kaffebryggare kaffetrakter kahvinkeitin kaffemaskine - Biltema
kaffebryggare kaffetrakter kahvinkeitin kaffemaskine - Biltema
kaffebryggare kaffetrakter kahvinkeitin kaffemaskine - Biltema
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Kaffebryggare<br />
KaffetraKter<br />
KahvinKeitin<br />
KaffemasKine<br />
1<br />
Art. 84-064<br />
© 2007 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB
230 V~ 50 Hz<br />
840–1000 W<br />
Kapacitet: 10–12 koppar (1,1 l)<br />
säKerhetsinstruKtioner<br />
• Läs bruksanvisningen noga innan <strong>kaffebryggare</strong>n<br />
används första gången.<br />
• Kontrollera att spänning och frekvens<br />
angiven på <strong>kaffebryggare</strong>ns typbeteckning<br />
överensstämmer med elnätet.<br />
• Anslut <strong>kaffebryggare</strong>n till ett jordat vägguttag.<br />
• Placera <strong>kaffebryggare</strong>n på en plan yta och<br />
utom räckhåll för barn.<br />
• Kontrollera regelbundet att elkabeln är hel.<br />
Om skador finns på sladden ska den bytas<br />
ut av auktoriserad reparatör.<br />
• Kaffebryggaren eller sladden får inte nedsänkas<br />
i vatten eller andra vätskor.<br />
Kaffebryggaren får inte diskas i diskmaskin.<br />
• Dra alltid ut kontakten ur vägguttaget<br />
genom att dra i själva kontakten – inte i<br />
sladden eller <strong>kaffebryggare</strong>n.<br />
• Endast avsedd för inomhusbruk.<br />
• Håll alltid <strong>kaffebryggare</strong>n under uppsikt<br />
när det används. Dra alltid ur kontakten<br />
ur vägguttaget när <strong>kaffebryggare</strong>n inte<br />
används.<br />
• Alla reparationer ska utföras av auktoriserad<br />
reparatör.<br />
• Använd endast tillbehör avsedda för<br />
<strong>kaffebryggare</strong>n.<br />
• Använd endast kallt dricksvatten i <strong>kaffebryggare</strong>n.<br />
• Använd inte kannan om det finns sprickor i<br />
den. Använd endast kannan som följer med<br />
<strong>kaffebryggare</strong>n.<br />
• Låt <strong>kaffebryggare</strong>n svalna innan den<br />
rengörs eller ställs undan. Stäng alltid av<br />
<strong>kaffebryggare</strong>n innan vatten fylls i vattenbehållaren.<br />
• Se till att elkabeln inte kommer i kontakt<br />
med de heta ytorna på <strong>kaffebryggare</strong>n.<br />
• Vidrör endast plastdelarna på <strong>kaffebryggare</strong>n<br />
och lyft alltid kannan i handtaget.<br />
Kaffebryggare<br />
© 2007 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB 2<br />
Art. 84-064<br />
• Observera att het ånga kommer från<br />
kaffefiltret då kaffet bryggs.<br />
• Använd endast ättika eller avkalkningsmedel<br />
för att avkalka <strong>kaffebryggare</strong>n.<br />
• Använd endast malt kaffe i kaffefiltret.<br />
• Låt aldrig <strong>kaffebryggare</strong>n vara på om<br />
kannan är tom (eller nästan tom). Styrs<br />
<strong>kaffebryggare</strong>n av ett tidur, se till att det<br />
finns vatten i <strong>kaffebryggare</strong>n innan tiduret<br />
startas.<br />
använda Kaffebryggaren första<br />
gången<br />
• Fyll vatten i vattenbehållaren, starta<br />
<strong>kaffebryggare</strong>n och låt vattnet rinna<br />
igenom utan kaffe.<br />
• Låt <strong>kaffebryggare</strong>n svalna i 5 minuter.<br />
Upprepa därefter proceduren 2 till 3<br />
gånger.<br />
brygga Kaffe<br />
• Fyll önskad mängd vatten i vattenbehållaren.<br />
Indikeringen på vattenbehållaren visar<br />
antalet koppar.<br />
• Sätt i ett kaffefilter (1x4) eller använd<br />
<strong>Biltema</strong> kaffefilter art. 84-0631 och lägg i<br />
önskad mängd malda kaffebönor. Se till att<br />
kaffefiltret är rätt placerat så att vattnet inte<br />
rinner utanför.<br />
• Stäng locket på vattenbehållaren innan<br />
<strong>kaffebryggare</strong>n startas.<br />
• När kannan tas från <strong>kaffebryggare</strong>n aktiveras<br />
en antidroppfunktion som automatiskt<br />
ser till att kaffe inte droppar ner på den<br />
heta plattan. När kannan ställs tillbaka<br />
börjar kaffet rinna ner i kannan igen.<br />
avKalKning och rengöring<br />
• Avkalka <strong>kaffebryggare</strong>n regelbundet.<br />
Använd avkalkningsmedel avsett för<br />
<strong>kaffebryggare</strong> och följ noga instruktionerna.<br />
• Rengör <strong>kaffebryggare</strong>n med en lätt fuktad<br />
trasa.<br />
• Diska inte kannan i diskmaskinen.
