Designdampkappen - V-ZUG Ltd

Enkel in Zwitserland kan u genieten van deMaar Zwitserse innovaties kan u ook in uw

pracht van de Zwitserse natuur.keuken beleven!

Innovatie

Het bedrijf V-ZUGkrachtDe kracht om te innoveren is de basis van een industriëleonderneming. Daarom heeft V-ZUG van bij het beginbelangrijke investeringen gedaan in onderzoek enontwikkeling. Dit resulteert in innovaties (vaak wereldprimeurs)die overtuigen door hun technische enesthetische kwaliteiten, zonder hun verfijnde details enfunctionaliteit te vergeten, en die zowel de professionelechefs als de amateurkoks bekoren.9

Sinds 1913 schrijft V-ZUGgeschiedenis in de huishoudelektroGrensverleggendewereldprimeursSinds 1913 is V-ZUG continu gegroeid en heeft haarinfrastructuur aangepast:1913 Oprichting (nog altijd op dezelfde locatie)1976 Versterking van de fabriek voor metaalbewerkingen galvanisatie tot volwaardige fabriek1981 Nieuwe naam V-ZUG Ltd.1988 Opening van de eerste mondiale ZUGORAMA,inmiddels 10 in Zwitserland2009 Opening van de eerste ZUGORAMA overzee,in Brisbane, Australië2010 Opening van ZUGgateEnkele voorbeelden van pionierswerk uit het laatste decenniumwaarmee de wereldstandaard telkens verlegd werd:1999 ’s Werelds eerste kalksensor2001 Electronic Steam System met externestoomgenerator2004 ’s werelds eerste antikreukprogramma metstoom en antimijtprogramma2007 ’s werelds eerste Gourmet Stoom-programma2008 ’s werelds eerste WetClean-programma2008 ’s werelds eerste Vibration Absorbing System (VAS)2009 De volledig automatische AutoBraad-functie10

Het bedrijf V-ZUGWanneer vereist, zal V-ZUGkostbare edelstenen gebruikenbij het productieprocesMet V-ZUG behoort u tot debevoorrechte mensen die genietenvan het beste op alle gebiedUitzonderlijke innovatiekracht gekoppeld met Premium SwissQuality – dat is V-ZUG! Sinds decennia hebben we despreekwoordelijke Zwitserse kwaliteit rigoureus weten tebehouden. Op de afbeelding boven, bijvoorbeeld, ziet ude robijnen top van een bijzonder nauwkeurige voeler diede grootte, de vorm en de positie van de gaatjes in onzeuiterst zachte wastrommel controleert. De meest veeleisendeklanten ter wereld zien V-ZUG duidelijk als de briljanten opde markt van huishoudelektro.Of u nu kookt, de vaat of de was doet, met de vele wereldprimeursvan V-ZUG geniet u niet alleen van hun praktischevoordelen maar ook van hun aantrekkelijke exclusiviteit. Wijpatenteren en beschermen zo juridisch onze innovaties. Datis de prijs voor exclusieve kwaliteit en precisie!11

Leve de duurzaamheidWij denken aan de toekomstBij V-ZUG weten we al generaties lang dat toestellen in dekeuken en de wasplaats het soms hard te verduren hebben.Dat is waarom V-ZUG al geruime tijd synoniem staat voordegelijkheid en duurzaamheid. Wat van V-ZUG komt, isabsoluut betrouwbaar dankzij het gebruik van de bestematerialen, ultramoderne fabricagetechnieken en uiterstbekwame medewerkers.Hoe zal de natuur eruitzien voor onze kleinkinderen?V-ZUG engageert zich zwart op wit voor het milieu! Reedsgeruime tijd zijn we ISO 14001-gecertificeerd. De energienodig om ieder toestel te produceren hebben we overde laatste jaren gehalveerd. In Zwitserland is V-ZUG devoornaamste partner van de Minergie (minimumenergie)-vereniging. Onze toestellen bevinden zich bijna uitsluitendin de meest efficiënte energieklassen. En onze warmtepompdroogkastAdora TSL WP werd recentelijk zelfs uitgeroepentot zuinigste droogkast van Europa (cf Euro-TopTen).12

Het bedrijf V-ZUGV-ZUG investeert voortdurend in Zwitsersefabricage van voortreffelijke kwaliteitZUGgate – onze logistieke poortnaar mondiale serviceHet gebouw is ontworpen volgens de nieuwste architectonische,ergonomische en ecologische inzichten en is eensymbool voor de toewijding van Zwitserland om het centrumte zijn voor technologie en geschoolde arbeid.Er is meer dan € 10 miljoen geïnvesteerd in de uitbreidingvan de opslagcapaciteit van het nieuwe ZUGgate logistiekecentrum tot een verdubbeling van ruimte voor 20.800pallets. Centrale aansturing en geautomatiseerde processenzullen de logistieke kwaliteit en tijdige leveringen verbeteren.13

V-ZUG is wereldwijd de maatstafAlle informatie en producten onlineJaar in jaar uit slaagt onze eigen technische staf erin om onzehuishoudelijke apparatuur te verbeteren. Door ze telkenseconomischer en gebruiksvriendelijker te maken, kan V-ZUGvoldoen aan de specifieke wensen van haar klanten. Ultramoderne3D-ontwikkelingstechnieken en complexe laboratoriavergemakkelijken het proces van beoogde ontwikkeling enontwerp tot en met de marktinvoering.Bij V-ZUG heeft u geen probleem om te vinden wat uzoekt. Onze ultramoderne corporate website, beschikbaarin meerdere talen, heeft alle informatie over onze producten,kooplocaties, service en niet op de laatste plaats, over dekookdemonstraties overal op de wereld. Zorg dat u nietsmist en kijk regelmatig of er nieuws is.14

DesignV-ZUG-toestellen, even goed als je oog je doet vermoedenVoor V-ZUG betekent design meer dan er alleen goed uitzien. Voor ons is design de kunst om het functionele aan hetesthetische te koppelen.Een geslaagd design kan zeker liefde op het eerste zicht betekenen, maar deze liefde moet ook een tweede blik doorstaan.Tijdens deze tweede blik, namelijk bij het gebruik van het toestel, zal u onder andere de ergonomische bediening wetente appreciëren. Deze design-filosofie heeft ons al verschillende prestigieuze internationale onderscheidingen opgeleverd,en uiteraard werd dezelfde filosofie toegepast bij het ontwikkelen van onze nieuwe, onweerstaanbaar elegante FutureLine.Deze stijl, die opvalt door haar duidelijk lijnenspel en persoonlijkheid, is terug te vinden op ons volledige keukenassortiment.Alle toestellen zijn esthetisch op mekaar afgestemd, en zorgen voor een aangename eenheid in uw keuken.15

Hoogte 60 cm – Spiegelglasafwerking(foto Combair-Steam S)Hoogte 45 cm – Spiegelglasafwerking(foto Combi-Steam XSL)voor (Combistoom)ovensvoor (Combi)-Stoomovens, Ovens, Koffiemachines,MagnetronsHoogte 60 cm – Inox (RVS)-afwerking(foto Combair-Steam S)Hoogte 45 cm – Inox (RVS)-afwerking(foto Combi-Steam XSL)voor (Combistoom)ovensvoor (Combi)-Stoomovens, Ovens, Koffiemachines,Magnetrons16

Afmetingen & Design7,6 cm14,4 cm22 cmHoogte 38 cm – Spiegelglasafwerking(foto Combi-Steam SL)Warmhoudlades / DesignladesSpiegelglasafwerkingvoor (Combi)-Stoomovens, Ovens, Koffiemachines,Magnetrons7,6 cm14,4 cm22 cmHoogte 38 cm – Inox (RVS)-afwerking(foto Combi-Steam SL)Warmhoudlades / DesignladesInox (RVS)-afwerkingvoor (Combi)-Stoomovens, Ovens, Koffiemachines,Magnetrons17

Neem voor

(Combi)-StoomovenssprongWinnen veeleer dan gewoon in het peloton te blijven – datis altijd al het motto van V-ZUG geweest. Een voorbeelddat onze drang naar overwinning en onze knowhowduidelijk maakt, is de uitvinding van ’s werelds eerstecombi-stoomoven door V-ZUG. Onze gezondheid is onsmeest kostbare bezit, en het bekende spreekwoord “Jebent wat je eet”, gaat vandaag meer dan ooit op. Met eencombi-stoomoven hebt u alvast de ideale voorwaardenom evenwichtig, gezond en met veel plezier te koken!Drukloos koken met stoom is ongeëvenaard wat hetbehoud van voedingsstoffen betreft. Dit is de idealemanier om vitaminen en mineralen te behouden tijdens hetkookproces. Zo kan u tot 22 % meer vitaminen behoudenen tot 36 % minder vet consumeren.19

Wereldprimeur GourmetStomen –topmenu’s met een druk op de knopAutoBraad – eigen creaties, culinaireingevingen of kookboekrecepten:alles slaagt volautomatischHet GourmetStomen-programma laat u meegenieten vande vakkennis van grote chefs. Tientallen recepten staangeprogrammeerd in uw Combi-Steam SL, klaar voor gebruik.U kiest een gerecht, drukt op de knop en uw toestel voertexact dezelfde handelingen uit die een beroemde chef inzijn eigen keuken zou uitvoeren. Zo garandeert V-ZUG hetslagen van uw gerechten. Weg met de keukenstress, hierkomt een nieuwe topchef, dankzij de techniek van V-ZUG!Dankzij het nieuwe AutoBraad-programma van V-ZUG is hetniet meer nodig om manueel de duur, de temperatuur, debraadwijze of het gewicht in te stellen. Of u nu een gastronomischmenu voor uw gasten wil maken, of een eenvoudige,gezonde maaltijd met eten uit de tuin, de koelkast of devoorraadkast: het AutoBraad-programma begeleidt u stapper stap, duidelijk en snel, naar een perfect resultaat! Zokunnen zelfs onervaren koks de fijnproeversharten van hungenodigden veroveren.20

(Combi)-StoomovensHet gepatenteerde Malsgaren –heerlijk mals vlees op het doorMet het Profi-Bakken-programmahaalt u uw lievelingsbakker in huisu gewenste uurKan u vóór de maaltijd even ontspannen zijn als uw gasten?Zeker! Als u ons handig Malsgaren-programma gebruikt.Deze innovatie van V-ZUG regelt namelijk automatisch endynamisch de kerntemperatuur van uw vlees met behulpvan een temperatuursonde. Zo zal uw stuk vlees snij-klaarzijn op het door u gewenste uur, en dit onafhankelijk van devorm, de textuur of het gewicht van uw vlees! U hoeft nietmeer te gissen, deze unieke, verfijnde braadwijze bereiktautomatisch de gewenste kerntemperatuur in uw stuk vlees,precies op het door u gekozen tijdstip.De instelling Profi-Bakken combineert stoom en hete lucht: uwdeeg rijst als bij toverslag en krijgt een mooie goudgele englanzende korst, die buitengewoon smakelijk is. Uw broodis lichter, luchtiger en blijft ook langer vers. Deze bakmodusis ideaal voor alle producten die gist bevatten (zoals brooden pistolets) en maakt het mogelijk om bijzonder luchtigbladerdeeg te bereiden.21

Het Regenereren-programma –voor klaargemaakte schotels enkant-en-klaarmaaltijdenMet de exclusieve braadwijzeHete Lucht en Hete Lucht Vochtig kanu op twee niveaus tegelijk bakkenDoor een speciale combinatie van stoom en hete lucht kanu reeds klaargemaakte schotels en kant-en-klaarmaaltijdenopwarmen zonder kwaliteits- of vochtverlies, en brengt uze aan tafel als waren ze vers gemaakt. U kan schotelstegelijkertijd op verschillende niveaus regenereren zonderze af te dekken. Zo eenvoudig kan het!Of het nu twee bakplaten met cakejes, fruittaart, quiches ofgratins zijn, dankzij de optimale heteluchtcirculatie en deventilatie van de ovenruimte verkrijgt u steeds een perfectbak- of braadresultaat. De Hete Lucht Vochtig-braadwijzeis bijzonder geschikt voor gratins en soufflés. Zij zijn snellerklaar en drogen niet uit.22

(Combi)-StoomovensStomen: goed voor uw gezondheidExquise smaken met eenmaximum aan vitaminenMild stomen in V-ZUG-stoomovens betekent dat gezondevitaminen en mineralen niet verloren gaan en alle smaakbehouden blijft. Het ideale programma voor de mildeen gezonde bereiding van groenten. Stomen is nietalleen gezond, uw smaakpapillen zullen het ook kunnenwaarderen.Gezondheid is ons belangrijkste bezit en het bekende gezegde‘je bent wat je eet’ is zelfs meer dan ooit van toepassing,als u voedsel proeft dat in een van onze voortreffelijkecombi-apparaten voor stoombereiding is klaargemaakt. Destoomoven biedt de beste condities voor het met alle plezierbereiden van uitgebalanceerde, gezonde maaltijden. Geenenkele andere bereidingswijze is zo goed voor u als dievan de drukvrije stoomoven. Dit de optimale manier omvitaminen en mineralen te behouden tijdens het bereidingsprocesen u heeft het voordeel van tot 22 % meer behoudvan vitaminen en tot 36 % minder vet.23

Eenvoudige bedieningDe nieuwe geleiders maken het ugemakkelijker en verhogen de veiligheidHet bedieningspaneel leidt u duidelijk en eenvoudig doorhet kookprogramma met één druk op de knop. Ontdek hetgemak van verfijnd koken in een nieuwe dimensie.De nieuwe geleiders vergroten uw gevoel van veiligheid bijhet inladen of uittrekken van de plateaus en roosters. Dehandige vorm van de geleiders zorgt ervoor dat uw etenniet meer kan omkiepen en maken het inladen zo eenvoudigals maar kan.24

(Combi)-StoomovensGrootste ovenruimteAutomatisch uitklappaneelmet één druk op een knopDe Combi-Steam XSL is de grootste Combi-Stoomoven inzijn klasse. Dankzij de grote inhoud van 51 liter kunt u nustomen en braden op 4 niveaus tegelijk. De combinatiemet de Supremo XSL-koffiemachine creëert een eleganteverschijning in de luxe keuken.Het nieuwe waterreservoir van de Combi-Steamer XSL iselegant en is weggewerkt achter het bedieningspaneel. Ditmaakt de enorme inhoud van 51 liter van de oven mogelijk.Na één druk op de knop opent het paneel soepel en maakthet mogelijk water bij te vullen zonder de deur van hetapparaat te openen. In de gebruikersinstellingen kan deze zoworden ingesteld dat deze automatisch opent bij watertekort.25

Het exclusieve Electronic Steam System (ESS) van V-ZUGStoomKlimaatsensorExternestoomgeneratorOven-ruimteAfvoerWaterreservoirToevoerBij V-ZUG reinigt men ook met stoom,zo eenvoudigHet door V-ZUG gepatenteerdeElectronic Steam System metexterne boilerBij V-ZUG-stoomovens komen noch koud, noch warm waterin de ovenruimte. Dankzij de externe boiler komt enkel pure,kalkvrije stoom in de ovenruimte, waardoor geen vuilekalkaanslag kan ontstaan. De gladde, hindernisvrije binnenkantis makkelijk te reinigen – want V-ZUG denkt verder.Enkel wanneer het onderhoud zo eenvoudig is als bij deV-ZUG-stoomovens zal u bekoord worden. En dat de nieuwe,volledig vlakke, glazen binnenkant van de deur eveneenseenvoudig te reinigen is, zal uw enthousiasme enkel maarverder aanwakkeren: geen storende hoekjes of kantjes.Bij de toonaangevende stoomtechnologie van V-ZUG wordtwater uit het waterreservoir naar de boiler, buiten de ovenruimte,gevoerd. Daar wordt de stoom, precies naar behoeftegegenereerd, aangepast aan het type en het volume van dete bereiden etenswaren. Na het stomen wordt het overtolligewater terug afgevoerd naar het waterreservoir zodat er zichgeen gebruikt water in de ovenruimte of in de waterleidingenkan verzamelen. Andere doorslaggevende voordelen:snellere en preciezere aanpassing van de ovenatmosfeervoor superieure resultaten; efficiëntere stoomcreatie dienauwkeuriger gecontroleerd is; water- en energieverbruikin functie van de behoefte.26

