Gedichtsheft (pdf) - Stadtwerke Kevelaer

Dor hör ek t‘hüß...
gedichte und erzählungen
von Theodor Bergmann

Inhalt
2
5 Vorwort
6 theodor bergmann
9 wor hör ek t‘hüSS
10 käwels platt
11 op DE HEIJ
12 an de wassküpp
14 onschöldeg gerecht‘
15 wenter
wenn de rose bleuje
17 Sternenacht
en schur
18 wandre
twee keckfoers
19 de alde waegg
20 minne beste friend‘
kollegen
23 europa
et kroatekrüss‘

Vorwort
ganze Menge zu sagen haben. Das
gilt auch und gerade für unser „Kävels
Platt“, das für aufnahmebereite Augen
und Ohren im gesprochenen Wort und
in der Schrift durchaus präsent ist. Es
lohnt sich, sich mit diesem wichtigen
Bestandteil unserer Sprachkultur auseinanderzusetzen.
Liebe Kevelaererinnen und Kevelaerer,
als Bürgermeister unserer so schönen
und traditionsreichen Stadt bin ich der
NiersEnergie GmbH und der Volksbank
an der Niers für das große Engagement
dankbar, das diesen kleinen Band mit
Werken von Theodor Bergmann möglich
gemacht hat.
Die plattdeutsche Mundart steht in
besonderer Weise für die Verwurzelung
der Menschen in unserer Region.
Sie bildet damit ein ganz wertvolles
Fundament für das, was wir Menschen
„Heimat“ nennen.
Wir sollten in Kevelaer dankbar dafür
sein, dass in unserem gesellschaftlichen
und kirchlichen Miteinander die
Traditionen noch gepflegt werden. Nicht
aus bloßen nostalgischen Gefühlen
heraus, sondern in der Erkenntnis, dass
uns diese Traditionen und die dahinter
stehenden Werte auch heute noch eine
In ganz besonderer Weise gilt dies
natürlich für unser Heimatlied „Wor hör
ek t´hüß“, das mit seiner eingängigen
Melodieführung und dem einprägsamen
Text zum Beispiel beim Heimatabend
und beim St. Martinszug zum festen
Bestandteil des Programms gehört.
Ich würde mich sehr freuen, wenn unser
„Kävels Platt“ im Allgemeinen und unser
Heimatlied im Besonderen noch lange
dazu beitragen, die Identität und das
Zusammengehörigkeitsgefühl in unserer
Stadt zu stärken. Die Veröffentlichung,
die Sie gerade in den Händen halten,
leistet dazu einen wichtigen Beitrag.
Viel Freude beim Lesen!
Ihr
Dr. Axel Stibi
Bürgermeister
der Stadt Kevelaer
5

Theodor Bergmann
Geschäftsführer des Volksvereins für
das katholische Deutschland im Kreis
Geldern. Von 1923 bis 1939 leitete
Bergmann den Kevelaerer Museumsverein.
1946 gehörte er zu den
Mitbegründern der CDU in Kevelaer
und war deren erster Vorsitzender.
Darüber hinaus trat Bergmann auch
als Schriftsteller hervor, unter anderem
mit dem Band Maisüches on
Heijblumme (1926), der das bereits
1910 verfasste Kevelaerer Heimatlied
Wor hör ek t‘hüß? enthält.
6
Theodor Bergmann (* 29. Dezember
1868 in Kevelaer; † 17. Mai 1948 ebenda)
war ein deutscher Politiker der Zentrumspartei
und der CDU, Unternehmer
und Schriftsteller.
Nach dem Besuch der Volksschule in
Kevelaer und der Rektoratsschule in
Berken übernahm Bergmann 1885
die väterliche Schuhfabrik. Diese
besteht heute noch als Schuhfabrik
Theodor Bergmann GmbH in Kevelaer.
Er war viele Jahre Vorsitzender des
Vereins der Schuhfabrikanten am
Niederrhein. Seit 1903 war er zudem
Bergmann gehörte zwölf Jahre dem
Gemeinderat von Kevelaer an. 1919/20
war er Mitglied der Weimarer Nationalversammlung.
Werke
• Den alde Liffste. Lustiger Einakter.
• Der Schmied von Kevelaer. Schauspiel
mit Gesang in 5 Akten.
• Maisüches on Heijblumme. Gedichte
und Erzählungen in niederrheinischer
Mundart.
• De gnädege Frau.
• Öm de Dochter on de Kuw.
• Der Wallfahrtsort Kevelaer.