230 V~ 50 Hz<br />
840–1000 W<br />
Kapasitet: 10–12 kopper (1,1 l)<br />
siKKerhetsinstruKsjoner<br />
• Les bruksanvisningen nøye før du tar <strong>kaffetrakter</strong>en<br />
i bruk.<br />
• Kontroller at spenningen og frekvensen<br />
som er angitt på typeskiltet til <strong>kaffetrakter</strong>en<br />
samsvarer med strømnettet der du bor.<br />
• Koble <strong>kaffetrakter</strong>en til en jordet stikkkontakt.<br />
• Plasser <strong>kaffetrakter</strong>en på en plan overflate<br />
og utenfor rekkevidde for barn.<br />
• Kontroller regelmessig at strømledningen<br />
er hel og uskadet. Hvis ledningen er<br />
skadet, må den skiftes ut av en autorisert<br />
reparatør.<br />
• Kaffetrakteren eller ledningen må ikke senkes<br />
ned i vann eller annen væske. Kaffetrakteren<br />
må ikke vaskes i oppvaskmaskin.<br />
• Trekk alltid ut kontakten ved å dra i selve<br />
støpselet – ikke i ledningen eller <strong>kaffetrakter</strong>en.<br />
• Kaffetrakteren er bare ment til innendørs<br />
bruk.<br />
• Ikke forlat <strong>kaffetrakter</strong>en mens den er i<br />
bruk. Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten<br />
når <strong>kaffetrakter</strong>en ikke er i bruk.<br />
• Alle reparasjoner skal utføres av en autorisert<br />
reparatør.<br />
• Bruk bare tilbehør som er ment for bruk<br />
med <strong>kaffetrakter</strong>en.<br />
• Bruk bare kaldt drikkevann i <strong>kaffetrakter</strong>en.<br />
• Bruk ikke kannen dersom det er sprekker<br />
i den. Bruk bare kannen som følger med<br />
<strong>kaffetrakter</strong>en.<br />
• La <strong>kaffetrakter</strong>en bli avkjølt før den rengjøres<br />
eller settes bort. Slå alltid av <strong>kaffetrakter</strong>en<br />
før vann fylles i vannbeholderen.<br />
• Pass på at strømledningen ikke kommer i<br />
kontakt med de varme overflatene på<br />
<strong>kaffetrakter</strong>en.<br />
• Berør bare plastdelene på <strong>kaffetrakter</strong>en<br />
og løft alltid kannen i håndtaket.<br />
KaffetraKter<br />
3<br />
Art. 84-064<br />
• Vær oppmerksom på at det kommer varm<br />
damp fra kaffefilteret når kaffen traktes.<br />
• Bruk bare hvit eddik eller avkalkingsmiddel<br />
for å avkalke <strong>kaffetrakter</strong>en.<br />
• Bruk bare malt kaffe i kaffefilteret.<br />
• La aldri <strong>kaffetrakter</strong>en stå på når kannen er<br />
tom (eller nesten tom). Hvis <strong>kaffetrakter</strong>en<br />
styres av et tidsur, er det viktig å passe<br />
på at det er vann i trakteren før tidsuret<br />
startes.<br />
før KaffetraKteren bruKes for<br />
første gang<br />
