De lat hoog voor vakonderwijs: taalbeleid in de klas via ... - Ecent
De lat hoog voor vakonderwijs: taalbeleid in de klas via ... - Ecent
De lat hoog voor vakonderwijs: taalbeleid in de klas via ... - Ecent
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
11<br />
<strong>De</strong> <strong>lat</strong> <strong>hoog</strong> <strong>voor</strong> <strong>vakon<strong>de</strong>rwijs</strong>:<br />
<strong>taalbeleid</strong> <strong>in</strong> <strong>de</strong> <strong>klas</strong> <strong>via</strong><br />
taalgerichte vakdidactiek<br />
Maaike Hajer<br />
“Taalvaardigheid Ne<strong>de</strong>rlands ontwikkelen onze leerl<strong>in</strong>gen wel <strong>in</strong> <strong>de</strong> lessen Ne<strong>de</strong>rlands.”<br />
Het kl<strong>in</strong>kt zo logisch, maar is het ook waar? <strong>De</strong>nk maar eens aan <strong>de</strong> biologieleraar<br />
die bespreekt hoe een skelet bestaat uit been<strong>de</strong>ren, die vastzitten aan botten,<br />
verbon<strong>de</strong>n met pezen, waardoor een dier of mens kan bewegen. Een <strong>de</strong>el van <strong>de</strong><br />
taal die hij gebruikt, zal nieuw zijn <strong>voor</strong> <strong>de</strong> leerl<strong>in</strong>gen. Dus tegelijk met vak<strong>in</strong>hou<strong>de</strong>n<br />
ontwikkelen ze hun Ne<strong>de</strong>rlands. Is het dan efficiënt een <strong>de</strong>rgelijke taal b<strong>in</strong>nen het<br />
vak Ne<strong>de</strong>rlands aan te leren? Een retorische vraag: taal en leren zijn immers b<strong>in</strong>nen<br />
vakken onlosmakelijk met elkaar verbon<strong>de</strong>n. Wanneer <strong>de</strong> taalverschillen <strong>in</strong> een <strong>klas</strong><br />
echter groot zijn, wordt het <strong>voor</strong> <strong>de</strong> vakleraar een hele uitdag<strong>in</strong>g om er<strong>voor</strong> te zorgen<br />
dat zijn taalgebruik goed aansluit op het taalniveau van <strong>de</strong> leerl<strong>in</strong>gen, zodat ie<strong>de</strong>reen<br />
zich ver<strong>de</strong>r kan ontwikkelen <strong>in</strong> taal- en vakkennis. Taalgericht <strong>vakon<strong>de</strong>rwijs</strong> is een<br />
didactiek waar<strong>in</strong> taal- en <strong>vakon<strong>de</strong>rwijs</strong> wor<strong>de</strong>n geïntegreerd.<br />
n dit artikel 1 bespreken we<br />
<strong>de</strong> achtergron<strong>de</strong>n en <strong>de</strong><br />
<strong>in</strong>vull<strong>in</strong>g van <strong>de</strong>ze didactiek,<br />
die als on<strong>de</strong>r<strong>de</strong>el van een bre<strong>de</strong>r<br />
school<strong>taalbeleid</strong> juist <strong>in</strong> <strong>de</strong> vakken<br />
taalontwikkel<strong>in</strong>g bevor<strong>de</strong>rt, <strong>in</strong> aanvul<br />
l<strong>in</strong>g op een gericht programma<br />
Ne<strong>de</strong>rlands. Eerst gaan we na<strong>de</strong>r <strong>in</strong> op <strong>de</strong><br />
verwevenheid van taal en leren en op het<br />
belang dat vakleraren hier oog <strong>voor</strong> krijgen.<br />
Vervolgens focussen we op <strong>de</strong> functie van<br />
taalgericht <strong>vakon<strong>de</strong>rwijs</strong>: <strong>de</strong> <strong>lat</strong> <strong>hoog</strong> leggen<br />
<strong>voor</strong> <strong>vakon<strong>de</strong>rwijs</strong>. Daarna wordt taalgericht<br />
<strong>vakon<strong>de</strong>rwijs</strong> geschetst als on<strong>de</strong>r<strong>de</strong>el van<br />
een <strong>taalbeleid</strong> en komt <strong>de</strong> didactiek meer <strong>in</strong><br />
<strong>de</strong>tail aan bod: <strong>de</strong> kenmerken van ‘contextrijk,<br />
<strong>in</strong>teractief on<strong>de</strong>rwijs met taalsteun’ wor<strong>de</strong>n<br />
toegelicht. Ten slotte wor<strong>de</strong>n enkele<br />
praktische hulpmid<strong>de</strong>len beschreven die bij<br />
<strong>de</strong> <strong>in</strong>voer<strong>in</strong>g van taalgericht <strong>vakon<strong>de</strong>rwijs</strong><br />
gebruikt kunnen wor<strong>de</strong>n.<br />
Taal en leren, niet te schei<strong>de</strong>n<br />
We veron<strong>de</strong>rstellen dat <strong>de</strong> hersenen van<br />
leerl<strong>in</strong>gen <strong>in</strong> ons on<strong>de</strong>rwijs actief werken<br />
wanneer we uitleg geven en hen <strong>lat</strong>en<br />
luisteren. Wat zou het<br />
handig zijn <strong>in</strong> <strong>de</strong> hoof<strong>de</strong>n<br />
van <strong>de</strong> jongeren te kunnen<br />
kijken om te checken wat<br />
daar nu werkelijk gebeurt!<br />
Sluit die uitleg wel aan bij<br />
wat ze weten? Kennen ze<br />
<strong>de</strong> gebruikte begrippen<br />
wel? Waar vallen <strong>de</strong><br />
Taalgericht<br />
<strong>vakon<strong>de</strong>rwijs</strong> is<br />
een didactiek<br />
waar<strong>in</strong> taal- en<br />
<strong>vakon<strong>de</strong>rwijs</strong><br />
wor<strong>de</strong>n<br />
geïntegreerd.<br />
OKTOBER 2008 • NUMMER 1 • 38 e JAARGANG
12<br />
Taalverschillen gaten? Taalverschillen <strong>in</strong><br />
<strong>in</strong> <strong>de</strong> <strong>klas</strong> komen <strong>de</strong> <strong>klas</strong> komen niet zomaar<br />
niet zomaar aan het licht. Wanneer<br />
aan het licht. leerl<strong>in</strong>gen stil zijn, hoor je<br />
bij<strong>voor</strong>beeld niet hoe zij<br />
een en an<strong>de</strong>r formuleren. Veel klachten over<br />
taalniveaus komen dan ook pas naar voren<br />
naar aanleid<strong>in</strong>g van proefwerken, wanneer<br />
blijkt dat leerl<strong>in</strong>gen <strong>de</strong> d<strong>in</strong>gen maar<br />
moeizaam kunnen formuleren. Zo gaven<br />
enkele vijftienjarige leerl<strong>in</strong>gen <strong>in</strong> <strong>de</strong><br />
aardrijkskun<strong>de</strong>les <strong>de</strong> volgen<strong>de</strong> antwoor<strong>de</strong>n<br />
op <strong>de</strong> vraag “Wat is irrigatie?”.<br />
Vo o r b e e l d 1<br />
Wat is ir r i g at i e ?<br />
1. irrigatie = kunstmatige water aanvoeren<br />
2. kunstmatige water aanvullen<br />
3. irrigatie = kunstmatige meren aanvullen<br />
4. irrigatie is kunstmatige wateraanvoer<br />
5. kunstmatig water toevoegen<br />
6. <strong>de</strong> kunstmatige water dat word aangelegd<br />
7. op een kunstmatige manier water aanvullen<br />
8. kunstmatige aanvoer van water naar land<br />
9. water<strong>voor</strong>raad<br />
10. watervervoer<strong>in</strong>g naar waar niet water ligt bijv.: die watersproeiers<br />
11. het schoonmaken van water<br />
12. kunstmatige meren waar met rivierwater toevoegen<br />
UIT: Hajer (1996); ook besproken <strong>in</strong> Hajer & Meestr<strong>in</strong>ga (2004), p. 27.<br />
Ten eerste is het <strong>de</strong> vraag of <strong>de</strong>ze toetsvorm<br />
nu wel <strong>in</strong>zicht geeft <strong>in</strong> verworven kennis.<br />
Maar blijft <strong>de</strong> vraag welk antwoord nu toont<br />
dat een leerl<strong>in</strong>g <strong>de</strong> werk<strong>in</strong>g van irrigatie<br />
heeft begrepen. <strong>De</strong> antwoor<strong>de</strong>n echoën<br />
formuler<strong>in</strong>gen uit <strong>de</strong> les of het lesboek, maar<br />
zijn geen van alle correct of foutloos. Er is<br />
ook verwarr<strong>in</strong>g met an<strong>de</strong>re begrippen,<br />
namelijk <strong>de</strong> kunstmatig aangeleg<strong>de</strong> ‘spaarbek<br />
kens’. Eigenlijk geeft antwoord 10 als<br />
enige weer dat een leerl<strong>in</strong>g probeert uit te<br />
drukken waar het om gaat, maar zowel<br />
<strong>in</strong>hou<strong>de</strong>lijk als qua taal is er nog veel op aan<br />
te merken. Kortom, om <strong>de</strong>ze antwoor<strong>de</strong>n te<br />
kunnen corrigeren en beoor<strong>de</strong>len, zou <strong>de</strong><br />
leraar <strong>in</strong> <strong>de</strong> lessenreeks gericht naar ontwikkel<strong>in</strong>g<br />
en verfijn<strong>in</strong>g van het taalgebruik<br />
moeten toewerken. Hij zou <strong>in</strong> plaats van op<br />
het e<strong>in</strong>d van een lessenreeks, al tij<strong>de</strong>ns <strong>de</strong><br />
lessen moeten volgen wat leerl<strong>in</strong>gen aan<br />
taalvaardigheid rond <strong>de</strong> nieuwe lesstof<br />
ontwikkelen.<br />
Laten we eens kijken naar een <strong>voor</strong>beeld.<br />
Enkele leerl<strong>in</strong>gen <strong>in</strong> <strong>de</strong> basisschool zijn<br />
bezig met proefjes rond het thema water.<br />
Al pratend verwoor<strong>de</strong>n ze wat ze hebben<br />
zien gebeuren en <strong>de</strong> leerkracht laat hen een<br />
verslagje schrijven. Een k<strong>in</strong>d schrijft: “Als je<br />
met een doekje over water gaat, dan is alles<br />
weg.” <strong>De</strong>ze uit<strong>in</strong>g zou je kunnen beoor<strong>de</strong>len<br />
als rammelend, <strong>in</strong>correct gebruik van het<br />
38 e JAARGANG • NUMMER 1 • OKTOBER 2008
13<br />
Ne<strong>de</strong>rlands. Maar kijkend naar <strong>de</strong> betekenis<br />
die dit k<strong>in</strong>d hiermee probeert uit te drukken,<br />
kun je ook een an<strong>de</strong>r oor<strong>de</strong>el vellen: het<br />
k<strong>in</strong>d tracht <strong>in</strong> eigen woor<strong>de</strong>n weer te geven<br />
wat het heeft zien gebeuren en dat is een<br />
blijk van leren. Om nu te komen tot een<br />
mooiere omschrijv<strong>in</strong>g, moet <strong>de</strong> leerkracht<br />
<strong>in</strong> actie komen. Bij<strong>voor</strong>beeld door al pratend<br />
over het proefje een nieuwe formuler<strong>in</strong>g <strong>in</strong><br />
te brengen: ”Het doekje neemt het water<br />
op” of misschien zelfs ”Het doekje absorbeert<br />
het water”. Door vervolgens an<strong>de</strong>re<br />
leerzame taken aan te bie<strong>de</strong>n, kan dit verschijnsel<br />
– absorptie van vloeistoffen door<br />
textiel – <strong>in</strong>hou<strong>de</strong>lijk wor<strong>de</strong>n uitgediept,<br />
terwijl tegelijk <strong>de</strong> benodig<strong>de</strong> taal ontwikkeld<br />
wordt. Wat gebeurt er bij<strong>voor</strong>beeld bij een<br />
spons en een plasje melk? Vergelijk eens<br />
hoe verschillen<strong>de</strong> soorten textiel <strong>de</strong>ze<br />
vloeistoffen opnemen, absorberen! Uite<strong>in</strong><strong>de</strong>lijk<br />
kan het thema wor<strong>de</strong>n afgesloten<br />
met een verslag of toets waar<strong>in</strong> <strong>de</strong> leerl<strong>in</strong>gen<br />
daadwerkelijk <strong>de</strong> vaktaal ‘absorberen’ gaan<br />
gebruiken. Daar is dan gericht naar toegewerkt<br />
door <strong>de</strong> leerkracht, al kijkend,<br />
on<strong>de</strong>rzoekend, pratend en schrijvend. <strong>De</strong>rgelijk<br />
on<strong>de</strong>rwijs dui<strong>de</strong>n we aan met <strong>de</strong><br />