WOR HÖR EK T‘HÜSS
Wor op de Heij de Loewrek sengt,
Den Haas sprengt doer de Schmeele,
Wor ons de ricke Sägen brengt
De Aerbeijshand voll Schweele,
Wor in et Koarn de Klappros droemt,
Van Faeld on Weije rond ömsoemt
So frindlek roest et Burenhüß,
Dor hör ek t‘hüß.
Pries gej ow Land mar allemoal
In Nord, Ost, Süd on Weste,
– Ok maenn‘ge grote Noet es hoal –
Min Laendche es et beste!
Hier stond min Wieg, hier lüjt mej ok,
So Gott well, eins de Dojeklock.
Dann schrieft mej op et steene Krüß:
Hier hört hän t‘hüß!
Wor gärn de Lüj en oapen Hand
In Not de Noaber reike,
Foer Gott on Kerk on Vaderland
Noch faas ston, as de Eike,
Wor maenn‘gen Drömer, maenn‘ge Sock,
So gut es, as den andern ok,
Wor saelde Strit on grot Gedrüß,
Dor hör ek t‘hüß.
9

KÄWELS PLATT
OP DE HEIJ
Min Modertaal es Kävels Platt,
Dat well ek gut bewahre;
Dat klengt so lief. – In Doerp on Stadt
Sin ek herömgefahre.
Völ Menße troaff ek, brav on gut,
Mar ömmer was ek blijgemut,
Soag ek den Toarn van de Vaderstadt,
Hörd‘ ek dat lieve Kävels Platt.
Lang es et her, dat ek as Kind
Op Moders Schlöp gesäte,
Wenn Tobby, minne beste Frind,
Min leste Papp gegäte;
On Moder mej vertälde van
Sent Marte on den häll‘ge Mann
On söns noch völ – on alles dat
Et klong so lief op Kävels Platt.
Wat wej op Moders Schlöp gelehrt,
Dat doerft ni afftestaerve;
Dat sölle, wij et sich gehört,
Ons Kinder van ons aerve.
On kömt ok mehr et Hochdeuts op,
Dat was doch ennen aermen Drop,
Dän Moders Taal vergäten hat,
Sich schamde foer et Kävels Platt.
En Waeltsproak „Esperanto“ well
De neje Waelt ons make.
- ‚Tes Water ütt en dröge Quell –
Wän soll dat lehre quake?
Französ on Engels es ok schwoar,
Chinesisch – dat woerd nimand kloar,
Latin – dat hät ok wäneg Fatt:
Tott Waeltsproak makt min Kävels Platt.
Was gej op de Heij in de Maergestond,
Wenn met Fürwaerk heropträkt et
Sonnerond,
Wenn den Heijgrond rosarot schemmert?
De Newel wenkt met sin grise Schläp,
An illiker Halm enne Waterdröp
As en Perl in de Maergeschin glemmert.
Ütt de Brämme hoch sich de Loewrek
schwengt:
„Stott op, stott op! De Nacht dij versenkt,
De Maerge stätt hoch an den Hemmel.“
Wat kremmelt on wemmelt? Wat loept
dor tehoop?
Wat putzt sich on weßt ütt de Ogen de
Schloap? –
In de bleujende Heij en Gewemmel.
Dor träckt de Musik op; de flittige Bej
De Vijol spoelt, de Hummel dem Baß
streckt dorbej;
De Hüßmöß schöttelt de Färe.
On nauw kommen de löstege Sengers all;
De Solos sengt de Frau Nachtigall
On de Takt schlätt de Kuckuck von färe.
En Läwe on Drieve on en Juchhei,
On de Dirkes all in de bleujende Heij
In Löst on Glöcksalegkeit schwemme.
On de Loewrek schwäft an de Hemmelsdör:
„Du lieven Heer, ow ter Ehr, ow ter Ehr!“
On dann flöggt hän tröck in de Brämme.
Wenn Moder voer‘t Noabettgohn noch
De Haendches mej däj falde,
Vertälde, wuj dor boaven hoch
De lieven Heer düt walde,
Wuj Christkind koam in de kalde Stall
On van dij aerme Scheepers all,
Van Oß on Esel, alles dat,
Et klong so fromm op Kävels Platt.
Den Tit gätt hen – all fifteg Johr,
Wor sin se hengedreeve?
Mar woerd ok langsam gris et Hoar,
Et Hart es jong gebleeve.
On jong bleef ok de alde Lief
On wat ek seng on wat ek schrief,
Ter Ehre van de Vaderstadt
Ek seng on schrief op Kävels Platt.
10 11

