TALEN IN ACTIE - Centrum voor Levende Talen

TALEN IN ACTIECENTRUM VOOR LEVENDE TALEN cvoARABISCH • CHINEES • DEENS • DUITS • ENGELS • FRANS • GRIEKS • HONGAARS • ITALIAANS • JAPANS • POOLS • PORTUGEES • ROEMEENS • RUSSISCH • SPAANS • TURKS • ZWEEDSINFORMATIEGIDS 2012-2013

GebruikerniveausOnze leerdoelstellingen en gebruikerniveaus zijngebaseerd op de normen van het Common EuropeanFramework of Reference for Languages (CEFR), in hetNederlands het ERK (Gemeenschappelijk EuropeesReferentiekader voor talen). Dit referentiekader maakthet mogelijk om de niveaus en kwalificaties vanverschillende scholen binnen Europa met elkaar tevergelijken. Daarbij wordt er een onderscheid gemaakttussen de volgende 6 niveaus: A1, A2, B1, B2, C1 en C2.Ons hoofddoel is je te leren communiceren in eenandere taal. Dat doen we door de verschillendevaardigheden: luisteren, spreken, lezen en schrijvenop een geïntegreerde manier in onze lessen aan bodte laten komen.We vatten de verschillende niveaus en hun objectievenvoor je samen:Basisgebruiker• A1 BreakthroughDit is het niveau voor een echte beginner. Hier leer jede fundamenten van de taal zodat je eenvoudigemededelingen in alledaagse situaties kunt doen.We hebben het dan over het stellen van elementairevragen, het beantwoorden van vragen over jezelf enje onmiddellijke omgeving.Je slaagt erin een eenvoudige dialoog aan te gaan.Je begrijpt de kernboodschap van makkelijke tekstenen je slaagt erin voor de hand liggende formulierenin te vullen maar ook korte berichtjes te formuleren.Je leert in losse woorden en zinstukken communiceren.Je beheerst de basisregels van woordenschat,grammatica, spelling en uitspraak.• A2 WaystageOp dit niveau evolueer je van beginner naarbasisgebruiker. Je weet je aardig uit de slag tetrekken in eenvoudige situaties.6

Je bent helemaal mee met programma’s en artikelsover de actualiteit. Ook voor moelijkere artikelswaarin een schrijver of spreker z’n standpuntuiteenzet, ben je klaar.Je wordt steeds vaardiger in het kiezen van de juistewoorden en uitdrukkingen. Ook je grammatica,spelling en uitspraak worden steeds beter.Vaardige gebruiker• C1 EffectivenessNu is het moment aangebroken om van eenzelfstandige naar een vaardige taalgebruiker teevolueren. Op niveau C1 kun je efficiënt communicerenover eender welk onderwerp in eender welke context.Of het onderwerp nu over je eigen omgevingof algemene, sociale of abstracte thema’s gaat,je beschikt over de vaardigheden om je meninghierover op een overtuigende manier te argumenteren.Je beheerst de taal dusdanig dat je zowel inprofessionele discussies als in sociale gesprekkenals een vlotte spreker overkomt. Je vertelt, maaktpresentaties en geeft beschrijvingen op eenonderhoudende manier met hier en daareen vleugje humor.Nuances voel je goed aan zodat je weet wat ertussen de regels gezegd wordt en hoe iets opverschillende manieren geformuleerd kan worden.Op dit niveau beschik je over de know-how omje boodschap op een uiterst professionele manierover te brengen. Door een weloverwogen keuze vanwoorden weet je de juiste toon in de andere taal tezetten. Zowel op papier als in gesprekken beheers jede taal met flair.8

ONZE CURSISTEN‘The teacher keeps challenging usto further improveour language skills.’Tse Pui Yin(cursist Frans)9

Ontdek de wereld vanuit LeuvenOns talencentrum is een wereld op zich. Je komt er incontact met meer dan 100 verschillende nationaliteiten.In deze fascinerende en kleurrijke omgeving leer je nietenkel een nieuwe taal maar leer je ook boeiendemensen en culturen kennen.Word meester van een taalIn ons centrum staan je taalvaardigheden centraal.Wij zien het als onze taak ervoor te zorgen dat jij dedoeltaal beheerst. We doen dit door een vruchtbareleeromgeving te creëren waarbinnen je taal vaardighedenkunnen groeien. Vaardigheden zijn een kwestie vanbewust leren zodat je wat je in theorie leert ookeffectief kunt toepassen in de praktijk. Precies daaromhanteren we gevarieerde leermethodes. We zijn ervanovertuigd dat de mix van oefeningen in onze taallabo’s,computersessies, groepsprojecten en het teamleren jede beste garantie biedt om de taal te bemeesteren.Verruim je horizonEen nieuwe taal leren is meer dan het leren van nieuwewoorden. Het geeft je ook inzichten in de samenlevingen de cultuur achter de taal. Het maakt je meer bewustvan je eigen identiteit, de rijkdom en diversiteit van hetculturele leven over de grenzen heen. En tegelijkertijddoet het je inzien hoe makkelijk misverstandengebaseerd op culturele verschillen kunnen ontstaan.Het positieve hieraan is dat je vlotter kunt communicerenmet mensen die een andere achtergrond hebben.En dat je beter gewapend bent tegen de huidigeuitdagingen van internationale mobiliteit en samen -werking.Flexibele leerprogramma’sAfhankelijk van je noden en tijdschema kun je eenstandaard (120 uren) of een intensieve (70 uren)cursus volgen. Voor sommige talen zijn beide formulesbeschikbaar. Daarnaast bestaat ook de optie vangecombineerd onderwijs, een samengaan van 50 %online leren en 50 % face-to-face onderwijs. Het aantaltalen dat je via deze methode kunt leren, zijn we aanhet uitbreiden.10