• Fyll vann i vannbeholderen, slå på <strong>kaffetrakter</strong>en<br />
og la vannet renne gjennom uten<br />
kaffe.<br />
• La <strong>kaffetrakter</strong>en avkjøles i 5 minutter.<br />
Gjenta deretter prosedyren 2 til 3 ganger.<br />
traKte Kaffe<br />
• Fyll ønsket mengde vann i vannbeholderen.<br />
Indikeringen på vannbeholderen viser antall<br />
kopper.<br />
• Sett i et kaffefilter (1x4) eller bruk <strong>Biltema</strong><br />
kaffefilter art. 84-0631, og ha i ønsket<br />
mengde malte kaffebønner. Pass på at kaffefilteret<br />
er riktig plassert slik at vannet ikke<br />
renner utenfor.<br />
• Steng lokket på vannbeholderen før <strong>kaffetrakter</strong>en<br />
slås på.<br />
• Når kannen tas ut av <strong>kaffetrakter</strong>en, aktiveres<br />
en dryppstoppfunksjon som automatisk<br />
sørger for at kaffe ikke drypper ned på den<br />
varme platen. Når kannen settes tilbake<br />
på plass, begynner kaffe å renne ned i den<br />
igjen.<br />
avKalKing og rengjøring<br />
• Husk å avkalke <strong>kaffetrakter</strong>en regelmessig.<br />
Bruk avkalkingsmiddel som er ment for<br />
<strong>kaffetrakter</strong>e, og følg instruksjonene nøye.<br />
• Rengjør <strong>kaffetrakter</strong>en med en fuktig klut.<br />
•<br />
Vask ikke kannen i oppvaskmaskin.<br />
© 2007 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB
230 V~ 50 Hz<br />
840–1000 W<br />
Kapasiteetti: 10–12 kupillista (1,1 l)<br />
turvallisuusohjeet<br />
• Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen<br />
kuin alat käyttää <strong>kahvinkeitin</strong>tä.<br />
• Varmista, että verkkovirran jännite ja<br />
taajuus vastaavat keittimen arvokilvessä<br />
mainittuja.<br />
• Liitä <strong>kahvinkeitin</strong> maadoitettuun pistorasiaan.<br />
• Aseta <strong>kahvinkeitin</strong> tasaiselle alustalle lasten<br />
ulottumattomiin.<br />
• Tarkasta liitäntäjohdon kunto säännöllisin<br />
väliajoin. Jos johto on vahingoittunut, vie<br />
<strong>kahvinkeitin</strong> korjattavaksi valtuutettuun<br />
huoltoliikkeeseen.<br />
• Älä upota <strong>kahvinkeitin</strong>tä tai sen liitäntäjohtoa<br />
veteen tai muihin nesteisiin. Älä pese<br />
keitintä astianpesukoneessa.<br />
• Kun irrotat laitteen sähköverkosta, älä vedä<br />
liitäntäjohdosta, vaan tartu pistotulppaan.<br />
• Laite on tarkoitettu ainoastaan sisäkäyttöön.<br />
• Älä jätä <strong>kahvinkeitin</strong>tä päälle ilman valvontaa.<br />
Irrota pistotulppa pistorasiasta aina,<br />
kun lopetat keittimen käytön.<br />
• Jätä kaikki korjaukset valtuutetun huoltoliikkeen<br />
tehtäviksi.<br />
