190121.Kurtag 95_Up Close

Up Close / livestream 

Vr 19 feb 2021 

Grote Zaal 

20.00 – 21.00 uur 

Kurtág 95 

Asko|Schönberg e.a. / special guest: Pierre-Laurent Aimard 

Asko|Schönberg: 

Liesbeth Steffens altviool 

David Kweksilber klarinet 

Pauline Post piano 

Koen Kaptijn trombone 

Michiel Weidner cymbalom 

Pierre-Laurent Aimard piano 

(vanuit Teldex Studios in Berlijn) 

Gerrie de Vries zang 

Programma 

Asko|Schönberg + Gerrie de Vries 

György Kurtág (1926) 

Deel 5: In Nomine all’onghorese uit Signs, Games and Messages (2017) 

Tre pezzi per clarinetto e cimbalom op. 38 (1996) 

Samuel Beckett: What is the Word op. 30a (1990) 

Six pieces for trombone and piano. (1987) 

Hommage à R. Sch. op. 15d (1990) 

Pierre-Laurent Aimard 

György Kurtág 

Uit Játékok (1973 - …) 

- Dialog Varga Bálint 70 (2011) 

- Für Heinz (2014) 

- Draft-Sheat (unshaped-rough) for Tünde Szitha (2011) 

- ...yet another letter to Péter Eötvös… (2010) 

- … the dog… (2020, online wereldpremière) 

- Window to the corridor; for Márta (2011) 

- …wie soll ich… (2014) 

- Passio sine Nomine (2015) 

- A Ligatura for Márta (2020, online wereldpremière) 

Toelichting 

De Hongaarse componist György Kurtág viert vandaag zijn 95e verjaardag. Oorspronkelijk zou daarom deze dagen het 

Kurtág Festival hebben plaatsgevonden, maar vanwege de corona-pandemie is dat verplaatst naar 2023. Als alternatief 

is er nu dit verjaardagsconcert voor Kurtág; online zonder publiek en in samenwerking met Asko|Schönberg en Pierre- 

Laurent Aimard. Door de huidige strenge lockdown kan Aimard niet naar Amsterdam reizen en komt zijn bijdrage uit 

zijn woonplaats Berlijn.

Meester van de miniatuur 

György Kurtág is een van de belangrijkste componisten van de 20e en 21e eeuw, hij geldt als meester van de miniatuur. 

Zijn hypergeconcentreerde muziek is wars van nadrukkelijkheid en vertoon. Zijn poëtische klankwereld is van een 

betoverende schoonheid; bij hem heeft iedere noot een onvoorstelbaar gewicht. Ook als pianist heeft Kurtág een 

sterke reputatie opgebouwd. De pianist en de componist komen samen in zijn bekendste werk, Játékok. Deze immer 

uitdijende reeks voor piano bevat zowel didactisch materiaal als de kiemcellen voor Kurtágs grotere composities. Hij 

voerde deze reeks vaak uit samen met zijn vrouw Márta, die in 2019 op 92-jarige leeftijd overleed, na een huwelijk van 

71 jaar. 

Asko|Schönberg werkt al decennia intensief met Kurtág samen. Het album met Kurtágs volledige ensemblewerk uit 

2017 – een historisch document waar het ensemble samen met Reinbert de Leeuw jarenlang aan heeft gewerkt – wordt 

wereldwijd geprezen en werd met een Edison Klassiek bekroond. Heel bijzonder is de aangrijpende stamelcantate 

What is the Word, op een tekst van de duistere absurdist Samuel Beckett. Kurtág componeerde het stuk voor een 

Hongaarse zangeres en actrice die bij een ongeval haar spraakvermogen verloor. Toen hij een uitvoering hoorde van 

Gerrie de Vries, gaf hij haar prompt het alleenrecht op dit vocale sleutelwerk uit zijn oeuvre. 

Sommige stukken die pianist Pierre-Laurent Aimard online gaat spelen, zijn nog niet eerder uitgevoerd en vormen 

daarmee een online première. Ondanks zijn hoge leeftijd componeert György Kurtág nog iedere dag. Pierre-Laurent 

Aimard Aimard staat in nauw contact met de componist. In zijn bijdrage aan dit verjaardagsconcert belicht hij Kurtágs 

recentste bijdrage aan de Játékok-reeks. 

