong> (Shanghai) Co. Ltd. Shanghai City<br />
200233<br />
Denemarken <strong>Phonak</strong> Danmark A/S<br />
0stre Hougvej 42-44, 5500 Middelfart<br />
Duitsland<br />
<strong>Phonak</strong> GmbH, 70736 Fellbach-Oeffingen,<br />
EU-vertegenwoordiger<br />
Frankrijk<br />
<strong>Phonak</strong> France SA, 69500 Bron<br />
India<br />
<strong>Phonak</strong> India Pvt. Ltd., 100 034 New Delhi<br />
Italië<br />
<strong>Phonak</strong> Italia S.r.L, 20159 Milano<br />
Japan <strong>Phonak</strong> Japan Co., Ltd., Tokyo 101-0044<br />
Jordanië<br />
<strong>Phonak</strong> Middle East, 11181 Amman<br />
Mexico<br />
<strong>Phonak</strong> Mexicana, S.A. de C.V.<br />
03920 Mexico, D.F.MEXICO<br />
Nederland <strong>Phonak</strong> B.V., 4131PN Vianen<br />
Nieuw-Zeeland <strong>Phonak</strong> New Zealand Ltd., Takapuna,<br />
Auckland 9<br />
42
Noorwegen <strong>Phonak</strong> AS, 0105 Oslo<br />
Oostenrijk Hansaton Akustische Gerate GmbH<br />
5020 Salzburg<br />
Polen<br />
<strong>Phonak</strong> Polska SP Z.0.0 00-567 Warszawa<br />
Portugal<br />
<strong>Phonak</strong> Ibérica S.A.,<br />
03690, San Vicente del Raspeig, Alicante<br />
Russische Federatie <strong>Phonak</strong> CIS Ltd., Moscow, 115114<br />
Spanje<br />
<strong>Phonak</strong> Ibérica S.A.,<br />
03690, San Vicente del Raspeig, Alicante<br />
Turkije<br />
<strong>Phonak</strong> Turkey A.S., 34357 Istanbul<br />
Verenigd Koninkrijk <strong>Phonak</strong> UK Limited Warrington,<br />
Cheshire WA1 1PP<br />
VS <strong>Phonak</strong> LLC, Warrenville, IL 60555-3927<br />
Zweden<br />
<strong>Phonak</strong> AB, 117 43 Stockholm<br />
Zwitserland <strong>Phonak</strong> AG, <strong>Phonak</strong> Schweiz, 8712 Stäfa<br />
Onafhankelijke<br />
agenten:<br />
Hoofdkantoor:<br />
Een complete lijst met <strong>Phonak</strong> distributeurs<br />
is beschikbaar op de website van<br />
<strong>Phonak</strong>: www.phonak.com<br />
Bezoek de site of vraag uw audicien om<br />
meer informatie.<br />
<strong>Phonak</strong> AG, Laubisrütistrasse 28<br />
CH-8712 Stäfa, Zwitserland<br />
43
Belangrijke opmerkingen voor alle gebruikers.<br />
Speciale opmerkingen voor gebruikers van<br />
<strong>Phonak</strong> hoortoestellen met een analoge<br />
afstandsbediening.<br />
Het CE-symbool is een bevestiging van <strong>Phonak</strong><br />
AG dat dit <strong>Phonak</strong>-product voldoet aan de<br />
eisen van richtlijn 93/42/EEC over medische<br />
hulpmiddelen en aan de R&TTE-richtlijn<br />
1999/5/EC voor eindapparatuur voor radio- en<br />
telecommunicatie. Het waarschuwingsteken<br />
houdt in dat er mogelijke gebruiksbeperkingen<br />
van toepassing zijn voor een of meer EU-landen.<br />
Dit symbool geeft aan dat het belangrijk is<br />
dat de gebruiker de desbetreffende waarschuwing-en<br />
in deze gebruiksaanwijzing in acht<br />
neemt.<br />
44
Het symbool van de doorgekruiste afvalcontainer<br />
houdt in dat dit product niet als<br />
regulier huishoudelijk afval beschouwd<br />
mag worden. Breng uw oude of ongebruikte<br />
product naar een inzamelpunt voor het<br />
recyclen van elektronische apparatuur of breng<br />
uw oude product naar uw audicien voor de<br />
juiste verwijdering. Hiermee levert u een<br />
bijdrage aan een beter milieu.<br />
Bedieningsomstandigheden<br />
Dit product is, wanneer het wordt gebruikt<br />
waarvoor het bedoeld is, ontworpen voor een<br />
probleemloze werking zonder beperkingen,<br />
tenzij anders aangegeven in deze gebruiksaanwijzing.<br />
Transport- en<br />
opslagomstandigheden<br />
De temperatuur mag niet voor een langere<br />
periode onder –20 of boven 60° Celsius uitkomen<br />
bij een relatieve luchtvochtigheid van<br />
65% tijdens transport en opslag. Luchtdrukken<br />
tussen 500 en 1100 hPa zijn niet schadelijk<br />
voor het toestel.<br />
45
Persoonlijke notities