volgen<strong>de</strong> term:<br />
“Taalgerichte vakdidactiek = <strong>vakon<strong>de</strong>rwijs</strong> waar<strong>in</strong> expliciete vakdoelen<br />
en taaldoelen zijn benoemd, waaraan gewerkt wordt <strong>via</strong> een contextrijke<br />
didactiek, vol <strong>in</strong>teractie en met taalsteun.” (Hajer & Meestr<strong>in</strong>ga, 2004)<br />
Ver<strong>de</strong>r <strong>in</strong> dit artikel zullen we <strong>de</strong> kenmerken<br />
context, <strong>in</strong>teractie en taalsteun na<strong>de</strong>r toelichten.<br />
Maar eerst gaan we <strong>in</strong> op <strong>de</strong> vraag<br />
waarom <strong>de</strong>ze didactiek nu van bijzon<strong>de</strong>r<br />
belang is <strong>in</strong> <strong>klas</strong>sen met veel taalverschillen,<br />
door <strong>de</strong> aanwezigheid van bij<strong>voor</strong>beeld<br />
twee<strong>de</strong>taalsprekers of grote dialectale<br />
variatie.<br />
<strong>De</strong> <strong>lat</strong> <strong>hoog</strong> <strong>voor</strong> <strong>vakon<strong>de</strong>rwijs</strong>:<br />
niet vanzelfsprekend<br />
Taalgericht <strong>vakon<strong>de</strong>rwijs</strong> is een manier om<br />
<strong>de</strong> kwaliteit van <strong>vakon<strong>de</strong>rwijs</strong> <strong>hoog</strong> te<br />
hou<strong>de</strong>n. Wanneer leraren merken dat hun<br />
leerl<strong>in</strong>gen moeite hebben met het vereiste<br />
taalniveau van hun vak, zullen ze eigen<br />
oploss<strong>in</strong>gen zoeken om <strong>de</strong> leerstof wél door<br />
te kunnen werken. <strong>De</strong> strategieën die ze<br />
daarbij volgen, zijn <strong>in</strong>mid<strong>de</strong>ls <strong>in</strong> verschillen<strong>de</strong><br />
studies beschreven (Hajer, 1996; <strong>De</strong>n Brok<br />
e.a., 2004). Een impressie.<br />
Natuurkun<strong>de</strong>leraar Peter merkt dat <strong>de</strong><br />
teksten van zijn boek <strong>voor</strong> het <strong>de</strong>r<strong>de</strong> jaar<br />
secundair on<strong>de</strong>rwijs behoorlijk pittig zijn: er<br />
komen veel vragen over moeilijke woor<strong>de</strong>n,<br />
waardoor hij veel tijd<br />
kwijtraakt aan het uitleggen<br />
van <strong>de</strong> tekst. Ook bij<br />
het begeleid zelfstandig<br />
leren (BZL) loopt hij aan<br />
tegen die taalfactor: <strong>de</strong><br />
leerl<strong>in</strong>gen begrijpen <strong>de</strong><br />
<strong>in</strong>structies niet zelfstandig,<br />
waardoor hij veel aandacht<br />
moet beste<strong>de</strong>n aan het<br />
steeds weer uitleggen van <strong>de</strong> <strong>in</strong>structies<br />
<strong>voor</strong>dat <strong>de</strong> jongeren zelf aan <strong>de</strong> slag kunnen<br />
met <strong>de</strong> opdrachten. Als oploss<strong>in</strong>g kiest hij<br />
er<strong>voor</strong> om zelf <strong>in</strong> meer alledaagse bewoord<strong>in</strong>gen<br />
<strong>de</strong> leerstof uit te leggen, zodat<br />
<strong>de</strong> lastige vaktaal uit het boek m<strong>in</strong><strong>de</strong>r cruciaal<br />
wordt. <strong>De</strong> hoofdzaken dicteert hij dan <strong>in</strong><br />
korte samenvatten<strong>de</strong> tekstjes. Bij <strong>de</strong> zelfwerkzaamheidsopdrachten<br />
selecteert hij <strong>de</strong><br />
eenvoudigste; enkele lastigere opdrachten<br />
Taalgericht<br />
<strong>vakon<strong>de</strong>rwijs</strong> is<br />
een manier om<br />
<strong>de</strong> kwaliteit van<br />
<strong>vakon<strong>de</strong>rwijs</strong><br />
<strong>hoog</strong> te hou<strong>de</strong>n.<br />
OKTOBER 2008 • NUMMER 1 • 38 e JAARGANG
14<br />
schrapt hij. Op <strong>de</strong>ze manier kunnen <strong>de</strong><br />
leerl<strong>in</strong>gen gericht luisteren <strong>in</strong> zijn les,<br />
aanteken<strong>in</strong>gen maken en die gebruiken bij<br />
het leren <strong>voor</strong> het proefwerk. Voor Peter lijkt<br />
dat een goe<strong>de</strong> oploss<strong>in</strong>g, maar wat levert dit<br />
<strong>voor</strong> <strong>de</strong> leerl<strong>in</strong>gen op?<br />
Lastige teksten overslaan of<br />
<strong>in</strong>korten<br />
"<br />
Lastige teksten <strong>in</strong> eigen woor<strong>de</strong>n<br />
uitleggen<br />
"<br />
Leerl<strong>in</strong>gen m<strong>in</strong><strong>de</strong>r zelfstandig<br />
<strong>lat</strong>en werken, meer <strong>klas</strong>sikaal<br />
lesgeven<br />
"<br />
Leerl<strong>in</strong>gen krijgen m<strong>in</strong><strong>de</strong>r taalaanbod,<br />
teksten zijn niet meer<br />
toegankelijk als bron om uit te<br />
leren<br />
Leerl<strong>in</strong>gen horen m<strong>in</strong><strong>de</strong>r vaktaal<br />
Leerl<strong>in</strong>gen leren m<strong>in</strong><strong>de</strong>r actief,<br />
praten en schrijven niet actief<br />
rond <strong>de</strong> leerstof<br />
Eigenlijk is <strong>de</strong> strategie van Peter samen te<br />
vatten als: schooltaal vermij<strong>de</strong>n en versimpelen.<br />
Uite<strong>in</strong><strong>de</strong>lijk blijkt dat ook bij zijn<br />
proefwerken: hij stelt losse feitenvraagjes en<br />
laat leerl<strong>in</strong>gen niet meer gegevens <strong>in</strong> grotere<br />
verban<strong>de</strong>n plaatsen, ze hoeven niet meer te<br />
re<strong>de</strong>neren, te vergelijken, te argumenteren.<br />
Dat leidt dan tot opvallen<strong>de</strong> resultaten:<br />
leerl<strong>in</strong>gen kunnen wel <strong>de</strong>f<strong>in</strong>ities reproduceren<br />
van begrippen zoals ‘geleid<strong>in</strong>g’, ‘strom<strong>in</strong>g’<br />
en ‘stral<strong>in</strong>g van warmte’, maar ze niet van<br />
concrete <strong>voor</strong>beel<strong>de</strong>n uit het dagelijks leven<br />
<strong>voor</strong>zien. Ze hebben een oppervlakkig soort<br />
kennis ontwikkeld. <strong>De</strong> <strong>voor</strong>beeldantwoor<strong>de</strong>n<br />
op <strong>de</strong> vraag “Wat is irrigatie?” hierboven zijn<br />
ook <strong>in</strong> dit licht te bezien.<br />
Peter is geen verzonnen figuur. Zijn strategieën<br />
wor<strong>de</strong>n vaak gevolgd door leraren<br />
die zelf een oploss<strong>in</strong>g <strong>voor</strong> het complexe<br />
taalgebruik <strong>in</strong> hun vakles zoeken. Zij komen<br />
<strong>in</strong> een neerwaartse spiraal terecht, waarbij<br />
<strong>de</strong> leerl<strong>in</strong>gen op termijn niet gebaat zijn. Dit<br />
geeft aan dat aandacht <strong>voor</strong> taal rechtstreeks<br />
te maken heeft met <strong>de</strong> kwaliteit van het<br />
<strong>vakon<strong>de</strong>rwijs</strong> en het te behalen niveau. Het<br />
zou daarom ook een kernthema <strong>in</strong> <strong>de</strong> school<br />
moeten zijn: zon<strong>de</strong>r expliciete aandacht<br />
<strong>voor</strong> <strong>de</strong> rol van taal bij het leren en on<strong>de</strong>rwijzen<br />
kunnen zich b<strong>in</strong>nen <strong>de</strong> school ongemerkt<br />
processen van niveauverlag<strong>in</strong>g <strong>voor</strong>doen.<br />
We komen straks terug op <strong>de</strong> vraag<br />
hoe een schoolleid<strong>in</strong>g hier tijdig aandacht<br />
aan kan geven. Maar ter verhel<strong>de</strong>r<strong>in</strong>g van<br />
een alter natieve bena<strong>de</strong>r<strong>in</strong>g zullen we nu<br />
eerst <strong>de</strong> taalgerichte vakdidactiek na<strong>de</strong>r<br />
toelichten.<br />
<strong>De</strong> herkomst van taalgericht<br />
<strong>vakon<strong>de</strong>rwijs</strong><br />
<strong>De</strong> herkomst van taalgericht <strong>vakon<strong>de</strong>rwijs</strong><br />
ligt <strong>in</strong> een mo<strong>de</strong>rne bena<strong>de</strong>r<strong>in</strong>g van taalon<strong>de</strong>rwijs,<br />
<strong>de</strong> ‘content based approach’ of<br />
<strong>de</strong> <strong>in</strong>houdgerichte bena<strong>de</strong>r<strong>in</strong>g (zie Br<strong>in</strong>ton<br />
e.a., 2004). Het i<strong>de</strong>e daarachter is dat je<br />
taalon<strong>de</strong>rwijs niet alleen kunt vormgeven <strong>in</strong><br />
expliciete taallessen waar leerl<strong>in</strong>gen <strong>de</strong><br />
structuren van die taal bestu<strong>de</strong>ren en<br />
<strong>in</strong>oefenen, of communicatieve functies<br />
on<strong>de</strong>r <strong>de</strong> knie leren krijgen zoals ‘jezelf<br />
<strong>voor</strong>stellen’ of ‘je verontschuldigen’. Het<br />
uitgangspunt van <strong>de</strong> <strong>in</strong>houdgerichte<br />
bena<strong>de</strong>r<strong>in</strong>g is dat <strong>de</strong> betekeniscomponent<br />
van taal een geschikte <strong>in</strong>gang is <strong>voor</strong><br />
taalon<strong>de</strong>rwijs.<br />
38 e JAARGANG • NUMMER 1 • OKTOBER 2008
15<br />
Om tot taalverwerv<strong>in</strong>g te komen – daarover<br />
bestaat <strong>in</strong> taalverwerv<strong>in</strong>gstheorie consensus<br />
– moeten drie condities gerealiseerd zijn:<br />
• een voldoen<strong>de</strong> rijk, begrijpelijk taal aanbod;<br />
• gelegenheid tot taalproductie, praten en<br />
schrijven rond <strong>de</strong> nieuwe begrip pen;<br />
• feedback op die productie, waaruit leer<strong>de</strong>rs<br />
kunnen aflei<strong>de</strong>n of hun uit<strong>in</strong>g begrepen<br />
en correct is dan wel bijgesteld<br />
moet wor<strong>de</strong>n.<br />
Dat geldt <strong>in</strong> natuurlijke sett<strong>in</strong>gs van taalverwerv<strong>in</strong>g<br />
buiten <strong>de</strong> school: wanneer je op<br />
een studiereis <strong>in</strong> Engeland bij<strong>voor</strong>beeld wilt<br />
weten hoe het schoolsysteem daar georganiseerd<br />
is, zul je veel specifiek Engels leren,<br />
zon<strong>de</strong>r dat dat je hoofddoel is. Ook b<strong>in</strong>nen<br />
een schoolse context zijn <strong>de</strong>ze condities <strong>voor</strong><br />
natuurlijke, ongestuur<strong>de</strong> taalontwikkel<strong>in</strong>g<br />
aan wezig en zou je ook zon<strong>de</strong>r expliciete<br />
taalles een <strong>de</strong>el van je taaldoelstell<strong>in</strong>gen<br />
kunnen verwezenlijken. Zo kun je leerl<strong>in</strong>gen<br />
aanspreken op <strong>voor</strong> hen belangrijke en<br />
relevante thema’s, wat hun taalontwikkel<strong>in</strong>g<br />
zou meetrekken: ze lezen, luisteren, kijken,<br />
praten, schrijven over die thema’s en impliciet<br />
krijgen ze daarmee een rijk taalon<strong>de</strong>rwijs<br />
aangebo<strong>de</strong>n. Soms zal wel expliciete aandacht<br />
<strong>voor</strong> taalvormen en het <strong>in</strong>oefenen<br />
daarvan gewenst zijn, maar <strong>de</strong> <strong>in</strong>houd is het<br />
startpunt.<br />
