NOLLSTÄLLNINGSVERKTYG SERVICELAMPA ... - Biltema
NOLLSTÄLLNINGSVERKTYG SERVICELAMPA ... - Biltema
NOLLSTÄLLNINGSVERKTYG SERVICELAMPA ... - Biltema
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Art. 15-1401<br />
NollställNiNgsverktyg servicelampa<br />
NullstilliNgsverktøy servicelampe<br />
merkkivaloN Nollaustyökalu<br />
NulstilliNgsværktøj til koNtrollamper<br />
© 2009 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB
Modell IOR-402 (V4.0) för BMW / Mini<br />
För släckning av bilens service- och inspektionslampor<br />
resp. Airbagens kontrollampa.<br />
Bilmodell aNslutNiNg FuNktioN dip-ström-<br />
Brytare oN<br />
© 2009 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB 2<br />
Art. 15-1401<br />
dip-ström-<br />
Brytare oFF<br />
E3X/E4X/E5X OBD-II 16-stifts Oljeservice DIP 1, 2 Alla andra<br />
E3X/E4X/E5X OBD-II 16-stifts Inspektion 1 DIP 3 Alla andra<br />
E3X/E4X/E5X OBD-II 16-stifts Inspektion 2 DIP 1, 3 Alla andra<br />
E3X/E4X/E5X OBD-II 16-stifts Airbag DIP 2, 3 Alla andra<br />
E60/E61 OBD-II 16-stifts Motorolja DIP 1, 2, 3 Alla andra<br />
E60/E61 OBD-II 16-stifts Bromsvätska DIP 4 Alla andra<br />
E60/E61 OBD-II 16-stifts Fordonskontroll DIP 1, 4 Alla andra<br />
E60/E61 OBD-II 16-stifts Mikrofilter DIP 2, 4 Alla andra<br />
E65/E66 OBD-II 16-stifts Motorolja DIP 1, 2, 4 Alla andra<br />
E65/E66 OBD-II 16-stifts Bromsvätska DIP 3, 4 Alla andra<br />
E65/E66 OBD-II 16-stifts Fordonskontroll DIP 1, 3, 4 Alla andra<br />
E65/E66 OBD-II 16-stifts Mikrofilter DIP 2, 3, 4 Alla andra<br />
E65/E66 OBD-II 16-stifts Kylvätska DIP 1, 2, 3, 4 Alla andra<br />
E63/E64/E8X/E9X OBD-II 16-stifts Motorolja, bromsvätska,fordonskontroll,<br />
mikrofilter<br />
E36/E38/E39/E46 och<br />
andra modeller med<br />
20-stifts diagnosuttag<br />
E36/E38/E39/E46 och<br />
andra modeller med<br />
20-stifts diagnosuttag<br />
Detta nollställningsverktyg kan användas på<br />
ovanstående BMW och MINI modeller med<br />
OBD-II 16-stifts eller 20-stifts diagnosuttag.<br />
Det finns 8 DIP-strömbrytare på verktyget. Före<br />
användning skall alla strömbrytarna ställas i läge<br />
”OFF”. Följ sedan nedanstående steg:<br />
BruksaNvisNiNg:<br />
1. Vrid bilens tändningsnyckel till läge ”OFF”<br />
och anslut sedan verktyget till bilens diagnosuttag.<br />
2. Vrid tändningsnyckeln till läge ”ON”, men<br />
starta ej motorn. Verktygets gröna lysdiod<br />
tänds.<br />
3. Se ovanstående tabell och ställ angivna<br />
DIP-strömbrytare i läge ”ON” och låt reste-<br />
NollställNiNgsverktyg<br />
servicelampa<br />
Se anmärkning* Se anmärkning*<br />
20-stifts Oljeservice DIP 1 Alla andra<br />
20-stifts Inspektion DIP 2 Alla andra
ande vara klar i läge ”OFF”.<br />
4. Tryck på verktygets ”Start”-knapp för att<br />
nollställa/släcka bilens service- och inspektionslampor<br />
resp. Airbagens kontrollampa.<br />
5. Vrid tändningsnyckeln till läge ”OFF” och<br />
koppla bort verktyget från bilens diagnosuttag.<br />
6. Om belysningen på bilens instrumentpanel<br />
inte släcks efter avslutad nollställningsprocedur,<br />
vrid tändningsnyckeln till läge ”OFF”<br />
och kontrollera anslutningen mellan verktyget<br />
och bilens diagnosuttag och upprepa<br />
sedan ovanstående steg 2-5 igen.<br />
*Anmärkning<br />
Vissa modeller av E63/E64/E8X/E9X kan vara<br />
utrustade med samma system som på E60/E61<br />