Productvergelijking (Combi)-StoomovensCombair-Steam S Combi-Steam XSL Combi-Steam SL Steam SHoogte in cm 60 45 38 38Volume ovenruimte in liter 56 51 34 36Exclusieve kenmerkenElectronic Steam System ✓ ✓ ✓ ✓Gladde oppervlakte vd ovenruimte ✓ ✓ ✓ ✓Climate Control System ✓ ✓Temperatuursonde ✓ ✓ ✓120 geïntegreerde recepten ✓ ✓OvenfunctiesStoom 30 –100 °C ✓ ✓ ✓ 40 –100 °CRegenereren ✓ ✓ ✓ ✓Profi-Bakken ✓ ✓ ✓Hete lucht tot 230 ° ✓ ✓ ✓Hete lucht + stoom ✓ ✓ ✓Hete Lucht vochtig ✓ ✓ ✓Malsgaren ✓ ✓ ✓Boven- /Onderwarmte tot 230 °✓PizzaPlus✓Grill met nuttige oppervlakte van 1100 cm 2✓Warmhouden-functie ✓ ✓GourmetStoom ✓ ✓AutoBraad ✓ ✓Display/BedieningDagtijdsweergave en timer ✓ ✓ ✓ ✓Programmeerbare bereidingsduur/-einde ✓ ✓ ✓ ✓Elektronische temperatuurregeling ✓ ✓ ✓ ✓Volledig elektronische bediening ✓ ✓ ✓ ✓Verlichting met aparte schakelaar ✓ ✓ ✓Automatische aanbevolen temperatuur ✓ ✓ ✓Digitale restwarmteaanduiding ✓ ✓ ✓Display met duidelijke tekst ✓ ✓OnderhoudGebruikersgestuurde ontkalking ✓ ✓ ✓ ✓Ovenruimte in DualEmail✓Ovenruimte in inox ✓ ✓ ✓EcologieAutomatische energiezuinige stand-by (0 Watt) ✓ ✓ ✓ ✓Energieklasse A / TOPECO ✓ ✓ ✓ToebehorenGeperforeerde bakplaat ✓ ✓ ✓ ✓Bakplaat in inox ✓ ✓ ✓ ✓Receptenboek (Engels, Duits of Frans) ✓ ✓ ✓ ✓Designlade / warmhoudlade (beschikbaar als accessoire) ✓ ✓ ✓ ✓Braadrooster ✓ ✓ 2Uitschuifbare roosterhouder (beschikbaar als accessoire) ✓ ✓ ✓TopClean Bakplaat ✓ ✓Technische SpecificatiesMax. nominale waarde / totaal aangesloten vermogen 3,7 kW 3,7 kW 3,5 kW 2,3 kWElektrische aansluiting 230 V 230 V 230 V 230 VZekering 16 A 16 A 16 A 10 A27

(Combi)-StoomovensNIEUWCombair-Steam SCombi-Steam XSLFutureLine Design– Inox (RVS)– SpiegelglasPraktische kenmerken– 4 functies met stoom– 6 conventionele ovenfunctiesExclusieve functies– Regenereren– Profi-Bakken– Hete Lucht Vochtig– MalsgarenSpitstechnologie– Electronic Steam System met externe boiler– Waterreservoir voor ca. 2 uur stomen aan 100°C– 0 Watt stand-by– Spiegelglasdeur, 3-dubbele beglazing– Automatische hoogte-aanpassing– KlimaatsensorFutureLine Design– Inox (RVS)– SpiegelglasPraktische kenmerken– 5 functies met stoom– 5 conventionele ovenfuncties– 55 exclusieve GourmetStoom-programma’s– 65 automatische programma’s met receptenboekExclusieve functies– Regenereren– Profi-Bakken– Hete Lucht Vochtig– Malsgaren– GourmetStomen– AutoBraadSpitstechnologie– Electronic Steam System met externe boiler– Waterreservoir voor ca. 90 minuten stomen aan (100 °C)– 0 Watt stand-by– Spiegelglasdeur, 3-dubbele beglazing– Automatische hoogte-aanpassing– Climate Control System met Klimaatsensor596600min. 550600596min. 550598560–568454450598596594min. 550560–568454567560–568min. 550440567600142594450596547600560–568600440 56734656728

Detail van de (Combi)-StoomovensCombi-Steam SLSteam SFutureLine Design– Inox (RVS)– SpiegelglasPraktische kenmerken– 5 functies met stoom– 5 conventionele ovenfuncties– 55 exclusieve GourmetStoom-programma’s– 65 automatische programma’s met receptenboekExclusieve functies– Regenereren– Profi-Bakken– Hete Lucht Vochtig– Malsgaren– GourmetStomen– AutoBraadSpitstechnologie– Electronic Steam System met externe boiler– Waterreservoir voor ca. 2 uur stomen aan 100°C– 0 Watt stand-by– Spiegelglasdeur, 3-dubbele beglazing– Automatische hoogte-aanpassing– Climate Control System met KlimaatsensorFutureLine Design– Inox (RVS)– SpiegelglasPraktische kenmerken– 4 functies met stoomExclusieve functies– Regenereren (enkel stoom)Spitstechnologie– Electronic Steam System met externe boiler– Waterreservoir voor ca. 2 uur stomen aan 100°C– 0 Watt stand-by– Spiegelglasdeur, dubbele beglazing– Automatische hoogte-aanpassing– Klimaatsensor596596min. 550378374min. 550560–568378374560–56860060029556729556729

De wil om te

OvensMagnetronsKoffiemachinesWarmhoudladeswinnenWat voor iedereen belangrijk is, zou voor iedereen eenvoudigmoeten zijn. Een ambitieus en tegelijk sympathiekdoel, dat V-ZUG heeft weten te bereiken op het gebiedvan koken en bakken. En dit, dankzij innovatiekracht ende wil om te winnen. Zelfs onervaren koks veranderen nuhun huis naar eigen wens in een gastronomisch restaurant,een dorpsbakkerij of een pizzeria.31

AutoBraad – eigen creaties, culinaireingevingen of kookboekrecepten:alles slaagt volautomatischHet gepatenteerde Malsgaren –heerlijk mals vlees op het dooru gewenste uurDankzij het nieuwe AutoBraad-programma van V-ZUG is hetniet meer nodig om manueel de duur, de temperatuur, debraadwijze of het gewicht in te stellen. Of u nu een gastronomischmenu voor uw gasten wil maken, of een eenvoudige,gezonde maaltijd met eten uit de tuin, de koelkast of devoorraadkast: het AutoBraad-programma begeleidt u stapper stap, duidelijk en snel, naar een perfect resultaat! Zokunnen zelfs onervaren koks de fijnproeversharten van hungenodigden veroveren.Kan u vóór de maaltijd even ontspannen zijn als uw gasten?Zeker! Als u ons handig Malsgaren-programma gebruikt.Deze innovatie van V-ZUG regelt namelijk automatisch endynamisch de kerntemperatuur van uw vlees met behulpvan een temperatuursonde. Zo zal uw stuk vlees snij-klaarzijn op het door u gewenste uur, en dit onafhankelijk van devorm, de textuur of het gewicht van uw vlees! U hoeft nietmeer te gissen, deze unieke, verfijnde braadwijze bereiktautomatisch de gewenste kerntemperatuur in uw stuk vlees,precies op het door u gekozen tijdstip.32

OvensMeer dan 50 gerechten van internationalemeesterkoks beschikbaarna een druk op de knopDe kerntemperatuursonde, exclusief bijV-ZUG ook op het draaispit: gegarandeerdsucces bij vleesgerechtenWenst u de meest gegeerde gerechten van befaamderestaurants bij u thuis te kunnen bereiden? U hoeft slechtséén van de 50 voorgeprogrammeerde specialiteiten teselecteren. De gerechten slagen keer op keer. Dankzijde uitgestelde start kan u deze menus reeds ’s ochtendsvoorbereiden, en zullen ze exact op het gewenste tijdstipklaar zijn om op te dienen. Veel plezier bij het uitproberenen ontdekken van nieuwe schotels!De temperatuursonde meet op de graad nauwkeurigde door u gewenste kerntemperatuur van uw stuk vlees.Deze wordt doorlopend elektronisch gecontroleerd enweergegeven op het display van het bedieningspaneel.Zo weet u altijd precies hoe het staat met uw gebraad,en of de gewenste kerntemperatuur reeds bereikt is. Degepatenteerde kerntemperatuursonde maakt dit mogelijk,zelfs wanneer uw vlees op het draaispit is.33

PizzaPlus, voor pizza’szoals in de pizzeriaMet de braadwijze Hete Luchten Hete Lucht Vochtig kan u opmeerdere niveaus tegelijk bakkenDankzij echte hete lucht, gecombineerd met onderwarmte,wordt de bodem van uw pizza, quiche of fruittaart perfectknapperig.Met deze braadwijze is het mogelijk om tegelijkertijd op3 niveaus te bakken. Dankzij de optimale heteluchtcirculatieverkrijgt u steeds een perfect en appetijtelijk bak- of braadresultaat.De exclusieve braadwijze Hete Lucht Vochtig isbijzonder geschikt voor gratins en soufflés. Zij zijn snellerklaar en drogen niet uit.34

OvensTelescopische glijders: veiligen gerieflijkHet nieuwe programma Warmhoudenen Borden OpwarmenMet deze uitschuifbare roosterhouders, verkrijgbaar alsaccessoire, kan u op een veilige en gerieflijke wijze tot driebakplaten uit de ovenruimte glijden. Een bijzonder handigaccessoire om bijvoorbeeld uw vlees te bedruipen of omde bakplaten te verwijderen.Maaltijden kunnen tot anderhalf uur warmgehouden wordenin de oven zonder dat ze verder braden of uitdrogen. Zozal de tweede portie even smakelijk zijn als de eerste.Voorgewarmde borden voor een perfect diner? Het nieuweprogramma Borden Opwarmen dient hier precies voor.35

Dankzij drie- of vierdubbelebeglazing van de ovendeurzal niemand zich verbrandenDe pyrolysezelfreiniginggebruikt hitte om uw oven ineen handomdraai te reinigenV-ZUG houdt uw keuken koel. Alle ovens zijn immersvoorzien van warmtereflecterende, drie- of vierdubbelebeglazing in spiegelglas. De bijzondere constructie en deverluchting van de deuren behoedt zelfs de meest nieuwsgierigekinderhandjes voor verbranden. Bij een gemiddeldekamertemperatuur van 25 °C en een oventemperatuur van180 °C, zal na 1 uur bakken, de buitentemperatuur in hetmidden van de ovendeur slechts 31 °C bedragen (bij deCombair SLP).Met de pyrolysezelfreiniging krijgt het vuil in uw ovenwat het verdient: het verkoolt door het opwarmen van deovenruimte. Daarna kan u moeiteloos de as wegvegen meteen vochtig doekje. Het past uiteraard, dat ook de volledigglazen binnendeur eenvoudig te reinigen is.36

OvensMet V-ZUG TopClean blijftnagenoeg niets meer aanklevenHet display met duidelijke, meertaligetekst, begeleidt u stap per stapHoogtechnologische assistentie bij het onderhoud. Om hetreinigen van de ovenruimte en van de bakplaten verder tevereenvoudigen, heeft dit email een speciaal ontwikkeldebekleding met uitzonderlijke antikleefeigenschappen.Dankzij de ingenieuze tekstweergave wordt het bedienenvan de Combair SL en SLP kinderspel. Het display toontsteeds welke de volgende stap kan zijn, waardoor debediening aangenaam en interactief verloopt.37

Productvergelijking OvensCombair SLP Combair SL Combair XSL Combair SEP Combair SE Combair XSE Hotair SLHoogte in cm 60 60 45 60 60 45 38Volume ovenruimte in liter 68 68 50 68 68 50 39Exclusieve kenmerkenClimate Control System ✓ ✓ ✓Draaispit en kerntemperatuursonde ✓ ✓50 geïntegreerde recepten ✓ ✓ ✓OvenfunctiesEchte Hete Lucht 280 °C 250 °C 250 °C 250 °C 250 °C 250 °C 250 °CHete Lucht Vochtig ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓Grill met circulatie-lucht ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓Grote Grill ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓PizzaPlus ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓Onderwarmte ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓Boven- / Onderwarmte van 30 °C tot 300 °C 280 °C 280 °C 280 °C 280 °C 280 °CBoven- / Onderwarmte Vochtig ✓ ✓ ✓Warmhoudfunctie (& Borden opwarmen) ✓ ✓ ✓Automatisch Malsgaren ✓ ✓ ✓AutoBraad ✓ ✓ ✓Display/BedieningDagtijdsweergave en timer ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓Programmeerbare bereidingsduur / -einde ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓Elektronische temperatuurregeling ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓Volledig elektronische bediening ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓Verlichting met aparte schakelaar ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓Automatische aanbevolen temperatuur ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓Digitale restwarmteaanduiding ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓Display met duidelijke tekst ✓ ✓ ✓OnderhoudOvenruimte in glanzend email ✓ ✓TopClean Ovenruimte ✓ ✓ ✓ ✓ ✓Pyrolysezelfreiniging ✓ ✓EcologieAutomatische energiezuinige stand-by (0 Watt) ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓Energieklasse A / TOPECO ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓Bijkomende toebehorenBraadrooster ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓TopClean Bakplaat ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓Telescopische glijders (beschikbaar als accessoire) ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓Designlade / warmhoudlade (beschikbaar als accessoire) ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓Receptenboek ✓ ✓ ✓Technische SpecificatiesMax. nominale waarde / totaal aangesloten vermogen 3.4 kW 3.4 kW 3.4 kW 3.4 kW 3.4 kW 3.4 kW 2.3 kWElektrische aansluiting 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V 230 VZekering 16 A 16 A 16 A 16 A 16 A 16 A 10 A38

Detail van de OvensCombair SLP/SLCombair SEP/SEFutureLine Design– Inox (RVS)– SpiegelglasPraktische kenmerken– 11 ovenfuncties– 69 automatische programma’s met receptenboekExclusieve functies– Hete Lucht Vochtig– PizzaPlus– Warmhoudfunctie (borden opwarmen)– Malsgaren– AutoBraadSpitstechnologie– Snelle voorverwarming– 0 Watt stand-by– 4-dubbele beglazing met spiegelglasdeur (model SLP)– Ovenruimte van 68 Liter– Climate Control System– Kerntemperatuursonde– DraaispitFutureLine Design– Inox (RVS)– SpiegelglasPraktische kenmerken– 7 ovenfunctiesExclusieve functies– Hete Lucht Vochtig– PizzaPlusSpitstechnologie– Snelle voorverwarming– 0 Watt stand-by– 4-dubbele beglazing met spiegelglas deur– Ovenruimte van 68 Liter596min. 550596min. 550560–568598598594594560–56860060044056744056739

OvensNIEUWNIEUWCombair XSLCombair XSEFutureLine Design– Inox (RVS)– SpiegelglasPraktische kenmerken– 11 ovenfuncties– 69 automatische programma’s met receptenboekExclusieve functies– Hete Lucht Vochtig– PizzaPlus– Warmhoudfunctie (borden opwarmen)– Malsgaren– AutoBraadSpitstechnologie– Snelle voorverwarming– 0 Watt stand-by– Spiegelglasdeur, 3-dubbele beglazing– Ovenruimte van 50 Liter– Climate Control SystemFutureLine Design– Inox (RVS)– SpiegelglasPraktische kenmerken– 7 ovenfunctiesExclusieve functies– Hete Lucht Vochtig– PizzaPlusSpitstechnologie– Snelle voorverwarming– 0 Watt stand-by– Spiegelglasdeur, 3-dubbele beglazing– Ovenruimte van 50 Liter596min. 550454450596min. 550560–568454450560–56860060034656734656740

Detail van de OvensHotair SLFutureLine Design– Inox (RVS)– SpiegelglasPraktische kenmerken– 4 ovenfunctiesExclusieve functies– Hete Lucht VochtigSpitstechnologie– Snelle voorverwarming– 0 Watt stand-by– Spiegelglasdeur, 3-dubbele beglazing596min. 550378374560–56860029556741

De inverter-technologie op de V-ZUGmagnetronsbeschermt uw voedselHet CombiCrunch-programma, voorgoudbruine en knapperige gerechtenDe exclusieve inverter-technologie zorgt op een continuewijze en naar behoefte, precies voor de benodigde hoeveelheidvermogen. Daardoor spaart de Miwell SL-magnetronvan V-ZUG niet alleen energie en tijd, maar bewaart hij ookzoveel mogelijk de voedingswaarden van uw eten.Deze functie combineert microgolven en grill. Met deCombiCrunch-plaat kan u pizza’s en gebakjes bovenaanmooi bruineren met een perfect knapperige bodem.42

MagnetronsDe Power&Favorite toets – uwlievelingsprogramma na één drukPerfectDefrost – voor aangepastontdooien van ieder voedingsmiddelU kan een dagelijks gebruikte handeling, zoals bv het opwarmenvan de kop warme chocomelk ’s ochtends, opslaanin het geheugen en met één druk starten. Meer gebruiksgemakom uw leven aangenamer te maken.Dit vernuftige automatische programma bewaart de waardevollevoedingsstoffen van uw levensmiddelen tijdens hetontdooien. U kiest het gewenste type voedsel (vlees, gevogelte,vis, groenten of brood), stelt het gewicht in, en hetprogramma zorgt voor de rest.43