Dit pr<strong>in</strong>cipe <strong>voor</strong> taalon<strong>de</strong>rwijs ligt ten<br />
grondslag aan het groeien<strong>de</strong> tweetalig on<strong>de</strong>r<br />
wijs, ook wel CLIL genoemd (Content<br />
and Language Integrated Learn<strong>in</strong>g), een<br />
term die gereserveerd lijkt <strong>voor</strong> on<strong>de</strong>rwijs <strong>in</strong><br />
mo<strong>de</strong>rne vreem<strong>de</strong> talen. Wanneer we<br />
on<strong>de</strong>rwijzen <strong>via</strong> het Ne<strong>de</strong>rlands als <strong>in</strong>structietaal<br />
bij allerlei vak- en vorm<strong>in</strong>gsgebie<strong>de</strong>n,<br />
is gebruik te maken van ditzelf<strong>de</strong> didactische<br />
en theoretisch on<strong>de</strong>rbouw<strong>de</strong> pr<strong>in</strong>cipe. Kortom,<br />
<strong>via</strong> een gerichte didactiek zijn <strong>de</strong><br />
bovengenoem<strong>de</strong> condities <strong>voor</strong> taalver-<br />
werv<strong>in</strong>g ook te creëren b<strong>in</strong>nen vaklessen.<br />
Waarom zou<strong>de</strong>n we daar <strong>in</strong> zovele uren per<br />
week <strong>de</strong> kansen <strong>voor</strong> taalontwikkel<strong>in</strong>g <strong>lat</strong>en<br />
liggen, terwijl aandacht <strong>voor</strong> taal tegelijk ook<br />
cruciaal is <strong>voor</strong> <strong>de</strong> kwaliteit van het <strong>vakon<strong>de</strong>rwijs</strong><br />
zelf?<br />
Taalgericht <strong>vakon<strong>de</strong>rwijs</strong> op<br />
hoofdlijnen<br />
In Ne<strong>de</strong>rland is s<strong>in</strong>ds het e<strong>in</strong>d van <strong>de</strong> jaren<br />
negentig gericht gewerkt aan een didactiek<br />
die b<strong>in</strong>nen <strong>vakon<strong>de</strong>rwijs</strong> taalontwikkel<strong>in</strong>g<br />
zou <strong>in</strong>tegreren, gebruikmakend van <strong>in</strong>ternationale<br />
<strong>voor</strong>beel<strong>de</strong>n (o.m. Ecchevaria e.a.,<br />
2004). Daarbij zijn <strong>in</strong> <strong>de</strong> loop <strong>de</strong>r jaren vele<br />
advie zen geformuleerd.<br />
Ze varieer<strong>de</strong>n van het<br />
orga niseren van meer<br />
groeps werk tot het aanleren<br />
van leesstrate gieën.<br />
Het wer <strong>de</strong>n op <strong>de</strong>n duur<br />
te lange lijstjes, waardoor<br />
je als leraar geen houvast<br />
meer hebt. Daarom heb ik<br />
<strong>de</strong> adviezen <strong>in</strong> drie vuistregels<br />
trachten te vatten:<br />
zorg <strong>voor</strong> context, <strong>in</strong>teractie en taalsteun.<br />
Drie pr<strong>in</strong>cipes die je gemakkelijk kunt onthou<strong>de</strong>n<br />
en waarbij je kunt bekijken hoe ze<br />
bij bepaal<strong>de</strong> thema’s, <strong>in</strong> bepaal<strong>de</strong> <strong>klas</strong>sen en<br />
vakken het best gerealiseerd kunnen wor<strong>de</strong>n.<br />
Wat wordt daar nu on<strong>de</strong>r verstaan? Ik zal <strong>de</strong><br />
drie begrippen bespreken en ter illustratie<br />
steeds <strong>in</strong> ka<strong>de</strong>rtjes opnemen welk observeerbaar<br />
gedrag van leraren daarbij aansluit.<br />
Die illustraties zijn afkomstig uit <strong>de</strong> Kijkwijzer<br />
<strong>voor</strong> taalgericht <strong>vakon<strong>de</strong>rwijs</strong> (Van Eer<strong>de</strong><br />
e.a., 2007).<br />
Soms zal wel<br />
expliciete<br />
aandacht <strong>voor</strong><br />
taalvormen en het<br />
<strong>in</strong>oefenen daarvan<br />
gewenst zijn,<br />
maar <strong>de</strong> <strong>in</strong>houd<br />
is het startpunt.<br />
<strong>De</strong>ze drie didactische pr<strong>in</strong>cipes wijzen een<br />
weg en zijn geen doel op zich. Het gaat er<br />
immers om dat we <strong>via</strong> aandacht <strong>voor</strong> taal<br />
OKTOBER 2008 • NUMMER 1 • 38 e JAARGANG
16<br />
kwalitatief <strong>hoog</strong>waardig <strong>vakon<strong>de</strong>rwijs</strong> realise<br />
ren <strong>in</strong> een <strong>klas</strong> waar<strong>in</strong> veel taalverschillen<br />
bestaan. Daarom is het startpunt van taalgericht<br />
<strong>vakon<strong>de</strong>rwijs</strong> het expliciteren van <strong>de</strong><br />
taalaspecten van het <strong>vakon<strong>de</strong>rwijs</strong>. Zon<strong>de</strong>r<br />
dat houvast en richtpunt zou <strong>de</strong> didactiek<br />
wel eens kunnen vervallen tot het ‘opleuken’<br />
en verlevendigen van lessen, maar zon<strong>de</strong>r<br />
het oogmerk leerl<strong>in</strong>gen zich vakleerstof talig<br />
eigen te <strong>lat</strong>en maken.<br />
Bij het <strong>voor</strong>beeld uit <strong>de</strong> <strong>in</strong>leid<strong>in</strong>g kunnen we<br />
dat verhel<strong>de</strong>ren. <strong>De</strong> biologieleraar bespreekt<br />
het beweg<strong>in</strong>gsapparaat van <strong>de</strong> mens. Tegelijk<br />
met het leren kijken naar een organisme en<br />
het na<strong>de</strong>nken over beweg<strong>in</strong>g en stevigheid,<br />
komt er veel Ne<strong>de</strong>rlands langs. Zowel vaktaal<br />
(skelet, pezen, aanhecht<strong>in</strong>gspunt, …) als<br />
algemene schooltaal (verb<strong>in</strong><strong>de</strong>n-verbon<strong>de</strong>n,<br />
on<strong>de</strong>r<strong>de</strong>len, functies) en alledaagse woor<strong>de</strong>n<br />
passeren <strong>de</strong> revue. <strong>De</strong> belangrijkste vaktaalbegrippen<br />
hebben leraren meestal wel <strong>in</strong> het<br />
vizier als woor<strong>de</strong>n waaraan ze aandacht<br />
moeten beste<strong>de</strong>n. In taalgericht <strong>vakon<strong>de</strong>rwijs</strong><br />
is het belangrijk die doelen ook <strong>in</strong> an<strong>de</strong>re<br />
opzichten talig te benoemen: <strong>via</strong> re<strong>de</strong>ner<strong>in</strong>gen,<br />
verban<strong>de</strong>n tussen begrippen en uit te<br />
voeren taaltaken.<br />
Vo o r b e e l d 2: Algemene schooltaal <strong>in</strong> een les biologie<br />
• Re<strong>de</strong>ner<strong>in</strong>gen:<br />
- Als een pees afscheurt, …<br />
- Wanneer <strong>de</strong> biceps samentrekt, …<br />
- Een antagonist functioneert …<br />
• Verban<strong>de</strong>n tussen begrippen:<br />
- … zijn on<strong>de</strong>r<strong>de</strong>len van het beweg<strong>in</strong>gsapparaat<br />
- … bestaat uit …<br />
• Taaltaken:<br />
- <strong>in</strong>formatie uit <strong>de</strong> leestekst <strong>in</strong> schema zetten en dat schema mon<strong>de</strong>l<strong>in</strong>g<br />
toelichten<br />
- een mon<strong>de</strong>l<strong>in</strong>ge presentatie geven over <strong>de</strong> werk<strong>in</strong>g van …<br />
- op schrift beschrijven hoe …<br />
Wie zijn taaldoelen hel<strong>de</strong>r heeft, zal tij<strong>de</strong>ns<br />
<strong>de</strong> lessenreeks gerichter observeren hoe<br />
leerl<strong>in</strong>gen formuleren en hun struikelblokken<br />
ont<strong>de</strong>kken, en daardoor gemakkelijker keuzes<br />
kunnen maken <strong>in</strong> benodig<strong>de</strong> <strong>in</strong>terventies<br />
en steun. Een <strong>voor</strong>beeld uit <strong>de</strong> economieles:<br />
38 e JAARGANG • NUMMER 1 • OKTOBER 2008
17<br />
Vo o r b e e l d 3: Betekenisvol boekhou<strong>de</strong>n op <strong>De</strong> Meergron<strong>de</strong>n<br />
Na een proefproject <strong>in</strong> een <strong>de</strong>r<strong>de</strong> <strong>klas</strong> han<strong>de</strong>l & adm<strong>in</strong>istratie, werken nu alle<br />
<strong>de</strong>r<strong>de</strong> <strong>klas</strong>sen van <strong>de</strong>ze school <strong>in</strong> Almere geduren<strong>de</strong> twee maan<strong>de</strong>n aan een<br />
jaarverslag van een eigen, zelfbedacht bedrijf. Ze doen dit <strong>in</strong> vaste groepjes<br />
van vier leerl<strong>in</strong>gen met een dui<strong>de</strong>lijke taakver<strong>de</strong>l<strong>in</strong>g. <strong>De</strong> lerares Ne<strong>de</strong>rlands<br />
on<strong>de</strong>rsteunt <strong>de</strong> collega praktijkvakken bij <strong>de</strong> talige aspecten. Ze observeert<br />
<strong>de</strong> leerl<strong>in</strong>gen tij<strong>de</strong>ns hun werkoverleg, leert ze notulen te maken en oefent<br />
met hen <strong>de</strong> mon<strong>de</strong>l<strong>in</strong>ge slotpresentatie. <strong>De</strong> leraar economie behan<strong>de</strong>lt <strong>in</strong> <strong>de</strong>ze<br />
perio<strong>de</strong> <strong>de</strong> kernbegrippen van een jaarverslag aan <strong>de</strong> hand van <strong>de</strong> verschillen<strong>de</strong><br />
soorten bedrijfjes <strong>in</strong> <strong>de</strong> <strong>klas</strong>. <strong>De</strong> opdracht is opgenomen <strong>in</strong> het programma<br />
van toets<strong>in</strong>g en afrond<strong>in</strong>g. <strong>De</strong> directie faciliteert en stimuleert <strong>de</strong>ze manier<br />
van leren en werken, die nu ook verbreed wordt naar an<strong>de</strong>re af<strong>de</strong>l<strong>in</strong>gen van<br />
<strong>de</strong> school.<br />
Contextrijk<br />
Nieuwe leerstof overbrengen als losse begrippen<br />
heeft we<strong>in</strong>ig met leren te maken.<br />
Nieuwe stof moet natuurlijk gaan leven, <strong>in</strong><br />
context geplaatst wor<strong>de</strong>n, verankerd raken<br />
<strong>in</strong> <strong>de</strong> kennis die eer<strong>de</strong>r is verworven. On<strong>de</strong>r<br />
context verstaan we het verband waar<strong>in</strong><br />
nieu we stof geplaatst wordt, door aanknop<strong>in</strong>gspunten<br />
aan te reiken of door leerl<strong>in</strong>gen<br />
zelf verban<strong>de</strong>n te <strong>lat</strong>en leggen met hun<br />
referentieka<strong>de</strong>r en eer<strong>de</strong>re ervar<strong>in</strong>gen. Over<br />
het leren van nieuwe begrippen is al veel<br />
geschreven, wat hier alleen kort samengevat<br />
kan wor<strong>de</strong>n. Nieuwe begrippen moeten aanhaken<br />
bij wat een leerl<strong>in</strong>g al weet, bij eer<strong>de</strong>r<br />
opgebouw<strong>de</strong> <strong>voor</strong>kennis. Het lastige <strong>in</strong> een<br />
talig heterogene <strong>klas</strong> kan zijn te achterhalen<br />
of het begrip ontbreekt of alleen het woord,<br />
het label om dat <strong>in</strong> het Ne<strong>de</strong>rlands te benoemen.<br />
<strong>De</strong> stof <strong>in</strong> context plaatsen kan door ze te<br />
re<strong>lat</strong>eren aan wat leerl<strong>in</strong>gen al weten uit<br />
schoolse of alledaagse ervar<strong>in</strong>gen: visualiseer,<br />
laat stof <strong>in</strong> schema’s zetten, gebruik vi<strong>de</strong>o’s<br />
of dvd’s, hanteer an<strong>de</strong>re tekstsoorten dan <strong>de</strong><br />