AN DE WASSKÜPP
Se ston as de Waßküpp met grise Hoar,
De lahme Leen on de schäle Kathrin;
Se waassen on plaassen et Linne kloar,
On schnejwett woerd alles on alles woerd fin.
In den daerden Orde de lahme Leen,
In den daerden Hemmel de schäle Kathrin;
Mar wat in et Doerp gätt op twee Been,
Dat mott in de schümmende Seepsopp herin.
Se wassen on plaassen et Linne kloar
On allemoal motte se oawer öhr Tong;
An nimand loate se een gut Hoar,
Off Vader, off Moder, off Därn, off Jong.
Den enne te kluk on den andre te domm,
Den enne te grot on de andre te klein,
Den enne te raech on den andre te kromm,
Den enne te groff on den andre te fein.
Et ganze Doerp mott voer öhr Gerecht
On enne kann bloß voer öhr Ordeel bestohn,
De guje Mann met et Engelsgesecht,
Dat es den hochwürdigen Heer Kaploan.
„So gut on se frindlek on ardeg“, sät Leen.
„So gottesfürchteg on fromm“, sät Kathrin.
„Hier sij‘e Gelehrtheit on Demut bejee‘n,
Hän kann on wätt alles on neks welle sin.“
„De Pastor praekt bloß foer schlechte Lüj,
Dor höre wej Gott sei Dank ni bej,
Mar den Heer Kaploan woerd me not ni müj,
Den praekt foer fromme Siele as wej.“
Se waassen on plaassen et Linne kloar,
De lahme Leen on de schäle Kathrin.
Se lägge sich in öhr grise Hoar
Telest noch selvs ennen Hällegeschin.
12

ONSCHÖLDEG GERECHT‘
WENTER
„Gej hätt gestoahle Selver on Gold,
Gej sölt bekenne de Doat!
Söns schmitt ek ow diep in düstere Nacht,
Wor ow gän Sonn noch Stern mär lacht,
In Iser bej Water on Brot.“
“Ek häb ni gestoahle Selver on Gold,
Ek dinde ow ehrlek on treu.
Schmitt gej mej in Iser in düstere Nacht,
En Vaderog helt oawer mej Wacht,
Foer ow kömt den Dag van Reu.“
„Gej hätt gestoahle Selver on Gold,
Welt gej ni bekenne ter Stond,
De Schenderkarr no de Galgbaerg fährt,
Dor schwäft gej tössen Hemmel on Erd,
Fif Schuhn hoch oawer de Grond.“
„Ek häb ni gestoahle Selver on Gold,
On lij ek onschöldeg den Dot,
Dann sij‘e verfluckt! Van Land tott Land
Got gej sonder Roest, ow selvs tott Schand,
Vergäte düj‘e mej not.”
De Schenderkarr no de Galgbaerg fuhr;
Dor ging de Maid in den Dot.
Den Hemmel so gris on dem Boß so kahl,
On de Faelder so nacks on blot;
De Wenterblumme fliegen hendahl
On de Sommerblumme sin dot.
Wor sin de Selverstemmkes nauw hen,
Dij klonge in‘t Maergesrot? –
En Hüßmöß kömt met bedrüvde Senn
On baejt öm en Stöckske Brot.
Wenn de Rose bleuje, wenn de Rose bleuje –
Waelt, wuj schön fielt gej ütt Gottes Hand!
Waerme Locht waeht week op blaue Flögel,
Sonneschin verselvert Heij on Högel,
Wenn de Sommer wandelt oawer Land.
De Sonn keckt doer de Wolkegardin,
Mar öhr Oge sin bleek on bedroept.
In decke Pelze gon Haas on Knin
On in‘t Nest et Eikhörnche schloept.
Och, lieve Lente, nauw komm doch bald,
Plant Blumme van allerhand Klör;
De waerme Sonn scheck doer Faeld on Wald
On de Wenter sätt voer de Dör.
WENN DE ROSE BLEUJE
Wenn de Rose bleuje, wenn de Rose bleuje –
Menß, ow Dun on Denke sit dorin:
Sonneschin on Rose mott‘en drage
Doer de Waelt voll Not on Soerg on Klage,
Well de Menß en Affbeld Gottes sin.
Wenn de Rose bleuje, wenn de Rose bleuje –
Menßenhart vergaett ow Soerg on Not!
Alles rondömher hät Gott gegäve,
Goaf as schönste Ros et Menßeläve.
Dank den Heer, want hän es gut on grot.
14 15

