FINANCIEEL JAARVERSLAG 2008 - TiGenix

3.2.4 Omrekening buitenlandse muntenFunctionele valuta en presentatievalutaDe enkelvoudige jaarrekening van elke groepsentiteit wordt gepresenteerd in de valuta van deprimaire economische omgeving waarin de entiteit actief is (haar functionele valuta). Binnen decontext van de geconsolideerde jaarrekening worden de resultaten en de financiële positie van elkeentiteit uitgedrukt in euro, zijnde de functionele valuta van de Vennootschap en de presentatievalutavoor de geconsolideerde jaarrekening.Transacties en saldiConform de slotkoersmethode worden de activa en passiva van de geconsolideerdedochteronderneming omgerekend tegen slotkoers, terwijl de resultatenrekening wordt omgerekendnaar de gemiddelde koers voor de periode, wat resulteert in omrekeningsverschillen in hetgeconsolideerde eigen vermogen.3.2.5 Informatie segmentenDe Groep onderscheidt geen verschillende segmenten, noch bedrijfs- noch geografische segmenten.3.2.6 Erkenning van opbrengstenDe Groep commercialiseert tot op heden nog geen van haar producten.Licentievergoedingen worden erkend wanneer de Groep alle voorwaarden en verplichtingen heeftvervuld. De licentievergoeding wordt niet erkend wanneer het bedrag niet op betrouwbare wijze kanworden ingeschat en de betaling ervan twijfelachtig is. Voorafgaande licentiebetalingen(exclusiviteitsrechten) en niet-terugbetaalbare vergoedingen voor de toegang tot eerdereonderzoeksresultaten en gegevensbanken worden erkend wanneer verworven, op voorwaarde dat deGroep geen verdere prestatieverplichtingen heeft en alle voorwaarden en verplichtingen werdenvervuld (met andere woorden wanneer de vereiste informatie werd geleverd).Als de Groep uit hoofde van de vergoeding verdere prestatieverplichtingen heeft, wordt de vergoedingop evenredige basis opgenomen over de contractuele prestatieperiode.Servicevergoedingen voor onderzoek en ontwikkeling worden erkend als een opbrengst over de duurvan de onderzoeksovereenkomst naarmate de vereiste diensten worden geleverd en de kostenworden opgelopen. Deze diensten gebeuren meestal onder de vorm van een bepaald aantal voltijdseequivalenten (FTE's), tegen een bepaalde prijs per FTE.Overheidssubsidies worden erkend als een opbrengst over de duur van de subsidie, naarmate devereiste of geplande activiteiten worden uitgevoerd en de gerelateerde kosten worden opgelopen enwanneer er een voldoende zekerheid over bestaat dat de Groep zal voldoen aan de voorwaarden vande subsidie. De subsidies gebeuren meestal onder de vorm van periodieke mijlpaalbetalingen.Over te dragen opbrengsten betreffen ontvangsten die nog niet als opbrengsten kunnen wordeningeschreven.3.2.7 Onderzoeks- & ontwikkelingskostenDe ontwikkelingskosten worden gekapitaliseerd in zoverre dat aan alle voorwaarden voor eenkapitalisatie werd voldaan. De Onderneming vindt dat de regulatieve en klinische risico's die inherentzijn aan de ontwikkeling van haar producten in het algemeen en ChondroCelect in het bijzondervoorlopig de kapitalisatie van de ontwikkelingskosten uitsluit. Hoewel ChondroCelect in registratiefaseis in Europa, betreft het hier het eerste product dat voor centrale goedkeuring gaat bij EMEA alsmedicinaal celtherapieproduct voor de behandeling van kraakbeendefecten in de knie. Er zijn vandaag9