schoolboeken (zoals fol <strong>de</strong>rs uit <strong>de</strong> apotheek<br />
of lokale <strong>in</strong>formatie bla<strong>de</strong>n). Contexten kunnen<br />
situa ties uit het dagelijks<br />
leven zijn, maar evenzeer<br />
ver wijzen naar eer <strong>de</strong>r<br />
op school behan<strong>de</strong>l<strong>de</strong><br />
stof. Contexten geven bete<br />
kenis aan het leerproces:<br />
<strong>de</strong> leerl<strong>in</strong>g kan zich een<br />
beeld vormen van <strong>de</strong> situatie<br />
waar<strong>in</strong> vak<strong>in</strong>hou<strong>de</strong>n<br />
wor<strong>de</strong>n aangebo<strong>de</strong>n.<br />
Het is nodig <strong>de</strong> context te<br />
verkennen, want niet ie<strong>de</strong><br />
reen kent <strong>de</strong> gebruikte<br />
contexten. Daarnaast is het van belang dat<br />
<strong>de</strong> leraar <strong>de</strong> talige aspecten van <strong>de</strong> context<br />
toegan kelijk maakt <strong>voor</strong> <strong>de</strong> leerl<strong>in</strong>gen: zowel<br />
het schriftelijke taalaanbod (<strong>in</strong> boeken en<br />
proef werken) als het mon <strong>de</strong>l<strong>in</strong>ge taalaanbod<br />
(wat <strong>de</strong> leraar zegt).<br />
Contexten geven<br />
betekenis aan<br />
het leerproces:<br />
<strong>de</strong> leerl<strong>in</strong>g kan<br />
zich een beeld<br />
vormen van <strong>de</strong><br />
situatie waar<strong>in</strong><br />
vak<strong>in</strong>hou<strong>de</strong>n<br />
wor<strong>de</strong>n<br />
aangebo<strong>de</strong>n.<br />
OKTOBER 2008 • NUMMER 1 • 38 e JAARGANG
18<br />
ASPECTEN VAN CONTEXTRIJK WERKEN<br />
Hoe ga je er mee om?<br />
Co n t e x t<br />
• creëer een herkenbaar ka<strong>de</strong>r <strong>voor</strong> nieuwe lesstof;<br />
• geef <strong>voor</strong>beel<strong>de</strong>n;<br />
• vraag <strong>voor</strong>beel<strong>de</strong>n;<br />
• nodig leerl<strong>in</strong>gen uit context aan te brengen.<br />
Ke r n b e g r i p p e n<br />
• expliciteer <strong>de</strong> kernbegrippen;<br />
• schrijf <strong>de</strong> kernbegrippen op het bord;<br />
• laat <strong>de</strong> kernbegrippen opschrijven;<br />
• vraag verwoord<strong>in</strong>g van <strong>de</strong> kernbegrippen;<br />
• leg re<strong>lat</strong>ies tussen kernbegrippen uit;<br />
• stimuleer <strong>de</strong> betekenison<strong>de</strong>rhan<strong>de</strong>l<strong>in</strong>g over kernbegrippen.<br />
<strong>De</strong> n k p r o c e s s e n<br />
• toon werk/<strong>de</strong>nkwijze (hardop <strong>de</strong>nken);<br />
• geef uitleg over werk/<strong>de</strong>nkwijze;<br />
• vraag naar werk/<strong>de</strong>nkwijze;<br />
• stimuleer <strong>de</strong> verwoord<strong>in</strong>g van oploss<strong>in</strong>gen of uitleg van antwoor<strong>de</strong>n;<br />
• stimuleer vak<strong>in</strong>hou<strong>de</strong>lijke vragen.<br />
Va k d o e l e n<br />
• formuleer expliciet <strong>de</strong> vak<strong>in</strong>hou<strong>de</strong>lijke doelen (aan het beg<strong>in</strong> van <strong>de</strong> les);<br />
• evalueer <strong>de</strong> vak<strong>in</strong>hou<strong>de</strong>lijke doelen (aan het e<strong>in</strong>d van <strong>de</strong> les);<br />
• vat <strong>de</strong> geleer<strong>de</strong> vak<strong>in</strong>hou<strong>de</strong>n samen.<br />
Vo l <strong>in</strong>teractie<br />
Leren is een <strong>in</strong>teractief proces: kennis komt<br />
tot stand doordat je er met an<strong>de</strong>ren over<br />
praat. Het actief gebruiken van <strong>de</strong> taal stimuleert<br />
<strong>de</strong> taalontwikkel<strong>in</strong>g. Daarom moeten<br />
leerl<strong>in</strong>gen <strong>in</strong> <strong>de</strong> <strong>klas</strong> <strong>de</strong> gelegenheid krijgen<br />
tot talige <strong>in</strong>breng, tot zowel mon<strong>de</strong>l<strong>in</strong>ge<br />
als schriftelijke taalproductie. Leerl<strong>in</strong>gen<br />
moeten kunnen praten en schrijven <strong>in</strong> <strong>de</strong> les.<br />
<strong>De</strong> leraar heeft hierbij een stimuleren<strong>de</strong><br />
functie door het gesprek op gang te brengen<br />
en te begelei<strong>de</strong>n en door te reageren op <strong>de</strong><br />
<strong>in</strong>breng van leerl<strong>in</strong>gen. Ver<strong>de</strong>r kunnen<br />
leerl<strong>in</strong>gen veel taal leren door <strong>in</strong> groepjes of<br />
<strong>in</strong> duo’s samen te werken<br />
en te praten over <strong>de</strong> leerstof.<br />
Organiseer <strong>in</strong>ter actie<br />
door te be<strong>de</strong>nken waar<br />
en hoe over <strong>de</strong> kernstof<br />
met <strong>de</strong> leerl<strong>in</strong>gen gesproken<br />
wordt: <strong>in</strong> <strong>de</strong> hele <strong>klas</strong>,<br />
Leren is een<br />
<strong>in</strong>teractief proces:<br />
kennis komt tot<br />
stand doordat je<br />
er met an<strong>de</strong>ren<br />
over praat.<br />
38 e JAARGANG • NUMMER 1 • OKTOBER 2008
19<br />
waar je ze op elkaar kunt <strong>lat</strong>en reageren en<br />
ondui<strong>de</strong>lijkhe<strong>de</strong>n uitleggen. Of geef<br />
opdrachten tot samen werkend leren waar<strong>in</strong><br />
ie<strong>de</strong>reen meepraat, laat presentaties hou<strong>de</strong>n<br />
als e<strong>in</strong>dtaak, ga bewust om met <strong>de</strong> <strong>in</strong>dividuele<br />
gesprek jes met leerl<strong>in</strong>gen om hen ook zelf te<br />
<strong>lat</strong>en verwoor<strong>de</strong>n wat het probleem is.<br />
ASPECTEN VAN INTERACTIEF WERKEN<br />
Hoe ga je er mee om?<br />
Vr a g e n s t e l l e n<br />
• stel verschillen<strong>de</strong> soorten vragen (beschrijvend, or<strong>de</strong>nend, verklarend,<br />
evaluerend);<br />
• stel open vragen;<br />
• stel echte vragen;<br />
• vraag door;<br />
• bevor<strong>de</strong>r dat leerl<strong>in</strong>gen elkaar vragen stellen.<br />
An t w o o r d e n g e n e r e r e n<br />
• speel vragen en antwoor<strong>de</strong>n door;<br />
• ver<strong>de</strong>el beurten;<br />
• geef <strong>de</strong> leerl<strong>in</strong>gen <strong>de</strong>nktijd;<br />
• luister met aandacht.<br />
Ii n s t r uc t i e g e v e n v o o r o p d r a c h t e n<br />
• leg doelen uit;<br />
• geef aan wat leerl<strong>in</strong>gen moeten doen bij een taak;<br />
• geef aan hoe leerl<strong>in</strong>gen <strong>de</strong> taak moeten uitvoeren.<br />
Be g e l e i d i n g v o o r z i e n tij<strong>de</strong> n s d e u i tv o e r i n g va n o p d r a c h t e n<br />
• geef leerl<strong>in</strong>gen tijd om op gang te komen;<br />
• vraag naar <strong>voor</strong>tgang;<br />
• nodig uit tot vragen stellen;<br />
• bied on<strong>de</strong>rsteun<strong>in</strong>g aan;<br />
• bewaak tijd en organisatie.<br />
Op d r a c h t e n n a b e s p r e k e n<br />
• koppel terug naar <strong>de</strong> doelen;<br />
• evalueer het proces;<br />
• <strong>in</strong>ventariseer uitkomsten.<br />
OKTOBER 2008 • NUMMER 1 • 38 e JAARGANG
20<br />
Met taalsteun<br />
Taalsteun blijkt het lastigste van <strong>de</strong> drie<br />
kernpr<strong>in</strong>cipes. Ik versta eron<strong>de</strong>r: hulp bij het<br />
begrijpen en zelf produceren van nieuwe taal<br />
<strong>in</strong> het vak. Taalsteun kan op diverse manieren<br />
gebo<strong>de</strong>n wor<strong>de</strong>n. On<strong>de</strong>r meer door een<br />
overzicht te geven van <strong>de</strong> structuur en <strong>in</strong>houd<br />
van <strong>de</strong> les, zodat leerl<strong>in</strong>gen gerichter luisteren<br />
en meepraten. Maar ook <strong>via</strong> steun bij teksten<br />
en nieuwe woor<strong>de</strong>n, steun bij het zelf praten<br />
en schrijven, en soms steun <strong>in</strong> <strong>de</strong> vorm van<br />
taallesjes, zoals taaloefen<strong>in</strong>gen bij nieuwe<br />
formuler<strong>in</strong>gen <strong>in</strong> vaktaal. Activeer leerl<strong>in</strong>gen<br />
bij<strong>voor</strong>beeld bij het begrijpen van moeilijke<br />
woor<strong>de</strong>n en teksten, geef opstapjes bij<br />
schrijfopdrachten door bij<strong>voor</strong>beeld beg<strong>in</strong>z<strong>in</strong>nen<br />
van al<strong>in</strong>ea’s te geven. Ook gerichte<br />
aanwijz<strong>in</strong>gen over hoe iets beter geformuleerd<br />
kan wor<strong>de</strong>n, zijn een vorm van taalsteun.<br />
ASPECTEN VAN HET BIEDEN VAN TAALSTEUN<br />
Hoe ga je ermee om?<br />
St r u c t u u r va n d e l e s<br />
• expliciteer <strong>de</strong> lesdoelen (aan het beg<strong>in</strong> van <strong>de</strong> les);<br />
• geef een hel<strong>de</strong>re lesopbouw;<br />
• plaats lesdoelen <strong>in</strong> een groter geheel;<br />
• werk met geor<strong>de</strong>nd materiaal;<br />
• hanteer dui<strong>de</strong>lijke werkvormen.<br />
Ta a l b r o n n e n<br />
• expliciteer <strong>de</strong> taaldoelen (aan het beg<strong>in</strong> van <strong>de</strong> les);<br />
• besteed aandacht aan <strong>de</strong> taaldoelen (tij<strong>de</strong>ns <strong>de</strong> les);<br />
• evalueer <strong>de</strong> taaldoelen (aan het e<strong>in</strong>d van <strong>de</strong> les);<br />
Be gr ijpe l ijk ta a l g e b r u i k<br />
• spreek rustig en articuleer dui<strong>de</strong>lijk;<br />
• pas taalgebruik aan <strong>de</strong> leerl<strong>in</strong>g aan (kortere z<strong>in</strong>nen, woor<strong>de</strong>n uitleggen,<br />
klemtonen leggen, enz.);<br />
• besteed aandacht aan moeilijke woor<strong>de</strong>n;<br />
• geef aanwijz<strong>in</strong>gen bij het lezen van teksten;<br />
• controleer eigen begrijpelijkheid;<br />
• controleer of leerl<strong>in</strong>gen het tekstmateriaal begrijpen;<br />
• geef visuele on<strong>de</strong>rsteun<strong>in</strong>g op bord, op papier of <strong>via</strong> audiovisuele<br />
mid<strong>de</strong>len (schema, plaatjes, film, enz.).<br />
Fe e d b a c k o p ta a l g e b r u i k<br />
• geef corrigeren<strong>de</strong> en expliciete feedback op <strong>de</strong> taaluit<strong>in</strong>gen van leerl<strong>in</strong>gen;<br />
• herhaal goe<strong>de</strong> taaluit<strong>in</strong>gen van leerl<strong>in</strong>gen;<br />
• help <strong>de</strong> leerl<strong>in</strong>gen te formuleren;<br />
• herformuleer <strong>de</strong> taaluit<strong>in</strong>gen van leerl<strong>in</strong>gen;<br />
• geef <strong>voor</strong>beel<strong>de</strong>n van het beoog<strong>de</strong> taalgebruik.<br />
38 e JAARGANG • NUMMER 1 • OKTOBER 2008
21<br />
Vo o r b e e l d 4: Taalsteun bij aardrijkskun<strong>de</strong><br />
Leerl<strong>in</strong>gen sorteren al pratend <strong>in</strong> groepjes een reeks kaartjes uit een ‘taalspel’<br />