Leer je leven langJij beslist hoe ver je wilt gaan in het studeren vaneen nieuwe taal. Wij bieden een waaier van 17 talenwaaruit je kunt kiezen. Daarnaast kun je bepalen welkleertraject het best aansluit bij je leertempo. Voor deminder courante talen zijn er opleidingen tot hetniveau B1, voor de belangrijkste Europese talen totniveau C1, zodat we ook de leerhonger van onze meestambitieuse cursisten kunnen stillen. En mocht dat nogniet voldoende zijn, dan kun je extra praktijkervaringopdoen in onze conversatielessen of – waarom niet? –een nieuwe taal beginnen leren. Jij bepaalt het leerritmedat je wilt aanhouden. Wil je liefst verschillende jarennon-stop achter elkaar leren? Of las je hier en daarpauzes in? Het kan allemaal. Jij stuurt je persoonlijkegroei. Wij faciliteren het proces. Samen maken we ereen leerrijk traject van.7 goede redenen om voor het CLT te kiezenEr zijn een aantal redenen waarom studenten voorhet CLT kiezen. We sommen de 7 voornaamste op:1 Een team van experts2 Resultaatgerichte training3 Interactieve en gevarieerde lessen4 Praktijkgerichte en professionele methode5 Cursistgerichte aanpak6 Innovatieve leertechnieken7 Het leren én beleven van een taal11

ONS LESGEVERSTEAM‘Passie voor taalwerkt aanstekelijk.’Marleen Vanderheiden(lesgever Engels)12

Jouw taalvaardigheid.Onze verantwoordelijkheid.De vooruitgang die je maakt in het beheersen vaneen andere taal, dat is voor ons de essentie. En meteenook de reden waarom onze lesgevers focussen opinteractie en individuele feedback. Door levensechtesituaties in de klas te simuleren en allerlei activiteitente organiseren, nodigen ze je uit actief deel te nemenaan de les. Die manier van lesgeven bezorgt jeboeiende lesuren en stimuleert je taalvaardigheid.Een team van professionalsSamen beschikken onze lesgevers over een schat aanervaring in het overbrengen van kennis van vreemdetalen aan een zeer uiteenlopende groep van studenten.Ze stellen hiervoor hun eigen cursus samen of passenbestaand materiaal aan. Door de jaren heen hebbenze een systeem ontwikkeld van interne coachingen samenwerking met andere taalspecialisten.Dankzij deze wisselwerking blijven onzetrainingsmethoden eigentijds én innoverend.Gedreven door visie en passieOnze lesgevers beschikken uiteraard over taalkundigeen pedagogische vaardigheden. Maar ze hebbenvooral een passie om hun kennis te delen. Hun doel isje zelfvertrouwen bij het gebruik van de nieuwe taalcontinu te versterken zodat je op termijn de taal steedsbeter gaat beheersen.Onderweg naar je bestemmingWat ook je motief is om een taal te leren, onzelesgevers reiken je een methode aan zodat je je doelkunt bereiken. Of je nu voor een basis (70 uren) ofintensieve (120 uren) opleiding kiest, in beide gevallenverzekeren ze je een hoog, kwalitatief niveau vanonderwijs. Geef je er de voorkeur aan deels van thuisuit te leren, ook dan kun je rekenen op de professionelebegeleiding van onze trainers. Naast de 50 % e-learningdie je van thuis uit doet, blijf je 50 % face-to-faceonderwijs krijgen.13

ONZE VOORZIENINGEN‘M’n taalcursus is perfectcombineerbaar met m’n werk.’Inia Van Eekelen(cursist Gecombineerd onderwijs – Frans)14

Een centraal gelegenuniversiteitsgebouwOnze kantoren en het merendeel van onze leslokalenzijn gevestigd in de Dekenstraat 4 in het centrum vanLeuven, een bruisende studentenstad. Informatie overje leslokaal kun je vanaf de eerste lesweek terugvindenop de webpagina van je lesgever en in de inkomhalvan het centrum.De stimulerende leeromgevingvan taallabo’sWij beschikken over 9 taallabo’s. Hier kun je in eenprofessionele setting de taal in de praktijk toepassen.De lessen in het labo worden ondersteund door audio,video en online materiaal. Deze leermethode helpt jeom ‘native speakers’ te begrijpen, vertrouwd te rakenmet typische uitdrukkingen en de authentieke uitspraakte assimileren. Onze taallabo’s vormen het geschiktekader om je visie op de taal te verruimen en je inzichtente verdiepen in de wereld die aansluit bij deze taal.Moderne technologie‘myCLT’ is je persoonlijke webruimte. Via je eigenaccount krijg je toegang tot onze online diensten.Je kunt er je plaatsingstoets afleggen, inschrijvenen je gegevens rechtstreeks aanpassen.‘myCLT’ biedt je ook de sleutel tot ons elektronischleerplatform ‘e-CLT’. In de praktijk betekent dit datje vanop je computer, wanneer het je past, allerleioefeningen kunt maken en lessen kunt herhalen.En dat je de agenda van je lesgever en praktische infozoals de lokalenregeling makkelijk kunt terugvinden.15

Een aantal voordelenop een rijKom je met de auto en volg je’s avonds les of op zaterdag,dan kun je een parkeerplaats hurenin de Parkstraat 53. Dat is opwandel afstand van ons gebouw.Voor ongeveer 30 euro per semesterof 60 euro per jaar is je parkeer -probleem van de baan. (Prijzen zijnexclusief 10 euro waarborg.)Met een CLT-studentenkaart krijg jeeen korting bij de aankoop vaneen fitnesskaart bij het UniversitairSportcentrum van de KU Leuven,bij sommige musea, boekenwinkelsen andere activiteiten.16