Productvergelijking MagnetronsMiwell Combi XSL Miwell-Combi SL Miwell SLHoogte in cm 45 38 38Volume ovenruimte in liter 40 31 31Max. vermogen magnetron Watt 900 1000 1000Grill Watt 1600 800 800Glazen draaiplateau cm 40 32.5 32.5OvenfunctiesMicrogolf ✓ ✓ ✓Grill ✓ ✓ ✓CombiCrunch ✓ ✓ ✓Echte Hete Lucht ✓ ✓Power&Favorit ✓ ✓ ✓PerfectDefrost ✓ ✓ ✓AutomaticPlus ✓ ✓AutomaticPlus met sensor✓Display/BedieningDagtijdsweergave en timer ✓ ✓ ✓Programmeerbare bereidingsduur / -einde ✓ ✓ ✓Elektronische temperatuurregeling ✓ ✓ ✓Volledig elektronische bediening ✓ ✓ ✓Verlichting met aparte schakelaar ✓ ✓ ✓NIEUWMiwell Combi XSLFutureLine Design– Inox (RVS)– SpiegelglasPraktische kenmerken– Microgolf-functie– CombiCrunch-programma voor knapperige gerechten– Grill-functie– PerfectDefrost voor zacht ontdooien– Power & Favorite-functievoor uw favoriete programma’s– Echte Hete Lucht– 31 automatische programma’sExclusieve functies– Ovenruimte van 40 Liter in inox– Volledig elektronische bediening met kliktoetsen– Dagtijdsweergave en timer– Programmeerbare bereidingsduur / -einde– Automatische aanbevolen instellingen– Verlichting met aparte schakelaar– OververhittingbeveiligingSpitstechnologie– Inverter-technologie voor gelijkmatige garing– 18 vermogensniveaus(50 tot 900 Watt, in stappen van 50 Watt)– 3D-golfverdeler– Grill van 1600 WattAutomatische aanbevolen instellingen ✓ ✓ ✓Oververhittingbeveiliging ✓ ✓ ✓Technische Specificaties596450min. 550Max. nominale waarde / totaalaangesloten vermogen2.8 kW 2.3 kW 2.3 kWElektrische aansluiting 230 V 230 V 230 VZekering 16 A 10 A 10 A454350567560–56860044

Detail van de MagnetronsMiwell-Combi SLMiwell SLFutureLine Design– Inox (RVS)– SpiegelglasPraktische kenmerken– Microgolf-functie– CombiCrunch-programma voor knapperige gerechten– Grill-functie– PerfectDefrost voor zacht ontdooien– Power & Favorite-functievoor uw favoriete programma’s– Echte Hete LuchtFutureLine Design– Inox (RVS)– SpiegelglasPraktische kenmerken– Microgolf-functie– CombiCrunch-programma voor knapperige gerechten– Grill-functie– PerfectDefrost voor zacht ontdooien– Power & Favorite-functievoor uw favoriete programma’sExclusieve functies– Ovenruimte van 31 Liter in inox– Volledig elektronische bediening met kliktoetsen– Dagtijdsweergave en timer– Programmeerbare bereidingsduur / -einde– Automatische aanbevolen instellingen– Verlichting met aparte schakelaar– OververhittingbeveiligingSpitstechnologie– Inverter-technologie voor gelijkmatige garing– 18 vermogensniveaus(50 tot 1000 Watt, in stappen van 50 Watt)– 3D-golfverdeler– Kwartsgrill van 800 WattExclusieve functies– Ovenruimte van 31 Liter in inox– Volledig elektronische bediening met kliktoetsen– Dagtijdsweergave en timer– Programmeerbare bereidingsduur / -einde– Automatische aanbevolen instellingen– Verlichting met aparte schakelaar– OververhittingbeveiligingSpitstechnologie– Inverter-technologie voor gelijkmatige garing– 18 vermogensniveaus(50 tot 1000 Watt, in stappen van 50 Watt)– 3D-golfverdeler– Kwartsgrill van 800 Watt596min. 550378374596min. 550560–568600378374560–56860029556729556745

AromaControl van V-ZUG: kies de sterkteHet malen maakt de koffievan uw koffie volgens uw smaak metde koffiemachine SupremoMet de functie AromaControl van de Supremo, biedt V-ZUGu de luxe om uw koffie in alle eenvoud te kiezen zoals u hemgraag drinkt: licht of sterk of ergens daartussenin, u kan desterkte van elke kop apart instellen.Hoe regelmatiger de maling is, des te beter de koffie. Omdeze regel in acht te nemen, is de Supremo voorzien vaneen innovatieve en hoogtechnologische keramische molen.Dit materiaal is uiterst resistent en duurzaam. Bovendien isdeze molen zeer stil, een bijzonder geapprecieerd kenmerkwanneer u van uw koffie wil genieten.46

KoffiemachinesEenvoudig in gebruik en onderhoudPerfect geïntegreerd in uw keukenU kan volop genieten van het proeven van uw koffie zelf,de voorbereiding gebeurt immers volautomatisch na eeneenvoudige druk op de knop. Het duidelijke display verteltu welke fase aan de gang is en toont andere informatie dienuttig kan zijn, zoals “waterreservoir bijvullen” of “ontkalken”.De Supremo kan zelfs makkelijk ingebouwd worden in eenbovenkast. Net zoals de andere V-ZUG-keukentoestellenis ook de Supremo SL onwikkeld in de FutureLine-stijl,waardoor hij perfect gecombineerd kan worden met eenoven of stoomoven van V-ZUG.47

KoffiemachinesNIEUWSupremo XSLSupremo SLFutureLine Design– Inox (RVS) H5.3026 Trim Kit– Spiegelglas H5.3025 Trim KitPraktische kenmerken– Espresso– Lungo– Cappuccino– Latte macchiato– Afzonderlijk warme melk en melkschuim– Afzonderlijk kokend water (voor thee)Exclusieve functies– Smakelijkere cappuccino’s met de afzonderlijke melkschuimer– Geïntegreerd programma voor spoeling, reiniging en ontkalking– Waterreservoir voor toevoer van zuiver water– Kookgroep eenvoudig uitneembaar voor reiniging– Koffie-uitloop gemakkelijk verwijderbaarSpitstechnologie– V-ZUG AromaControl– Volautomatisch voor 1 of 2 kopjes– Koffie-uitloop regelbaar in de hoogte 80–155 mm– Programmering gebruikersprofiel– Programmering bereidingstemperatuur, duur vd voorinfusie en dosering– High Precision keramische koffiemolen– Duidelijke display met tekst– Gebruiksvriendelijke bediening met kliktoetsen– Stand-byfunctie– 2 krachtige 15 bar-pompenFutureLine Design– Inox (RVS) H5.2884 Trim Kit– Spiegelglas H5.2883 Trim KitPraktische kenmerken– Espresso– Lungo– Cappuccino– Latte macchiato– Afzonderlijk warme melk en melkschuim– Afzonderlijk kokend water (voor thee)Exclusieve functies– Smakelijkere cappuccino’s met de afzonderlijke melkschuimer– Geïntegreerd programma voor spoeling, reiniging en ontkalking– Waterreservoir voor toevoer van zuiver water– Kookgroep eenvoudig uitneembaar voor reiniging– Koffie-uitloop gemakkelijk verwijderbaarSpitstechnologie– V-ZUG AromaControl– Volautomatisch voor 1 of 2 kopjes– Koffie-uitloop regelbaar in de hoogte 80–155 mm– Programmering gebruikersprofiel– Programmering bereidingstemperatuur, duur vd voorinfusie en dosering– High Precision keramische koffiemolen– Duidelijke display met tekst– Gebruiksvriendelijke bediening met kliktoetsen– Stand-byfunctie– 2 krachtige 15 bar-pompen326560–568min. 570 *600378374min. 310560–568600454142454450594450596547min. 570*596326560–56860059632648

Design- en warmhoudladesDesign- en warmhoudladesFutureLine Design– Inox (RVS)– SpiegelglasPraktische kenmerken– Volledige lade-oppervlakte bruikbaar dankzij telescopische glijders– Binnenbekleding in inox (RVS)– Verwarmde bodemplaat in veiligheidsglas– Bijkomende verwarming dmv radiale ventilator– Elektronische thermostaat– Duidelijke bediening met 7 standen– Temperatuurbereik van 30 tot 80 °CBeschikbare modellen– SYS 60/76, 7,6 cmDesignlade (zonder verwarming)– SYS 60/144, 14,4 cmDesignlade (zonder verwarming)– WS 60/144, 14,4 cmInhoud: voor 16 borden met Ø 27 cm– WS 60/162, 16,2 cmInhoud: voor 20 borden met Ø 27 cm– WS 60/220, 22,0 cmInhoud: voor 30 borden met Ø 27 cm– WS 60/283, 28,3 cmInhoud: voor 40 borden met Ø 27 cmDesignlade (push/pull) Designlade (push/pull) Warmhoudlade (push/pull)Warmhoudlade (met greep)7,6 cm14,4 cm14,4 cm16,2 cmWarmhoudlade (met greep)22,0 cmWarmhoudlade (met greep)28,3 cm74/142/160/218/28159654776/144/162/220/283min. 550560–56860049

Elega

DesigndampkappenKookplatenntieBij V-ZUG lijkt alles niet alleen onweerstaanbaar mooi,maar het is bovendien steeds bijzonder praktisch. Wijzien functionaliteit als deel van het design, wat goed totuiting komt bij onze innoverende designdampkappen enkookplaten. Wij verheugen ons om u ook op dit gebiedwereldprimeurs aan te bieden, terwijl we met onzeMinergie-knowhow veel bijdragen aan het milieu en deenergie-efficiëntie.51

Handgemaakt: Het grootst mogelijkevakmanschap in elke faseElegante uitstraling en eenvoudigonderhoudV-ZUG: creatief als beeldhouwers en even nauwgezet alsZwitserse horlogemakers. U kunt vertrouwen op topkwaliteiten het grootst mogelijke vakmanschap in elke fase. Vanwegeonze compromisloze toewijding aan innovatie en kwaliteit,worden uitsluitend de allerbeste afzuigkappen gekozen,handgemaakt door Gutmann in Duitsland, in de exclusieveV-ZUG-apparatuur.Om bij het reinigen van de filters te vermijden dat verschillendefilters uitgehaald zouden moeten worden, zijn dewasemkappen uitgerust met één enkele hoogperformantevetfilter. Het onderhoud van de Mistral-toestellen wordtnog verder vergemakkelijkt door een magnetische bandrond de filter, waardoor deze steeds nauw aansluit, zodater geen vetdeeltjes terecht kunnen komen in de afzuigkapof op de ventilator.52

DesigndampkappenRandafzuiging: de beste verdedigingtegen kookdampen en geurtjesLaat het reinigen over aan deafwasmachineVoor een optimale en snelle afzuiging van de kookgeurenzorgt een smalle opening tussen het glasscherm en hetmatte corpus van de dampkap. Deze randafzuiging werktbijzonder efficiënt over het volledige kookoppervlak enzorgt voor een maximale afzuiging.Alle vetfilters kunnen heel gemakkelijk met een Adoraafwasmachinegereinigd worden. Bijzonder handig, zekerals je weet dat enkel regelmatig onderhouden filters hunrendement behouden.53

Productvergelijking DesigndampkappenEilanddampkappenWanddampkappenDI Mistral M10DI Mistral M12DI Bora 10DI Bora 14DI Minair 12 DI SE 10DI SE 12DI Solo S10DW Mistral M9DW Mistral M12DW Bora 9DW Bora 14DW Minair 9AfzuigmodellenBreedte in cm 100/120 100/140 120 100/120 100 90/120 90/120 90Aansluiting luchtafvoer ∅ 150 mmmet geïntegreerde terugslagklep✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓Handmade ✓ ✓ ✓ ✓ ✓Kenmerken4 vermogenniveaus ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓Debiet luchtafvoer m³/h (na behuizing) 825 825 440 650 435 825 825 440Aantal motoren / Watt 1/260 1/260 1/170 1/175 1/125 1/260 1/260 1/170Statische druk in Pascal 505 419 297 443 430 505 419 297Geluidsniveau db(A) 53 53 53 62 53 53 53 53Gebruik / OnderhoudElektronische bediening ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓Automatische aanduiding ivm verzadiging vetfilter ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓Aantal halogeenlampen4/metdimmer4–6/metdimmer3 44/metdimmer4/metdimmer4–6/metdimmer2Aantal metalen vetfilters 1 1/2 8 3 1 1 1/2 5Oplichten van gekozen vermogen ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓Automatische na-afzuiging ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓Technische KenmerkenVerlichting van het kookoppervlak Uitstekend Uitstekend Uitstekend Zeer goed Uitstekend Uitstekend Uitstekend UitstekendEfficiëntie ivm kookdampen Uitstekend Uitstekend Zeer goed Zeer goed Zeer goed Uitstekend Uitstekend Zeer goedElektronische bediening van de verlichting ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓Dubbele ventilator ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓Zeer efficiënte randafzuiging ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓Bijgeleverd toebehorenTelescopische schacht ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓54

Detail van de DesigndampkappenDW SE 9DW SE 12WanddampkappenDW Vertica V9 DW Levante DF SLG6DF SLG9InbouwdampkappenDF Llano L8DF Llano L1190/120 90 90 60/90 81/110✓ ✓ ✓ ✓ ✓✓ ✓ ✓DI Solo✓ ✓ ✓ ✓ ✓650 825 640 650 8251/175 1/260 1/250 2/110 1/260443 505 474 345 50062 53 58 61 60✓ ✓ ✓ ✓ ✓✓ ✓ ✓ ✓ ✓22/metdimmer2 2 2– Eilanddampkap Solo DI S10: 100 cmFutureLine Design– Inox (RVS)Praktische kenmerken– 4 vermogenniveaus– Zeer efficiënte opname van de kookdampen– Zeer goede afscheiding van vetten– Aanduiding ivm verzadiging vetfilter– Uitstekende verlichting van het kookoppervlak met halogeenlampen– Verlichting met dimmerExclusieve functies– Automatische na-afzuiging– HandmadeSpitstechnologie– Luchtdebiet: 435 m 3 /h3/4 1 1 1 1✓ ✓ ✓ ✓ ✓✓ ✓ ✓Zeer goed Uitstekend Zeer goed Zeer goed Zeer goedZeer goed Zeer goed Zeer goed Zeer goed Zeer goed✓ ✓ ✓ ✓ø 260✓ ✓ ✓ ✓ø 150✓✓10302100062700✓ ✓ ✓55

DesigndampkappenDI Mistral 10/DI Mistral 12– Eilanddampkap Mistral DI M10: 100 cm– Eilanddampkap Mistral DI M12: 120 cmFutureLine Design– Inox (RVS)Praktische kenmerken– 4 vermogenniveaus– Zeer efficiënte opname van de kookdampen– Zeer goede afscheiding van vetten– Aanduiding ivm verzadiging vetfilter– Zeer goede verlichting van het kookoppervlak met halogeenlampen– Verlichting met dimmerExclusieve functies– Randafzuiging– Automatische na-afzuiging– HandmadeSpitstechnologie– Luchtdebiet: 825 m 3 /hDW Mistral 9/DW Mistral 12– Wanddampkap Mistral DW M9: 90 cm– Wanddampkap Mistral DW M12: 120 cmFutureLine Design– Inox (RVS)Praktische kenmerken– 4 vermogenniveaus– Zeer efficiënte opname van de kookdampen– Goede afscheiding van vetten– Aanduiding ivm verzadiging vetfilter– Zeer goede verlichting van het kookoppervlak met halogeenlampen– Verlichting met dimmerExclusieve functies– Randafzuiging– Automatische na-afzuiging– HandmadeSpitstechnologie– Luchtdebiet: 825 m 3 /h257299260304215~405 68376151000/1200ø 150700~405 67375900/1200ø 150550147~63540820056

Detail van de DesigndampkappenDI Bora 10 / DI Bora 14– Eilanddampkap DI Bora 10: 100 cm– Eilanddampkap DI Bora 14: 140 cmFutureLine Design– Inox (RVS)Praktische kenmerken– 4 vermogenniveaus– Zeer efficiënte opname van de kookdampen– Goede afscheiding van vetten– Aanduiding ivm verzadiging vetfilter– Zeer goede verlichting van het kookoppervlak met halogeenlampen– Verlichting met dimmerExclusieve functies– Randafzuiging– Automatische na-afzuiging– HandmadeSpitstechnologie– Luchtdebiet: 825 m 3 /hDW Bora 9 / DW Bora 14– Wanddampkap DW Bora 9: 90 cm– Wanddampkap DW Bora 14: 140 cmFutureLine Design– Inox (RVS)Praktische kenmerken– 4 vermogenniveaus– Zeer efficiënte opname van de kookdampen– Goede afscheiding van vetten– Aanduiding ivm verzadiging vetfilter– Zeer goede verlichting van het kookoppervlak met halogeenlampen– Verlichting met dimmerExclusieve functies– Randafzuiging– Automatische na-afzuiging– HandmadeSpitstechnologie– Luchtdebiet: 825 m 3 /h257X299260304215804531000/1400ø 150B Aø 150700 154453900/1400550B A1680461~7131408005357

DesigndampkappenDI Minair 12– Eilanddampkap DI SM12: 120 cmDW Minair 9– Wanddampkap DW SM9: 90 cmFutureLine Design– Inox (RVS)Praktische kenmerken– 4 vermogenniveaus– Zeer efficiënte opname van de kookdampen– Goede afscheiding van vetten– Aanduiding ivm verzadiging vetfilter– Uitstekende verlichting van het kookoppervlak met halogeenlampen– Verlichting met dimmerExclusieve functies– Minair-technologie– Randafzuiging– Automatische na-afzuigingSpitstechnologie– Luchtdebiet: 440 m 3 /hFutureLine Design– Inox (RVS)Praktische kenmerken– 4 vermogenniveaus– Zeer efficiënte opname van de kookdampen– Goede afscheiding van vetten– Aanduiding ivm verzadiging vetfilter– Uitstekende verlichting van het kookoppervlak met halogeenlampen– Verlichting met dimmerExclusieve functies– Minair-technologie– Randafzuiging– Automatische na-afzuigingSpitstechnologie– Luchtdebiet: 440 m 3 /h280280250240ø 1501005951200750BA30170ø 150106100568 *898550B A~828~4609623058