• Käytä vain tähän kahvinkeittimeen tarkoitettuja<br />
varusteita.<br />
• Käytä vain puhdasta ja raikasta juomavettä,<br />
älä muita nesteitä.<br />
• Älä käytä kannua, jos siinä on halkeamia.<br />
Käytä vain laitteen mukana toimitettua<br />
kannua.<br />
• Anna kahvinkeittimen jäähtyä ennen kuin<br />
alat puhdistaa sitä tai korjaat sen pois. Kytke<br />
<strong>kahvinkeitin</strong> pois päältä aina vesisäiliön<br />
täytön ajaksi.<br />
• Varo, ettei keittimen liitäntäjohto joudu kosketuksiin<br />
kuuman lämpölevyn kanssa.<br />
• Koske vain kahvinkeittimen muoviosiin.<br />
Nosta kannua aina kahvasta.<br />
• Muista, että suodattimesta tulee kahvinkeiton<br />
aikana kuumaa höyryä.<br />
KahvinKeitin<br />
© 2007 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB 4<br />
Art. 84-064<br />
• Käytä kahvinkeittimen kalkinpoistoon ainoastaan<br />
laimennettua etikkaa tai tarkoitukseen<br />
sopivaa kalkinpoistoainetta.<br />
• Laita suodattimeen vain jauhettua kahvia.<br />
• Älä kytke keitintä päälle säiliön ollessa tyhjä<br />
äläkä pidä sitä päällä kannun tyhjennyttyä<br />
lähes tyhjäksi. Jos ohjaat keitintä erillisellä<br />
ajastimella, varmista ennen ajastuksen kytkemistä<br />
päälle, että olet muistanut laittaa<br />
säiliöön vettä.<br />
ensimmäinen KäyttöKerta<br />
• Kaada vettä vesisäiliöön, kytke keitin päälle<br />
ja anna veden valua läpi.<br />
• Kytke sitten keitin pois päältä ja anna sen<br />
jäähtyä 5 minuuttia. Toista toimenpide 2–3<br />
kertaa.<br />
KahvinKeitto<br />
• Kaada vesisäiliöön tarvittava määrä vettä.<br />
Säiliön merkinnät tarkoittavat kahvikupillisia.<br />
• Aseta suodattimeen paperinen 1x4 suodatinpussi<br />
tai käytä <strong>Biltema</strong> suodatin art. 84-<br />
0631. Mittaa suodattimeen sopiva määrä<br />
kahvijauhetta. Jos käytät suodatinpussia,<br />
varmista, että se tulee kunnolla paikallaan,<br />
jotta vesi ei pääse valumaan sen sivuitse.<br />
• Sulje vesisäiliön kansi ennen kuin kytket<br />
kahvinkeittimen päälle.<br />
• Jos otat kannun pois kesken kahvinkeiton,<br />
tippalukko kytkeytyy päälle, joten suodattimessa<br />
vielä oleva kahvi ei pääse tippumaan<br />
lämpölevylle. Kun asetat kannun<br />
takaisin, loppu kahvi pääsee valumaan<br />
suodattimesta kannuun.<br />
KalKinpoisto ja puhdistus<br />
• Poista kahvinkeittimestä kalkki säännöllisin<br />
väliajoin. Käytä kahvinkeittimien puhdistukseen<br />
tarkoitettua kalkinpoistoainetta ja<br />
noudata tarkoin sen pakkauksessa olevia<br />
ohjeita.<br />
• Pyyhi <strong>kahvinkeitin</strong> kostealla rievulla.<br />
•<br />
Älä pese kannua astianpesukoneessa.