STERNENACHT
In en fürregrot Bett ging de Sonn te Roest;
Den Dag sin Last es gedrage.
Öm Dög on Ondög, öm Leed on Löst
Hät de Nacht de Mantel geschlage.
De Moan an den Hemmel löcht voll on kloar
Op de schloapende Waelt heronder.
En Sternche flammt op, dann hier, dann dor,
On ek kiek in et stroahlende Wonder.
Wän helt ow dor boawe in staerke Hand?
Wän hät ow Flögels gegäve,
Dat gej sonder Handpoal doert hemmelse Land
Geroest on seeker könt schwäve?
Gej struckelt nit on komt nit te Fall.
Nauw säggt mej, ek woll et gärn weete,
Off op ow löstwandeln de Sielen all,
Dij öhr Paeckske hier affgeschmeete.
Kickt gej van dor boaven op mej neer.
Min Aelders, min Sösters, min Frinde,
On sin ek ow allemol ennekehr wehr,
Dij ek voerdeese beminnde? – – –
Gän Antwoort kömt ons van gönne Kant,
Dröm froagt nit lang on got schloape.
En Vaderog wackt oawer Lüj on Land:
Wej welle glöwen on hoape.
Wendstell de Locht; gän Blägge rührt sich mehr.
De Wolke balle sich; schwart kekt den Hemmel
Heronder op de Erd. Van fären her
Ütt Kerkeklöckskes Mond en fromm Gebemmel.
Stell – müskestell –
On alles lüstert, wat nauw komme well.
EN SCHUR
Dor schrawt den Hemmel; Troan öm Troan fällt neer,
On doarsteg drengt de dröge Erd de Sägen.
De Rägenboag stroahlt van den Hemmel her,
On Sonneschin geft Gott no Schur on Rägen.
Fallt op et Knej;
Du lieven Heer, wuj grot on gut sit gej!
Ütt Wolkenacht en fürreggolde Letz
Den Hemmel soemt on dann on twann en Rolle,
As op de Kägelbahn. – Dann Bletz op Bletz
On Schlagg op Schlagg. – De Wend begent te tolle
Met welke Blär. –
Bewahr ow aerme Kinder, lieven Heer!
17

WANDRE
DE ALDE WAEGG
So wandre wej doer et Läven hen
Van ennen Dag op den andre.
Hier well ek roeste, gätt ons doer de Senn,
Mar widder motte wej wandre.
Et Läwe gätt hen as en fliegende Wolk,
On Löst on Leed flöggt metoawer;
On endleck ston wej voer de grote Kolk
On den Dot rüpt: Frindschopp, fahr oawer!
Nauw gon ek wär den alde Waegg,
Dän ek so döck gegohn;
Hier soag ek op de grüne Weij
Völ bonte Blumme stohn.
Et Läve lätt nauw achter mej,-
Et hät mej döck gekölt;
On häbb ek ok et Best gewollt,
Et was ni frej van Schöld.
Wej wandre voerbej an de Kindertit,
Voerbej an de Jongesjohre.
De Kraft van de Mann, wuj bald lätt se wit,
Bej‘t Wandre gätt se verloare.
Hier hörden ek de Nachtigall,
Wenn lachend doer et Land
De Lente ging on met Wellkomm
De Sommer goaf de Hand.
Wuj lang noch? froag ek. Rondömher
Bleft alles dot on stell,
Eins kömt den Dag, dann stätt de Uhr.
Nauw dann wij Gott et well!
TWEE KECKFOERS
Twee Keckfoers satten an de Pött.
Den enne säj: „ Wat es et hätt!
Dor in et Water es et kuhl,
Ek spreng heronder in de Puhl.“
Den andre säj: „Nauw halt es in!
Et bäter häbbe es döck Schin.
Bedenk bej alles, wat gej düt:
Wuj komm ek later wär herütt?“
Hier droemden ek van Lief on Glöck
On van dem bätern Tit.
Min Hart was voll van Wöns on Hoap.
Wat lätt den Tit so wit.
Nauw gon ek wär den alde Waegg:
Gän Blum, gän Nachtigall.
Ek selvs sin alt, min Hoer sin gris
On Wenter oawerall.
Dor fällt van enne Lendemboom
Et leste Blatt heraff:
Ütt Erd geboare mott, wat lävt,
In‘t diepe, kalde Graff.
18 19

