Nalunaarutit Grønlandsk Lovsamling 2006 - Serie A - Statsministeriet

22 Nalunaarutit – Grønlandsk Lovsamling – Serie A • 2006
7. juni 2006 Anord. nr. 561 Peqq. nr. 561 Nutsernera
Eksemplarfremstilling til privat brug
§ 12. Af et offentliggjort værk må enhver
fremstille eller lade fremstille enkelte eksemplarer
til sin private brug, såfremt det ikke sker i erhvervsøjemed.
Sådanne eksemplarer må ikke
udnyttes på anden måde.
Stk. 2. Bestemmelsen i stk. 1 giver ikke ret til
at
1) opføre et bygningsværk,
2) fremstille et eksemplar af et kunstværk ved
afstøbning, ved aftryk fra original plade eller
stok eller på nogen anden måde, som indebærer,
at eksemplaret kan opfattes som en
original,
3) fremstille eksemplarer af edb-programmer i
digitaliseret form,
4) fremstille eksemplarer i digital form af databaser,
når eksemplarfremstillingen sker på
grundlag af en gengivelse af databasen i digital
form, eller
5) fremstille enkelte eksemplarer i digital form
af andre værker end edb-programmer og databaser,
medmindre det udelukkende sker til
personlig brug for fremstilleren eller dennes
husstand.
Stk. 3. Uanset bestemmelsen i stk. 2, nr. 5, er
det ikke tilladt uden ophavsmandens samtykke
at fremstille eksemplarer i digital form på grundlag
af et eksemplar, der er lånt eller lejet.
Stk. 4. Bestemmelsen i stk. 1 giver ikke ret til
at benytte fremmed medhjælp ved eksemplarfremstillingen,
når der er tale om
1) musikværker,
2) filmværker,
3) litterære værker, såfremt den fremmede
medhjælp medvirker i erhvervsøjemed,
4) værker af brugskunst eller
5) kunstværker, såfremt eksemplarfremstillingen
har form af en kunstnerisk gengivelse.
Stk. 5. Bestemmelsen i stk. 1 giver ikke brugeren
ret til ved eksemplarfremstilling af musikværker
og filmværker at anvende teknisk udstyr,
der er stillet til rådighed for almenheden på bib-
Nammineq atugassanik suliap assinginik
suliaqarneq
§ 12. Suliap tamanut saqqummersitap assingi
ataasiakkaat kimilluunniit nammineq atugassatut
suliarineqarsinnaapput suliaritinneqarsinnaallutilluunniit,
inuussutissarsiutiginissaa eqqarsaatiginngikkaanni.
Suliap assingi taamaattut
allatut iluaqutiginiarneqassanngillat.
Imm. 2. Imm. 1-imi aalajangersagaq pisinnaatitsinngilaq
1) illorsualiornissamut,
2) eqqumiitsuliap kuitsivimmut kuisilluni assinganik
sananissamut, sanaqqaakkap naqitsinikkut
allatulluunniit assilinissaanut taamatut
assilisaq sanaqqaakkatut isumaqarfigisassanngorlugu,
3) qarasaasiakkut programmit digitaliserikkatut
ilusilerlugit assinginik atorneq, imaluunniit
4) databasenik digitalitut ilusillinnik suliap assinginik
sanaartorneq, databaset digitalitut
ilusillit atornerat assingingik sanaartornermut
tunngaviuppat, imaluunniit
5) edb-programiunngitsunik databaseunngitsunillu
sulianik allanik digitalitut ilusilinnik
ataasiakkaanik suliap assinginik sanaartorneq,
sanaartortup nammineq inuttut imaluunniit
taassuma illoqataasalu atornissaa
kisimi siunertaasimanngippat.
Imm. 3. Imm. 2, nr. 5-imi aalajangersagaq
apeqqutaatinnagu, suliap assinganik atorniakkamik
imaluunniit atortitamik, suliamik pilersitseqqaartoq
akuersissuteqaqqqaartinnagu suliap
assinganik digitalitut ilusilerlugit sanaartorneq
inerteqqutaavoq.
Imm. 4. Imm. 1-imi aalajangersagaq piginnaatitsinngilaq
takornartamik ikiortilerluni suliap
assinginik sanaartornissaq, pineqarpata
1) erinniugaq,
2) filmiliaq,
3) atuakkiaq, ikiorti takornartaq inuussutissarsiutiginissaa
siunertaralugu ilaappat,
4) pigisatigut eqqumiitsuliatut suliat, imaluunniit
5) eqqumiitsuliatut suliat, assinginik sanaartorneq
iluseqarpat eqqumiitsuliamik atuinertut.
Imm. 5. Imm. 1-imi aalajangersagaq atuakkanik
atorniartarfinni, pisiniarfinni imaluunnit piffinni
allani inunnit tamanit tikinneqarsinnaasuni
nipilersugassiatut sanaanik aamma isiginnaagas-