230 V~ 50 Hz<br />
840–1000 W<br />
Kapacitet: 10–12 kopper (1,1 l)<br />
siKKerhedsinstruKtioner<br />
• Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem,<br />
inden kaffebryggeren anvendes første<br />
gang.<br />
• Kontroller, at den spænding og den frekvens,<br />
der er angivet på <strong>kaffemaskine</strong>ns<br />
typeskilt, passer til el-nettet.<br />
• Tilslut <strong>kaffemaskine</strong>n til en stikkontakt med<br />
jord.<br />
• Anbring <strong>kaffemaskine</strong>n på en plan overflade<br />
og uden for børns rækkevidde.<br />
• Kontrollér regelmæssigt, at el-kablet er<br />
helt. Hvis der er skader på ledningen, skal<br />
den udskiftes af en autoriseret reparatør.<br />
• Kaffemaskinen eller ledningen må ikke<br />
nedsænkes i vand eller andre væsker.<br />
Kaffemaskinen må ikke vaskes i opvaskemaskine.<br />
• Træk altid stikket ud af stikkontakten ved at<br />
trække i selve stikket – ikke i ledningen eller<br />
<strong>kaffemaskine</strong>n.<br />
• Kun beregnet til indendørs brug.<br />
• Hold altid <strong>kaffemaskine</strong>n under opsyn,<br />
når den anvendes. Træk altid stikket ud af<br />
stikkontakten, når <strong>kaffemaskine</strong>n ikke er i<br />
brug.<br />
• Alle reparationer skal udføres af en autoriseret<br />
reparatør.<br />
• Brug kun tilbehør, som er beregnet til <strong>kaffemaskine</strong>n.<br />
• Anvend kun koldt drikkevand i <strong>kaffemaskine</strong>n.<br />
• Anvend ikke kanden, hvis der er sprækker<br />
i den. Anvend kun den kande, der følger<br />
med <strong>kaffemaskine</strong>n.<br />
• Lad <strong>kaffemaskine</strong>n afkøle, inden den<br />
rengøres eller stilles bort. Afbryd altid for<br />
<strong>kaffemaskine</strong>n, mens der fyldes vand i<br />
vandbeholderen.<br />
• Sørg for, at el-kablet ikke kommer i kontakt<br />
med de varme overflader på <strong>kaffemaskine</strong>n.<br />
KaffemasKine<br />
5<br />
Art. 84-064<br />
• Rør kun ved plastdelene på <strong>kaffemaskine</strong>n,<br />
og løft altid kanden i håndtaget.<br />
• Vær opmærksom på, at der kommer varm<br />
damp fra kaffefilteret, når kaffen brygges.<br />
• Anvend kun hvid eddike eller afkalkningsmiddel<br />
til afkalkning af <strong>kaffemaskine</strong>n.<br />
• Anvend kun malet kaffe i kaffefilteret.<br />
• Lad aldrig <strong>kaffemaskine</strong>n være tændt, hvis<br />
kanden er tom (eller næsten tom). Styres<br />
<strong>kaffemaskine</strong>n af en timer, skal du sørge<br />
for, at der er vand i <strong>kaffemaskine</strong>n, inden<br />
timeren starter.<br />
første gang KaffemasKinen<br />
anvendes<br />
• Fyld vand i vandbeholderen, start <strong>kaffemaskine</strong>n,<br />
og lad vandet løbe gennem<br />
uden kaffe.<br />
• Lad <strong>kaffemaskine</strong>n afkøle i 5 minutter.<br />
Gentag derefter proceduren 2 til 3 gange.<br />
brygning af Kaffe<br />
• Fyld den ønskede mængde vand på vandbeholderen.<br />
Indikeringen på vandbeholderen<br />
viser antallet af kopper.<br />
• Sæt et kaffefilter (1x4) i, eller anvend <strong>Biltema</strong><br />
kaffefilter art. 84-0631, og kom den<br />
ønskede mængde malede kaffebønner i.<br />
Sørg for, at kaffefilteret er placeret korrekt,<br />
så vandet ikke løbet uden for.<br />
• Luk låget på vandbeholderen, inden <strong>kaffemaskine</strong>n<br />
starter.<br />
• Når kanden fjernes fra <strong>kaffemaskine</strong>n,<br />
aktiveres en antidrypfunktion, der automatisk<br />
sørger for, at kaffen ikke drypper ned<br />
på den varme plade. Når kanden sættes<br />
tilbage, begynder kaffen at løbe ned i<br />
kanden igen.<br />
afKalKning og rengøring<br />
• Afkalk kaffebryggeren regelmæssigt.<br />
Anvend afkalkningsmiddel beregnet til<br />
<strong>kaffemaskine</strong>r, og følg instruktionerne nøje.<br />
• Rengør <strong>kaffemaskine</strong>n med en let fugtet<br />
klud.<br />
•<br />
Vask ikke kanden i opvaskemaskinen.<br />
© 2007 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB
Art. 84-064
Change language