‘Ik houd van de interactiein de les.’Siegfried Mertens(cursist Hongaars, Engels, Frans, Portugees)DE TAAL BELEVEN17

Het gaat om meer dan een taallerenOnze inzet is jou een succesvolle en aangenameperiode te bezorgen aan het CLT.Wij richten verschillende activiteiten in zodat je de taalén de cultuur binnen en buiten het klaslokaal op eenauthentieke manier kunt ervaren. Op die manier leer jeniet alleen een taal maar beleef je die ook.Tijdens het jaar zijn er ook culturele activiteiten waaropje uitgenodigd wordt. Zoals een bezoek aan de operaof ‘CLT canta’, een Spaans zangfeest.En dan is er ook het CLT-café dat je het hele jaar doorkunt bezoeken. Dit is een online medium dat je degelegenheid biedt om gesprekken met ‘native speakers’te voeren. Een prima en tegelijkertijd aangenamemanier om je taalvaardigheden op kruissnelheidte brengen.Een waaier van activiteitenIn de loop van het jaar nodigen we ‘native speakers’ uitmet wie je in dialoog kunt treden.Sommige klasteams of individuele lesgevers organiserenreizen zodat je de taal en de cultuur kunt ervaren zoalsdie in werkelijkheid beleefd worden: citytrips naarBarcelona, Firenze, Sint Petersburg, wijn proeven inTrento, wandelingen in het Engelse Lake District ...18

PROGRAMMALet op! Dit overzicht kan gewijzigd worden. Gelieve eind september het officiële lesrooster te raadplegen op de websiteof op het mededelingenbord in de hal. Daar vind je ook de lokaalregeling.ARABISCHARABISCH R1 (4 x 120u)1 A1 Breakthrough 1 1A ma 18:00-21:30 Leen Lutters1B vr 18:00-21:30 Mien Geukens1C za 09:00-12:30 Leen Vansteenkiste2 A1 Breakthrough 2 2A di 18:00-21:30 Mien Geukens2B do 13:30-17:00 Leen Vansteenkiste3 A2 Waystage 1 3A ma 18:00-21:30 Leen Vansteenkiste4 A2 Waystage 2 4A ma 18:00-21:30 Mien GeukensARABISCH R2 (4 x 120u)5 B1 Threshold 1 5A do 18:00-21:30 Leen Vansteenkiste6 B1 Threshold 2 6A di 18:00-21:30 Leen Vansteenkiste7 B1 Threshold 3 7A do 18:00-21:30 George Khouri8 B1 Threshold 4 8A ma 18:00-21:30 George KhouriCHINEESCHINEES R1 (4 x 120u)1 A1 Breakthrough 1 1A ma 18:30-22:00 Anneleen Verstegen1B do 18:30-22:00 Anneleen Verstegen1C za 09:00-12:30 Els Berlanger2 A1 Breakthrough 2 2A ma 18:30-22:00 Els Berlanger2B do 18:30-22:00 Els Berlanger3 A2 Waystage 1 3A ma 18:30-22:00 Dirk Derhaeg4 A2 Waystage 2 4A di 18:30-22:00 Dirk Derhaeg19

CHINEES R2 (4 x 120u)5 B1 Threshold 1 5A wo 18:30-22:00 Dirk Derhaeg6 B1 Threshold 2 6A za 09:30-13:00 Mei-Ling Chen7 B1 Threshold 3 7A do 18:30-22:00 Mei-Ling Chen8 B1 Threshold 4 8A do 18:30-22:00 Dirk DerhaegDEENSDEENS R1 (2 x 120u)1 A1 Breakthrough 1A di 18:30-22:00 Dorien Smans2 A2 Waystage 2A ma 18:30-22:00 Dorien SmansDUITSDUITS R1 (2 x 120u)1.1 A1 Breakthrough 1.1A di & do 19:00-20:45 Ann Mathy1.2 A2 Waystage 1.2A ma & do 19:00-20:45 Trees De BisschopDUITS R1 intensief (2 x 70u)1 A1 Breakthrough+ A2 Waystage 1A ma 18:00-21:50 Ann Mathy1B di 18:00-21:50 Trees De Bisschop1C wo 18:00-21:50 Ann Mathy1D di & do 10:00-11:55 Ann MathyDUITS R2 intensief (4 x 70u)2 B1 Threshold 1+2 2A ma 18:00-21:50 Carla Ghekière2B wo 18:00-21:50 Carla Ghekière2C za 09:00-12:50 Carla Ghekière3 B1 Threshold 3+4 3A di 18:00-21:50 Carla Ghekière3B do 18:00-21:50 Carla Ghekière20

DUITS R3 (2 x 120u)4 B2 Vantage 1 4A wo 18:00-21:30 Diana Boye5 B2 Vantage 2 5A do 18:00-21:30 Meike BeyersdorffDUITS R4 (2 x 120u)6 C1 Effectiveness 1 6A wo 18:00-21:30 Meike Beyersdorff7 C1 Effectiveness 2 7A opnieuw in 2013-2014ENGELSENGELS R1 (2 x 120u)1.1 A1 Breakthrough 1.1A di & do 19:00-20:45 Hilde De Clercq1.2 A2 Waystage 1.2A ma & wo 19:00-20:45 Katrien Debruyne1.2B ma & wo 17:00-18:45 Katrien Debruyne1.2C di & do 14:00-15:45 Hilde De ClercqENGELS R2 intensief (4 x 70u)2 B1 Threshold 1+2 2A ma 18:00-21:50 Carolyn Fernandez2B di 18:00-21:50 Katrien Debruyne2C wo 18:00-21:50 Carolyn Fernandez2D za 09:00-12:50 Katrien Debruyne2E di & do 10:00-11:55 Katrien Debruyne2F ma & do 14:00-15:55 Carolyn Fernandez3 B1 Threshold 3+4 3A ma 18:00-21:50 Hilde De Clercq3B wo 18:00-21:50 Hilde De Clercq3C do 18:00-21:50 Det Deprez3D za 09:00-12:50 Hilde De Clercq3E di & do 10:00-11:55 Hilde De Clercq3F di & do 14:00-15:55 Det Deprez21