Detail van de DesigndampkappenDI SE 10 / DI SE 12– Eilanddampkap DI SE 10: 100 cm– Eilanddampkap DI SE 12: 120 cmFutureLine Design– Inox (RVS)Praktische kenmerken– 4 vermogenniveaus– Zeer efficiënte opname van de kookdampen– Goede afscheiding van vetten– Aanduiding ivm verzadiging vetfilter– Uitstekende verlichting van het kookoppervlak met halogeenlampenDW SE 9 / DW SE 12– Wanddampkap DW SE 9: 90 cm– Wanddampkap DW SE 12: 120 cmFutureLine Design– Inox (RVS)Praktische kenmerken– 4 vermogenniveaus– Zeer efficiënte opname van de kookdampen– Goede afscheiding van vetten– Aanduiding ivm verzadiging vetfilter– Uitstekende verlichting van het kookoppervlak met halogeenlampenSpitstechnologie– Luchtdebiet: 650 m 3 /hSpitstechnologie– Luchtdebiet: 650 m 3 /h280ø 150280250240605551000/1200600BA899/1199500B60A~775420/44030170515 *ø 15010623059

DesigndampkappenDW Vertica 9– Wanddampkap Vertica DW V9: 90 cmDW Levante 9– Wanddampkap Levante DW L9: 90 cmFutureLine Design– Inox (RVS)Praktische kenmerken– 4 vermogenniveaus– Zeer efficiënte opname van de kookdampen– Zeer goede afscheiding van vetten– Aanduiding ivm verzadiging vetfilter– Uitstekende verlichting van het kookoppervlak met halogeenlampen– Verlichting met dimmerExclusieve functies– Randafzuiging– Automatische na-afzuiging– HandmadeSpitstechnologie– Luchtdebiet: 825 m 3 /hFutureLine Design– SpiegelglasPraktische kenmerken– 4 vermogenniveaus– Zeer efficiënte opname van de kookdampen– Zeer goede afscheiding van vetten– Aanduiding ivm verzadiging vetfilter– Uitstekende verlichting van het kookoppervlak met halogeenlampenExclusieve functies– Randafzuiging– Automatische na-afzuiging– HandmadeSpitstechnologie– Luchtdebiet: 640 m 3 /h26330721525024030170ø 150147ø 15080765~1025724.730916090062901095390~1355110068620035075035290082861517831521°896260

Detail van de DesigndampkappenDFLlano 8/DF Llano 11– Inbouwdampkap Llano DF L8: 81 cm– Inbouwdampkap Llano DF L11: 110 cmFutureLine Design– Inox (RVS) en glasPraktische kenmerken– 4 vermogenniveaus– Zeer efficiënte opname van de kookdampen– Zeer goede afscheiding van vetten– Aanduiding ivm verzadiging vetfilter– Zeer goede verlichting van het kookoppervlak met halogeenlampen– Verlichting met dimmerExclusieve functies– Randafzuiging– Automatische na-afzuiging– HandmadeSpitstechnologie– Luchtdebiet: 825 m 3 /hDF SLG 6/DF SLG 9– Inbouwdampkap DF SLG6: 60 cm– Inbouwdampkap DF SLG9: 90 cmFutureLine Design– Inox (RVS)Praktische kenmerken– 4 vermogenniveaus– Zeer efficiënte opname van de kookdampen– Goede afscheiding van vetten– Aanduiding ivm verzadiging vetfilter– Zeer goede verlichting van het kookoppervlak met halogeenlampenExclusieve functies– Randafzuiging– Automatische na-afzuigingSpitstechnologie– Luchtdebiet: 650 m 3 /h330min. 200790/1090ø 120ø 1507330016357210130552192825/900810/1100280821/896max. 52514–175280–35061

Vergelijking van verwarmingssystemen om1 liter water aan de kook te brengen100 %100 %– 40 %– 64 %Standaard∅ 210 mm6 min.Tijd in minutenen secondenInductie∅ 210 mm2 min. 10 sec.Standaard∅ 210 mm206 WhInductie∅ 210 mm123 WhEnergieverbruikin Watt uur (Wh)Sneller en toch energiezuinigerVeiligheid boven – dankzij inductieDe kracht van een F1-bolide met het verbruik van eenkleine wagen. Op de baan misschien nog een utopie,maar wel degelijk realiteit in de keuken dankzij inductie.De bovenstaande tabel geeft een duidelijk beeld van debesparingen in tijd én energie.Een kookzone vergeten uit te schakelen of per ongelukaangezet? Geen probleem! Dankzij het pandetectiesysteemzal warmte enkel geproduceerd worden wanneerer zich een pan op het vuur bevindt. Ook goed nieuwswat het onderhoud betreft – aangezien het glazenkookoppervlak rond een kookzone niet opwarmt, zullenspatjes niet inbranden. Hierdoor wordt het schoonhoudenvan uw kookvlak kinderspel, een vochtig doekje volstaat.62

KookplatenInductiekookvlakken met innovatieveSlider-bedieningKoken met de wok is trendy,gezond en entertaint uw gastenErvaar nog meer plezier tijdens het koken! Door met uwvinger te schuiven kan u de kookstand veranderen. Dankzijde rechtstreekse selectietoetsen kan iedere kookzone individueelbediend worden. Met de pauzetoets kan u korteonderbrekingen inlassen (tot 10 minuten) en met PowerPluskan u alles nog sneller laten gaan.Wil u stomen, roerbakken of frituren? Wat u ook kiest, uheeft alle troeven in de hand om uw gasten te verbluffen:korte tijd om te schroeien en te koken, onmiddellijke reactiebij verandering van kookstand, behoud van vitamines,mineralen en voedingsstoffen. En als er wat spatjes zoudenontsnappen, dan veegt u deze eenvoudig weg, ze kunnennamelijk niet in het glas inbranden.63

Productvergelijking KookplatenGK46TIPS.. GK36TIPS.. GK46TIABS.. GK46TI.. GK36TI.. GK26TI.. GK16TIWF GK16TEYSFUitvoering Slider-inductie Slider-inductie Slider-inductie Inductie Inductie Inductie Inductie Toptronic SliderBreedte in cm 91 77 77 58 58 29 39 55Aantal kookzones 4 3 4 4 3 2 1 2Exclusieve kenmerken25 % meer vermogen met PowerPlus ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓Alle zones tegelijk bruikbaar op niveau 9 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓Slider-bediening ✓ ✓ ✓ ✓Toets voor beveiliging tijdens afvegen ✓ ✓ ✓Functie voor herhaling van laatste instellingen ✓ ✓ ✓Functies9 vermogenniveaus ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 15 niveausPauzefunctie ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓Toetsen voor rechtstreekse selectie ✓ ✓ ✓ ✓Automatische snelle start ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓Warmhoudfunctie ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓Programmeerbare bereidingsduur / -einde ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓Technische Kenmerken / VeiligheidKinderbeveiliging ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓Automatische uitschakelbeveiliging ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓Beveiliging tegen oververhitting ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓Restwarmte-aanduiding ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓Pandetectie ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓Akoestische timer ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓Bijgeleverde toebehorenSpeciale wokpan met oververhittingbeveiliging ✓Teppan-Yaki-Set✓Technische karakteristiekenMax. nominale waarde /totaal aangesloten vermogen7,4 kW 7,4 kW 7,4 kW 7,3 kW 7,4 kW 3,7 kW 3,7 kW 3,0 kW64

Detail van de KookplatenPanoramisch kookvlak met vlakbouwuitvoeringTeppan YakiVlakbouwuitvoeringFacetgeslepen uitvoeringMet inoxomranding65

KookplatenGK46TIPSC met inoxomrandingGK46TIPS met facetgeslepen randGK46TIPSF voor vlakbouwPraktische kenmerken– Panoramisch kookvlak, breedte 91 cm– 4 inductie-zones (14,5 cm, 2 × 18 cm, 21 cm)– Bijzonder snelle opwarmtijdenExclusieve functies– Automatische snellestartfunctie– Slider-bediening– Functie voor herhaling van laatste instellingen– Toets voor beveiliging tijdens afvegenSpitstechnologie– Inductietechnologie– PowerPlus op elke kookzone– Beveiligingspakket met oververhittingsbeveiliging– PauzefunctieGK36TIPSC met inoxomrandingGK36TIPS met facetgeslepen randGK36TIPSF voor vlakbouwPraktische kenmerken– Panoramisch kookvlak, breedte 77 cm– 3 inductie-zones (14,5 cm, 21 cm, 18/26 cm)– Bijzonder snelle opwarmtijdenExclusieve functies– Automatische snellestartfunctie– Slider-bediening– Functie voor herhaling van laatste instellingen– Toets voor beveiliging tijdens afvegenSpitstechnologie– Inductietechnologie– PowerPlus op elke kookzone– Beveiligingspakket met oververhittingsbeveiliging– PauzefunctieGK46TIPSCGK46TIPS200886 ±1min. 70GK36TIPSCGK36TIPS420 ±1 min. 50750 ±1123910410900min. 70386 ±1H774min. 50600444GK46TIPSF200886 ±1min. 70GK36TIPSF420 ±1 min. 55750 ±1123883383900min. 70386 ±1H747min. 5560041766

Detail van de KookplatenGK46TIABSC met inoxomrandingGK46TIABS met facetgeslepen randGK46TIABSF voor vlakbouwPraktische kenmerken– Panoramisch kookvlak, breedte 77 cm– 4 inductie-zones (14,5 cm, 18 cm, 18–28 cm, 21 cm)– Bijzonder snelle opwarmtijdenExclusieve functies– Automatische snellestartfunctie– Slider-bediening– Functie voor herhaling van laatste instellingen– Toets voor beveiliging tijdens afvegenSpitstechnologie– Inductietechnologie– PowerPlus op elke kookzone– Beveiligingspakket met oververhittingsbeveiliging– Pauzefunctie774GK46TIC met inoxomrandingGK46TI met facetgeslepen randGK46TIF voor vlakbouwPraktische kenmerken– 58 cm breed kookvlak– 4 inductie-zones (14,5 cm, 2 × 18 cm, 21 cm)– Bijzonder snelle opwarmtijdenExclusieve functies– Automatische snellestartfunctie– Toetsen voor rechtstreekse selectieSpitstechnologie– Inductietechnologie– PowerPlus op elke kookzone– Beveiligingspakket met oververhittingsbeveiliging514GK46TIABSCGK46TIABS774min. 50490 ±1 min. 50600750 ±1737600GK46TICGK46TI584min. 50 490 ±1min. 50600560 ±1600514477514490 ±1 min. 50GK46TIABSF750 ±1483 ±1 min. 55743 ±1GK46TIF483 ±1min. 55553 ±1in. 50600737min. 55600600600550min. 55600600477480Voor verdere details, gelieve de inbouwtekeningen te raadplegenmin. 557467

KookplatenGK36TIC met inoxomrandingGK36TI met facetgeslepen randGK36TIF voor vlakbouwPraktische kenmerken– 58 cm breed kookvlak– 3 inductie-zones (14,5 cm, 21 cm, 25 cm)– Bijzonder snelle opwarmtijdenExclusieve functies– Automatische snellestartfunctie– Toetsen voor rechtstreekse selectieSpitstechnologie– Inductietechnologie– PowerPlus op elke kookzone– Beveiligingspakket met oververhittingsbeveiliging– PauzefunctieGK26TI met facetgeslepen randGK26TIF voor vlakbouwPraktische kenmerken– 29 cm breed kookvlak– 2 inductie-zones (14,5 cm, 21 cm)– Bijzonder snelle opwarmtijdenExclusieve functies– Automatische snellestartfunctie– Toetsen voor rechtstreekse selectieSpitstechnologie– Inductietechnologie– PowerPlus op elke kookzone– Beveiligingspakket met oververhittingsbeveiliging– PauzefunctieGK36TICGK36TI584min. 50 490 ±1min. 50600560 ±1600GK26TI289514min. 50 490 ±1min. 50265 ±1min. 67,4600min. 40514275GK36TIF550min. 55483 ±1min. 55600553 ±1600GK26TIF275480min. 55 483 ±1min. 55278 ±1min. 71,7600min. 4048027568

Detail van de KookplatenGK16TIWF voor vlakbouwGK16TEYSF voor vlakbouwPraktische kenmerken– 39 cm breed wokkookvlak– 1 inductie-zone– Bijzonder snelle opwarmtijdenExclusieve functies– Automatische snellestartfunctie– Toetsen voor rechtstreekse selectieSpitstechnologie– Inductietechnologie– PowerPlus op elke kookzone– Beveiligingspakket met oververhittingsbeveiliging– PauzefunctieBijgeleverde toebehorenSpeciale wokpanset met oververhittingsbeveiligingPraktische kenmerken– 55 cm brede Teppan Yaki– 2 temperatuurzones (links / rechts)Exclusieve functies– 15 temperatuurniveaus (van 70 tot 260 °C)– Slider-bedieningSpitstechnologie– Beveiligingspakket met oververhittingsbeveiligingBijgeleverde toebehorenTeppan Yaki-set (stolp en spatel) voor GK16TEYSF387480483 ±1min. 55390 ±1547477600483 ±1min. 55min. 55min. 5600min. 360600min. 55553 ±1min. 300600Voor verdere details, gelieve de inbouwtekeningen te raadplegen.Glasniveau en kleur van de wokkookplaat kunnen licht verschillen van de andere kookplaten69

Snel

AfwasmachinesheidWie heeft het nog niet meegemaakt? U organiseert eenfeestje, en de glazen of bekers beginnen op te geraken.Het is dus nodig ze snel opnieuw te wassen! Met de Adoraafwasmachineis dit kinderspel. Het Sprintprogrammazorgt voor een perfecte vaat in amper 19 minuten – eenwaar record! Ook de andere programma’s zijn bijzondersnel. En u vult zelf ook de afwasmachine op korte tijd,dankzij de praktische en ruime Vario-manden die bijnaoneindig veel mogelijkheden bieden voor uw vaat.71

Schoon in amper 19 minutenEen kwartet aan sensoren van V-ZUGAls de tijd dringt, bijvoorbeeld tijdens een feestje, kan urekenen op het Sprintprogramma van de Adora SL, dat uwvaat blinkend schoonmaakt in slechts 19 minuten. Maarook de andere programma’s, zoals het Automatisch, hetDagelijks en Intensief programma, behoren tot de snelsteop de markt.Ver boven alle concurrentie waken een viertal exclusieveV-ZUG-sensoren over een ongeëvenaarde zorg, netheiden glans voor uw vaat. Het betreft concreet de kalksensor,de automatische regeling van de waterhardheid tijdenselke afwasfase, de automatische regeling van de benodigdehoeveelheid spoelglansmiddel en de sensor voorde vuilheidsgraad. Er is ook een Hygiëneprogramma voorbijzonder gevoelige vaat. Trouwens, door de vooruitstrevendetechnologie van V-ZUG wordt het gebruik van 3-in-1-afwasmiddel overbodig.72

AfwasmachinesHet Automatisch Programmaweet wat uw vaat nodig heeftAlleen een Zwitserse fabrikantkon het bedenken – hetFondue- / RacletteprogrammaTip and go: het Automatisch Programma bepaalt zelf wat uwvaat nodig heeft, waardoor u tot 30 % bespaart op water,elektriciteit en zout. Ook de duur van het programma wordtautomatisch aangepast tussen de 50 en de 85 minuten.Een typisch Zwitsers programma, uiteraard van een Zwitsersefabrikant! Fondue- en raclettepannen worden perfect schoon,zonder voorafgaand in te weken. Dankzij een eigen, actieveinweekfase, kan dit programma ook als een “SuperIntensief”programma worden gebruikt. Het manueel voorwassen vanaangebrande resten op kaas- of gratinschotels behoort nudefinitief tot het verleden.73

Extra hoogteOngehoorde stilteMaximaal laadvermogenMet een bijzonder stil afwassysteem en verscheidene componentenvoor geluidsdemping, is de V-ZUG afwasmachinenauwelijks hoorbaar met zijn 44 dB(A).Met een afwaskuip van maar liefst 66,5 cm hoogte (extrahoogte) en een bovenste mand regelbaar op 4hoogteniveaus,bieden de V-ZUG-afwasmachine bijna oneindigveel mogelijkheden om uw vaat in te steken.74

Afwasmachines4 hoogte-niveaus Geen overstromingsgevaarIn een handomdraai kan de bovenste mand op 4verschillendeposities gezet worden, bijvoorbeeld indien u zeerhoge glazen heeft. De functie om enkel de bovenste mandaf te wassen verhoogt nog meer de flexibiliteit van deV-ZUG-afwasmachine. Hiermee kan u 2 tot 6 liter waterbesparen, afhankelijk van het gekozen programma.De automatische en intelligente stroomschakelaar op deAdora SL brengt het energieverbruik naar nagenoeg 0 Wattin de waakstand, terwijl de veiligheid nog steeds in het oogwordt gehouden. Voeg hier nog het Aqua-Stop-systeem metdubbele klep aan toe, en u merkt meteen dat de Adoraafwasmachinesu een maximale bescherming bieden.75

