Tyco Fire Products TFP500

Technical Services: Tel: (800) http://www.tyco-fireproducts.com
381-9312 / Fax: (800) 791-5500
Model FSV-1 Beveiligingsklep
Fail-Safe Valve
Trim Ombouwcomponent Component Forvoor Model model DV-5 Deluge DV-5 Deluge-klep Valve
Used Gebruikt In Deluge in deluge- anden Preaction preactionsystemen Systems
General
Algemene
Description
Beschrijving
The Model FSV-1 Fail-Safe Valve (Ref.
Figure De model 1) isFSV-1 intended beveiligingsklep for use with(zie theaf-
beelding DV-5 1) is Deluge bedoeld Valve voor in gebruik certain met
Model
types de model of trimDV-5 arrangements deluge-klep for in specifieke deluge
and ombouwopstellingen preaction systems. voor Provided deluge- en as preactionsystemen.
of specific Deze DV-5wordt Valvegeleverd trim ar-
als
part
rangements, onderdeel van itspecifieke is installed DV-5 adjacent klepombouwen
releasing en wordt devices naast aansturingselemen-
(dry pilot actua-
to
the
tor, ten solenoid geïnstalleerd valve, (droge etc.). detectie-actuator,
When properly
elektromagnetische installed, it intended klep, enz.). to prevent Wanneer
inadvertent correct geïnstalleerd resettingis ofdeze the DV-5 klep bedoeld Valve
after
ter voorkoming
initial operation
van
of
een
the
onbedoelde
DV-5 Valve.
terugstelling
van de DV-5 klep na de initiële
inwerkingtreding WARNING van de DV-5 klep.
The Model FSV-1 Fail-Safe Valve described
herein must be installed and
maintained WAARSCHUWING
in compliance with this
document, De hier beschreven as well asmodel with the FSV-1 applicablgingsklep
standards moet of worden the National geïnstalleerd Fire Pro-etection
onderhouden Association, conform in dit addition document, to theals
standards conform de of van any toepassing other authorities zijnde richtlijnen hav-
beveiliing
van jurisdiction. de National Failure Fire Protection to doAssociation
so may
impair en de richtlijnen the performance van enig ander of this bevoegd device.
gezag. Niet-nakoming van deze verplichting
owner kan schadelijk is responsible zijn voor for de maintain-
werking
The
ing van their dit apparaat. fire protection system and devices
in proper operating condition.
The De eigenaar installing is verantwoordelijk contractor or voor sprinkler het onderhoud
van zijn should brandbeveiligingssysteem
be contacted
manufacturer
with en voor anyhet questions. in goede staat houden van de
apparatuur. Bij vragen dient contact te worden
opgenomen met de installateur of de
sprinklerfabrikant .
Technical
Technische
Data gegevens
Approvals
Goedkeuringen
UL and C-UL Listed, as well as FM
Approved,
UL en C-UL Listed;
as a valve
tevens
trim
FM-goedgekeurd,
component
for
als
the
klepombouwonderdeel
Model DV-5 Deluge
voor
Valve.
de model
DV-5 deluge-klep.
Maximum Working Water Pressure
250 Maximale psi (17,2 Werkwaterdruk
bar).
Assembly
17,2 bar (250 psi).
The
Montage
body and cover in Figure 1 are
bronze. The elastomer water seal is
Buna-N,
Het lichaam
and
en
the
het
diaphragm
deksel in afbeelding
is nylon
1
reinforced
zijn van brons.
natural
De
rubber.
elastomeren waterafdichting
is van Buna-N en het membraan is
van met nylonvezel versterkt natuurrubber.
Operation
Werking
When the FSV-1 Fail-Safe Valve is in
its closed position (Ref. Figure 1) it
retains water pressure in the Diaphragm
Wanneer Chamber de FSV-1 of beveiligingsklep the DV-5 Valve zich
when in de gesloten the DV-5 positie is set for bevindt service. (zie Upon afbeelding
1), houdt of the deze DV-5de Valve, waterdruk the piping in de
operation
downstream membraankamer of van the de DV-5 DV-5 Valve klep becomes
wanneer pressurized. de DV-5 in bedrijf The Pilot wordt Cham-
gesteld.
vast
ber Op moment of the FSV-1 van inwerkingtreding is then pressurized van de
via DV-5 itsklep, trimkomt connection het leidingwerk to the downstreaafwaarts
side van de of the DV-5 DV-5 klep Valve. onder druk Pres-
te
stroomsurization
staan. De stuurkamer of the Pilotvan Chamber de FSV-1 opens wordt
the dan FSV-1 onder druk (Ref. gebracht Figure 1). via After de ombouwaansluiting
of the FSV-1, op de make-up stroomafwaartse pressure zijde to
opening
the van Diaphragm de DV-5 klep. Chamber Drukverhoging of the van DV-5 de
Valve
stuurkamer
cannot
sluit
occur.
de FSV-1
Even
(zie
if
afbeelding
the releasing
device that originally released
1).