van het Projectbureau Rotterdam. Daarop staan allerlei kenmerken van<br />
natuurrampen. Ze praten erover of “grote stromen hete lava komen uit <strong>de</strong><br />
berg” en “er zitten grote breuken <strong>in</strong> <strong>de</strong> aardkorst, diep on<strong>de</strong>r <strong>de</strong> grond” nu bij<br />
<strong>de</strong>zelf<strong>de</strong> ramp horen. Als <strong>de</strong> kaartjes gesorteerd zijn, krijgt ie<strong>de</strong>r groepslid een<br />
stapeltje met gegevens over één ramp, bij<strong>voor</strong>beeld een vulkaanuitbarst<strong>in</strong>g,<br />
aardbev<strong>in</strong>g, overstrom<strong>in</strong>g, … Een schrijfka<strong>de</strong>r geeft steun bij het schrijven<br />
van een tekst over <strong>de</strong>ze ramp:<br />
• <strong>De</strong>ze ramp komt <strong>voor</strong> <strong>in</strong> bij<strong>voor</strong>beeld...........................................<br />
• <strong>De</strong> ramp ontstaat als ...............................................................<br />
• Vervolgens................................................................................<br />
• Ten slotte .................................................................................<br />
• Door <strong>de</strong>ze ramp........................................................................<br />
• <strong>De</strong>ze ramp heeft wel/geen <strong>voor</strong><strong>de</strong>len, want....................................<br />
• Je kunt wel/niet iets tegen <strong>de</strong>ze ramp doen, namelijk.....................<br />
• Als ik <strong>de</strong>ze ramp zou meemaken, dan.........................................<br />
Gericht samenwerken aan een<br />
<strong>taalbeleid</strong><br />
Hierboven werd al beschreven hoe <strong>in</strong>dividuele<br />
leraren zoeken naar oploss<strong>in</strong>gen <strong>voor</strong><br />
<strong>de</strong> beperkte taalvaardigheid van hun leerl<strong>in</strong>gen.<br />
Er zijn veel scholen waar leraren van<br />
elkaar niet weten welke knelpunten ze ervaren<br />
en welke oploss<strong>in</strong>gen er mogelijk zijn.<br />
Hier komt het aan op een dui<strong>de</strong>lijke stur<strong>in</strong>g<br />
van schoolontwikkel<strong>in</strong>g met een actieve rol<br />
van <strong>de</strong> schoolleid<strong>in</strong>g. Het gaat erom dat er<br />
een dui<strong>de</strong>lijk schoolbreed taal beleid wordt<br />
geformuleerd, waarb<strong>in</strong>nen <strong>de</strong> school doelen<br />
en mid<strong>de</strong>len benoemt om taalontwikkel<strong>in</strong>g<br />
van <strong>de</strong> leerl<strong>in</strong>gen cont<strong>in</strong>u te bevor<strong>de</strong>ren en<br />
tegelijk <strong>de</strong> on<strong>de</strong>rwijskwaliteit bewaakt door<br />
aandacht te hebben <strong>voor</strong> <strong>de</strong> rol van taal bij<br />
leren en <strong>in</strong> <strong>de</strong> didactiek doorheen alle vakken.<br />
In <strong>de</strong> Ne<strong>de</strong>rlandse context is door veel scholen<br />
<strong>de</strong> betrokkenheid van leraren bij een<br />
<strong>de</strong>rgelijk <strong>taalbeleid</strong> niet afgedwongen, maar<br />
op een vrijwillige basis geënt. Dat leidt er al<br />
gauw toe dat alleen enkele (re<strong>lat</strong>ieve) experts<br />
<strong>in</strong> <strong>de</strong> school met een aantal<br />
bevlogen collega’s praten<br />
over en werken aan<br />
veran<strong>de</strong>r<strong>in</strong>gen <strong>in</strong> <strong>de</strong> didac<br />
tiek. Met veel energie<br />
wor<strong>de</strong>n studie middagen<br />
georganiseerd over bij<strong>voor</strong><br />
beeld taal gericht <strong>vakon<strong>de</strong>rwijs</strong>, maar<br />
collega’s komen niet opdagen of doen vervolgens<br />
niets met <strong>de</strong> aangereikte suggesties.<br />
Bij het vertrek van <strong>de</strong> <strong>voor</strong>trekkers van het<br />
<strong>taalbeleid</strong> kunnen op zich goe<strong>de</strong> aanzetten<br />
dan <strong>in</strong> elkaar stuiken, waardoor <strong>de</strong> school –<br />
en daarmee <strong>de</strong> leerl<strong>in</strong>gen – jaren verliest om<br />
het on<strong>de</strong>rwijs aan te passen aan <strong>de</strong> taalbehoeften<br />
van <strong>de</strong> leerl<strong>in</strong>gen.<br />
Het gaat erom dat<br />
er een dui<strong>de</strong>lijk<br />
schoolbreed<br />
<strong>taalbeleid</strong> wordt<br />
geformuleerd.<br />
OKTOBER 2008 • NUMMER 1 • 38 e JAARGANG
22<br />
Een schoollei<strong>de</strong>r met een visie op een pedagogisch-didactische<br />
aanpak passend bij <strong>de</strong><br />
school, laat dit niet op zijn beloop, maar<br />
neemt een actieve rol op. Van leraren <strong>in</strong> een<br />
talig heterogene school mag – zeker b<strong>in</strong>nen<br />
het huidige on<strong>de</strong>rwijsbeleid – wor<strong>de</strong>n verwacht<br />
dat zij zich rekenschap geven van en<br />
ver<strong>de</strong>r professionaliseren <strong>in</strong> taalgerichte<br />
vakdidactiek. Opvatt<strong>in</strong>gen als “Ik ben geen<br />
taalleraar en ga er ook geen wor<strong>de</strong>n” kunnen<br />
dan niet wor<strong>de</strong>n getolereerd. Een schoollei<strong>de</strong>r<br />
zet <strong>de</strong> koers en <strong>de</strong> richt<strong>in</strong>g uit waar<strong>in</strong> <strong>de</strong><br />
school zich als geheel zal bewegen, uiteraard<br />
met aandacht <strong>voor</strong> <strong>de</strong> <strong>in</strong>dividuele behoeften<br />
en eigenhe<strong>de</strong>n van leraren. Hajer & Roorda<br />
(2006) geven <strong>in</strong> dit verband op basis van<br />
ervar<strong>in</strong>gen van Utrechtse scholen <strong>voor</strong><br />
secundair on<strong>de</strong>rwijs een aantal aanbevel<strong>in</strong>gen<br />
<strong>voor</strong> schooldirecties en -besturen.<br />
Taalgericht <strong>vakon<strong>de</strong>rwijs</strong> is één on<strong>de</strong>r<strong>de</strong>el<br />
van <strong>taalbeleid</strong>. Naar mijn men<strong>in</strong>g zou <strong>voor</strong><br />
<strong>de</strong> hele school dui<strong>de</strong>lijk moeten zijn dat het<br />
gaat om <strong>de</strong> volgen<strong>de</strong> vier on<strong>de</strong>r<strong>de</strong>len van<br />
<strong>taalbeleid</strong>, die samen lei<strong>de</strong>n tot een gerichte<br />
aanpak van taal en leren <strong>in</strong> <strong>de</strong> school:<br />
• het volgen van <strong>de</strong> taalontwikkel<strong>in</strong>g van<br />
<strong>de</strong> leerl<strong>in</strong>gen bij b<strong>in</strong>nenkomst en door <strong>de</strong><br />
leerjaren heen, om zo <strong>de</strong> behoeften én<br />
<strong>de</strong> effecten van het on<strong>de</strong>rwijsaanbod te<br />
kunnen monitoren;<br />
• het uitwerken van een sterk curriculum<br />
Ne<strong>de</strong>rlands, waarb<strong>in</strong>nen bijzon<strong>de</strong>re aandacht<br />
bestaat <strong>voor</strong> schoolse taalvaardighe<strong>de</strong>n,<br />
vanuit o.a. een analyse van <strong>de</strong><br />
schoolse taken die leerl<strong>in</strong>gen op <strong>de</strong>ze<br />
school door <strong>de</strong> jaren heen moeten leren<br />
uitvoeren;<br />
• taalgerichte vakdidactiek <strong>in</strong> alle vak- en<br />
vorm<strong>in</strong>gsgebie<strong>de</strong>n, waarb<strong>in</strong>nen leraren<br />
taaldidactische mid<strong>de</strong>len benutten om<br />
hun on<strong>de</strong>rwijs van hoge kwaliteit te hou<strong>de</strong>n;<br />
• het scheppen van een gunstig taal leerklimaat<br />
waar<strong>in</strong> een actieve rol van leerl<strong>in</strong>gen<br />
ten aanzien van het eigen taalleerproces<br />
en een positieve houd<strong>in</strong>g ten<br />
aanzien van meertaligheid wor<strong>de</strong>n bevor<strong>de</strong>rd.<br />
Aandachtspunten <strong>voor</strong> het aansturen van<br />
beleidsontwikkel<strong>in</strong>g:<br />
• het cont<strong>in</strong>u volgen en <strong>in</strong> besprek<strong>in</strong>g<br />
bren gen van ontwikkel<strong>in</strong>gen rondom <strong>de</strong><br />
school (<strong>de</strong>mografisch);<br />
• i<strong>de</strong>m <strong>voor</strong> ontwikkel<strong>in</strong>gen b<strong>in</strong>nen <strong>de</strong><br />
school, zoals ervaren knelpunten <strong>in</strong> het<br />
on<strong>de</strong>rwijs;<br />
• het volgen van <strong>de</strong> taalontwikkel<strong>in</strong>g en<br />
schoolresultaten van <strong>de</strong> leerl<strong>in</strong>gen popu<strong>lat</strong>ie;<br />
• het leid<strong>in</strong>ggeven aan visieontwikkel<strong>in</strong>g<br />
op taal en leren en pedagogisch-didactische<br />
aanpak; taalgerichte vakdidactiek<br />
moet <strong>voor</strong>al niet geïsoleerd wor<strong>de</strong>n<br />
van bre<strong>de</strong>re on<strong>de</strong>rwijskundige <strong>in</strong>novaties<br />
zoals <strong>de</strong> <strong>in</strong>voer<strong>in</strong>g van begeleid zelfstandig<br />
leren.<br />
Aandachtspunten <strong>voor</strong> het personeelsbeleid:<br />
• het sturen van professionele ontwikkel<strong>in</strong>g<br />
van het lerarenkorps;<br />
• het faciliteren van ontwikkelwerk en<br />
professionaliser<strong>in</strong>g;<br />
• het aantrekken van benodig<strong>de</strong> expertise.<br />
On<strong>de</strong>r faciliteren verstaan we <strong>in</strong> dit verband:<br />
• het bevor<strong>de</strong>ren van een leerklimaat tussen<br />
leraren, waarbij vanuit een on<strong>de</strong>rzoeken<strong>de</strong><br />
houd<strong>in</strong>g een open uitwissel<strong>in</strong>g<br />
over lespraktijk plaatsv<strong>in</strong>dt;<br />
• het bie<strong>de</strong>n van <strong>in</strong>hou<strong>de</strong>lijke on<strong>de</strong>r steun<strong>in</strong>g,<br />
passend bij diverse leerstijlen (zowel<br />
naschol<strong>in</strong>g als begeleid<strong>in</strong>g op <strong>de</strong> eigen<br />
werkplek, persoonlijke adviser<strong>in</strong>g en leren<br />
<strong>in</strong> teamverband, …);<br />
• het aanschaffen van benodig<strong>de</strong> leermid<strong>de</strong>len<br />
<strong>voor</strong> leerl<strong>in</strong>gen en leraren.<br />
38 e JAARGANG • NUMMER 1 • OKTOBER 2008
23<br />
Tandwielen: <strong>de</strong> samenhang<br />
tussen pedagogische,<br />
<strong>in</strong>terpersoonlijke en<br />
didactische competenties<br />
Hoewel we hierboven <strong>de</strong> nadruk op <strong>de</strong> taaldidactische<br />
kant van geschikt on<strong>de</strong>rwijs <strong>in</strong><br />
talig heterogene groepen hebben gelegd,<br />
wil ik <strong>de</strong>ze nadruk re<strong>lat</strong>iveren. Aandacht<br />
<strong>voor</strong> taal mag niet geïsoleerd wor<strong>de</strong>n van<br />