Productvergelijking AfwasmachinesAdora SL Adora S Adorina 45Uitvoeringen 60 cm breed 60 cm breed 45 cm breedExtra hoog met afwaskuip van 66,5 cm hoogte ✓ ✓Aantal standaardcouverts 12 12 9Exclusieve kenmerken3 actieve sproeiniveaus ✓ ✓ ✓Plaats voor grote borden tot 33 cm ✓ ✓Plaats voor lange glazen tot 27,5 cm ✓ ✓Kalksensor ✓ ✓Spoelglansmiddelsensor (automatische dosering) ✓ ✓Actief droogproces ✓ ✓Elektronisch gestuurde waterhardheidSensor voor vuilheidsgraad✓✓Afwasprogramma’sIntensief programma ✓ ✓ ✓Normaal/Standaardprogramma ✓ ✓ ✓Speciaalglasprogramma ✓ ✓Voorspoelen-programma ✓ ✓Hygiëneprogramma (bv. voor babyflesjes) ✓ ✓Fondue- / racletteprogramma(bv voor gratinschotels)✓ ✓ECO-programma (verbruikt nog minder energie) ✓ ✓Automatisch programma 50 tot 85 minuten✓Sprintprogramma 17 tot 19 minuten✓Display / GebruikControlelampje voor bijvullen v zout ✓ ✓ ✓Kinderbeveiliging ✓ ✓ ✓Energiespaarfunctie ✓ ✓Bovenste mand regelbaar op 4 posities ✓ ✓3-in-1-optie ✓ ✓Duidelijk tekstdisplay✓EcologieTOP ECO ✓ ✓ ✓Energie-efficiëntieklasse A A AAfwasresultaat klasse A A ADroogresultaat klasse A A AAutomatisch verminderd verbruik in waakstand (0 Watt) ✓ ✓Adora SLFutureLine Design– Integreerbaar met inox-bedieningspaneel– Integreerbaar met spiegelglasbedieningspaneel, zwarte greep– Integreerbaar met spiegelglasbedieningspaneel, inox-greep– Volledig integreerbaarPraktische kenmerken– 9 afwasprogramma’s– Functie om enkel bovenste mand te wassenExclusieve programma’s– Speciaal programma (Fondue/Raclette) voor gratinschotels– Automatisch programma– Sprintprogramma van 19 minutenSpitstechnologie– 3 actieve sproeiniveaus– 4 exclusieve sensoren– 6,5 cm hogere afwaskuip (66,5 cm)– Actief droogprocesGebruik / veiligheid– Duidelijk tekstdisplay– Kinderbeveiliging– Uitgestelde start tot 24 h– Actief Aqua-Stop-systeem met dubbele klepBijgeleverde toebehoren600Geïntegreerde steun voor glazen ✓ ✓ ✓Onderste mand met inklapbare houders ✓ ✓ ✓Bovenste mand met inklapbare houders✓Vario-bestekhouder✓704–82421–226650596572845–930851–93616–22min. 58030–100110–146(123–139ChromeClass)596572600Technische kenmerkenMax. nominale waarde / totaal aangesloten vermogen 2,8 kW 2,2 kW 2,2 kW822650673–712821min. 58050+1829 -2Elektrische aansluiting 230 V 230 V 230 Vmax. 25 kgmax. 381Zekering 16 A 10 A 10 A10576

Detail van de AfwasmachinesAdora SAdorina 45FutureLine Design– Integreerbaar met inox-bedieningspaneel– Integreerbaar met spiegelglasbedieningspaneel, zwarte greep– Integreerbaar met spiegelglasbedieningspaneel, inox-greep– Volledig integreerbaarPraktische kenmerken– 7 afwasprogramma’s– Functie om enkel bovenste mand te wassenFutureLine Design– Volledig integreerbaarPraktische kenmerken– 2 afwasprogramma’sExclusieve programma’s– Speciaal programma (Fondue/Raclette) voor gratinschotels– Dagelijks programma in 70 minutenSpitstechnologie– 3 actieve sproeiniveaus– 2 exclusieve sensoren– 6,5 cm hogere afwaskuip (66,5 cm)– Actief droogprocesGebruik / veiligheid– Digitale display– Kinderbeveiliging– Uitgestelde start tot 24 h– Actief Aqua-Stop-systeem met dubbele klepSpitstechnologie– 3 actieve sproeiniveausGebruik / veiligheid– Digitale display600704–82421–226650596572845–930851–93616–22min. 58030–100822650110–146(123–139ChromeClass)max. 25 kg596673–712572821600min. 58050max. 381105+1829 -2max. 25 kg640446550min. 90max. 220810–8709060min. 570450min. 90max. 22077

Preci

KoelkastenWijnklimaatkastsieV-ZUG zorgt ervoor dat het voedsel dat u koopt voor eengezonde voeding vers blijft. Dat betekent dat alle voedselexact zoals nodig wordt gekoeld. V-ZUG-koelkasten zijnuiterst milieuvriendelijk, praktisch ingericht en perfectverlicht. En met onze nieuwe Winecooler SL hoeft u alleennog maar “proost!” te zeggen. Of het nu champagnebetreft, een mooie rosé of witte wijn, of zelfs een frisse ofkrachtige rode wijn, al uw bijzondere wijnen zijn exact opde juiste temperatuur. Met de tweezone-indeling wordende mogelijkheden om verschillende wijnsoorten te bewarennog verder uitgebreid.79

V-ZUG-koelkasten vallen in dehoogste energiezuinige klassenAfzonderlijk instelbarebewaaromstandigheden in deFreshControl ZoneGeavanceerde isolatiemethoden, efficiënte compressorenen de modernste elektronica leggen de basis voorvoorbeeldige waarden van energieverbruik. Veel V-ZUGkoelkastenvallen in de A++- en A+-klasse. Ze zijn dusgoed voor het milieu - en u bespaart ook nog eens op deverbruikskosten.De temperatuur in twee laden van verschillende afmetingenligt net boven het vriespunt. Met twee schuifregelaars kan hetklimaat optimaal worden ingesteld op de optimale temperatuurvoor uw voedsel, waardoor het bijna driemaal zo langgoedblijft zonder nadelige gevolgen voor de kwaliteit ofhet uiterlijk. Dit is buitengewoon effectief bij vers vlees of vis.80

KoelkastenSlim roostersysteem – de doordachteophanging werkt zonder steunenModerne ledverlichting betekentoptimaal licht, ook als de ruimte vol isDe roosters zijn uitgevoerd met stangen die in de zijwandenklikken. Dit betekent dat u de volle breedte beschikbaar heeft(geen steunen) en meer ruimte kunt benutten. Een anderevernuftige plaatsbesparing: de deelbare roosters, waarvande voorste helft teruggeklapt kan worden voor het opbergenvan extra hoge flessen. En als het op schoonmaken aankomt,zult u het waarderen dat niets u in de weg staat - als er geensteunen zijn, zijn er ook geen obstakels.Een nieuw verlichtingsconcept dat gebruikmaakt van zeergoede, in de zijwanden ingebouwde ledlampjes, zorgt vooroptimale verlichting, ook als de koelkast vol is. Werp eenblik in een V-ZUG-koelkast en u zult het licht zien.81

Deelbare plateaus of korteplateaus – ruimte in overvloedDoordachte elektronica zorgtvoor gemak en precisieDe secties van onbreekbaar glas zijn in de hoogte verstelbaar,waardoor u hoge objecten in uw koelkast kunt opbergen.Dankzij de korte of deelbare plateaus kunt u de ruimte zoindelen dat hoge objecten een plaatsje vinden.U zult de duidelijke bedieningspanelen kunnen waarderenmet de gescheiden displays voor koelen en vriezen. Hetzelfdegeldt voor de grote toetsen om de temperatuur exact inte stellen (en razendsnel gevonden met de Fast-functies).Doordat het bedieningspaneel buiten de koelkast zit, kunt uhet interieur ten volle benutten.82

KoelkastenDynamische luchtcirculatiekoelingUitmuntende wijn in een voortreffelijkkader – dankzij het principe vanvolledige integratieDit vernuftige ontwerp garandeert een gelijkmatigeverdeling van de koude lucht in de koelruimte door eenventilator. Dit betekent dat u elke soort voedsel overal kuntonderbrengen, zonder rekening te hoeven houden met eenjuiste temperatuurzone.De WineCooler SL valt onmiddellijk op door zijn harmonieusdesign, perfect in de FutureLine-stijl van V-ZUG. Zijnelegante spiegelglasfront kan nagenoeg naadloos, vollediggeïntegreerd worden in uw keuken. Bovendien beschermtde kwaliteitsvolle glazen deur de wijn voor ongewensteUV-straling. Santé!83

Productvergelijking KoelkastenCooltronic Prestige eco Winecooler SLModel Volledig integreerbaar Volledig integreerbaar Volledig integreerbaarHoogte in cm 177,8 177,8 87,4 – 88,0Totaal netto volume (liter) 257 303 149Netto volume koelkast (liter) 214 232 149Netto volume vriezer (liter) 43 71Deurscharnier rechts rechts rechtsAantal sterren **** ****Exclusieve kenmerkenLeggers / Waarvan verstelbaar 4/3 5/4 6/1Aantal diepvries-compartimenten 2 3Deurvakken 4 5Eierhouder (9 eieren) ✓ ✓IJsblokjesschuif ✓ ✓Gebruik / OnderhoudDigitale display ✓ ✓ ✓HygienePlus ✓ ✓ ✓Click-in-leggersysteem ✓ ✓Splitsbare leggers ✓ ✓Technische KenmerkenLedverlichting ✓ ✓FreshControl-zone✓EcologieEnergieklasse A+ A++Jaarlijks energieverbruik in kWh 284 209 145Klimaatklasse SN-ST SN-ST SN-STTechnische SpecificatiesElektrische aansluiting 230 V 230 V 230 VZekering 10 A 10 A 10 A84

Detail van de KoelkastenCooltronicPrestige ecoFutureLine-Design– Volledig geïntegreerd– 177,8 cm hoogPraktische eigenschappen– Totale nuttige inhoud 257 liter– Koelsectie 214 liter– Vriessectie met 2 laden 43 liter– 4 glazen plateaus waarvan 3 in hoogte instelbaar– 2 grote groenten-en-fruitbakken– 4 ruime deurplateaus– 1 eierrek voor 9 eieren– 1 schuiflade voor ijsblokjesExclusieve eigenschappen– HygienePlus– Klik-in-plateaus– waaronder 2 FreshControl-Zone-bakken van 39 literSpitstechnologie– 0,30 kWh per 100 liter volume in 24 uur– Gescheiden temperatuurregeling met digitale aflezingFutureLine-Design– Volledig geïntegreerd– 177,8 cm hoogPraktische eigenschappen– Totale nuttige inhoud 303 liter– Koelsectie 232 liter– Vriessectie met 3 laden 71 liter– 5 glazen plateaus waarvan 4 in hoogte instelbaar– 1 grote groenten-en-fruitbak– 5 ruime deurplateaus– 1 eierrek voor 9 eieren– 1 schuiflade voor ijsblokjesExclusieve eigenschappen– HygienePlus– Klik-in-plateausSpitstechnologie– 0,19 kWh per 100 liter volume in 24 uur– Gescheiden temperatuurregeling met digitale aflezing16–20548min. 50min. 200 cm²16–20548min. 50min. 200 cm²560–568560–568>550>5501776+21778 0 = 14/61776+21778 0 = 14/6max. 594545min. 200 cm²max. 594545min. 200 cm²85

WijnklimaatkastWinecooler SLFutureLine Design– Spiegelglasfront met zwarte greep– Hoogte 87,4–88 cmPraktische kenmerken– Netto volume van 149 liter– Capaciteit voor minstens 36 flessen van 0,75 liter– In de hoogte regelbare scheidingswand tussen witte/rode wijnen– Chroomraster, design V-ZUG– 4 hoogwaardige ledlampen voor binnenverlichting– Schakelaar voor permanente binnenverlichtingExclusieve kenmerken– HygienePlus– SuperCool-functie voor een snelle koelingSpitstechnologie– 0,72 kWh per 100 liter nuttig volume in 24 h– Temperatuurinstelling per compartiment van 5 tot 18 °C– 2 digitale displays voor de onafhankelijke compartimentenmin. 50min. 200 cm²560–568547min. 550886873877–880873–877594566min. 200 cm²86

Efficië

WasmachineDroogkastntieV-ZUG is de onbetwiste leider wanneer er water aan tepas komt, en dus wordt water steeds bijzonder efficiënt enveelzijdig gebruikt. De nieuwe Adora SLQ maakt het waterzo zacht, dat u haar zelfs uw meest delicate textiel magtoevertrouwen (V-ZUG WetClean-programma). En indienu niet graag strijkt, bent u alvast aan het juiste adres:een andere wereldprimeur, het antikreukprogramma metstoom, kan u grotendeels van deze lastige en tijdrovendetaak verlossen.89

Een innoverende trommel voorongeëvenaarde doorstromingen zachtheidMet de wereldprimeur, hetVibration Absorbing System (VAS),krijgen trillingen geen kansDe exclusieve V-ZUG zachte trommel die in de Adoradraait is voorzien van een nieuwe microstructuur. Dankzijde 14 000 gaatjes kan uw was zó met water doorvloeid engewassen worden zoals nooit tevoren. De nieuwe kuisvinnenaan de binnenkant met afgerond design zorgen voor eenextra zorgzame behandeling van uw was.Vibration Absorbing System als wereldprimeur: de Adoracompenseert actief elke onbalans tijdens het centrifugeren.Hierdoor is de machine uitzonderlijk stil, en is ze uitstekendgeschikt voor appartementen of huizen die luchtdicht gebouwdzijn, bv passiefwoningen of woningen gebouwdvolgens de Minergie-normen.90

WasmachineV-ZUG WetClean: de fijnstedouche vindt u bij V-ZUGHet antikreukprogramma metstoom vervangt het strijkenDe kracht van water in zijn zachtste vorm – zo zacht dat ude Adora zelfs uw meest delicate textiel kan toevertrouwen.Zij is voorzien van een gescheiden circulatiekringloop enbesproeit onvergelijkbaar zachtjes de was door middel vaneen speciaal ontwikkelde sproeikop.De Adora is de eerste wasmachine die uw was ontkreuktmet stoom. En ze doet dit zo goed dat strijken in de meestegevallen overbodig wordt. Wat een verademing!91

Wereldprimeur, het antimijtprogramma:mensen met een allergie kunnenDe troebelheidssensor verkortde spoeltijdeindelijk weer ademenDe huismijten in het stof van appartementen en huizen zijnzeer hardnekkig, maar zij weerstaan niet aan het antimijtprogrammavan V-ZUG. En vermits veel mensen een bijzondergevoelige huid hebben, is de Adora voorzien van eenspecifiek Huidbeschermingsprogramma.Tijdens het spoelen analyseert de Adora continu de troebelheidvan het spoelwater om zo te herkennen wanneer dewas voldoende gespoeld is. Dit biedt twee voordelen: eenonberispelijk resultaat en een vermindering in waterverbruiktot 30 %.92

WasmachineHet programma Textieltypeom de juiste keuze te makenSupersnelle Sportprogramma’svoor de dagelijkse wasHet volstaat op de toets Textieltype te drukken en u krijgtde keuze uit een ruim aanbod aan textielsoorten. Wat wiltu wassen? Baby-kleertjes, jeans, dekbedden of vrijetijdskledij?Of is het tijd om de gordijnen nog eens te wassen?Wat u ook wil, de nieuwe Adora SLQ heeft steeds hetgeschikte programma. Voor baby’s en jonge kinderenbiedt het nieuwe programma Babykleertjes een perfecthygiënische oplossing. Microbiologisch onderzoek in deVeritas-laboratoria bevestigen de doeltreffendheid van ditprogramma.Als u gehaast bent en toch niet wil verzaken aan uwfavoriete kledij, dan zijn de supersnelle Sportprogramma’sop 40 °C en 60 °C perfect voor u! In slechts 29 minuten(op 40 °C) of 39 minuten (op 60 °C) wordt uw was weerspik en span. Beide Sportprogramma’s gebruiken bovendienbijzonder weinig water en energie zodat ze niet alleen vooruw was zorg dragen, maar ook voor het milieu.93

Productvergelijking WasmachineAdora SLQAdora SUitvoering Vullen langs voorkant Vullen langs voorkantLaadvermogen 8 kg 8 kgVolume trommel 60 liter 60 literComfortlade (beschikbaar als accessoire) ✓ ✓WereldprimeursV-ZUG zachte droogtrommel / aantal gaatjes 14 000 14 000Antikreukprogramma met stoom ✓ ✓Antimijtprogramma ✓ ✓Vibration Absorbing System (VAS) ✓ ✓Hoofdprogramma’sKookwas / Bonte was 20 tot 95 °C ✓ ✓Koude was < 20 °C ✓ ✓Sprint-/Sportprogramma 60 °C ✓ ✓Sprint-/Sportprogramma 40 °C ✓ ✓Wol 30 °C ✓ ✓Handwas 20 °C ✓ ✓WetClean-programma (oa voor kasjmier)✓Bijkomende programma’sExtra behoedzaam wassen ✓ ✓Voorwassen ✓ ✓Huidbeschermingsprogramma ✓ ✓Vervuilingsgraadinstelling✓Inweken ✓ ✓Ontkreuken, luchten, impregneren ✓ ✓Zeepwas / Biowas ✓ ✓ECO-nachtspaarprogramma (met nog lager energieverbruik) ✓ ✓Exclusieve programma’sTextielkeuzeprogramma met 7 textieltypes✓Display / gebruikDuidelijke tekstdisplay✓“Tip and go"-bediening ✓ ✓Zwenkbaar bedieningspaneel ✓ ✓Uitgestelde start tot 24 h ✓ ✓Aanduiding programmaverloop en resterende programmaduur ✓ ✓Temperatuursinstelling van 20 tot 95 °C in stappen van 5 °C ✓ ✓Hoek van deuropening tot 180 ° ✓ ✓Diameter deuropening ∅ 35 cm 35 cmTechniek en veiligheidCentrifugeren (t.p.m.) 400–1600 400–1500Troebelheidssensor ✓ ✓Schuimbeperking ✓ ✓Kinderbeveiliging ✓ ✓Waterlekbeveiliging ✓ ✓Wateraanvoer met Aqua-Stop ✓ ✓EcologieTOP ECO ✓ ✓Energie-efficiëntieklasse A –30 % A+Wasresultaatklasse A ADroogresultaatklasse A AAutomatische energiezuinige waakstand (0 Watt) ✓ ✓94