20
MINNE BESTE FRIND‘
Wej satte bejeen so maennege Stond,
Ow frindleke Oge löchte so kloar,
Wenn et langsam versenkende Sonnerond
Läj selvere Schin in ow wette Hoar;
Wat et oapen Hart ow goaf in de Mond,
Was allemoal gut on allemoal wohr.
Dem beste Frind sit gej mej gewaest,
Gej fülde met mej in Leed on Löst.
Voerbej – ek soag ow de leste Kehr,
Wit fort gingt gej in ow Vaderland.
Wej satten ons onder den Trurboom neer:
Gej keekt mej in‘t Og on dröckte min Hand.
On wat gej duw säjt, not vergät ek et mehr,
Et bleft mej titläves en Frindschoppspand:
„Bedrüvde on glöckege Dag gon voerbej,
As beste Frind doer min Läve gingt gej.“
In volle Wechs stätt de Wettese Geld,
Den Hauptmann lätt präsentiere;
Den Köneng Wellem gätt langsam voerbej,
Öm folge sin Offiziere.
On en Hurra klengt on de Fahn woerd geschwenkt,
Musikante tute on trommle.
Enne Geldembrür hät de ganzem Buck
Voll selvere Plaate bommle.
Voerbej – wuj bald koam dem betteren Dot,
Hän ging met ow in de Ewegkeit.
Et Band was terreete, min Leed was grot;
Mar ons Frindschopp es van den Hemmel geweiht.
Eins kömt ok voer mej de leste Not,
Dann knej ek voer Gottes Barmhartegheit:
„Sit, hemmelse Vader, ow aerem Kind!
Nauw sägg mej, wor es minne beste Frind?”
KOLLEGEN
„Wer sind sie, mein Lieber?“ de Köneng sät,
„Wem streck ich die Hand entgegen?“
„Der König von Wetten, Majestät!“
„Mein Freund dann sind wir Kollegen.“

EUROPA
Se sette bejeen in de sondagse Stoat,
Beroaje, beschlütte on dün öhr Plecht,
De Heere van de Gemenderoat;
Dat jeder tefreje – et es ni lecht.
Foerwohr, de halve Menßheit es doll,
On et beste Linne hät noch sin Nöpp.
Wat kömt dann nauw? Foer de Jongesschol
En Kart van Europa. – Se schödden de Köpp.
„Watt sät me dortott?“ sägge Mattes on Maan,
“Lott Kobes mar spräke, dän wätt, watt‘e well.“
On allemoal kieke se Kobes aan;
Dän schnüft sich de Nös on alles es stell.
„En Kart van Europa dij brucke wej nit,
Ek weet nit, wat de Lährer sich drömt;
Off dann van ons Jonges in kommenden Tit
Waell enne no dat Europa kömt?“
ET KROATEKRÜSS‘
Stott Wandler stell! – Sitt dor et steene Krüß!
Lang es et her. – De Heij bleujt blujegrot. –
Van Faeld on Weij omsoemt en enkel Hüß,
Ütt Dör on Fenster keckt de bettre Not.
Op Kärkhoffsgrond en Kärkske klein on aerm;
Drop Gottes Sonneschin roest week on waerm.
En kleine Schanz met Mur on Wall ömher;
De Aermuj drin verstoppt in Aengst on Not.
Met Fluken on Gebröll van fären her
Weld Kriggsvolk träckt. – De Heij bleujt blujegrot. –
Gremmlachend gätt den Dot öm Mur on Wall,
Dij öm verfalle sin, dij kent hän all.
Wen schötzt et Möske, wenn de Falk et peckt? –
De Schanz gestoermt. – Rot Blut schwämmt in de
Sand. –
Den Dot spoelt op, ütt Not on Aermuj träckt
Hän met Gefolgschaft in en bäter Land. –
Bej hondert brave Menße leggen dot,
On rondöm bleujt de Heij so blujegrot…
Stott Wandler stell! – Voert steene Krüß knej neer
On baej en Vaderons! – In volle Pracht
Met Blatt on Blumme bleujt et rondömher.
De Wenter es gon loope oawer Nacht.
Nej Läve brengt de Lente Boß on Faeld
On oawer Menßelicke danzt de Waelt.
23

Mit freundlicher Unterstützung von:
NiersEnergie GmbH
Kroatenstraße 125
47623 Kevelaer
Telefon: 0 28 32 / 93 13-39
Fax: 0 28 32 / 93 13-91
E-Mail: vertrieb@niersenergie.de
www.niersenergie.de
Volksbank an der Niers eG
Busmannstr. 64-68
47623 Kevelaer
Telefon: 0 28 32 / 93 75-0
Fax: 0 28 32 / 93 75-301
E-Mail: info@vb-niers.de
www.vb-niers.de
Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Theodor_Bergmann_(Politiker)