bre <strong>de</strong>re aandacht <strong>voor</strong> leerl<strong>in</strong>gen. Het wordt<br />
steeds dui<strong>de</strong>lijker hoe nauw <strong>de</strong> didactische<br />
bena<strong>de</strong>r<strong>in</strong>g <strong>in</strong> multiculturele <strong>klas</strong>sen samenhangt<br />
met <strong>de</strong> pedagogische visie van leraren.<br />
Wie <strong>de</strong> ervar<strong>in</strong>gen van leraren volgt, ziet een<br />
sterke re<strong>lat</strong>ie tussen aandacht <strong>voor</strong> <strong>de</strong> leerl<strong>in</strong>g,<br />
aandacht <strong>voor</strong> <strong>de</strong> kwaliteit van contact<br />
en aandacht <strong>voor</strong> het taal leren <strong>in</strong> <strong>in</strong>teractie.<br />
Steeds gaat het erom te be<strong>de</strong>nken wie <strong>de</strong>ze<br />
leerl<strong>in</strong>g is, b<strong>in</strong>nen maar ook buiten school.<br />
Oog <strong>voor</strong> <strong>de</strong> leerl<strong>in</strong>g zal je helpen een positief<br />
contact op te bouwen met elke leerl<strong>in</strong>g,<br />
omdat hij dan mee wil doen <strong>in</strong> je on<strong>de</strong>rwijs.<br />
En als leerl<strong>in</strong>gen dan meedoen en meepraten,<br />
is het zaak oog te hebben <strong>voor</strong> hun leren <strong>via</strong><br />
het Ne<strong>de</strong>rlands en steeds die taalontwikkel<strong>in</strong>g<br />
te on<strong>de</strong>rsteunen. We voegen hier nog een<br />
essentiële factor aan toe, namelijk het koesteren<br />
van hoge verwacht<strong>in</strong>gen ten aanzien<br />
van elke leerl<strong>in</strong>g. Het is een bekend gegeven<br />
dat leerkracht verwach t<strong>in</strong>gen <strong>in</strong> <strong>de</strong> praktijk<br />
een zichzelf waarmaken<strong>de</strong> <strong>voor</strong>spel l<strong>in</strong>g wor<strong>de</strong>n:<br />
wie <strong>de</strong>nkt dat een leerl<strong>in</strong>g wei nig capaciteiten<br />
heeft, zal geen beroep op die capaciteiten<br />
doen, waar door <strong>de</strong> verwacht<strong>in</strong>g<br />
uit komt.<br />
In het boek Open ogen <strong>in</strong> <strong>de</strong> kleurrijke <strong>klas</strong><br />
(Hajer e.a., 2007) wordt uitgebreid besproken<br />
hoe een pedagogisch-didactische bena<strong>de</strong>r<strong>in</strong>g<br />
<strong>de</strong> context <strong>voor</strong> taalgericht <strong>vakon<strong>de</strong>rwijs</strong> kan<br />
vormen. Open ogen, dat vraagt een verb<strong>in</strong>d<strong>in</strong>g<br />
tussen <strong>de</strong> competenties<br />
die wor<strong>de</strong>n weergegeven<br />
als tand wielen<br />
die elkaar al draaiend <strong>in</strong><br />
gang zetten. Als ze niet<br />
wor<strong>de</strong>n verbon<strong>de</strong>n, is het<br />
<strong>de</strong> vraag of competentieontwikkel<strong>in</strong>g<br />
effectief kan<br />
zijn. Is bij<strong>voor</strong>beeld <strong>in</strong>vesteren<br />
<strong>in</strong> <strong>in</strong>teractief taalon<strong>de</strong>rwijs<br />
wel nuttig als <strong>de</strong> <strong>in</strong>breng van<br />
leerl<strong>in</strong>gen <strong>in</strong> die <strong>in</strong>teractie niet echt serieus<br />
wordt meegenomen?<br />
Aandacht <strong>voor</strong><br />
taal mag niet<br />
geïsoleerd wor<strong>de</strong>n<br />
van bre<strong>de</strong>re<br />
aandacht <strong>voor</strong><br />
leerl<strong>in</strong>gen.<br />
In <strong>de</strong> Kijkwijzer <strong>voor</strong> taalgericht <strong>vakon<strong>de</strong>rwijs</strong><br />
(Van Eer<strong>de</strong> e.a., 2007) is een aanzet<br />
opgenomen <strong>in</strong> <strong>de</strong>ze richt<strong>in</strong>g, door steeds bij<br />
observaties ook het pedagogisch han<strong>de</strong>len<br />
te bezien aan <strong>de</strong> hand van <strong>de</strong> on<strong>de</strong>rstaan<strong>de</strong><br />
aandachtspunten.<br />
ASPECTEN VAN HET PEDAGOGISCH KLIMAAT<br />
Hoe ga je er mee om?<br />
Co n t a c t m e t l e e r l i n g e n<br />
• begroet <strong>de</strong> leerl<strong>in</strong>gen aan het beg<strong>in</strong>;<br />
• bemoedig en waar<strong>de</strong>er hen;<br />
• heb aandacht <strong>voor</strong> hun welbev<strong>in</strong><strong>de</strong>n;<br />
• wees bena<strong>de</strong>rbaar en aanspreekbaar;<br />
• sluit <strong>de</strong> les positief af.<br />
OKTOBER 2008 • NUMMER 1 • 38 e JAARGANG
24<br />
We r k k l i m a at<br />
• maak dui<strong>de</strong>lijk dat <strong>de</strong> leerl<strong>in</strong>gen veel ruimte hebben om aan het<br />
woord te komen;<br />
• stimuleer samenwerk<strong>in</strong>g;<br />
• stimuleer luisteren naar elkaar en vragen stellen aan elkaar;<br />
• laat leerl<strong>in</strong>gen merken dat actief meedoen belangrijk is;<br />
• bewaak omgangsvormen;<br />
• bevor<strong>de</strong>r een sfeer van on<strong>de</strong>rl<strong>in</strong>g/we<strong>de</strong>rzijds respect.<br />
Enkele hulpmid<strong>de</strong>len <strong>voor</strong><br />
het werken aan taalgericht<br />
<strong>vakon<strong>de</strong>rwijs</strong><br />
Welke hulpmid<strong>de</strong>len zijn nu beschikbaar<br />
<strong>voor</strong> scholen waar leraren zich willen verdiepen<br />
en bekwamen <strong>in</strong> taalgericht <strong>vakon<strong>de</strong>rwijs</strong>?<br />
Ik geef hieron<strong>de</strong>r een selectie.<br />
Vo o r schoollei<strong>de</strong>rs<br />
Voor schoollei<strong>de</strong>rs die een beeld willen<br />
krijgen van ervar<strong>in</strong>gen van an<strong>de</strong>re scholen<br />
<strong>voor</strong> secundair on<strong>de</strong>rwijs, zou ik <strong>de</strong> vol gen <strong>de</strong><br />
vier publicaties willen aanbevelen. Olthof &<br />
Laarveld (2003) beschrijven enkele scholen<br />
die b<strong>in</strong>nen een p<strong>lat</strong>form van schoollei<strong>de</strong>rs <strong>via</strong><br />
on<strong>de</strong>rl<strong>in</strong>ge bezoeken van elkaar leer<strong>de</strong>n over<br />
het leid<strong>in</strong>ggeven aan kleurrijke scholen. In<br />
Over <strong>taalbeleid</strong> gesproken geven Berenst &<br />
Her<strong>de</strong>r (2006) een recent beeld van enkele<br />
Amsterdamse scholen. Hajer & Roorda<br />
(2006) geven adviezen op basis van het werk<br />
van tien Utrechtse scholen. Voor schoollei<strong>de</strong>rs<br />
is ten slotte ook hoofdstuk vier van het<br />
eer<strong>de</strong>r genoem<strong>de</strong> Open ogen <strong>in</strong> <strong>de</strong> kleurrijke<br />
<strong>klas</strong> (Hajer e.a., 2007) relevant, waar<strong>in</strong> wordt<br />
betoogd dat professionaliser<strong>in</strong>g vanuit een<br />
<strong>in</strong>tegrale pedagogisch-didactische bena<strong>de</strong>r<strong>in</strong>g<br />
wordt opgezet.<br />
Er zijn <strong>in</strong> <strong>de</strong> loop <strong>de</strong>r jaren vanuit diverse Lan<strong>de</strong>lijke<br />
Pedagogische Centra hand lei d<strong>in</strong>gen<br />
verschenen om stapsgewijs naar <strong>taalbeleid</strong><br />
toe te werken (bv. Van <strong>de</strong>r Maas, 2004).<br />
Naar mijn oor<strong>de</strong>el komt echter <strong>in</strong> <strong>de</strong>ze stukken<br />
nog onvoldoen<strong>de</strong> het actieve karakter<br />
van taalgerichte vakdidactiek tot zijn recht<br />
en is er eer<strong>de</strong>r sprake van een didactiek met<br />
veel nadruk op <strong>de</strong> uitleggen<strong>de</strong> rol van <strong>de</strong><br />
leraar, waarbij leerl<strong>in</strong>gen lezen en luisteren.<br />
<strong>De</strong> verb<strong>in</strong>d<strong>in</strong>g met BZL of een an<strong>de</strong>re, meer<br />
activeren<strong>de</strong> didactiek zal een schoollei<strong>de</strong>r<br />
daarom zelf nog moeten leg gen.<br />
Vo o r leraren en begelei<strong>de</strong>rs<br />
Voor leraren en hun begelei<strong>de</strong>rs zijn vele<br />
hulpmid<strong>de</strong>len verschenen, variërend van<br />
les<strong>voor</strong>beel<strong>de</strong>n op vi<strong>de</strong>o tot handboeken.<br />
Inlei<strong>de</strong>nd op <strong>de</strong> taalaspecten van <strong>vakon<strong>de</strong>rwijs</strong><br />
kunnen fungeren: Open ogen (Hajer<br />
e.a., 2007) en het handboek van Hajer &<br />
Meestr<strong>in</strong>ga (2004; een herziene herdruk<br />
verschijnt <strong>in</strong> januari 2009, zie signalement<br />
el<strong>de</strong>rs <strong>in</strong> <strong>de</strong>ze VONK, nvdr/RR).<br />
Wie <strong>de</strong> kenmerken van taalgericht <strong>vakon<strong>de</strong>rwijs</strong><br />
wil leren kennen met taalsteun,<br />
<strong>in</strong>teractie en context als pijlers, verwijs ik<br />
graag naar Kijkwijzer <strong>voor</strong> taalgericht vak<br />
38 e JAARGANG • NUMMER 1 • OKTOBER 2008
25<br />
on<strong>de</strong>r wijs (Van Eer<strong>de</strong> e.a., 2007), een<br />
observatie-<strong>in</strong>strument met bijgelever<strong>de</strong> dvd<br />
waarop vi<strong>de</strong>ofragmenten zijn opgenomen<br />
die zeker tot discussie zullen lei<strong>de</strong>n. Een<br />
hulpmid<strong>de</strong>l bij het samen werken aan didactische<br />
veran<strong>de</strong>r<strong>in</strong>gen is ook Coachen op<br />
Taal, eveneens met dvd (Alons e.a., 2007).<br />
Het <strong>de</strong>r<strong>de</strong> bestand<strong>de</strong>el van het pakket<br />
Taalgericht Vooruit is – naast Kijkwijzer en<br />
Coachen op Taal – <strong>de</strong> webapplicatie Lesfabriek<br />
<strong>voor</strong> taalrijk on<strong>de</strong>rwijs (Bakker e.a.,<br />
2007) waar<strong>in</strong> leraren bij het zelf vervaardigen<br />
van taalgerichte lessenseries stapsgewijs<br />
door didactische werkvormen wor<strong>de</strong>n geleid.<br />
<strong>De</strong> drie publicaties zijn <strong>via</strong> <br />
gratis te downloa<strong>de</strong>n en<br />
zeker bij Lesfabriek is dat aan te bevelen<br />
omdat er steeds verbeter<strong>de</strong> versies van <strong>de</strong>ze<br />
applicatie wor<strong>de</strong>n aange bo<strong>de</strong>n.<br />
Kijkwijzer <strong>voor</strong> taalgericht <strong>vakon<strong>de</strong>rwijs</strong> is<br />
bedoeld als on<strong>de</strong>rsteun<strong>in</strong>g bij het gericht<br />
observeren en analyseren van taalgerichte<br />
vaklessen <strong>voor</strong> <strong>de</strong> ver<strong>de</strong>re ontwikkel<strong>in</strong>g en<br />
implementatie van taalgericht <strong>vakon<strong>de</strong>rwijs</strong>.<br />
Daarmee heeft het een preventieve functie<br />
(<strong>voor</strong>komen van achterblijven of uitval van<br />
leerl<strong>in</strong>gen) en een stimuleren<strong>de</strong> functie<br />
(verbeteren van leerresultaten). Het <strong>in</strong>strument<br />
biedt richtpunten <strong>voor</strong> gesprekken met<br />
