PagePlus X5 Complex Scripts Guide - WinSoft International
PagePlus X5 Complex Scripts Guide - WinSoft International
PagePlus X5 Complex Scripts Guide - WinSoft International
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
9 ةدقعملا صوصنلا باعيتسا<br />
1 استيعاب النصوص المعقدة<br />
النصوص المعقدة عبارة عن أنظمة للكتابة تتطلب عمليات تحويل معقدة بين إدخال النص وعرضه لكي يظهر النص<br />
بالشكل المناسب على شاشة كمبيوتر أو على صفحة مطبوعة. ولكي يُظهر البرنامج النص بشكل صحيح، يلزم وجود<br />
خوارزمية خاصة لتكوين النص تسمى "مشغل النص" أو "أداة التكوين".<br />
تُعالج أداة التكوين:<br />
•النص ثنائي االتجاه:<br />
قد يتضمن جزء من النص كلمات أو حروف مختلفة تُكتب إما من اليمين إلى اليسار أو من اليسار<br />
إلى اليمين. يجب أن يتم عرض تسلسل النص بالشكل المناسب، كما يجب أن يتمكن المستخدم من<br />
تحديد النص بشكل طبيعي باستخدام عالمة اإلدراج التي يتم تعيين موضعها بشكل صحيح.<br />
كلمة peace تعني سالم<br />
.means peace سالم The word<br />
•الشكل السياقي:<br />
قد يتغير شكل الحرف تبعًا للحروف المحيطة به في الكلمة. على سبيل المثال، هناك حوالي أربعة<br />
نماذج رسومية للحرف العربي )معروفة أيضًا باسم الصور الرمزية(، وذلك اعتمادًا على ارتباط<br />
الحرف بالحرف السابق له أو الحرف التالي له أو االرتباط بكليهما أو عدم االرتباط بأي منهما )قارن<br />
هذا بالشكل التوضيحي التالي الذي يعرض الصور الرمزية األربع لنفس الحرف العربي(.<br />
•الصور الرمزية المدمجة )معروفة أيضًا باسم وصل األحرف(:<br />
قد يتم دمج بعض سالسل صور رمزية معينة في صورة رمزية واحدة. وهذا األمر شائع جدًا في<br />
اللغة العربية المكتوبة وفي معظم لغات جنوب الهند.<br />
•القواعد المتخصصة في تجزئة الكلمات وضبطها:<br />
قد يحتوي برنامج نصي على قواعد معقدة لتجزئة فقرة إلى سطور أو ضبط سطر من النص بالكامل.<br />
وتنطبق هذه الحالة على اللغة التايالندية.<br />
•الترتيب المعين:<br />
قد ال يكون الترتيب المعروض للحروف هو نفس ترتيب الكتابة على لوحة المفاتيح. فقد يظهر أحد<br />
الحروف إلى يسار )قبل( الحرف الساكن الذي يسبقه. وتنطبق هذه الحالة على اللغة الديفاناغارية.<br />
•تصفية مجموعة األحرف غير المسموح بها:<br />
قد ال يسمح البرنامج النصي بمجموعات معينة من األحرف. وتنطبق هذه الحالة على اللغة التايالندية.<br />
تستخدم بعض برامج <strong>PagePlus</strong> <strong>X5</strong> غير اإلصدار MESA أداة تكوين قياسية والتي تعرض نصوص غير معقدة<br />
فقط بالشكل المناسب )مثل اللغات الالتينية(.<br />
يستخدم اإلصدار MESA من <strong>PagePlus</strong> <strong>X5</strong> أداة التكوين الخاصة به لعرض النصوص المعقدة بشكل صحيح. كما<br />
يعرض اإلصدار MESA من <strong>PagePlus</strong> <strong>X5</strong> نصوصًا غير معقدة )مثل الالتينية أو السيريلية أو اليونانية( بشكل<br />
صحيح. وتسمى أداة التكوين هذه باسم أداة التكوين .World-Ready
Change language