Liedtekst 

What is the Word 

Gebaseerd op een tekst van Samuel Beckett (1906 - 1989) 

mi is a szó 

hiábavaló – 

hiábavaló nak hoz.– 

nak hoz – 

mis is a szó – 

hiábavaló ettöl – 

mindettol – 

adott – 

hiábavaló adva mindettöl 

látnivalo – 

hiábavaló látni mindezt 

ezt 

mis is a szó – 

ez ez – 

ez ez itt – 

mindez ez itt – 

hiábavaló adva mindettöl 

latva – 

hiábavaló látni, mindezt itt – 

nak hoz – 

mi is a szó– 

látni – 

pillantani – 

pillantani tünni – 

szükseg pillantani tunni – 

hiábavaló szükseg pillaritani tünni – 

mi – 

mi is a szó – 

és hol – 

what is the word 

folly 

folly for two – 

for to – 

what is the word – 

folly from this – 

all this – 

given– 

folly given all this– 

seeing – 

folly seeing all, this – 

this – 


this this – 

this this here – 

all this this here – 

folly given all this – 

seeing – 

folly seeing all this this here – 

for to – 


see – 

glimpse – 

seem to glimpse – 

need to seem to glimpse – 

folly for to need to seem to glimpse – 

what – 


and where –

hiábavalónak hoz szükseg pillantani tunni 

mi hol – 

ho – 


ott – 

adáat – 

odebb odaát – 

távol – 

tavol odébb odaát – 

eltüno 

eltüno távol odaáb odaat mi – 

in – 


latni mindezt 

mind ezt ezt – 

mind ezt ezt itt – 

hiábavaló nak hoz látni mi 

pillantani – 

pillantani tünnni – 

szukseg pillantani tünni – 

eltuno tavol odabb odaat mi – 

hiábavaló nak hoz szükség 

pillantani tünni 

eltüno távol odaáb odaat mi – 

mi 

mi is a szó 

mi is a szó 

folly for to need to seem to glimpse 

what where – 

where – 


there-over 

there – 

away over there – 

afar – 

afar away over there – 

afaint – 

afaint afar away over there what – 

what – 


seeing all this – 

all this this – 

all this this here – 

folly for to see what – 

glimpse – 

seem to glimpse – 

need to seem to glimpse – 


to need to 

folly for seem to glimpse, 


what – 



Biografieën 

Asko|Schönberg: toonaangevend ensemble voor nieuwe muziek. Kwaliteit, experiment en vernieuwende 

programmering met oog voor actualiteit zijn de belangrijkste pijlers. Met een rijk netwerk aan musici, dirigenten, 

componisten, veelzijdige jonge makers en partners uit verschillende kunstdisciplines, draagt Asko|Schönberg bij aan 

het 'maken van nu'. Het ensemble fungeert als een toegankelijk platform dat met innovatieve en energieke partners 

bouwt aan de voortdurende ontwikkeling van de eigentijdse gecomponeerde muziek in al haar verschillende vormen. 

Vanuit de Amsterdamse thuisbasis opereert het ensemble over de hele wereld. Zowel de topcollectie van de grote 

20ste-eeuwse componisten als het allernieuwste 21ste-eeuwse werk worden uitgevoerd op concertpodia, festivals en 

in interdisciplinaire voorstellingen. 

Mezzosopraan Gerrie de Vries studeerde af aan het Sweelinck Conservatorium van Amsterdam. De artistiek leider van 

Muziektheater De Helling verkreeg internationale faam dankzij haar interpretaties van twintigste-eeuwse muziek. 

Daarnaast voerde zij talloze werken uit die speciaal voor haar werden geschreven of aan haar werden opgedragen. Ze 

is zowel te zien bij internationale festivals als in eigen muziektheaterproducties. 

Pierre-Laurent Aimard geldt wereldwijd als een vooraanstaand pianist en een belangrijk pleitbezorger van 

hedendaagse muziek. Als erkenning voor zijn muzikale verdiensten ontving hij in 2017 de prestigieuze Ernst Von 

Siemens Musikpreis. In 1973 won hij op zijn zestiende het Concours Olivier Messiaen en drie jaar later benoemde Pierre 

Boulez hem tot de eerste solopianist van zijn Ensemble intercontemporain. Niet alleen met Boulez, maar ook met vele 

andere componisten bouwde Aimard nauwe banden op, onder wie Kurtág, Stockhausen, Carter en Ligeti. Aimard 

doceert aan de Hochschule für Musik und Tanz in Keulen en geeft talloze lezingen en workshops. 

Up Close concerten 

zo 21 feb / 15.00 uur / Russische etudes – Boris Giltburg 

do 25 feb / 20.00 uur / Meral Polat Trio 

zo 28 feb / 15.00 uur / The Evergreen – Ragazze Quartet

190121.Kurtag 95_Up Close

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?