leraren over <strong>de</strong> mate waar<strong>in</strong> hun lessen<br />
taalgericht zijn en het biedt aankno p<strong>in</strong>gspunten<br />
<strong>voor</strong> <strong>de</strong> verbeter<strong>in</strong>g van <strong>de</strong>ze lessen.<br />
<strong>De</strong> quickscan kan <strong>in</strong>gezet wor<strong>de</strong>n als<br />
screen<strong>in</strong>g<strong>in</strong>strument bij <strong>de</strong> start van een<br />
implementatietraject rond taalgericht <strong>vakon<strong>de</strong>rwijs</strong>.<br />
Vervolgens kunnen met behulp<br />
van <strong>de</strong> Kijkwijzer lesobservatie <strong>de</strong> afzon<strong>de</strong>rlijke<br />
on<strong>de</strong>r<strong>de</strong>len van taalgericht <strong>vakon<strong>de</strong>rwijs</strong><br />
nauwkeuriger geobserveerd en geana<br />
lyseerd wor<strong>de</strong>n. <strong>De</strong> zelfreflectie-<strong>in</strong> stru -<br />
men ten kunnen naast <strong>de</strong> observatie-<strong>in</strong>strumenten<br />
wor<strong>de</strong>n gebruikt.<br />
Lesfabriek <strong>voor</strong> taalrijk on<strong>de</strong>rwijs is een com-<br />
puterprogramma waarmee je snel lessen<br />
kunt maken. Het is een Wordapplicatie met<br />
allerlei taalgerichte opdrachten die gekozen<br />
en bewerkt kunnen wor<strong>de</strong>n <strong>voor</strong> een taak,<br />
lesbrief of lessenserie. <strong>De</strong> opdrachten zijn<br />
<strong>in</strong>ge<strong>de</strong>eld <strong>in</strong> algemeen, context, <strong>in</strong>teractie<br />
en taalsteun en helpen bij het benoemen van<br />
het on<strong>de</strong>rwerp, <strong>de</strong> leerdoelen, het te maken<br />
e<strong>in</strong>dproduct, het bewaken van <strong>de</strong> <strong>voor</strong>tgang<br />
en <strong>de</strong> beoor<strong>de</strong>l<strong>in</strong>g en reflectie. Met dit<br />
programma zijn <strong>in</strong>mid<strong>de</strong>ls al veel lessen se ries<br />
uitgewerkt die langzamerhand gepubli -<br />
ceerd zullen wor<strong>de</strong>n op <strong>de</strong> website van<br />
het P<strong>lat</strong>form Taalgericht Vakon<strong>de</strong>rwijs:<br />
.<br />
Inmid<strong>de</strong>ls is het P<strong>lat</strong>form Taalgericht Vakon<strong>de</strong>rwijs,<br />
waar<strong>in</strong> <strong>in</strong> Ne<strong>de</strong>rland vele on<strong>de</strong>rsteunen<strong>de</strong><br />
<strong>in</strong>stell<strong>in</strong>gen samenwerken aan <strong>de</strong><br />
ontwikkel<strong>in</strong>g van <strong>de</strong>ze didactiek, een pretentieus<br />
project <strong>in</strong> uitvoer<strong>in</strong>g genomen. Voor<br />
diverse vakgebie<strong>de</strong>n zijn lessenseries uitgewerkt<br />
met behulp van Lesfabriek, vervolgens<br />
door vakexperts nog ver<strong>de</strong>r versterkt en <strong>in</strong><br />
<strong>de</strong> lespraktijk beproefd. <strong>De</strong> lesmaterialen komen<br />
eveneens <strong>via</strong> boven genoem<strong>de</strong> website<br />
vrij ter beschikk<strong>in</strong>g.<br />
Veel didactische suggesties zijn ver<strong>de</strong>r te<br />
v<strong>in</strong><strong>de</strong>n op <strong>de</strong> website van het Steunpunt<br />
Gelijke On<strong>de</strong>rwijskansen, met name <strong>in</strong> het<br />
digitale Bronnenboek.<br />
Ter afsluit<strong>in</strong>g: een <strong>in</strong>vester<strong>in</strong>g<br />
met ren<strong>de</strong>ment<br />
Het werken aan taalgericht <strong>vakon<strong>de</strong>rwijs</strong><br />
vraagt tijd, energie en <strong>in</strong>zet van velen <strong>in</strong> <strong>de</strong><br />
school. Maar <strong>de</strong> <strong>in</strong>zet is <strong>hoog</strong>: het gaat erom<br />
het leren van leerl<strong>in</strong>gen te faciliteren om<br />
on<strong>de</strong>rwijs met kwaliteit te blijven leveren.<br />
Tegelijk kan het <strong>in</strong>dividuele leraren die hun<br />
werk <strong>in</strong> talig heterogene groepen als lastig<br />
OKTOBER 2008 • NUMMER 1 • 38 e JAARGANG
26<br />
en soms zwaar waren gaan ervaren, veel<br />
opleveren qua werkplezier. Zoeken naar een<br />
werkwijze die je leerl<strong>in</strong>gen enthousiasmeert<br />
en iets oplevert, is het mooie van het leraarsvak<br />
en daarvan getuigen <strong>de</strong> volgen<strong>de</strong> uitspra<br />
ken van enkele taalgerichte vakle raren.<br />
“Ik sta niet meer zuchtend en steunend <strong>voor</strong> <strong>de</strong> <strong>klas</strong>, maar werk weer met<br />
plezier.”<br />
“Ik <strong>de</strong>nk nu elke keer: hoe zal ik <strong>de</strong>ze leerstof eens <strong>in</strong> het vat gieten <strong>voor</strong> mijn<br />
<strong>klas</strong>?”<br />
“Doordat ik <strong>de</strong> k<strong>in</strong><strong>de</strong>ren nu hoor praten, weet ik beter waar ik moet<br />
aansluiten met mijn uitleg.”<br />
Kortom, professionele leraren die zoeken<br />
naar een didactiek die aansluit op talig heterogene<br />
<strong>klas</strong>sen, zou<strong>de</strong>n zeker eens moeten<br />
beproeven of taalgerichte vakdidactiek iets<br />
<strong>voor</strong> hen is, en dan graag samen met hun<br />
collega’s!<br />
Maaike Hajer<br />
Lectoraat Lesgeven <strong>in</strong> <strong>de</strong> Multiculturele School<br />
Faculteit Educatie van <strong>de</strong> Hogeschool Utrecht<br />
maaike.hajer@hu.nl<br />
Noot<br />
1 Dit artikel is, met toestemm<strong>in</strong>g van <strong>de</strong> auteur en <strong>de</strong> uitgever, overgenomen uit:<br />
<strong>De</strong> Hert, W. (red.) (2008). Taalbeleid <strong>in</strong> <strong>de</strong> praktijk. Een uitdag<strong>in</strong>g <strong>voor</strong> elke secundaire<br />
school. Mechelen: Plantyn.<br />
Literatuur<br />
Alons, L., Bosch, P., Van Huijstee, M., Morshuis, J., Riteco, A. & Verboog, M. (2007).<br />
Coachen op taal. In gesprek over taalgerichte didactiek (brochure met dvd). Ensche<strong>de</strong>:<br />
SLO/P<strong>lat</strong>form Taalgericht Vakon<strong>de</strong>rwijs.<br />
Bakker, A., Bots, R., Hamel, J., Van <strong>de</strong>r Laan, E. & <strong>De</strong> Vos, B. (2007). Lesfabriek<br />
(softwareapplicatie <strong>voor</strong> het maken van taalgerichte lessenseries), Utrecht/Rotterdam/<br />
Ensche<strong>de</strong>: APS/CED-groep/SLO.<br />
Berenst, J. & Her<strong>de</strong>r, A. (2006). Over Taalbeleid gesproken. Gron<strong>in</strong>gen: ETOC.<br />
Betekenisvol Boekhou<strong>de</strong>n. Vi<strong>de</strong>oproject Taal en Vak (2002). Utrecht: APS.<br />
38 e JAARGANG • NUMMER 1 • OKTOBER 2008
27<br />
Bogaert, N. (2004). Taalgericht <strong>vakon<strong>de</strong>rwijs</strong>: mag het een beetje meer zijn? Nova et<br />
vetera, 82/1-2, p. 43-62.<br />
Br<strong>in</strong>ton, D., Snow, M.A. & Wesche, M. (2004). Content based second language<br />
<strong>in</strong>struction. Ann Arbor (MI), The University of Michigan Press.<br />
Daems, Fr., Van <strong>de</strong>n Bran<strong>de</strong>n, K. & Verschaffel, L. (red.) (2004). Taal verwerven op<br />
school. Taaldidactiek <strong>voor</strong> basison<strong>de</strong>rwijs en eerste graad secundair on<strong>de</strong>rwijs.<br />
Leuven: Acco, p. 101-130.<br />
<strong>De</strong>n Brok, P., Hajer, M., Patist, J. & Swachten, L. ‘2004). Leraar <strong>in</strong> een kleurrijke<br />
school: Keuzes en overweg<strong>in</strong>gen van docenten rond het lesgeven <strong>in</strong> een multiculturele<br />
school. Bussum: Count<strong>in</strong>ho.<br />
Drijkon<strong>in</strong>gen, J. (2008). Sterke schakels <strong>voor</strong> het (d)bso. Motiverend en taalrijk<br />
lesmateriaal. VONK, 37/3, p. 37-55.<br />
Ecchevaria, J., Vogt, M. & Short, D. (2004). Mak<strong>in</strong>g content comprehensible for<br />
English language learners. The SIOP-mo<strong>de</strong>l (second edition). Boston: Allyn & Bacon.<br />
Hajer, M. (1996). Leren <strong>in</strong> een twee<strong>de</strong> taal. Interactie <strong>in</strong> een meertalige mavo-<strong>klas</strong><br />
(dissertatie). Gron<strong>in</strong>gen: Wolters-Noordhoff.<br />
Hajer, M. & Meestr<strong>in</strong>ga, T. (2004). Handboek taalgericht <strong>vakon<strong>de</strong>rwijs</strong>. Bussum:<br />
Cout<strong>in</strong>ho.<br />
Hajer, M. (2005). Taalgericht <strong>vakon<strong>de</strong>rwijs</strong>: tijd <strong>voor</strong> een nieuw vijfjarenplan. Leven<strong>de</strong><br />
Talen Tijdschrift, 6/1, p. 3-11.<br />
Hajer, M., Hanson, M., Hijlkema, B. & Riteco, A. (2007). Open ogen <strong>in</strong> <strong>de</strong> kleurrijke<br />
<strong>klas</strong>. Perspectieven <strong>voor</strong> <strong>de</strong> lespraktijk. Bussum: Cout<strong>in</strong>ho.<br />
Hajer, M. & Roorda, J. (2006). Taal <strong>voor</strong> tien. Over <strong>de</strong> opbrengsten van het Utrechtse<br />
Taalarrangement b<strong>in</strong>nen het on<strong>de</strong>rwijsachterstan<strong>de</strong>nbeleid. Utrecht: Gemeente<br />
Utrecht – Dienst Maatschappelijke Ontwikkel<strong>in</strong>g.<br />
Olthof, A. & Laarveld, K. (2003). Kleurrijke scholen <strong>in</strong> het <strong>voor</strong>tgezet on<strong>de</strong>rwijs. Schoolontwikkel<strong>in</strong>g<br />
en collegiale consultatie. In: Meso focus 52. Alphen aan <strong>de</strong> Rijn: Kluwer.<br />
Steunpunt Gelijke On<strong>de</strong>rwijskansen (2002). Bronnenboek BSO/TSO. Gelijke<br />
on<strong>de</strong>rwijskansen <strong>in</strong> <strong>de</strong> praktijk.<br />
www.steunpuntgok.be/secundair_on<strong>de</strong>rwijs/materiaal/lesmateriaal/bronnenboek/<strong>in</strong><strong>de</strong>x.aspx.<br />
Van <strong>de</strong>r Maas, M. (2004). Werken aan <strong>taalbeleid</strong>. <strong>De</strong>n Bosch: KPC-groep.<br />
Van Eer<strong>de</strong>, D., Hacquebord, H., Hajer, M., Pulles, M. & Raymakers, C. (2007).<br />
Kijkwijzer <strong>voor</strong> taalgericht <strong>vakon<strong>de</strong>rwijs</strong> (brochure met dvd). Ensche<strong>de</strong>: SLO/P<strong>lat</strong>form<br />
Taalgericht Vakon<strong>de</strong>rwijs.<br />
OKTOBER 2008 • NUMMER 1 • 38 e JAARGANG
28<br />
S I G N A L E M E N T<br />
Revisie Handboek Taalgericht Vakon<strong>de</strong>rwijs<br />
Context, <strong>in</strong>teractie en taalsteun <strong>in</strong> vaklessen<br />
Op verschillen<strong>de</strong> plaatsen <strong>in</strong> Ne<strong>de</strong>rland wordt gezocht naar manieren om taalontwikkel<strong>in</strong>g<br />
en <strong>vakon<strong>de</strong>rwijs</strong> te <strong>in</strong>tegreren <strong>in</strong> activerend on<strong>de</strong>rwijs. Aan <strong>de</strong>ze vraag<br />
werkt het P<strong>lat</strong>form Taalgericht Vakon<strong>de</strong>rwijs al vele jaren en daarom werd het tijd<br />