Na opening van de FSV-1, kan er geen suppletiedruk
water from the Diaphragm Chamber
were to close,
naar
the
de
FSV-1
membraankamer
prevents the
van
DV-5
de DV-5
Valve
klep
from
plaatsvinden.
inadvertently
Zelfs in
resetting
het aansturingselement after its initial opening. dat aanvankelijk Upon op-
geval
eration, het water the heeft FSV-1 losgelaten will vent vanuit the de DV-5 membraankamer
zou Chamber sluiten, voorkomt to atmosphere de FSV-1
Diaphragm
quicker dat de DV-5 thanklep it can onbedoeld repressurized
wordt teruggesteld
na the een 1/8 eerste inch opening. (3,2 mm) Wanneer restric-ition
werking, the ontlucht diaphragm de FSV-1 supply de DV-5 connec-
mem-
through
tion braankamer to the DV-5. naar de atmosfeer sneller dan
dat deze opnieuw onder druk gebracht kan
worden door de 3,2 mm (1/8”) vernauwing
in de toevoerverbinding van het membraan
naar de DV-5.
Installatie
Raadpleeg de van toepassing zijnde technisch
gegevensbladen die de verschillende
opties voor installatie van de model DV-5
deluge-klep beschrijven (d.w.z. deluge- en
preactionsystemen die gebruik maken van
de model DV-5 deluge-klep).
Instelprocedure
De model FSV-1 beveiligingsklep stelt zich
automatisch terug nadat het leidingwerk van
het systeem stroomafwaarts van de model
DV-5 deluge-klep wordt afgewaterd en keert
terug naar de normale 0 psi manometerdruk.
Pagina 1 van 4 MAART, 2005 TFP1386_NL
Page 1 of 4
MARCH, 2005
TFP1386

Pagina Page 2 van of 44
TFP1386_NL
1/2” NPT 1/2" AANSTURINGSPOORT
NPT ACTUATING PORT
OPEN OPEN NAAR TOATMOSFEER ATMOSPHERE VIA VIA
KLEPOMBOUW VALVE TRIM AANGESLOTEN CONNECTEDOP
TO
DE STROOMAFWAARTSE DOWNSTREAM SIDE ZIJDE OF
VAN DE DV-5 DELUGE-KLEP VALVE
130,2 5-1/8" mm DIA.
(5-1/8”) (130,2 mm) DIA.
30 mm
1-3/16" HEX
(1-3/16”)
(30,0 mm)
ZES
2
8
54 2-1/8" mm
(54,0 (2-1/8”) mm)
5
1/2” 1/2" NPT-UITLAAT-
OUTLET
POORT PORTOPEN NAAR TO
ATMOSPHERE
ATMOSFEER
9
10
11
13 1
85,7 3-3/8" mm
(85,7 (3-3/8”) mm)
31,8 1-1/4" mm
1/2” 1/2" NPT-INLAAT-
INLET
(31,8 (1-1/4”) mm) PORT POORT PRESSURIZED
ONDER DRUK
VANUIT FROMMEMBRAAN-
DELUGE
VALVE KAMERTOEVOER
DIAPHRAGM
CHAMBER VAN DELUGE-KLEP SUPPLY
Nr. BESCHRIJVING NO. DESCRIPTION AANTAL QTY.
1 Valve Body
. . . . . . 1
1 Kleplichaam . . . . . . . . . . . . . . .
2 Valve Cover
. . .
1
. . . 1
2 Klepdeksel
3 Diaphragm
. . . . . . .