Detail van de WasmachineAdora SLQAdora SDesign– Inox (RVS), 8 kg– Voor onderbouw of vrijstaandPraktische kenmerken– 9 hoofdprogramma’s– 8 bijkomende programma’s– Textielkeuzeprogramma voor jeans, hemden, zijde,vrijetijdskledij, babykleertjes, fleece, dekbedden– Display met duidelijke tekstSpitstechnologie– V-ZUG zachte droogtrommel met 14 000 gaatjes– Vibration Absorbing System (VAS)– Automatische besparing bij gedeeltelijke belading– Precise cleanliness sensorExclusieve functies– Sprint-/Sportprogramma’s– Antimijtprogramma– Antikreukprogramma met stoom– WetCleanGebruik / Veiligheid– Duidelijke tekstdisplay met “Tip and go”– Uitgestelde start tot 24 h– Kinderbeveiliging– Aqua-StopDesign– Inox (RVS), 8 kg– Voor onderbouw of vrijstaandPraktische kenmerken– 9 hoofdprogramma’s– 7 bijkomende programma’sSpitstechnologie– V-ZUG zachte droogtrommel met 14 000 gaatjes– Vibration Absorbing System (VAS)– Automatische besparing bij gedeeltelijke beladingExclusieve functies– Sprint-/Sportprogramma’s– Antimijtprogramma– Antikreukprogramma met stoomGebruik / Veiligheid– Duidelijke tekstdisplay met “Tip and go”– Uitgestelde start tot 24 h– Kinderbeveiliging– Aqua-Stop(47)597500 50(47)597500 50500850725(125)25251515850725(125)50059562259562295

Tot 45 % minder energie met denieuwe Adora-warmtepompdrogerMet Top Speed klaart u deklus in 90 minutenDe nieuwe Adora-warmtepompdroogkast onderscheidt zicheveneens door zijn bijzonder laag energieverbruik. Wassenen drogen vertegenwoordigen ongeveer 22 % van het totaleenergieverbruik van een huishouden. Niets is nu eenvoudigerdan deze verhouding drastisch te verlagen, want denieuwe Adora-warmtepompdroogkast gebruikt tot 45 %minder energie in vergelijking met een traditionele droger.Dankzij de Zwitserse spitstechnologie en een minutieuzeontwikkeling door V-ZUG, behaalt de nieuwe Adora-drogermet warmtepomp droogtijden die tot nu toe enkel met traditioneledroogkasten, met een veel hoger energieverbruik,behaald konden worden. Nu kan u het milieu duurzaamvrijwaren en toch uw was snel doen drogen.96

DroogkastZo zorgzaam als uw handenWassen en drogen – eenveelvoud aan combinatiesDe nieuwe warmtepompdroogkast is ook geschikt omdelicate en gevoelige stoffen te drogen. En in de mate datgeen warmte vereist is, kan deze super-bespaarder zelfsuw wol en zijde, heel behoedzaam, op lage temperatuurdrogen. Om een luchtige was te krijgen gebruikt men vaakwasverzachters. Maar waarom onnodig vervuilen als deAdora-droogkasten u zelfs een beter resultaat kunnengaranderen zonder deze chemische stoffen? Doe uw huid,uw portemonnee en het milieu een plezier. U zal zien hoeaangenaam dat is.De nieuwe, intelligente was-/droogzuil zuil is V-ZUG’s meestverkochte combinatie, maar slechts één van de vele mogelijkheden.De nieuwe Adora-was- en droogautomatencombineren zich namelijk heel makkelijk om aan de meestverscheiden eisen te voldoen. U kan de toestellen stapelenof ze naast elkaar zetten, ook kunnen beide toestellendezelfde afvoerbuis gebruiken.97

Productvergelijking DroogkastAdora TSL WPAdora TL WPUitvoering Droogkast met warmtepomp Droogkast met warmtepompLaadvermogen 6 kg 6 kgVolume droogtrommel 103 liter 103 literComfortlade (beschikbaar als accessoire) ✓ ✓Hoofdprogramma’sKastdroog extreem ✓ ✓Kastdroog normaal 90 minuten 120 minutenStrijkvochtig ✓ ✓Mangelvochtig ✓ ✓Wol ✓ ✓WetClean-programma (oa voor kasjmier)✓Bijkomende programma’sBehoedzaam ✓ ✓Antikreuk ✓ ✓Drogen volgens tijd (10 tot 90 minuten) ✓ ✓Extra zacht✓Exclusieve programma’sTextielkeuzeprogramma met 7 textieltypes 5 textieltypesDisplay / gebruikDuidelijke tekstdisplay✓“Tip and go”-bediening✓Zwenkbaar bedieningspaneel ✓ ✓Uitgestelde start tot 24 h ✓ ✓Aanduiding programmaverloop en resterende programmaduur ✓ ✓Hoek van deuropening tot 180 ° ✓ ✓Diameter deuropening ∅ 42 cm 42 cmTechniek en veiligheidTrommel met wisselende draairichting ✓ ✓Directe afvoer van het condenswater (geen reservoir) ✓ ✓Temperatuurcontrole ✓ ✓Kinderbeveiliging ✓ ✓Elektronisch gecontroleerde dubbelefilterconcept ✓ ✓EcologieTOP ECO ✓ ✓Energie-efficiëntieklasse A –30 % A –40 %Automatische energiezuinige waakstand (0 Watt) ✓ ✓98

Detail van de DroogkastAdora TSL WPAdora TL WPDesign– Inox (RVS)Praktische kenmerken– 7 hoofdprogramma’s– 4 bijkomende programma’s– Textielkeuzeprogramma voor jeans, hemden, zijde,vrijetijdskledij, babykleertjes, fleece, dekbedden– Display met duidelijke tekstSpitstechnologie– Trommel met wisselende draairichting– Directe afvoer van het condenswater– Automatische sensor voor resterende vochtigheid– Geïntegreerde warmtepompGebruik / veiligheid– Duidelijke tekstdisplay met “Tip and go”– Zwenkbaar bedieningspaneel– Uitgestelde start tot 24 h– KinderbeveiligingDesign– Inox (RVS)Praktisch gebruik– 7 hoofdprogramma’s– 4 bijkommende programma’s– Textielkeuzeprogramma voor jeans, hemden, zijde,vrijetijdskledij, dekbeddenSpitstechnologie– Trommel met wisselende draairichting– Directe afvoer van het condenswater– Automatische sensor voor resterende vochtigheid– Geïntegreerde warmtepompGebruik / veiligheid– Zwenkbaar bedieningspaneel– Uitgestelde start tot 24 h– Kinderbeveiliging595597(47) 500 50 595597(47) 500 501051510515195195850850424424(126)(126)99

Productdeclaratie voor Stoomovens / OvensDe gestandaardiseerde productdeclaratie hieronder is overeenkomstig de richtlijnen van het FEA FACHVERBAND ELEKTROAPPARATE FÜR HAUSHALT UND GEWERBE SCHWEIZ (Zwitserse federatievan de huishoudelektro-industrie) in samenspraak met consumentenorganisaties. De productdeclaratie is gebaseerd op de normen van het IEC INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION(Technische commissie CT 59) en van CENELEC COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION ÉLECTROTECHNIQUE (Technische commissie CT 59X)Bedrijf of merkV-ZUG AGSoort toestel Steamers Inbouwovens Mini-OvenModel Combi-Steam XSL Combi-Steam SL Steam S Combair-Steam S Combair SLP Combair SL Combair SEP Combair SE Combair XSL Combair XSE Hotair SLVerkoopsreferentie CST-XSLZ/60 CST-SLZ/60 ST-SZ/60 CS-SZ/60 BC-SLPZ/60 BC-SLZ/60 BC-SEPZ/60 BC-SEZ/60 BC-XSLZ/60 BC-XSEZ/60 BH-SLZ 60Illustratie op pagina 28 29 29 28 39 39 39 39 40 40 41VerbruiksgegevensEnergie-efficiëntieklasse voor verwarmingssysteem 1) Hete lucht Hete lucht – Hete lucht Hete lucht Hete lucht Hete lucht Hete lucht Hete lucht Hete lucht Hete luchtA (laag verbruik), G (hoog verbruik) A A – A A A A A A A AEnergieverbruik / conv. kooktijd kWh/min – 0,80/43 0,98/50 0,95/49 1,20/57 0,95/49 0,78/45 0,82/47 –Energieverbruik / kooktijd hete lucht kWh/min 0,55/37 0,51/35 – 0,69/38 0,79/44 0,79/44 0,86/51 0,80/45 0,62/40 0,65/44 0,70/44Energieverbruik / tijd conv voorverwarming kWh/min – 0,34/6,5 5) 0,34/6,5 5) 0,34/6,5 5) 0,34/6,5 5) 0,34/6,5 5) 0,28/5,5 5) 0,28/5,5 5) –Energieverbruik / tijd hetel ucht voorverwarming kWh/min 0,17/4,5 0,15/4,5 – 0,28/5,5 5) 0,28/5,0 5) 0,28/5,0 5) 0,28/5,0 5) 0,28/5,0 5) 0,23/4,5 5) 0,23/4,5 5) 0,16/4,5Energieverbruik pyrolysezelfreiniging kWh 3,1 3,4 3,4Gebruiksgegevens 2)Max temperatuursinstelling voor boven-,onderwarmte / hete lucht °C–/230 –/230 – 230/230 300/280 280/250 300/280 280/250 280/250 280/250 –/250Stoomtemperatuur °C 30–100 30–100 40–100 30–100 – – – – – – –Microgolvenvermogen W – – – – – – – – – – –Maximale grill-oppervlakte cm 2 – – – 1100 1300 1300 1300 1300 1300 1300 1300Afmetingen 3)Hoogte cm 45,4 37,9 37,9 59,8 59,8 59,8 59,8 59,8 45,4 45,4 37,9Breedte cm 59,6 59,6 59,6 59,6 59,6 59,6 59,6 59,6 59,6 59,6 59,6Diepte (vanaf voorzijde meubel) cm 56,8 56,8 56,8 56,8 56,9 56,9 56,9 56,9 56,8 56,8 56,8Diepte met open deur (vanaf voorzijde meubel) cm 34,6 29,8 29,8 43,9 43,9 43,9 43,9 43,9 34,6 34,6 29,8Netto gewicht 4) kg 36 28 24 50 53 49 52 48 41 41 25KenmerkenOven klein / middel / groot middel klein middel middel groot groot groot groot middel middel middelInhoud dm 3 51 34 36 56 68 68 68 68 50 50 39Binnenafmetingen Hoogte cm 28 25,5 25,6 31,6 35,2 35,2 35,2 35,2 26,2 26,2 20,8Breedte cm 45,2 34,1 35,1 44,1 46,2 46,2 46,2 46,2 46,0 46,0 46Diepte cm 40,0 38,6 39,7 39,5 41,6 41,6 41,6 41,6 41,1 41,1 40,4Verlichting / Venster ▯/▯ ▯/▯ –/▯ ▯/▯ ▯/▯ ▯/▯ ▯/▯ ▯/▯ ▯/▯ ▯/▯ ▯/▯Verwarmingssysteem Boven-/onderwarmte – – – ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ – Circulatielucht – – – – – – – – – – – Hete lucht ▯ ▯ – ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ Stoom ▯ ▯ ▯ ▯ – – – – – – –Pyrolysezelfreiniging – – – – ▯ – ▯ – – – –Infraroodgrill aanwezig / nadien toe te voegen –/– –/– –/– ▯/– ▯/– ▯/– ▯/– ▯/– ▯/– ▯/– ▯/–Grill met motor / met circulatielucht –/– –/– –/– –/– ▯/▯ ▯/▯ –/▯ –/▯ –/▯ –/▯ –/▯Timer / programeerbaar ▯/▯ ▯/▯ ▯/▯ ▯/▯ ▯/▯ ▯/▯ ▯/▯ ▯/▯ ▯/▯ ▯/▯ ▯/▯Lade / warmhoudlade –/– –/– –/– –/○ –/○ –/○ –/○ –/○ –/– –/– –/–Elektrische aansluitingMax. nominale waarde voor oven kW 3,7 3,5 2,3 3,7 3,4 3,4 3,4 3,4 3,3 3,3 2,3Max. totaal aangesloten vermogen kW 3,7 3,5 2,3 3,7 3,4 3,4 3,4 3,4 3,3 3,3 2,3Elektrische aansluiting V 230~ 230~ 230~ 230~ 230~ 230~ 230~ 230~ 230~ 230~ 230~Zekering A 16 16 10 16 16 16 16 16 16 16 10Veiligheid en serviceConform aan de Zwitserse veiligheidsnormen getest door ElectrosuisseLand van oorsprongGarantieGebruikshandleidingMontage- en installatie-instructiesNaam en adres van de fabrikantZwitserland2 jaar▯▯V-ZUG AG, Industriestrasse 66, 6301 Zoug/ZwitserlandVerklaringen▯ = ja, aanwezig○ = tegen meerprijs aanwezig– niet aanwezig1)Het energieverbruik is gemeten in overeenstemming met deEuropese norm EN 50304.1002)Gegevens gemeten volgens de IEC-standaard 60350.3)Voor inbouwtoestellen, zie maten op de installatierichtlijnen4)Bij inbouwtoestellen in kasten, gelieve na te zien dat de kast het gewichtvan het toestel kan dragen5)Energieverbruik en tijd voorverwarming bij verwarmen in modusversneld verwarmenOpmerking: gegevens van 10/2010. Onder voorbehoud van technischeaanpassingen. Bij expotoestellen vindt u de actuele informatie op hetenergielabel.

Productdeclaratie voor MagnetronsDe gestandaardiseerde productdeclaratie hieronder is overeenkomstig de richtlijnen van het FEA FACHVERBAND ELEKTROAPPARATE FÜR HAUSHALT UND GEWERBE SCHWEIZ (Zwitserse federatievan de huishoudelektro-industrie) in samenspraak met consumentenorganisaties. De productdeclaratie is gebaseerd op de normen van het IEC INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION(Technische commissie CT 59) en van CENELEC COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION ÉLECTROTECHNIQUE (Technische commissie CT 59X)Bedrijf of merkV-ZUG AGVerkoopsreferentie Miwell Combi XSL 60 Miwell Combi SL 60 Miwell SL 60Type MWC-XSL/60 MWC-SL/60 MW-SL/60Illustratie op pagina 44 45 45GebruiksgegevensUitgangsvermogen microgolven Watt 50 –900 50 –1000 50 –1000Vermogen grill Watt 1600 800 800AfmetingenAfmetingen toestel (hoogte/breedte/diepte) mm 454 × 596 × 567 379 × 595 × 568 379 × 595 × 568Binnenafmetingen oven (hoogte/breedte/diepte) mm 210 × 450 × 420 200 × 405 × 380 200 × 405 × 380Inhoud l 40 31 31Netto gewicht kg 41 25 23Elektrische aansluitingNetspanning 230 V~ 50 Hz 230 V~ 50 Hz 230 V~ 50 HzAangesloten vermogen 2800 Watt 2300 Watt 2300 WattZekering 16 A 10 A 10 AElektrische aansluitkabel 1,4 m zonder stekker 1,2 m met stekker 1,2 m met stekkerVeiligheid en serviceConform aan de Zwitserse veiligheidsnormen getest door ElectrosuisseGarantie2 jaarNaam en adres van de fabrikantV-ZUG AG, Industriestrasse 66, 6301 Zoug/ZwitserlandKoffiemachineWarmhoudladesBedrijf of merkV-ZUG AGVerkoopsreferentie Supremo SL Supremo XSLType CCS-SL/60 CCS-XSL/60Illustratie op pagina 48 48Type toestel volautomatisch volautomatischAfmetingenHoogte/Breedte/Diepte mm 378 × 596 × 326 454 × 596 × 326Gewicht kg 24,5 24,5Elektrische aansluitingNetspanning 230 V~ 50 Hz 230 V~ 50 HzAangesloten vermogen 1250 Watt 1250 WattZekering 10 A 10 AElektrische aansluitkabel 1,5 m met stekker 1,5 m met stekkerKleur Spiegelglas, Inox (RVS) Spiegelglas, Inox (RVS)Veiligheid en serviceConform aan de Zwitserse veiligheidsnormen getest door ElectrosuisseGarantie2 jaarNaam en adres van de fabrikantV-ZUG AG, Industriestrasse 66, 6301 Zoug/ZwitserlandBedrijf of merkV-ZUG AGVerkoopsreferentieWarmhoudladeType WS-60/144 WS-60/162 WS-60/220 WS-60/283Illustratie op pagina 49 49 49 49AfmetingenBuitenafmetingen (hoogte/breedte/diepte) mm 142 × 596 × 544 160 × 596 × 544 218 × 596 × 544 281 × 596 × 544Binnenafmetingen (hoogte/breedte/diepte) mm 97 × 429 × 457 115 × 429 × 457 173 × 429 × 457 236 × 429 × 457Inhoud dm 3 19 22 34 46Netto gewicht kg 21 21 22,5 24Elektrische aansluitingNetspanning 230 V~ 50 Hz 230 V~ 50 Hz 230 V~ 50 Hz 230 V~ 50 HzAangesloten vermogen 810 Watt 810 Watt 810 Watt 810 WattZekering 10 A 10 A 10 A 10 AElektrische aansluitkabel1,7 m met stekker 1,7 m met stekker 1,7 m met stekker 1,7 m met stekkerVeiligheid en serviceConform aan de Zwitserse veiligheidsnormen getest door ElectrosuisseGarantie2 jaarNaam en adres van de fabrikantV-ZUG AG, Industriestrasse 66, 6301 Zoug/Zwitserland101