FRANS R1 intensief (2 x 70u)1 A1 Breakthrough 1A ma 18:00-21:50 Véronique Van Hecke+ A2 Waystage 1B di 18:00-21:50 Véronique Van Hecke1C wo 18:00-21:50 Koen Gerits1D za 09:00-12:50 Bernadette Wilem1E di & do 14:00-15:55 Koen Gerits1GecoA* do 18:00-21:55 Bernadette WilemFRANS R2 intensief (4 x 70u)2 B1 Threshold 1+2 2A ma 18:00-21:50 Natacha Burie2B di 18:00-21:50 Natacha Burie2C wo 18:00-21:50 Sofie Lybeer2D do 18:00-21:50 Natacha Burie2E za 09:00-12:50 Karen Luyckx2F di 17:00-20:50 Koen Gerits2G do 17:00-20:50 Koen Gerits2H di & do 10:00-11:55 Sofie Lybeer2I di & vr 14:00-15:55 Michèle Ostyn2GecoA* ma 18:00-21:55 Karen Luyckx2GecoB* wo 18:00-21:55 Karen Luyckx3 B1 Threshold 3+4 3A ma 18:00-21:50 Koen Gerits3B di 18:00-21:50 Kristien Rubens3C wo 18:00-21:50 Natacha Burie3D do 18:00-21:50 Véronique Van Hecke3E vr 18:00-21:50 Mimi De Mot3F za 09:00-12:50 Natacha Burie3G di & do 10:00-11:55 Mimi De Mot3H ma & do 14:00-15:55 Kristien Rubens3GecoA* ma 18:00-21:55 Katrien Delanghe3GecoB* di 18:00-21:55 Katrien Delanghe* Geco: gecombineerd onderwijs met 50 % e-leren23

FRANS R3 (2 x 120u)4 B2 Vantage 1 4A ma 18:00-21:30 Christine Quisthoudt4B di 18:00-21:30 Marie-France Venet4C wo 18:00-21:30 Christine Quisthoudt4D do 18:30-22:00 Marie-France Venet4E vr 17:30-21:00 Christine Quisthoudt4F za 09:00-12:30 Sofie Lybeer4G di & do 14:00-15:45 Natacha Burie4GecoA* di 18:00-21:30 Sofie Lybeer5 B2 Vantage 2 5A ma 18:30-22:00 Marie-France Venet5B di 18:00-21:30 Christine Quisthoudt5C wo 18:00-21:30 Michèle Ostyn5D do 18:00-21:30 Michèle Ostyn5E za 09:30-13:00 Christine Quisthoudt5F di & vr 10:00-11:45 Christine QuisthoudtFRANS R4 (2 x 120u)6 C1 Effectiveness 1 6A ma 18:00-21:30 Bernadette Wilem6B di 18:00-21:30 Christine Vanhooteghem6C za 09:30-13:00 Michèle Ostyn7 C1 Effectiveness 2 7A di 18:00-21:30 Bernadette Wilem7+ Conversatie (60u) 7+A wo 19:00-21:00 Bernadette WilemGRIEKSGRIEKS R1 (3 x 120u)1 A1 Breakthrough 1A do 18:00-21:30 Moscha Aslanidis1B ma 13:30-17:00 Moscha Aslanidis2 A2 Waystage 1 2A vr 18:00-21:30 Moscha Aslanidis3 A2 Waystage 2 3A ma 18:00-21:30 Moscha Aslanidis24* Geco: gecombineerd onderwijs met 50 % e-leren

GRIEKS R2 intensief (4 x 70u)4 B1 Threshold 1+2 4A wo 18:00-21:50 Moscha Aslanidis5 B1 Threshold 3+4 5A di 18:00-21:50 Moscha AslanidisHONGAARSHONGAARS R1 (2 x 120u)1 A1 Breakthrough 1A di 18:00-21:30 Hedwig Gerits2 A2 Waystage 1 2A ma 18:00-21:30 Hedwig GeritsITALIAANSITALIAANS R1 (2 x 120u)1.1 A1 Breakthrough 1.1A di 18:00-21:30 Ann Van Den Bossche1.1B ma & do 14:00-15:45 Ann Van Den Bossche1.2 A2 Waystage 1.2A ma 18:00-21:30 Ann Van Den Bossche1.2B di & do 10:00-11:45 Ann Van Den BosscheITALIAANS R1 intensief (2 x 70u)1 A1 Breakthrough 1A ma 18:00-21:50 Michela Scotto d’Antuono+ A2 Waystage 1B wo 18:00-21:50 Laura Angelucci1C do 18:00-21:50 Laura Angelucci1D za 09:00-12:50 Michela Scotto d’AntuonoITALIAANS R2 intensief (4 x 70u)2 B1 Threshold 1+2 2A di 18:00-21:50 Inge Valgaeren2B wo 18:00-21:50 Ann Van Den Bossche2C do 18:00-21:50 Inge Valgaeren2D za 09:00-12:50 Ann Van Den Bossche3 B1 Threshold 3+4 3A ma 18:00-21:50 Maria Usala3B wo 18:00-21:50 Michela Scotto d’Antuono3C ma & do 14:00-15:55 Maria Usala25

ITALIAANS R3 (2 x 120u)4 B2 Vantage 1 4A ma 18:00-21:30 Sara D’Ercole4B di 18:30-22:00 Sara D’Ercole4C za 09:00-12:30 Maria Usala5 B2 Vantage 2 5A ma 18:00-21:30 Marie-Elise Diels5B di 18:00-21:30 Marie-Elise Diels5C za 09:00-12:30 Sara D’Ercole5D di & do 14:00-15:30 Sara D’ErcoleITALIAANS R4 (2 x 120u)6 C1 Effectiveness 1 6A di 18:30-22:00 Laura Angelucci6B za 09:30-13:00 Laura Angelucci7 C1 Effectiveness 2 7A wo 18:00-21:30 Marie-Elise Diels7B za 09:00-12:30 Marie-Elise Diels7+ Conversatie (60u) 7+A do 18:00-20:00 Silvia CazzolaJAPANSJAPANS R1 (4 x 120u)1 A1 Breakthrough 1 1A ma 18:00-21:30 Ellen Van Bael1B za 09:00-12:30 Ellen Van Bael2 A1 Breakthrough 2 2A di 18:00-21:30 Ellen Van Bael2B do 18:30-22:00 Ellen Van Bael3 A2 Waystage 1 3A ma 18:00-21:30 Tomoko Nagase4 A2 Waystage 2 4A di 18:00-21:30 Tomoko NagaseJAPANS R2 (2 x 120u)5 B1 Threshold 1 5A do 18:00-21:30 Tomoko Nagase6 B1 Threshold 2 6A wo 18:00-21:30 Tomoko Nagase26

POOLSPOOLS R1 (3 x 120u)1 A1 Breakthrough 1A di 18:00-21:30 Ewa Schalley2 A2 Waystage 1 2A do 18:30-22:00 Ewa Schalley3 A2 Waystage 2 3A wo 18:00-21:30 Ewa SchalleyPOOLS R2 (1 x 120u)4 B1 Threshold 1 4A ma 18:00-21:30 Ewa SchalleyPORTUGEESPORTUGEES R1 (2 x 120u)1 A1 Breakthrough 1A di 18:00-21:30 Ângela Jesus1B do 18:30-22:00 Hilde Weyen1GecoA* ma 18:00-21:30 Hilde Weyen2 A2 Waystage 2A di 18:00-21:30 Hilde Weyen2GecoA* wo 18:00-21:30 Hilde WeyenPORTUGEES R2 intensief (4 x 70u)3 B1 Threshold 1+2 3A ma 18:00-21:50 Mimi De Mot4 B1 Threshold 3+4 4A di 18:00-21:50 Mimi De MotPORTUGEES R3 (2 x 120u)5 B2 Vantage 1 5A do 18:00-21:30 Ângela Jesus6 B2 Vantage 2 6A wo 18:00-21:30 Ângela JesusROEMEENSROEMEENS R1 (1 x 120u)1 A1 Breakthrough 1A wo 18:00-21:30 N.* Geco: gecombineerd onderwijs met 50 % e-leren27

RUSSISCHRUSSISCH R1 (3 x 120u)1 A1 Breakthrough 1A ma 18:00-21:30 Kris Donvil1B wo 18:30-22:00 Kris Donvil1C za 09:00-12:30 Kris Donvil2 A2 Waystage 1 2A di 18:00-21:30 Nina Igochina2B wo 18:30-22:00 Nina Igochina2C za 09:00-12:30 Tanja Rameikova3 A2 Waystage 2 3A do 18:00-21:30 Tanja RameikovaRUSSISCH R2 (4 x 120u)4 B1 Threshold 1 4A di 18:00-21:30 Tanja Rameikova5 B1 Threshold 2 5A wo 18:00-21:30 Tanja Rameikova6 B1 Threshold 3 6A do 18:00-21:30 Nina Igochina7 B1 Threshold 4 7A ma 18:00-21:30 Tanja Rameikova28SPAANSSPAANS R1 intensief (2 x 70u)1 A1 Breakthrough 1A ma 18:00-21:50 Lily Devos+ A2 Waystage 1B di 18:00-21:50 Lily Devos1C wo 18:00-21:50 Lily Devos1D do 18:00-21:50 Bart Lauwereins1E vr 17:00-20:50 Ana Mateos Moya1F za 09:00-12:50 Eva Saver1G di 17:00-20:50 Ana Mateos Moya1H wo 17:00-20:50 Ann Jonckheer1I do 17:00-20:50 Lily Devos1J di & do 10:00-11:55 Bart Lauwereins1K di & do 14:00-15:55 Isabel López Pla1L ma & wo 18:00-19:55 Dirk Verbruggen1GecoA* di 18:00-21:55 Isabel López Pla1GecoB* do 18:00-21:55 Isabel López Pla* Geco: gecombineerd onderwijs met 50 % e-leren

SPAANS R2 intensief (4 x 70u)2 B1 Threshold 1+2 2A ma 18:00-21:50 Ana Mateos Moya2B di 18:00-21:50 Mia Rotthier2C wo 18:00-21:50 Ana Mateos Moya2D do 18:00-21:50 Dirk Verbruggen2E za 09:00-12:50 Ann Jonckheer2F di & do 10:00-11:55 Dirk Verbruggen2G ma & wo 20:00-21:55 Dirk Verbruggen2GecoA* di 18:00-21:55 Ann Jonckheer2GecoB* wo 18:00-21:55 Eva Saver3 B1 Threshold 3+4 3A ma 18:00-21:50 Bart Lauwereins3B di 18:00-21:50 Bart Lauwereins3C do 18:00-21:50 Ann Jonckheer3D za 09:00-12:50 Dirk Verbruggen3E di & do 10:00-11:55 Ann Jonckheer3GecoA* wo 18:00-21:55 Bart LauwereinsSPAANS R3 (2 x 120u)4 B2 Vantage 1 4A ma 18:00-21:30 Mia Rotthier4B wo 18:00-21:30 Isabel López Pla4C di 18:00-21:30 Susana Pascual Safont4D za 09:00-12:30 Isabel López Pla4E ma & do 10:00-11:45 Mia Rotthier5 B2 Vantage 2 5A ma 18:00-21:30 Pili Molina Gómez5B do 18:00-21:30 Pili Molina Gómez5C za 09:00-12:30 Lily Devos5D di & do 10:00-11:45 Lily Devos* Geco: gecombineerd onderwijs met 50 % e-leren29

SPAANS R4 (2 x 120u)6 C1 Effectiveness 1 6A do 18:00-21:30 Susana Pascual Safont6B za 09:30-12:00 Susana Pascual Safont6C ma & do 10:00-11:45 Pili Molina Gómez7 C1 Effectiveness 2 7A di 18:00-21:30 Marián Cruz Casañez7B wo 18:00-21:30 Marián Cruz Casañez7C di & do 10:00-11:45 Marián Cruz Casañez7+ Conversatie (60u) 7+A ma 09:00-11:00 Marián Cruz Casañez7+B ma 11:00-13:00 Marián Cruz Casañez7+C ma 18:00-20:00 Marián Cruz Casañez7+D ma 20:00-22:00 Marián Cruz CasañezTURKSTURKS R1 (3 x 120u)1 A1 Breakthrough 1A di 18:30-22:00 Jeroen Elst1B za 09:00-12:30 Jeroen Elst2 A2 Waystage 1 2A do 18:30-22:00 Jeroen Elst3 A2 Waystage 2 3A ma 18:30-22:00 Jeroen ElstZWEEDSZWEEDS R1 (2 x 120u)1 A1 Breakthrough 1A di 18:00-21:30 Erika Van Den Steen1B wo 18:30-22:00 Sara Gabrielsson1GecoA* za 09:30-13:00 Erika Van Den Steen2 A2 Waystage 2A wo 18:00-21:30 Erika Van Den Steen2B do 18:30-22:00 Erika Van Den Steen30* Geco: gecombineerd onderwijs met 50 % e-leren

ZWEEDS R2 intensief (4 x 70u)3 B1 Threshold 1+2 3A ma 18:00-21:50 Erika Van Den Steen4 B1 Threshold 3+4 4A ma 18:00-21:50 Sara GabrielssonZWEEDS R3 (2 x 120u)5 B2 Vantage 1 5A do 18:00-21:30 Sara Gabrielsson6 B2 Vantage 2 opnieuw in 2013-201431

INSCHRIJVINGEN‘Na 1 jaar les volgenkan ik al ontzettend veel.’Michael Van Campenhout(cursist Hongaars)32

Inschrijven doe je zo• Als je kiest voor een beginnersniveau kun je zondermeer inschrijven.• Als je al een certificaat voor een bepaald niveaubehaalde, kun je op basis van dat studiebewijsdoorstromen naar het hogere niveau.• Als je voorkennis hebt en je beschikt niet over eenstudiebewijs, leg je eerst een plaatsingstoets af.Het resultaat geeft aan welk niveau voor je geschikt is.Het aantal studenten per groep is beperkt.Daarom raden wij je aan je zo vroeg mogelijkin te schrijven.PlaatsingstoetsenOm toegang te krijgen tot de plaatsingstoets moet jeeen account aanmaken met een unieke gebruikers -naam en paswoord die je zelf kiest. Hou die gegevensgoed bij want je zult ze nog nodig hebben, om in teschrijven en later als cursist.Je kunt de toets slechts één keer afleggen, online of inons centrum. De duur van de toets is afhankelijk van jeniveau (tussen 15 en 60 minuten).Online• Wat heb je hiervoor nodig? Een computer met internet -aansluiting, een stel koptelefoons of luidsprekers.• Op het einde van de online toets verneem je je score.Enkel het niveau dat je behaald hebt, wordt jemeegedeeld.In het CLT• Je dient vooraf een afspraak te maken.• Op het einde van de toets verneem je je score. Enkel hetniveau dat je behaald hebt, wordt je meegedeeld.WanneerVOOR OPLEIDINGEN DIE STARTENVANAF 24 SEPTEMBER 2012• Online: doorlopend van 20 augustus 10:00 tot13 oktober 12:00• In het CLT: na afspraak vanaf 20 augustus tot het eindevan de inschrijvingsperiodeVOOR OPLEIDINGEN DIE STARTENVANAF 28 JANUARI 2013• Online: van 7 januari tot en met 2 maart (via mailaan te vragen)• In het CLT: na afspraak vanaf 7 januari tot en met2 maart33

InschrijvingOm toegang te krijgen tot de inschrijfmodule moet jeeen account aanmaken met een unieke gebruikers naamen paswoord die je zelf kiest. Hou die gegevens goedbij want je zult ze later nog nodig hebben als cursist.Inschrijven voor een hoger niveau op basis van eencertificaat uitgereikt door een ander centrum kan nietonline. Dat kan enkel op het secretariaat bij afgifte vaneen kopie van dat studiebewijs.WanneerVOOR OPLEIDINGEN DIE STARTENVANAF 24 SEPTEMBER 2012• Online: doorlopend van 20 augustus 10:00 tot13 oktober 12:00• In het CLT (tijdens de openingsuren van secretariaat):voor semesteropleidingen van 20 augustus tot en met20 oktobervoor jaaropleidingen van 20 augustus tot en met1 decemberVOOR OPLEIDINGEN DIE STARTENVANAF 28 JANUARI 2013• Online: geen online inschrijvingen mogelijk• In het CLT: na afspraak vanaf 7 januari tot en met2 maartInschrijvingsgeld• Het officiële tarief is maximaal 1,15 euro per lesuur.• Het inschrijvingsgeld varieert tussen 60 euro en151 euro naar gelang van de taal en het niveau(www.clt.be).• De aankoop van een handboek en/of syllabus is nietinbegrepen. De prijs ervan varieert per taal en niveau(www.clt.be).Betalingswijze• Je kunt betalen met Bancontact, Visa of MasterCard.• Op het secretariaat kun je contant betalen of metopleidingscheques.• Je inschrijving wordt pas geldig als het volledigeinschrijvingsgeld betaald is en nadat je ons denodige identificatiegegevens bezorgd hebt.• Door je in te schrijven, ga je automatisch akkoordmet het reglement van het CLT.34

VrijstellingenOm een volledige of gedeeltelijke vrijstelling vaninschrijvingsgeld (niet het cursusmateriaal) te bekomenmoet je een attest voorleggen dat op het ogenblik vande inschrijving niet ouder is dan 1 maand.Indien je online inschrijft of geen attest kan voorleggenbij inschrijving, betaal je het volledige bedrag. Als jehet vereiste attest binnen de 2 weken na inschrijvingaflevert in het secretariaat, wordt het bedrag vande vrijstelling teruggestort.Volledige vrijstellingJe hebt recht op een volledige vrijstelling – het cursus -materiaal niet inbegrepen – als je kunt bewijzen dat je:• leefloongerechtigd bent (OCMW-attest)• ten laste bent van een persoon die leefloon gerechtigdis (OCMW-attest en attest dienst bevolking)• asiel aangevraagd hebt en materiële hulp krijgt(OCMW-attest)• een gedetineerde bent (verklaring directeurstrafinrichting)• aanspraak kunt maken op een werkloosheids -uitkering en een opleiding volgt in het kader van eendoor de VDAB erkend traject naar werk (VDAB-attest)• werkzoekende bent in een categorie die je rechtgeeft op een volledige vrijstelling (VDAB-attest)Gedeeltelijke vrijstellingJe hebt recht op een gedeeltelijke vrijstelling – hetcursusmateriaal niet inbegrepen – als je kunt bewijzendat je:• een handicap van meer dan 66 % hebt en een attestvan het Vlaams Agentschap voor Personen meteen Handicap kunt voorleggen• een handicap van meer dan 66 % hebt en aanspraakkunt maken op een integratietegemoetkoming• als werkloze recht hebt op een gedeeltelijkevrijstelling en hiervoor een VDAB-attest kuntvoorleggen• ten laste bent van iemand die behoort tot éénvan de categorieën die hierboven vermeld worden(attest dienst bevolking)• gedurende twee opeenvolgende schooljaren eenopleiding gevolgd hebt in een centrum voor basis -educatie gedurende ten minste 120 lestijden en ditvoorafgaand – en dus aansluitend op – het schooljaarvan inschrijving in een centrum voor volwassenen -onderwijs35

Opleidingscheques• Deze kun je gebruiken om je inschrijvingsgeld encursusmateriaal te betalen.• Schrijf je je in op het secretariaat, dan kun je decheques onmiddellijk als betalingsmiddel gebruiken.• Doe je je inschrijving online of beschik je nog niet overde cheques, dan moet je eerst de volledige kostprijsvan de opleiding betalen. Wanneer je achteraf deopleidingscheques voorlegt aan het secretariaat,krijg je het overeenstemmende bedrag binnende 14 dagen teruggestort.• Opleidingscheques kun je enkel via de VDABbekomen. Ze zijn 14 maanden geldig vanaf de datumvan uitgave. Ze moeten uiterlijk 2 maanden na deaanvang van de opleiding besteld worden en ten laatste10 werkdagen voor hun vervaldatum overgemaaktworden aan het secretariaat.• De opleidingscheques moeten vóór het einde vande opleiding afgeleverd worden.Meer info vind je op www.vdab.be/opleidingscheques.Kleine en middelgrote ondernemingen• Als eigenaar van een kleine of middelgroteonderneming kun je voor een trainingprojectaanspraak maken op een subsidie.• Zo’n project moet wel ten laatste 14 dagen voor deofficiële startdatum van de lessen ingediend worden.Meer info vind je op www.kmo-portefeuille.be.36

‘Wat ik hier leer, kan ik meteenals stadsgids toepassen.’Bernadette Geutjens(cursist Spaans, Duits, Engels, Japans, Frans)ZOMERCURSUS37

Zomer 2012: 16 tot 29 juliZomer 2013: 15 tot 28 juliElk jaar organiseert het Centrum voor Levende Taleneen intensieve zomercursus Frans, Engels, Duitsen Spaans. Deze cursus omvat 50 effectieve lesurengespreid over twee weken en richt zich tot al wie zijntalenkennis op intensieve wijze wil vervolmaken enten minste de middelbare school doorlopen heeft:schoolverlaters, studenten, pas afgestudeerden,werkzoekenden, e.a.Per taal worden volgende niveaus ingericht:• FRANSA1 Breakthrough – A2 Waystage – B1 Threshold –B2 Vantage• ENGELSA1 Breakthrough – A2 Waystage – B1 Threshold –B2 Vantage• DUITSA1 Breakthrough – A2 Waystage – B1 Threshold• SPAANSA1 Breakthrough – A2 Waystage – B1 Threshold –B2 VantageDeze niveaus komen overeen met de taalvaardigheids -niveaus zoals bepaald in het Europees referentiekader.Voor meer informatie over de doelstellingen per niveau:www.clt.be -> Zomercursus.Het aantal deelnemers per groep is beperkt totongeveer 16. De informatiefolder is beschikbaarvanaf maart. Voor inlichtingen kan men terecht ophet secretariaat of via zomercursus@clt.kuleuven.be.38

ONZE PARTNERS‘Toffe school.Hoog niveau.’Hannelore Van den Bergh(cursist Arabisch, Chinees, Grieks)39

Onze partner-taalinstituten zijn:ILT (Instituut voor Levende Talen)Dit interfacultair instituut van de KU Leuven verleenttaalservices aan verschillende faculteiten, institutenen diensten. Daarnaast voert het ook didactischonderzoek rond moderne talen.Het ILT biedt:Door de jaren heen hebben we duurzame partnershipsmet de volgende organisaties ontwikkeld:KU LeuvenWe zijn een trotse partner van de KU Leuven.De internationale faam van deze universiteit is ookvoor ons een bron van inspiratie om de kwaliteit vanons taalonderwijs op het hoogste niveau te houden.Taalcursussen en workshops• Nederlands voor anderstaligen• Efficiënt spreken, argumenteren en debatteren• Efficiënt presenteren (Nederlands)• Academisch Nederlands• Academisch Engels (voor masterstudenten)• Academisch Frans (opfriscursus)• Zomercursus: Nederlands voor anderstaligenTaalservicesHet ILT biedt Engelse taalservices aan voor de mede -werkers en onderzoekers van de KU Leuven:• Nalezen van onderzoeksartikels en administratievedocumenten• Vertalen van onderzoeksartikels en administratievedocumenten• Taalcoaching voor presentaties en lezingen in het EngelsTaaltesten40

BLCC (Business Language andCommunication Centre)Taalopleidingen op maatBLCC biedt een waaier van taalopleidingen die opmaat van de specifieke noden van de professionalontwikkeld worden:• Individuele leertrajecten gebaseerd op de individuelenoden van de leerling• Een volledig taalbad• Groepsopleidingen in functie van de collectievenoden van de organisatie• Taaltraining via de telefoon, gecombineerd mete-learningCVO Meise-JetteMet het CVO Meise-Jette delen wij het leerplatform.Op het zeer actieve docentenforum wordt voortdurendexpertise uitgewisseld.Universidad de SalamancaAls CLT-student kun je je kennis van het Spaans verdervervolmaken aan de universiteit van Salamanca en ditaan een verminderde prijs. Aanvraagformulieren kun jebekomen via ons secretariaat.Meer info vind je opwww.usal.es/cursosinternacionales.E-learning en M-learningNa een grondige analyse van de trainingsbehoeftenvan de organisatie, stelt BLCC een gepast leertrajectsamen. Dit is een combinatie van face-to-face training enindividuele studie aan de hand van onze e-/m-modules.Voor kidsTijdens de schoolvakanties organiseert BLCC ook taal -opleidingen voor kinderen en jongeren van 5 tot 15 jaar.41

KALENDER 2012-2013SEPTEMBER 2012Ma Di Wo Do Vr Za Zo1e week 24 25 26 27 28 29 30OKTOBER 20122e week 1 2 3 4 5 6 71e week 8 9 10 11 12 13 142e week 15 16 17 18 19 20 211e week 22 23 24 25 26 27 28herfstvakantie 29 30 31NOVEMBER 2012herfstvakantie 1 2 3 42e week 5 6 7 8 9 10 111e week 12 13 14 15 16 17 182e week 19 20 21 22 23 24 251e week 26 27 28 29 30DECEMBER 20121e week 1 22e week 3 4 5 6 7 8 91e week 10 11 12 13 14 15 162e week 17 18 19 20 21 22 23kerstvakantie 24 25 26 27 28 29 30kerstvakantie 31JANUARI 2013kerstvakantie 1 2 3 4 5 61e week 7 8 9 10 11 12 13examens 14 15 16 17 18 19 20examens 21 22 23 24 25 26 272e week 28 29 30 31FEBRUARI 2013Ma Di Wo Do Vr Za Zo2e week 1 2 31e week 4 5 6 7 8 9 10krokusvakantie 11 12 13 14 15 16 172e week 18 19 20 21 22 23 241e week 25 26 27 28MAART 20131e week 1 2 32e week 4 5 6 7 8 9 101e week 11 12 13 14 15 16 172e week 18 19 20 21 22 23 241e week 25 26 27 28 29 30 31APRIL 2013paasvakantie 1 2 3 4 5 6 7paasvakantie 8 9 10 11 12 13 142e week 15 16 17 18 19 20 211e week 22 23 24 25 26 27 282e week 29 30MEI 20132e week 1 2 3 4 51e week 6 7 8 9 10 11 122e week 13 14 15 16 17 18 19examens 20 21 22 23 24 25 26examens 27 28 29 30 31JUNI 2013examens 1 2deliberaties 3 4 5 6 7 8 9■ vrije dagen42

SecretariaatLokaal 00.38Dekenstraat 4 bus 40143000 LeuvenTel 016 32 56 61Fax 016 32 56 95info@clt.kuleuven.beKantoorurenmaandag tot vrijdag:zaterdag:Gesloten:9u00 - 12u0016u00 - 20u009u00 - 12u00tijdens de vakanties en op lesvrije dagentijdens de zomervakantie van 1 juli toten met 19 augustus