Plate
. . . . . . . . . . 1. . . 1
3 Membraanplaat 4 Diaphragm. . . . . . ... . . . . 1. . . 1
4 Membraan 5 Valve. . Seat . . . . . Ring . . . . ... . . . . 1. . . 1
5 Zittingring 6 Valvevan Disc de Retainer klep . . . . . 1. . . 1
6 Schijfhouder 7 Valve Disc van de . . klep . . . . . . . 1. . . 1
7
8
Klepschijf 8 Spring . . . . . . ... . . . . ... . . . . 1. . . 2
Veer. 9 . . Hex . . . . Screw, . . . . . . . M8 . . . . x. . 25 . . . . 2. . . 8
9
10
Zeskantschroef, 10 Hex Nut, M8 . x . 25 . . . . . . 8. . . 8
Zeskantmoer, 11 Spring Lead M8 . . . . . ... . . . . 8. . . 2
42,9 1-11/16" mm
(1-11/16”) (42,9 mm)
CONDITIE SET CONDITION
INSTELLEN
STROOM- FLOW
PATH BAAN
GESLOTEN
CLOSED
35 mm
1-3/8" HEX
(1-3/8”)
(35,0 mm)
ZES
Nr. NO. BESCHRIJVING DESCRIPTION QTY. AANTAL
12 Valve Shaft
. . . . 1
11 Veergeleiding . . . . . . . . . . . . .
13 O-Ring
. . . . . . 1
2
12
14
Klep-as.
Hex Nut,
. . .
M5
. . . . . .
.
.
.
. . . . .
.
. . . . 11
13 O-Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
14 Zeskantmoer, M5 . . . . . . . . . . 1
NOTES:
Opmerkingen:
1. Items 4 and 7 may be
1. Eenheid replaced kan and niet are op included locatie onderhouden
with Repair worden; Parts Kit er zijn geen
vervangingsonderdelen 92-343-1-028. All other beschikbaar.
parts are not replaceable.
1/2" NPT
OUTLET PORT
1/2” NPT-UITLAAT-
POORT
WATERFLOW
WATERSTRO-
MING NAAR
TO DRAIN
AFVOER
12
1/2”
1/2"
NPT
NPT
AANSTURINGS-
ACTUATING
POORT
PORT
ONDER
PRESSURIZED
DRUK DOOR
WATERSTROMING VAN
BY WATERFLOW FROM
STROOMAFWAARTSE ZIJDE
DOWNSTREAM SIDE
VAN DE DV-5 DELUGE-KLEP
OF DELUGE VALVE
3
4
STROOM- FLOW
PATH BAAN
OPENED GESLOTEN
6
1/2" NPT INLET
1/2” NPT-INLAATPOORT
PORT WATERFLOW
WATERSTROMING FROM DELUGE VAN
MEMBRAANKAMERTOE-
VALVE DIAPHRAGM
VOER CHAMBER VAN DELUGE-KLEP SUPPLY
14
7
AANGESTUURDE ACTUATED CONDITION CONDITIE
FIGUUR 1
FIGURE 1 - MODEL FSV-1 FAIL-SAFE VALVE
MODEL FSV-1 BEVEILIGINGSKLEP

TFP1386_NL Pagina van 4
Beheer en
Onderhoud
De hiernavolgende inspectieprocedure dient
te worden uitgevoerd zoals aangegeven,
naast alle overige specifieke vereisten van
de NFPA. Iedere storing dient onmiddellijk te
worden gecorrigeerd.
De eigenaar is verantwoordelijk voor de inspectie,
het testen en het onderhoud van
zijn brandbeveiligingssysteem en apparatuur
conform dit document, als ook conform de
van toepassing zijnde richtlijnen van de National
Fire Protection Association (bijv. NFPA
25) en de richtlijnen van enig ander bevoegd
gezag. In geval van vragen dient met de installateur
of de productfabrikant contact te
worden opgenomen.
Het wordt aanbevolen om de automatische
sprinklersystemen door een gekwalificeerde
Inspectiedienst te laten inspecteren, testen
en onderhouden, in overeenstemming met
de lokale voorschriften en/of nationale bepalingen.
Opmerkingen
Er mag geen poging worden gedaan om een
beschadigde Model FSV-1 beveiligingsklep te
repareren. In geval van storing dient de volledige
constructie vervangen te worden.
Voordat de afsluiter van een brandbeveiligingssysteem
wordt afgesloten ten behoeve
van inspectie- of onderhoudswerkzaamheden
aan het systeem dat door deze klep wordt geregeld,
moet voor het afsluiten van het betreffende
systeem eerst goedkeuring worden verkregen
van de juiste autoriteiten. Daarnaast
dient al het personeel dat door deze actie
beïnvloed kan worden hiervan op de hoogte
worden gesteld.
Breng, na inschakeling van het brandbeveiligingssysteem,
de juiste autoriteiten op de
hoogte en informeer de personen die verantwoordelijk
zijn voor de controle van individuele
en/of centrale alarmen.