Productdeclaratie voor DesigndampkappenDe gestandaardiseerde productdeclaratie hieronder is overeenkomstig de richtlijnen van het FEA FACHVERBAND ELEKTROAPPARATE FÜR HAUSHALT UND GEWERBE SCHWEIZ (Zwitserse federatievan de huishoudelektro-industrie) in samenspraak met consumentenorganisaties. De productdeclaratie is gebaseerd op de normen van het IEC INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION(Technische commissie CT 59) en van CENELEC COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION ÉLECTROTECHNIQUE (Technische commissie CT 59X)Bedrijf of merkV-ZUG AGType toestel / systeem Eilanddampkap Wanddampkap InbouwdampkapModel DI Solo DI Mistral12DI Mistral10DI Bora10DI Bora14DI SE10DI SE12DI Minair12DWVerticaVerkoopsreferentie DI-S10-c DI-M12-c DI-M10-c DI-B10-c DI-B14-c DI-SE10-c DI-SE12-c DI-SM12-c DW-V9-c DW-L9-g DW-M12-c DW-M9-c DW-B9-c DW-B14-c DW-SE9-c DW-SE12-c DW-SM9-c DF-SLG9 DF-SLG6 DH-L8 DH-L11Illustratie op pagina 55 56 56 57 57 59 59 58 60 60 56 56 57 57 59 59 58 61 61 61 61VerkoopsreferentieLuchtdebietLuchtafvoer 1)Minimaal debiet m 3 /h 144 270 270 270 270 230 230 165 273 250 270 270 270 270 230 230 201 290 290 270 270Maximaal debiet m 3 /h 344 684 684 684 684 494 494 283 722 525 684 684 684 684 494 494 325 545 545 684 684Intensieve stand m 3 /h 435 825 825 825 825 546 546 338 825 609 825 825 825 825 546 546 440 650 650 825 825Luchtcirculatie 1)Minimaal debiet m 3 /h – 204 204 204 204 173 173 131 – 218 204 204 204 204 173 173 155 210 210 204 204Maximaal debiet m 3 /h – 420 420 420 420 324 324 241 – 440 420 420 420 420 324 324 264 283 283 420 420Intensieve stand m 3 /h – 550 550 550 550 364 364 278 – 539 550 550 550 550 364 364 353 360 360 550 550Maximumdruk 1)max. bij 0 m 3 /h Pascal 430 419 419 419 419 464 464 297 505 474 419 419 419 419 464 464 297 345 345 500 500Geluidsniveau 2) dB(A) 53 53 53 53 53 62 62 53 53 58 53 53 53 53 62 62 53 61 61 53 53Afmetingen 3)Hoogte: luchtafvoer /luchtcirculatiecm 6,2 6,8 6,8 6,8 6,8 6 6 10 78,6 71,3 6,7 6,7 6,8 6,3 6 6 10 ca. 2,5 ca. 2,5 30 30Breedte cm 100 120 100 100 140 100 120 120 90 90 120 90 90 140 89,9 119,9 89,9 89,9 59,8 – –Diepte cm 70 70 70 70 70 60 60 75 39,5 40,7 55 55 70 70 50 50 55 31,5–35,5 31,5–35,5 – –Diepte op uitgetrokken stand 4) cm – – – – – – – – – – – – – – – – – max. 52,5 max. 52,5 – –Minimale afstand tov gas /elektrische kookplaatcm 75/60 75/60 75/60 75/60 75/60 75/60 75/60 75/60 25 40/30 75/60 75/60 75/60 75/60 75/60 75/60 75/60 75/60 75/60 75/60 75/60Netto gewicht 5) kg 48 48 42 36 45 21 23 33 55 29 48 42 36 45 14 20 17 17 15 38 38Kenmerken / toebehorenDiameter afvoerleiding mm 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150Positie luchtafvoerleiding bovenaan bovenaan bovenaan bovenaan bovenaan bovenaan bovenaan bovenaan bovenaan bovenaan bovenaan bovenaan bovenaan bovenaan bovenaan bovenaan bovenaan bovenaan bovenaan bovenaan bovenaanTerugslagklep geïntegreerd /bijgeleverd–/▯ –/▯ –/▯ –/▯ –/▯ ▯/– ▯/– ▯/– –/▯ –/▯ –/▯ –/▯ –/▯ –/▯ ▯/– ▯/– ▯/– ▯/– ▯/– –/– –/–Stand luchtafvoer /circulatielucht 6) ▯/– ▯/▯ 6) ▯/▯ 6) ▯/▯ 6) ▯/▯ 6) ▯/▯ 6) ▯/▯ 6) ▯/– ▯/– ▯/▯ 6) ▯/▯ 6) ▯/▯ 6) ▯/▯ 6) ▯/▯ 6) ▯/▯ 6) ▯/▯ 6) ▯/▯ 6) ▯/▯ 6) ▯/▯ 6) ▯/▯ 6) ▯/▯ 6)Filtertype / aantalmetaal/1 metaal/1 metaal/1 metaal/1 metaal/2 metaal/3 metaal/3 metaal/4 metaal/1 metaal/1 metaal/1 metaal/1 metaal/1 metaal/1 metaal/3 metaal/4 metaal/2 metaal/1 metaal/1 metaal/1 metaal/1BesturingIntern/extern ▯/– ▯/– ▯/– ▯/– ▯/– ▯/– ▯/– ▯/– ▯/– ▯/– ▯/– ▯/– ▯/– ▯/– ▯/– ▯/– ▯/– ▯/– ▯/– ▯/– ▯/–Aantal vermogensniveaus /variabel (zonder niveaus)3+I/– 3+I/– 3+I/– 3+I/– 3+I/– 3+I/– 3+I/– 3+I/– 3+I/– 3+I/– 3+I/– 3+I/– 3+I/– 3+I/– 3+I/– 3+I/– 3+I/– 3+I/– 3+I/– 3+I/– 3+I/–Regeling van het vermogenelektromechanisch / elektronisch–/▯ –/▯ –/▯ –/▯ –/▯ –/▯ –/▯ –/▯ –/▯ –/▯ –/▯ –/▯ –/▯ –/▯ –/▯ –/▯ –/▯ –/▯ –/▯ –/▯ –/▯Elektrische aansluitingVerlichting W 1 × 35 4 × 20 4 × 20 4 × 20 6 × 20 4 × 20 4 × 20 3 × 20 2 × 20 2 × 20 4 × 20 4 × 20 4 × 20 6 × 20 2 × 20 2 × 20 2 × 20 2 × 20 2 × 20 2 × 20 2 × 20Vermogen van motor W 1 × 125 1 × 260 1 × 260 1 × 260 1 × 260 1 ×175 1 × 175 1 × 170 1 × 260 1 × 250 1 × 260 1 × 260 1 × 260 1 × 260 1 × 175 1 × 175 1 × 170 2 × 110 2 × 110 2 × 260 2 × 260Optionele aansluiting /aangesloten vermogen W ▯/300 ▯/300 ▯/300 ▯/300 ▯/300 –/– –/– ▯/200 ▯/300 –/– ▯/300 ▯/300 ▯/300 ▯/300 ▯/200 ▯/200 ▯/200 –/– –/– ▯/300 ▯/300Elektrische aansluitingvolgens naamplaat W 460 640 640 640 680 455 455 430 600 290 640 640 640 680 435 435 410 260 260 340 340Lengte aansluitsnoer m 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,5 1,5 1,5 1,2 1,5 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,5 1,5 1,2 1,2Veiligheid en serviceConform aan de ZwitserseveiligheidsnormenLand van oorsprong Duitsland Duitsland Duitsland Duitsland Duitsland Italië Italië Italië Duitsland Italië Duitsland Duitsland Duitsland Duitsland Italië Italië Italië Italië Italië Duitsland DuitslandGarantie2 jaarNaam en adres van de fabrikant V-ZUG AG, Industriestrasse 66, 6301 Zoug/ZwitserlandDWLevanteDWMistral 12DWMistral 9DW Bora9DW Bora14DW SE9DW SE12DWMinair 9DFSLG9DFSLG6DHLlano 8DHLlano 11Verklaringen▯ Aanwezig/ja– Niet aanwezig/nee1)Luchtdebiet volgens EN 61591/ISO 5167-11022)Geluidsniveau volgens EN 60704-2–13(niet van toepassing op het intensief niveau)3)Voor inbouwtoestellen, zie de maten op de installatierichtlijnen4)Met uitgeschoven dampscherm5)Netto gewicht, metalen filter(s) inbegrepen (verzeker u dat dedraagkracht van de kast, muur of plafond voldoende is)6)Aanpasbaar naar Circulatiemodus

Productdeclaratie voor KookplatenDe gestandaardiseerde productdeclaratie hieronder is overeenkomstig de richtlijnen van het FEA FACHVERBAND ELEKTROAPPARATE FÜR HAUSHALT UND GEWERBE SCHWEIZ (Zwitserse federatievan de huishoudelektro-industrie) in samenspraak met consumentenorganisaties. De productdeclaratie is gebaseerd op de normen van het IEC INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION(Technische commissie CT 59) en van CENELEC COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION ÉLECTROTECHNIQUE (Technische commissie CT 59X)Model Normaal kader FacetgeslepenrandVlakbouw Future-Design Gewicht in kg Externeafmetingen b/d in mmUitsnijding inwerkblad b/din mmNetaansluiting,aangesloten vermogenCombineerbaar metGK46TIP(S)C ▯ ▯ 12 910 × 410 886 × 386 400 V2N~ 7400 WattGK46TIABSC ▯ ▯ 12 774 × 514 750 × 490 400 V2N~ 7400 WattGK46TIC ▯ ▯ 10,5 584 × 514 560 × 490 400 V2N~ 7400 WattSpanning 230 V~2bifase/neutraal/aardingGK36TIC ▯ ▯ 10 584 × 514 560 × 490 400 V2N~ 7400 WattGK36TIPSC ▯ ▯ 11 774 × 444 750 × 420 400 V2N~ 7400 WattGK36TIPS ▯ ▯ 11 774 × 444 750 × 420 400 V2N~ 7400 WattGK46TIP(S) ▯ ▯ 12 910 × 410 886 × 386 400 V2N~ 7400 WattGK46TI ▯ ▯ 10,5 584 × 514 560 × 490 400 V2N~ 7400 WattSpanning 230 V~1monofase/neutre/aardingGK36TI ▯ ▯ 10 584 × 514 560 × 490 400 V2N~ 7400 WattGK26TI ▯ ▯ 5,5 289 × 514 265 × 490 230 V~ 3700 Watt 16 AInductiepagina 66 – 69GK36TIPSF ▯ ▯ 11 744 × 414GK46TIP(S)F ▯ ▯ 12 880 × 380750 × 420Draagvlak733 × 403886 × 386Draagvlak869 × 369400 V2N~ 7400 Watt400 V2N~ 7400 WattGK46TIABSF ▯ ▯ 12 737 × 477743 × 483Draagvlak726 × 466400 V2N~ 7400 WattSpanning 230 V~2bifase/neutraal/aardingGK46TIF ▯ ▯ 10,5 547 × 477553 × 483Draagvlak536 × 466400 V2N~ 7400 WattGK36TIF ▯ ▯ 10 547 × 477553 × 483Draagvlak536 × 466400 V2N~ 7400 WattGK26TIF ▯ ▯ 5,5 272 × 477GK16TIWF (Wok) ▯ ▯ 9 384 × 477278 × 483Draagvlak261 × 466390 × 483Draagvlak373 × 466230 V~ 3700 Watt 16 A230 V~ 3700 Watt 16 ASpanning 230 V~1monofase/neutre/aardingPagina 69GK16TEYSFTeppan Yaki▯ ▯ 20 547 × 477553 × 483Draagvlak536 × 466230 V~ 3000 Watt 16 ASpanning 230 V~1monofase/neutre/aardingVerklaring nomenclatuur toestellenA Kookzones in A-vormC Normaal kader in CrNiF VlakbouwI InductieP PanoramaversieS Slider-bedieningT Bediening bovenaanV Kookzones in V-vormW Wok (inductie)103

Productdeclaratie voor AfwasmachinesDe gestandaardiseerde productdeclaratie hieronder is overeenkomstig de richtlijnen van het FEA FACHVERBAND ELEKTROAPPARATE FÜR HAUSHALT UND GEWERBE SCHWEIZ (Zwitserse federatievan de huishoudelektro-industrie) in samenspraak met consumentenorganisaties. De productdeclaratie is gebaseerd op de normen van het IEC INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION(Technische commissie CT 59) en van CENELEC COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION ÉLECTROTECHNIQUE (Technische commissie CT 59X)Bedrijf of merkV-ZUG AGModel Adora 60 SL Adora 60 S Adorina 45VerkoopsreferentieGS-60-SLD-Vi GS-60-SLD-Gi GS-60-SLZ-Gdi GS-60-SD-Gi GS-60-SZ-Gdi GS 45 ViStandardGS-60-SLD-GViGS-60-SD-GViIllustratie op pagina 76 76 76 77 77 77Verbruikgegevens voor programma normaal/standard normaal/standard normaal/standard normaal/standard normaal/standard 50 °C EcoEnergie-efficiëntieklasse 1) A (laag verbruik), G (hoog verbruik) A A A A A AEnergieverbruik 1) kWh 1,05 1,05 1,05 1,05 1,05 0,8Waterverbruik 1) liter 12 12 12 12 12 11Gebruiksgegevens voor programma normaal/standard normaal/standard normaal/standard normaal/standard normaal/standard 50 °C EcoWasresultaatklasse 1) A (beste), G (laagste) A A A A A ADroogresultaatklasse 1) A (beste), G (laagste) A A A A A ADuur 1) min. 128 110 128 115 140 140Beladingscapaciteit 1) standaardcouverts 12 12 12 12 12 9Geluid tijdens programma normaal/standaard(inbouwtoestel) 2) dB(A) (re 1 pW) 42 42* 42* 44* 44* 48ConstructieOnderbouw ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯Inbouw op hoogte ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯Bekleedbaar met decorpaneel ▯ ▯ – ▯ – –Inbouw/volledig inbouw –/▯ ▯/– –/▯ ▯/– –/▯ –/▯Afmetingen 3)Hoogte Standaard cm 76,2 81–87 Groot volume cm 85,1–93,6 85,1–93,6 –Breedte cm 60 60 60 45Diepte Inclusief afstand tot de muur cm 58 58 58 58Diepte Deur open Standaard cm 116,5 115 Groot volume cm 123 123 –Regelbare hoogte Standaard cm 8,5 6 Groot volume cm 8,5 8,5 –Netto gewicht kg 44 42 37,5KenmerkenVario-manden / regelbaar op 4 standen ▯/▯ ▯/▯Duidelijke tekstweergave in 5 talen▯Kalksensor ▯ ▯Instelling van de waterhardheid▯Sensor voor vuilbelasting▯Aantal programma’s 9 7 5Automatisch programma▯Fondue-/racletteprogramma ▯ ▯Eco-programma ▯ ▯ ▯Sprintprogramma (slechts 19 minuten)▯Glasprogramma 45 °C ▯ ▯Hygiëneprogramma ▯ ▯Enkel bovenste mand ▯ ▯Optie voor 3-in-1-tabletten ▯ ▯Uitgestelde start ▯ ▯Duo-stop-overstromingsbeveiliging ▯ ▯Actief Aqua-Stop-systeem ▯ ▯ ▯Automatische dosering spoelglansmiddel ▯ ▯Zoutverbruik 1) : per wasbeurt/per couvert (25 °fH) g 7,5/0,63 10,0/0,84 8,0/0,89Energiezuinige waakstand (stand-by)▯Stroom- en watervoorzieningElektrische aansluitingNetspanning V 230 V~ 50 Hz 230 V~ 50 Hz 230 V~ 50 HzAangesloten vermogen kW 2,8 2,2 2,2Zekering A 16 10 10WateraansluitingAansluiting G3/4", lengte m 1,5 1,5 1,4Aansluiting op: koud water / warm water ▯/▯ ▯/▯ ▯/▯Waterdruk 0,1–0,6 MPa (1–6 bar) 0,1–0,6 MPa (1–6 bar)0,1–1,0 MPa(1–10 bar)Veiligheid en serviceConform aan de Zwitserse veiligheidsnormen getest door ElectrosuisseLand van oorsprong Zwitserland DuitslandGarantie2 jaarNaam en adres van de fabrikantV-ZUG AG, Industriestrasse 66, 6301 Zoug/Zwitserland* Versie groot volume in onderbouw +2 dB(A)Verklaringen▯ = ja, aanwezig○ = tegen meerprijs aanwezig– niet aanwezig1)Waarden gemeten in overeenstemming met de Europesenorm EN 50242 in het normaal-/standaardprogramma2)Gemeten volgens de IEC-standaard 60704-2-3 in hetnormaal-/standaardprogramma3)Voor inbouwtoestellen, nismaten. Andere afmetingen bijde installatierichtlijnen.Opmerking: gegevens van 10/2010. Onder voorbehoudvan technische aanpassingen.Bij expotoestellen vindt u de actuele informatie op hetenergielabel.104

