Nalunaarutit Grønlandsk Lovsamling 2006 - Serie A - Statsministeriet

2 Nalunaarutit – Grønlandsk Lovsamling – Serie A • 2006
23. januar 2006 Bek. nr. 32 Nal. nr. 32 Nutsernera
Kapitel 1
Område
§ 1. Bekendtgørelsen omfatter beskæftigelse
af personer, som er fyldt 18 år, ved arbejde for en
arbejdsgiver.
§ 2. Bekendtgørelsen finder ikke anvendelse
på arbejde, som udføres som døgnpleje i den ansattes
hjem, hvor en person bor hos plejefamilien,
når
1) den ansatte selv tilrettelægger arbejdstiden,
eller
2) arbejdstiden som følge af særlige træk ved
det udførte arbejde hverken kan måles eller
fastsættes på forhånd.
§ 3. Arbejdstiden skal tilrettelægges således,
at de ansatte får en hvileperiode på mindst 11
sammenhængende timer inden for hver periode
på 24 timer.
§ 4. Inden for hver periode på 7 døgn skal de
ansatte have et ugentligt fridøgn, der skal ligge i
umiddelbar tilslutning til en daglig hvileperiode.
Det ugentlige fridøgn skal så vidt muligt falde på
søndage og så vidt muligt samtidig for alle, der
er ansat i virksomheden.
Stk. 2. Reglen i stk. 1, 2. pkt., gælder ikke for
landbrug, gartneri, jagt og fangst.
§ 5. § 3 og § 4 kan fraviges i nødvendigt omfang,
når naturomstændigheder, ulykker, maskinsammenbrud
eller lignende uforudsete begivenheder
forstyrrer eller har forstyrret den regelmæssige
drift af virksomheden. Fravigelsen skal
noteres i tilsynsbogen eller anden tilsvarende
dokumentation.
§ 6. Personer i overordnede stillinger omfattes
af bestemmelserne i § 3 og § 4, medmindre de
Kapitali 1
Atuuffii
§ 1. Nalunaarummi pineqarpoq sulisitsisumi
suliaqarnerni inunnik 18-inik ukioqalereersunik
sulisoqartarneq.
§ 2. Nalunaarut atortuutinneqassanngilaq sulinernut,
sulisorisap angerlarsimaffiani, inuup ilaqutariinni
paaqqinnittussani najugaqarfigisaani,
ulloq unnuarlu paaqqinninnertut ingerlanneqartussanut,
1) sulisuusoq nammineq piffissamik suliffissamik
aaqqissuussissatillugu, imaluunniit
2) piffissaq suliffissaq sulinerup ingerlanneqarnerani
pissutsit immikkut ittut kingunerisaattut
uuttorneqarsinnaananiluunniit siumut
aalajangersarneqarsinnaatinnagu.
§ 3. Piffissaq suliffissaq aaqqissuunneqassaaq
taamaalilluni sulisuusut nal. akunnerisa 24-t
ingerlanerini minnerpaamik nal. akunnerini 11ni
ataannartumik qasuersaarfissaqartussanngorlugit.
§ 4. Ullut unnuallu arfineq-marluk tamarmik
immikkut ingerlanerini sulisuusut sapaatit akunneranoortumik
ullormik unnuamillu ataatsimik
sulinngiffissaqartitaassapput ullormut qasuersaarfissaatitaasumut
uiggiunneqarsinnaasumik.
Sapaatit akunneranoortumik ulloq unnuarlu sulinngiffeqarfissaq
sapinngisamik pitinniarneqartassaaq
sapaatini ajornartinnagulu tamanut
ataatsikkut sullivimmi sulisorineqartunut.
Imm. 2. Imm. 1-imi oqaaseqatigiit aappaanni
malittarisassaq atuutissanngilaq nunalerinermut,
naatitsiveqarnernut, aallaaniarnermut piniarnermullu.
§ 5. § 3 aamma § 4 saneqqunneqarsinnaapput
pisariaqartitsineq naapertorlugu, pinngortitap
pissusii, ajunaarnerit, maskiinaajarnerit assigisaattulluunniit
ilimageriinngisatut pisut sullivimmik
pissusissaatoortumik ingerlatsinermut
akornusiippata imaluunniit akornusiisimappata.
Sanioqqutsineq nakkutilliinermut allattaavinnut
allatulluunniit uppernarsaatissatut allanneqartassaaq.
§ 6. Inuit qullersatut atorfillit § 3-mi aamma §
4-mi aalajangersakkani pineqartunut ilaatinneqassapput,