INSPECTIEPROCEDURE
De model FSV-1 beveiligingsklep moet ieder
kwartaal worden geïnspecteerd conform
de hiernavolgende instructies en
iedere beschadiging dient te worden gecorrigeerd
door vervanging van de FSV-1.
Stap 1. In de ingestelde positie mag er
geen waterlekkage plaatsvinden vanuit de
uitlaataansluiting naar de afwatering.
Stap 2. Controleer tijdens de kwartaaltest
voor aansturingselementen of de FSV-1
correct heeft gewerkt zoals kan worden
aangetoond door een constante waterstroming
vanuit de uitlaat naar de afwatering.
Beperkte Garantie
De producten van Tyco Fire & Building Products
(TFBP) hebben, alleen aan de oorspronkelijke
koper, een garantie van tien (10)
jaar tegen defecten in materiaal en arbeid,
vooropgesteld dat voor deze producten is
betaald en dat deze op juiste wijze zijn geïnstalleerd
en onderhouden onder normale
gebruiks- en serviceomstandigheden. Deze
garantie vervalt tien (10) jaar na datum van
verzending door TFBP. In de volgende gevallen
wordt geen garantie gegeven op de
producten of componenten: wanneer deze
door andere bedrijven, die niet tot TFBP
behoren, zijn gefabriceerd; wanneer de producten
of componenten zijn blootgesteld
aan misbruik, onjuiste installatie, corrosie of
wanneer deze niet zijn geïnstalleerd, onderhouden,
aangepast of gerepareerd in overeenstemming
met de van toepassing zijnde
normen van de National Fire Protection Association,
en/of de normen van enig ander
bevoegd gezag. Materialen die door TFBP
defect geacht worden, zullen – naar oordeel
van alleen TFBP - worden gerepareerd
of vervangen. TFBP neemt geen enkele andere
verplichting op zich, noch geeft het
toestemming aan andere personen om deze
verplichting op zich te nemen, in verband
met de verkoop van producten of productonderdelen.
TFBP is niet verantwoordelijk
voor ontwerpfouten in het sprinklersysteem
of voor, door de koper of zijn vertegenwoordigers
geleverde, foutieve of onvolledige
informatie.
TFBP kan onder geen enkele omstandigheid,
noch door contract, uit onrechtmatige daad,
strikte aansprakelijkheid of onder enige andere
wettelijke doctrine verantwoordelijk
gehouden worden voor incidentele, indirecte,
bijzondere of gevolgschade, inclusief
maar niet beperkt tot personeelskosten, ongeacht
of TFBP werd geïnformeerd over de
mogelijkheid van dergelijke schade, en in
geen enkel geval overstijgt de aansprakelijkheid
van TFBP het bedrag dat overeenkomt
met de verkoopsprijs.
De voorafgaande garantie vervangt enige
en alle andere, directe of impliciete, garanties,
inclusief garanties van verkoopbaarheid
en geschiktheid van het product voor
bijzonder gebruik.
Deze beperkte garantie beschrijft het exclusieve
rechtsmiddel voor eisen die op
storingen van of defecten in producten,
materialen of componenten worden gebaseerd,
ongeacht of de eis volgens contract,
onrechtmatige daad, strikte aansprakelijkheid
of enige andere wettelijke theorie
wordt gedaan.
Deze garantie is van toepassing zover wettelijk
is toegestaan. De gehele of gedeeltelijke
ongeldigheid van om het even welk
deel van deze garantie is niet van invloed
op het resterende deel.
Bestelinformatie
Bij bestellingen voor de FSV-1 moeten de
beschrijving en het onderdeelnummer (P/N)
vermeld worden.
FSV-1:
Specificeer: Model FSV-1 Beveiligingsklep,
P/N 52-343-1-001.

Pagina van 4
TFP1386_NL
Opmerking: Dit document is een vertaald document. Vertalingen van materialen in talen anders dan het Engels zijn uitsluitend bedoeld als hulpmiddel voor het publiek dat
geen Engels leest. De nauwkeurigheid van de vertaling wordt niet gegarandeerd noch gesuggereerd. Indien zich vragen voordoen in verband met de nauwkeurigheid van
de informatie zoals deze in de vertaling wordt weergegeven, gelieve dan de Engelse versie van het document TFP1386, de officiële versie van het document, na te slaan. Iedere
discrepantie of elk verschil in de vertaalde tekst, is niet bindend en heeft geen juridische gevolgen met betrekking tot de naleving, uitvoering of enig ander doeleinde.
www.quicksilvertranslate.com
TYCO FIRE & BUILDING PRODUCTS, 451 North Cannon Avenue, Lansdale, Pennsylvania 19446