Productdeclaratie voor KoelkastenDe gestandaardiseerde productdeclaratie hieronder is overeenkomstig de richtlijnen van het FEA FACHVERBAND ELEKTROAPPARATE FÜR HAUSHALT UND GEWERBE SCHWEIZ (Zwitserse federatievan de huishoudelektro-industrie) in samenspraak met consumentenorganisaties. De productdeclaratie is gebaseerd op de normen van het IEC INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION(Technische commissie CT 59) en van CENELEC COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION ÉLECTROTECHNIQUE (Technische commissie CT 59X)Merk: V-ZUG AG Model: Cooltronic Prestige eco Winecooler SLInbouw Inbouw SpiegelglasIllustratie op pagina 85 85 86Classificatie per type toestelEnergie-efficiëntieklasse A+ A++ –Energieverbruik op 365 dagen 1) kWh 284 209 145Kenmerken van de toestellenTotale nuttige inhoud 2) Liter 262 303 149Nuttige inhoud koelen Liter 214 232 149daarvan koude bewaarbakken 3) Liter 39Nuttige inhoud vriezen Liter 48 71Ster-klasse 4) **** ****Vriescapaciteit 5) kg 5 8Houdbaarheid bij storing 6) h 20 15Klimaatklasse 7) SN-ST SN–ST SN-STGeluidsniveau 8) 40 41 39Ontdooiproces koelingautomatisch ▯ ▯ ▯Ontdooiproces vriezerhandmatig 9) –/▯ ▯Type constructie en kenmerkenOnderbouwtoestel / integreerbaar – – –Inbouwtoestel / integreerbaar ▯/▯ ▯/▯ ▯/▯Aantal externe deuren / schuiven 2/– 2/– 1/–Scharnieren rechts rechts rechtsAfmetingenHoogte cm 177,8 177,8 87,3Breedte cm 56 56 56Diepte, afstand tot de muur inbegrepen cm 55 55 55Diepte met deur open cm 115 115 114,5Netto gewicht kg 75 68 48KenmerkenTemperatuur van de vriezer onafhankelijk regelbaar van dekoeltemperatuur tegelijk met koeltemperatuur▯▯Schakeling voor permanent vriezenStatusindicatorenKoelsectie Koelfunctie lamp groenTemperatuuraanduiding binnen/buiten ▯/– ▯/– ▯/–Waarschuwing open deur optisch/akoestisch ▯/▯ ▯/▯ –/▯Vriezersectie Vriesfunctie lamp groenPermanent vriezen lamp geel ▯Storing, waarschuwing optisch/akoestisch ▯/▯ ▯/▯Deur open, waarschuwing optisch/akoestisch ▯/▯ ▯/▯Temperatuuraanduiding binnen/buiten ▯/– ▯/–KoelsectieEierrek aantal eieren 12 12Deurvakken met klep of schuif aantal 1 1Deurplateaus of vakken aantal 3 4Plateaus in koelsectie aantal 4 5 6waarvan verstelbaar aantal 2 3 1Vakken in koelsectie aantal 3 1VriezersectieVakken in de deuraantalVakken in interieur aantal 3 3max. hoogte vakken in interieur cm 16,2 16,6Korven, vakken, laden in interieur 3 3IJsblokjes aantal aantal 1 1Elektrische aansluitingNetspanning / zekering V/A 230/10 230/10 230/10Aangesloten vermogen W 140 115 100Veiligheid en serviceConform aan de Zwitserse veiligheidsnormenJaLand van oorsprongZwitserlandGarantie2 jaarNaam en adres van de fabrikantV-ZUG AG, Industriestrasse 66, 6301 Zoug/ZwitserlandVerklaringen▯ Aanwezig oftewel ja– niet aanwezig oftewel nee1)Het stroomverbruik in 365 dagenwerd conform DIN EN 153 editie 1990vastgesteld. De getallen zijn gebaseerdop 230 V, 50 Hz. De waarden voorstroomverbruik maken het vergelijkmogelijk van verschillende apparaten. In depraktijk kunnen afwijkingen ontstaan.2)Inclusief bodemvak en koudevak en hetijsvak, voorzover aanwezig.3)Vak voor bewaren bij lage temperatuurtussen +3 °C en –2 °C.4)= vak met –6 °C of lager = vak met –12 °C of lager= vriesvak met –18 °C of lager= vriezer of diepvriezer met–18 °C of lager en eenminimale vriescapaciteit5)De vriescapaciteit is bij de aangegevenhoeveelheden afhankelijk van deconstructie alleen bij permanent vriezenhaalbaar en niet binnen 24 uur tereproduceren. Gebruiksaanwijzingopvolgen.6)Temperatuurstijging tot –9 °C bijvolgeladen vriezer. Bij gedeeltelijkeinlading ontstaat een kortere tijd.7)Klimaatklasse SN: Omgevingstemperatuurvan +10 °C tot +32 °CKlimaatklasse N: Omgevingstemperatuurvan +16 °C tot +32 °CKlimaatklasse ST: Omgevingstemperatuurvan +18 °C tot +38 °CKlimaatklasse T: Omgevingstemperatuurvan +18 °C tot +43 °C8)A-gewogen geluidsdruk. Hoe hoger hetgetal, des te luider is het apparaat. 2 dBmeer zijn bijna niet waarneembaar.10 dB meer klinkt tweemaal zo luid. Degeluidsniveaus zijn niet vergelijkbaar metde in dB(A) aangegeven geluidsniveaus(in bv. verkeer, of arbeidsplaatsen).9)Verwijderen van diepgevroren voedselnoodzakelijk voor het ontdooien.105

Productdeclaratie voor WasmachineDe gestandaardiseerde productdeclaratie hieronder is overeenkomstig de richtlijnen van het FEA FACHVERBAND ELEKTROAPPARATE FÜR HAUSHALT UND GEWERBE SCHWEIZ (Zwitserse federatievan de huishoudelektro-industrie) in samenspraak met consumentenorganisaties. De productdeclaratie is gebaseerd op de normen van het IEC INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION(Technische commissie CT 59) en van CENELEC COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION ÉLECTROTECHNIQUE (Technische commissie CT 59X)Bedrijf of merkV-ZUG AGType toestel Frontlader FrontladerModel Adora SLQ Adora SVerkoopsreferentie WA-ASLQZ WA-ASZIllustratie op pagina 95 95Modelnummer 267 266Verbruikgegevens voor standaardprogramma aan 60 °CEnergie-efficiëntieklasse 1) A (laag verbruik), G (hoog verbruik) A+ A+Energieverbruik 1) in kWh 1,00 1,36Waterverbruik 1) in liter 56 56GebruikMax. beladingscapaciteit 1) in kg 8,0 8,0Wasresultaatklasse 1) A (beter), G (minder) A ADroogresultaatklasse 1), 5) A (beter), G (minder) A Abij een restvochtpercentage 1), 2) in % 43 44bij maximaal centrifugetoerental in t/min 1600 1500Duurtijd 1) in min 109 139ConstructieVast toestel met werkoppervlakte ▯ ▯Vast toestel geschikt voor onderste positie in de module ▯ ▯Inbouwtoestel zonder werkoppervlakte – –Mobiel – –Deurscharnier 3) l/r l/rAfmetingen 4)Hoogte in cm 85 85Breedte in cm 59,5 59,5Diepte, inclusief afstand tot muur (inclusief deur) in cm 60 (63) 60 (63)Hoogte voor toestel geplaatst in de onderste module in cm 85 85Hoogte met open deksel (bovenlader) in cm – –Diepte met deur open (frontlader) in cm 102 102Instellingsmarge voor hoogte in cm 2 2Netto gewicht kg 71 74KenmerkenAutomatische aanpassing van verbruik bij gedeeltelijke belading ▯ ▯Bonte was 60 °C 400 V 10 A/230 V 16 A duurtijd in min 75 –Bonte was 60 °C 230 V 10 A duurtijd in min 92 90Bonte was 60 °C Sport 400 V 10 A/230 V 16 A duurtijd in min 39 –Bonte was 60 °C Sport 230 V 10 A duurtijd in min 48 45Bonte was 40 °C 400 V 10 A/230 V 16 A duurtijd in min 65 –Bonte was 40 °C 230 V 10 A duurtijd in min 74 75Bonte was 40 °C Sport 400 V 10 A/230 V 16 A duurtijd in min 29 –Bonte was 40 °C Sport 230 V 10 A duurtijd in min 34 –Wol 30 °C 400 V 10 A/230 V 16 A duurtijd in min 48 –Wol 30 °C 230 V 10 A duurtijd in min 49 50Handwas 20 °C 400 V 10 A/230 V 16 A duurtijd in min 45 –Handwas 20 °C 230 V 10 A duurtijd in min 46 48Antikreukprogramma met stoom ▯ ▯Antimijtprogramma / huidbeschermingsprogramma ▯/▯ ▯/▯V-ZUG zachte droogtrommel ▯ ▯Uitgestelde start tot h 24 24Display Tekstaanduiding op 2 regels Tekstaanduiding op 2 regelsAutomatische energiezuinige waakstand ▯ ▯Zwenkbaar bedieningspaneel ▯ ▯Aansluitsnoer in m 1,8 1,8Wateraanvoer met Aqua-Stop in m 1,25 1,25Afvoerleiding met boog in m 1,5 1,5Installatieplaat ▯ ▯Maximale hoogte van de afwatering in m 1,2 1,2Stroom- en watervoorzieningElektrische aansluitingNetspanning in V 230~ 230~Aangesloten vermogen in kW 3,5 3,5Zekering in A 16 10WateraansluitingAansluiting G 3/4" ▯ ▯Mogelijkheid tot aansluiting op koud / warm water (optie) koud / warm water (optie)Waterdruk 0,1–0,6 MPa (1–6 bar) 0,1–0,6 MPa (1–6 bar)Veiligheid en serviceConform aan de Zwitserse veiligheidsnormen getest door ElectrosuisseLand van oorsprongZwitserlandGarantie2 jaarNaam en adres van de fabrikantV-ZUG AG, Industriestrasse 66, 6301 Zoug/ZwitserlandVerklaringen▯ Aanwezig/ja– Niet aanwezig/nee1)Waarden gemeten in overeenstemming met deEuropese norm EN 60456 voor het standaardprogrammaKatoen 60 °C en EN 60456/A13.2)Indien het restvochtpercentage 100% bedraagt,betekent dit dat 1 kg wasgoed (gewicht droge was)nog 1 kg water bevat na het centrifugeren. Hoe lagerdit percentage, hoe droger uw was is. Deze waardeis belangrijk ivm het elektriciteitsverbruik van uwdroogkast.3)Deurscharnier: l = links, r = rechts, o = omkeerbaar.Bijvoorbeeld: l/o betekent dat bij de leveringhet scharnier links staat, maar dat het eveneens rechtsgeplaatst kan worden.4)Voor de toestellen geplaatst in de onderste module:nismaten5)De droogresultaatklasse is zeer belangrijk wanneermen nadien een droogkast gebruikt. Centrifugerenin een wasmachine met droogresultaatklasse A, ennadien drogen in een droogkast, vermindert met50% het energieverbruik in vergelijking met eenwasmachine met droogresultaatklasse G.Opmerking: gegevens van 10/2010. Onder voorbehoudvan technische aanpassingen.Bij expotoestellen vindt u de actuele informatie op hetenergielabel.106

Productdeclaratie voor DroogkastDe gestandaardiseerde productdeclaratie hieronder is overeenkomstig de richtlijnen van het FEA FACHVERBAND ELEKTROAPPARATE FÜR HAUSHALT UND GEWERBE SCHWEIZ (Zwitserse federatievan de huishoudelektro-industrie) in samenspraak met consumentenorganisaties. De productdeclaratie is gebaseerd op de normen van het IEC INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION(Technische commissie CT 59) en van CENELEC COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION ÉLECTROTECHNIQUE (Technische commissie CT 59X)Bedrijf of merkV-ZUG AGType toestelCondensDroogkast met warmtepompModel Adora TSL WP Adora TL WPVerkoopsreferentie WT-ATSLWPZ WT-ATLWPZModelnummer 959 958Illustratie zie pagina 99 99VerbruikgegevensEnergie-efficiëntieklasse 1) A (laag verbruik),G (hoog verbruik) A AEnergieverbruik 1) van het programma “katoen kastdroog”was gecentrifugeerd met 1000 t/min voor het drogen(60% restvochtpercentage)in kWh1,94 1,58GebruikMax. beladingscapaciteit 2)Katoen kastdroog in kg 6,0 6,0Katoen strijkvochtig in kg 6,0 6,0Makkelijk onderhoud kastdroog in kg 2,5 2,5Droogtijd 1) van het programma “katoen kastdroog”was gecentrifugeerd met 1000 t/min voor het drogen(60% restvochtpercentage)in min90 120ConstructieVast toestel met werkoppervlakte ▯ ▯Vast toestel geschikt voor onderste positie in de module ▯ ▯Inbouwtoestel zonder werkoppervlakte 3) – –Vast toestel voor zuil wassen/drogen ▯ ▯Toestel voor wandmontage – –Deurscharnier 4) l/r l/rAfmetingenHoogte in cm 85 85Breedte in cm 59,5 59,5Diepte, inclusief afstand tot muur 5) in cm 60 60Hoogte voor toestel geplaatst in de onderste module in cm 85 85Diepte met deur open 5) in cm 118 118Instellingsmarge voor hoogte in cm 2 2Netto gewicht in kg 65 65Bediening van het drogenMet timer 6) ▯ ▯Automatisch met elektronische vochtigheidssensor 7) ▯ ▯Systeem en toebehorenCondensatiesysteem met warmtepomp ▯ ▯Systeem met luchtcondensatie – –Luchtafvoersysteem – –Automatische energiezuinige waakstand ▯ ▯Zwenkbaar bedieningspaneel ▯ ▯Aantal droogprogramma’s 21 12Duur van de programma’sNormaal kastdroog duur in min 90 120Strijkvochtig duur in min 80 100Sprintprogramma (tot 10 % sneller) – –Uitgestelde start tot h 24 24Programma Extra Zacht / Flanel ▯/▯ ▯/▯Luchtdebiet in m 3 /h – –Oppervlakte filter in cm 2 740 740Panoramischedeuropening ∅ in cm/cm 2 42/1376 42/1376Dialoogsysteem (optie) (▯) –Waterafvoerleiding in m 1,8 1,8Maximale hoogte van de afwatering in m 1,2 1,2Aansluitsnoer in m 1,8 1,8Installatieplaat ▯ ▯Elektrische aansluitingNetspanning in V 230~ 230~Aangesloten vermogen in kW 1,5 1,0Zekering in A 10 10Veiligheid en serviceConform aan de Zwitserse veiligheidsnormen Getest door ElectrosuisseLand van oorsprongZwitserlandGarantie2 jaarNaam en adres van de fabrikantV-ZUG AG, Industriestrasse 66, 6301 Zoug/ZwitserlandVerklaringen▯ Aanwezig/ja– Niet aanwezig/nee1)Waarden gemeten in overeenstemming met deEuropese norm EN 61121.2)Indicatie door de fabrikant mbt de maximalebeladingscapaciteit van was voor alledroogprogramma’s3)De opgegeven afmetingen zijn de minimalenismaten voor plaatsing in de onderste module4)Deurscharnier: l = links, r = rechts, o = omkeerbaar.Bijvoorbeeld: l/o betekent dat bij de leveringhet scharnier links staat, maar dat het eveneensrechts geplaatst kan worden.5)Voorzie extra afstand tussen de droogkast en demuur wanneer de aansluiting met de luchtafvoerachteraan wordt geplaatst6)Stel de mate van droging in volgens het type was,cf de gebruikshandleiding7)De mate van droging wordt automatischaangehoudenOpmerking: gegevens van 10/2010. Onder voorbehoudvan technische aanpassingen.Bij de toestellen vindt u de actuele verbruiksgegevensop het energielabel.107

V-ZUG AG – in het centrum van Europa,in het hart van ZwitserlandWelkom in de wereld van de «premium»huishoudtoestellen !V-ZUG AG Industriestrasse 66, 6301 Zoug, Zwitserlandvzug@vzug.chwww.vzug.comV-ZUG wordt vertegenwoordigdin de BeLux door:V-ZUG Ltd.Kalkhoevestraat 18790 WaregemBelgiëWebE-Mail: info.be@vzug.beWebsite: www.vzug.beUw V-ZUG verdeler: