Gay&Night Maart 2011

GAY
TRAVEL
SICILIË
SMAAKT NAAR MÉÉR
Zee, strand, bergen, een vulkaan, schattige vissersdorpjes, heerlijke pasta’s en pizza’s en een aangenaam
klimaat: dat is Sicilië in een notendop. En het Italiaanse eiland is, tot onze grote verrassing, wel degelijk
gay vriendelijk. Want niet alleen vind je er gay uitgaansgelegenheden, ook zagen wij er mannen hand in
hand over straat lopen. Kortom: huur een auto en scheur het prachtige eiland over, want Sicilië heeft ‘an
offer you can’t refuse’.
Tekst en foto’s: Yvette Bax & Sander Hehanussa
Het eiland heeft de reputatie nogal gelovig en conservatief te zijn.
Aan de ene kant is dit ook zo: je vindt op veel plekken kapelletjes,
de Paus wordt er aanbeden en mensen hechten veel waarde aan
familie en tradities. Maar toch is Sicilië ook tolerant; de bewoners
zijn vriendelijk en hulpvaardig en je kan er prima gay uitgaan. Sicilië
heeft eeuwenlang onder heersers van verschillende nationaliteiten
geleefd, daardoor zijn er invloeden te vinden van onder meer de
Noormannen, Grieken en Spanjaarden. Deze invloeden komen deels
naar voren in de dubbele benaming van sommige stadjes. Eén stadje
heet bijvoorbeeld Linguaglossa; lingua is Latijn voor tong en glossa
betekent tong in het Grieks.
De Etna
De Etna is de beroemde vulkaan aan de oostkant van Sicilië. Een goede
uitvalsbasis om de vulkaan te bezoeken is de nabijgelegen stad Catania.
Daar moeten de bewoners soms zelfs nog met een paraplu de
straat op wanneer de Etna weer een stofwolk van as uitspuugt. Een
andere uitvalsbasis is het mooie pittoreske stadje Taormina, dat hoog
in de bergen ligt. Pluspunt is dat je vanuit daar via een kabelbaan
naar een strandje beneden kan liften terwijl je geniet van een schitterend
uitzicht. Nadeel is dat deze prachtige plek helaas zó toeristisch
is dat wij er na een halve middag al jeuk kregen van het overschot aan
lelijke petjes en buikhangende camera’s. Terug naar de Etna. Deze
spugende berg is 3323 meter hoog en daarmee de op een na hoogste
vulkaan van Europa. Daarbij is het ook een van de meest actieve
Sicily, More, please!
Sea, beaches, mountains, a volcano, cute fishing villages,
EN
delicious pizza and pasta and pleasant weather conditions:
that is what Sicily is all about. And to our surprise it turns out
to be gay-friendly! Not only is the island home to gay hotspots,
we also saw two men holding hands in the streets. All in all it’s a
good idea to just rent a car and drive across the beautiful island.
It’s impossible to refuse what Sicily has to offer.
The island has a reputation for being very religious and conservative. On the one
hand, you’ll find chapels in loads of places, the pope is very much admired amongst
the inhabitants, and people are very family- and tradition oriented. On the other
hand Sicily is also tolerant, the people are friendly and helpful and you’ll have no
problem finding gay spots to go out. Sicily has been under the rule of many different
nationalities among which Vikings, Greeks and Spaniards. These influences can
clearly be found in the names of some of the towns. One town for instance is named
Linguaglossa: lingua is Latin for tongue and glossa translates to tongue in Greek.
Mount Etna
The Etna is a famous volcano on the east side of Sicily. If you would like to visit the
volcano, the nearby town of Catania is a good base of operations. The people who
18 GAY&NIGHT MAGAZINE