nieuwe ontwikkel<strong>in</strong>gen mee te nemen <strong>in</strong> <strong>de</strong> herdruk van het Handboek Taalgericht<br />
Vakon<strong>de</strong>rwijs dat <strong>in</strong> januari 2009 bij uitgeverij Cout<strong>in</strong>ho verschijnt.<br />
On<strong>de</strong>r <strong>de</strong> noemer ‘Taalgericht <strong>vakon<strong>de</strong>rwijs</strong>’ hebben leerplan- en leermid<strong>de</strong>lenmakers,<br />
oplei<strong>de</strong>rs, nascholers en on<strong>de</strong>rzoekers met docenten vele manieren ont<strong>de</strong>kt, waarop<br />
<strong>vakon<strong>de</strong>rwijs</strong> van <strong>hoog</strong> niveau gegeven kan wor<strong>de</strong>n aan leerl<strong>in</strong>gen die hun<br />
Ne<strong>de</strong>rlands nog aan het ontwikkelen zijn. Het Handboek Taalgericht Vakon<strong>de</strong>rwijs is<br />
een handboek waar<strong>in</strong> ervar<strong>in</strong>gen met taalgericht <strong>vakon<strong>de</strong>rwijs</strong> systematisch bijeen<br />
gebracht en van <strong>de</strong> nodige achtergron<strong>de</strong>n <strong>voor</strong>zien zijn; een totaaloverzicht met tal<br />
van didactische suggesties. Ten opzichte van <strong>de</strong> eerste druk is een besprek<strong>in</strong>g<br />
toegevoegd van <strong>de</strong> typische kenmerken van schools taalgebruik en <strong>de</strong> mogelijke<br />
struikelblokken daar<strong>in</strong>. Ver<strong>de</strong>r zijn <strong>de</strong> tekst en <strong>de</strong> literatuur geactualiseerd ten<br />
opzichte van ontwikkel<strong>in</strong>gen <strong>in</strong> Ne<strong>de</strong>rland en Vlaan<strong>de</strong>ren, en zijn verwijz<strong>in</strong>gen naar<br />
recent materiaal <strong>voor</strong> docent en leerl<strong>in</strong>gen verwerkt.<br />
Taalgericht <strong>vakon<strong>de</strong>rwijs</strong> na<strong>de</strong>r ge<strong>de</strong>f<strong>in</strong>ieerd<br />
Docenten <strong>in</strong> alle vakken hebben te maken met leerl<strong>in</strong>gen die verschillen <strong>in</strong><br />
taalvaardigheid. Daarom werken scholen niet alleen <strong>in</strong> taalon<strong>de</strong>rwijs gericht aan <strong>de</strong><br />
ontwikkel<strong>in</strong>g van schoolse taalvaardighe<strong>de</strong>n, zij staan ook <strong>voor</strong> <strong>de</strong> vraag hoe aan die<br />
variatie <strong>in</strong> taalvaardigheid recht gedaan kan wor<strong>de</strong>n <strong>in</strong> <strong>de</strong> vakdidactiek. <strong>De</strong><br />
omschrijv<strong>in</strong>g van taalgericht <strong>vakon<strong>de</strong>rwijs</strong> die ten grondslag ligt aan dit handboek is:<br />
“Taalgericht <strong>vakon<strong>de</strong>rwijs</strong> is contextrijk <strong>vakon<strong>de</strong>rwijs</strong> met taalsteun en vol <strong>in</strong>teractie.”<br />
Na een kenmerken<strong>de</strong> schets van taalgericht <strong>vakon<strong>de</strong>rwijs</strong> bespreken <strong>de</strong> auteurs <strong>de</strong><br />
basis <strong>voor</strong> <strong>de</strong>ze didactische aanpak.<br />
Uitwerk<strong>in</strong>g <strong>in</strong> didactische suggesties<br />
Vragen die <strong>in</strong> het handboek aan bod komen, zijn: wat kan er met <strong>de</strong> <strong>klas</strong> <strong>in</strong> <strong>de</strong><br />
oriëntatie op een nieuw thema gebeuren rondom activeren van <strong>voor</strong>kennis, richten<br />
van aandacht en ruimte geven <strong>voor</strong> <strong>in</strong>breng <strong>in</strong> <strong>de</strong> <strong>klas</strong>sen<strong>in</strong>teractie? En: hoe kunnen<br />
leraren <strong>in</strong> <strong>de</strong> verwerk<strong>in</strong>g van leerstof aan taalsteun, contextuele steun en <strong>in</strong>teractie<br />
<strong>in</strong> <strong>vakon<strong>de</strong>rwijs</strong> werken? Maar ook: hoe kunnen scholen aandacht <strong>voor</strong> taalvaardigheid<br />
en vakdoelen <strong>in</strong> toets<strong>in</strong>g en beoor<strong>de</strong>l<strong>in</strong>g <strong>in</strong> samenhang bekijken?<br />
38 e JAARGANG • NUMMER 1 • OKTOBER 2008
29<br />
Tal van didactische suggesties volgen en ook op dit aspect zijn nieuwe <strong>voor</strong>beel<strong>de</strong>n<br />
te v<strong>in</strong><strong>de</strong>n <strong>in</strong> <strong>de</strong> nieuwe druk. <strong>De</strong>ze zijn <strong>in</strong> hoofdstuk 3 en 4 geor<strong>de</strong>nd rond <strong>de</strong><br />
kernbegrippen van dit handboek: context, <strong>in</strong>teractie en taalsteun. <strong>De</strong> didactische<br />
suggesties <strong>in</strong> hoofdstuk 5 zijn geor<strong>de</strong>nd naar <strong>de</strong> stappen bij het ontwikkelen van<br />
evaluatiemateriaal.<br />
Implementatie<br />
Tot slot komt aan bod hoe leraren samen aan <strong>de</strong> ontwikkel<strong>in</strong>g van taalgericht<br />
<strong>vakon<strong>de</strong>rwijs</strong> <strong>in</strong> hun school kunnen werken. Daarbij komt <strong>de</strong> rol van <strong>de</strong> schoolleid<strong>in</strong>g<br />
aan <strong>de</strong> or<strong>de</strong>, evenals relevante verschillen tussen vakken.<br />
Het Handboek Taalgericht Vakon<strong>de</strong>rwijs is een praktisch hulpmid<strong>de</strong>l <strong>voor</strong> ie<strong>de</strong>reen<br />
die zich met taalgericht <strong>vakon<strong>de</strong>rwijs</strong> wil bezighou<strong>de</strong>n en is <strong>in</strong> <strong>de</strong> boekhan<strong>de</strong>l te<br />
bestellen.<br />
Au t e u r s: Maaike Hajer (Hogeschool Utrecht) en Theun Meestr<strong>in</strong>ga (SLO)<br />
G R O F G E S C H U D<br />
Els Sa s (l e e r k r a c h t w i s k u n d e): Ik probeer <strong>de</strong> leerl<strong>in</strong>gen ook direct bij <strong>de</strong> les te betrekken,<br />
ik verwacht dat ze mee <strong>de</strong>nken, mee zoeken, mee rekenen als we met een probleem<br />
bezig zijn. Hoe meer fouten ze maken, hoe meer ze leren. Leerl<strong>in</strong>gen die actief<br />
meewerken wor<strong>de</strong>n daar ook <strong>voor</strong> beloond. Mijn leerl<strong>in</strong>gen giechelen ook soms wel<br />
eens als ik <strong>voor</strong> <strong>de</strong> zoveelste keer vraag “Ben je mee?”, “Gaat het een beetje?” Of ze<br />
zeggen wel eens: “Die Sas kan aan uw gezicht zien of je het snapt of niet”. Toch blijf<br />
ik dit doen, laat ze maar lachen. Ik v<strong>in</strong>d het belangrijk les te geven <strong>voor</strong> een volledige<br />
<strong>klas</strong>, ik wil ie<strong>de</strong>reen over die e<strong>in</strong>dstreep trekken. En om dat te bereiken is het ook<br />
belangrijk dat leerl<strong>in</strong>gen leren verwoor<strong>de</strong>n wat ze niet begrijpen, waar <strong>in</strong> <strong>de</strong><br />
re<strong>de</strong>ner<strong>in</strong>g ze afhaken, hoe ik hen kan helpen, … In het beg<strong>in</strong> hebben ze het daar<br />
heel moeilijk mee, maar ze leren het wel en na een tijdje krijg ik die nietszeggen<strong>de</strong><br />
antwoor<strong>de</strong>n als “Alles” op <strong>de</strong> vraag “Wat begrijp je niet?” en “Gewoon” op <strong>de</strong> vraag<br />
“Wat v<strong>in</strong>d je moeilijk?” gelukkig niet meer.<br />
UIT: <strong>De</strong> Hert, W. (red.) (2008). Taalbeleid <strong>in</strong> <strong>de</strong> praktijk. Een uitdag<strong>in</strong>g <strong>voor</strong> elke<br />
secundaire school. Mechelen: Plantyn.<br />
OKTOBER 2008 • NUMMER 1 • 38 e JAARGANG
30<br />
A D V E R T E N T I E<br />
‘On<strong>de</strong>r redactie van Wilfried <strong>De</strong> Hert’<br />
Een school zon<strong>de</strong>r een <strong>taalbeleid</strong> … Als<br />
het van huidig m<strong>in</strong>ister van on<strong>de</strong>rwijs en<br />
vorm<strong>in</strong>g Frank Van<strong>de</strong>nbroucke afhangt,<br />
wordt zo’n school <strong>in</strong> <strong>de</strong> nabije toekomst<br />
een grote uitzon<strong>de</strong>r<strong>in</strong>g. Dat valt allesz<strong>in</strong>s<br />
af te lei<strong>de</strong>n uit zijn talenbeleidsnota<br />
(2007). Met allerlei <strong>in</strong>itiatieven wil hij<br />
er immers <strong>voor</strong> zorgen dat elke leerl<strong>in</strong>g<br />
volgens zijn niveau taalvaardig(er) wordt.<br />
Het is nu aan <strong>de</strong> scholen, en <strong>in</strong> het bijzon<strong>de</strong>r<br />
aan alle leraren, om hier werk van<br />
te maken. Geen eenvoudige opdracht,<br />
maar het kan! Dat is alvast <strong>de</strong> positieve<br />
boodschap die dit boek wil uitdragen.<br />
In <strong>de</strong>ze publicatie wisselen praktijk<strong>voor</strong>beel<strong>de</strong>n<br />
en bijdragen over achtergrond<br />
en aanpak elkaar af. Centraal staat <strong>de</strong><br />
stell<strong>in</strong>g dat taalgebruik op school geen<br />
struikelblok mag zijn om te leren. An<strong>de</strong>rs<br />
gezegd: een goe<strong>de</strong> taalkennis is een<br />
belangrijke basis om goed te kunnen<br />
leren. <strong>De</strong> samenstellers van dit boek<br />
willen aantonen waar we <strong>in</strong> Vlaan<strong>de</strong>ren<br />
vandaag met <strong>taalbeleid</strong> staan en daarom<br />
komen verschillen<strong>de</strong> actoren zoals<br />
beleid, <strong>in</strong>spectie, begeleid<strong>in</strong>g, naschol<strong>in</strong>g<br />
en leraren aan het woord.<br />
Door die verschillen<strong>de</strong> <strong>in</strong>valshoeken<br />
aan te bie<strong>de</strong>n, hopen <strong>de</strong> auteurs zoveel<br />
mogelijk leerkrachten <strong>in</strong> hun <strong>klas</strong> en les<br />
te bereiken.<br />
Aan dit boek werkten mee: Wilfried <strong>De</strong> Hert<br />
(e<strong>in</strong>dredactie), Jan Bonne, Frans Daems, Helga<br />
<strong>De</strong> Braekeleer, Riet <strong>De</strong> Vos, Jella Di Perna,<br />
Maaike Hajer, Hella Hoste, Frie Kimpe, Hil<strong>de</strong><br />
Leon, Lutgard Neels, Katleen Roggeman, Werner<br />
Schrauwen, Tanja Stas, Kris Van <strong>de</strong>n Bran<strong>de</strong>n,<br />
Benny Verhey<strong>de</strong>n, Els Vermeire, Dilys Vyncke, Iris<br />
Willems en Luc Wyns.<br />
Als VONK-lezer kunt u dit boek<br />
bestellen met 15% kort<strong>in</strong>g!<br />
<strong>De</strong>ze actie loopt tot 15/12/2008.<br />
» Gewone prijs: 29,00 euro<br />
» Uw <strong>voor</strong><strong>de</strong>el: 15%<br />
» Uw actieprijs: 24,65 euro<br />
Bestellen kan onl<strong>in</strong>e,<br />
surf naar www.plantyn.com/<strong>taalbeleid</strong>.<br />
Of u kunt onze klantendienst bellen op 015 36 36 36.<br />
ISBN: 978-90-301-9353-1<br />
Taalbeleid <strong>in</strong> <strong>de</strong> praktijk<br />
Een uitdag<strong>in</strong>g <strong>voor</strong> elke secundaire school<br />
Ad.<strong>in</strong>dd 1<br />
38 e JAARGANG • NUMMER 1 • OKTOBER 2008<br />
9/9/08 8:38:24 PM