L'adolescence racontée, écrite et jouée par les élčves ... - La virgule

Jean-Marc Chotteau et l’équipe de La Virgule remercient :
Les élèves, les professeurs, et les équipes pédagogiques des huit établissements. Les parents pour leur disponibilité
et l’inspiration qu’ils donnent à leurs enfants.
Danièle Hennebelle, Pierre Haezaert, David Lacomblez et Éric Leblanc, les comédiens-intervenants.
Les élus et les équipes des villes d’Évregnies (B), Comines-Warneton (B), Mouscron (B), Tourcoing (F) et Rekkem
(B).
Les équipes du FEDER de l’Union Européenne et du programme Interreg IV France-Wallonie-Vlaanderen.
Les élus et les équipes de la Région Nord - Pas de Calais, du Département du Nord (F), de Lille Métropole
Communauté Urbaine (F).
Stef Vande Meulenbroucke, Inès Mendés, François Goarin et l’équipe de l’Eurométropole Lille-Kortrijk-Tournai.
René Blairon et l’équipe du Théâtre Municipal Raymond Devos de Tourcoing (F).
Christian Debaere et l’équipe du Centre Marius Staquet de Mouscron (B).
Carine Rémmery et l’équipe de la Bibliothèque Publique de Mouscron (B).
Régine Verhaeghe, Léonie Senhaeve, Mélanie Vandenbulke et leurs élèves de l’institut du Sacré Cœur de Mouscron
(B) pour la traduction des textes des saynètes.
Julie-Anaïs Rose et Sophie Hubert de Promotion Théâtre (B) ; Cali Kroonen et Virginie Devaster à la Chambre des
Théâtres pour l’Enfance et la Jeunesse (B).
Carine Rémmery et Luc Devoldere pour leur aide à la traduction en néerlandais de ces textes et du dossier.
Jean-Marc Chotteau en het team van La Virgule bedanken:
De leerlingen, leraren en het onderwijzend personeel van de acht scholen. De ouders voor hun tijd en de inspiratie die
ze geven aan hun kinderen.
Danièle Hennebelle, Pierre Haezaert, David Lacomblez, Éric Leblanc, de acteurs-animatoren.
De medewerkers van het EFRO van Europese Unie en van het programma Interreg IV Frankrijk-Wallonië-Vlaanderen
De verkozenen en medewerkers van steden Evregnies (B), Komen-Waasten (B), Moeskroen (B), Tourcoing (F) en
Rekkem (B).
De verkozenen en medewerkers van Région Nord - Pas de Calais, Département du Nord (F) en Lille Métropole
Communauté Urbaine (F).
Stef Vande Meulenbroucke, Inès Mendés, François Goarin en het team van Eurometropool, Lille-Kortrijk-Tournai.
Christian Debaere en het team van de Centre Marius Staquet, Moeskroen (B).
Carine Rémmery en het team van de Openbare Bibliotheek van Moeskroen (B).
Régine Verhaeghe, Léonie Senhaeve, Mélanie Vandenbulke en hun leerlingen van het Instituut van het Heilig Hart van
Moeskroen (B) voor de vertaling van de teksten van de sketches.
Julie-Anaïs Rose en Sophie Hubert uit Promotie Theater (B), Cali Kroonen en Virginie Devaster uit het Huis van
Theater voor Kinderen en Jongeren - CTEJ (B).
Carine Rémmery en Luc Devoldere voor hun hulp met de vertaling in het Nederlands van deze teksten en van de
dossiers.
La Virgule
Centre Transfrontalier de Création Théâtrale
Mouscron-Tourcoing
Le Salon de Théâtre
82 boulevard Gambetta
59200 Tourcoing (F)
+33 (03) 20 27 13 63 / +32 (0)56 860 164
Presse : Aurélie Bureau : relationspubliques@lavirgule.com
Resa : Emilie Merchez : resa@lavirgule.com
www.lavirgule.com
16