eller E65/E66. Om ovanstående nollställningssteg<br />
misslyckas på din bil, så kan du försöka<br />
med deras DIP-strömbrytarinställningar. De<br />
andra stegen är de samma.<br />
oBs:<br />
1. Under nollställningsprocessen så blinkar<br />
verktygets gröna lysdiod.<br />
2. Om nollställningen lyckas så blinkar den<br />
gröna lysdioden under 2 sekunder för att<br />
sedan lysa konstant (ON).<br />
3. Om nollställningen misslyckas så blinkar<br />
den gröna lysdioden under 10 sekunder,<br />
därefter upphör blinkningen under 1 sekund<br />
för att sedan åter blinka under 10 sekunder,<br />
för att slutligen lysa konstant (ON).<br />
4. Vänta 10 sekunder innan en ny nollställningsprocess<br />
påbörjas.<br />
3<br />
Art. 15-1401<br />
© 2009 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB
Modell IOR-402 (V4.0) for BMW / Mini<br />
For slukking av bilens service- og inspeksjonslamper<br />
og airbagens kontrollampe.<br />
NullstilliNgsverktøy<br />
servicelampe<br />
Bilmodell tilkoBliNg FuNksjoN dip-Bryter<br />
oN<br />
© 2009 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB 4<br />
Art. 15-1401<br />
dip-Bryter<br />
oFF<br />
E3X/E4X/E5X OBD-II 16-pin Oljeservice DIP 1, 2 Alle andre<br />
E3X/E4X/E5X OBD-II 16-pin Inspeksjon 1 DIP 3 Alle andre<br />
E3X/E4X/E5X OBD-II 16-pin Inspeksjon 2 DIP 1, 3 Alle andre<br />
E3X/E4X/E5X OBD-II 16-pin Airbag DIP 2, 3 Alle andre<br />
E60/E61 OBD-II 16-pin Motorolje DIP 1, 2, 3 Alle andre<br />
E60/E61 OBD-II 16-pin Bremsevæske DIP 4 Alle andre<br />
E60/E61 OBD-II 16-pin Kjøretøykontroll DIP 1, 4 Alle andre<br />
E60/E61 OBD-II 16-pin Mikrofilter DIP 2, 4 Alle andre<br />
E65/E66 OBD-II 16-pin Motorolje DIP 1, 2, 4 Alle andre<br />
E65/E66 OBD-II 16-pin Bremsevæske DIP 3, 4 Alle andre<br />
E65/E66 OBD-II 16-pin Kjøretøykontroll DIP 1, 3, 4 Alle andre<br />
E65/E66 OBD-II 16-pin Mikrofilter DIP 2, 3, 4 Alle andre<br />
E65/E66 OBD-II 16-pin Kjølevæske DIP 1, 2, 3, 4 Alle andre<br />
E63/E64/E8X/E9X<br />
E36/E38/E39/E46 og andre<br />
modeller med 20-pin diagnoseuttak<br />
E36/E38/E39/E46 og andre<br />
modeller med 20-pin diagnoseuttak<br />
OBD-II 16-pin Motorolje, bremsevæske,<br />
kjøretøykontroll,<br />
mikrofilter<br />
Dette nullstillingsverktøyet kan brukes på ovenstående<br />
BMW- og MINI- modeller med OBD-II<br />
16-pin eller 20-pin diagnoseuttak.<br />
Det finnes 8 DIP-brytere på verktøyet. Før bruk<br />
skal alle strømbryterne stilles i posisjon ”OFF”.<br />
Følg deretter trinnene nedenfor:<br />
BruksaNvisNiNg:<br />
1. Vri bilens tenningsnøkkel til posisjon ”OFF”,<br />
og koble deretter verktøyet til bilens diagnoseuttak.<br />
2. Vri tenningsnøkkelen til posisjon ”ON”,<br />
men start ikke motoren. Verktøyets grønne<br />
lysdiode tennes.<br />
Se anmerkning*<br />
Se anmerkning*<br />
20-pin Oljeservice DIP 1 Alle andre<br />
20-pin Inspeksjon DIP 2 Alle andre
3. Se tabellen ovenfor, still angitte DIP-brytere<br />
i posisjon ”ON”, og la resten være i posisjon<br />
”OFF”.<br />
4. Trykk på verktøyets ”Start”-knapp for å<br />
nullstille/slukke bilens service- og inspeksjonslamper<br />
og airbagens kontrollampe.<br />
5. Vri tenningsnøkkelen til posisjon ”OFF” og<br />
koble verktøyet fra bilens diagnoseuttak.<br />
6. Dersom belysningen på bilens instrumentpanel<br />
ikke slukkes etter avsluttet nullstillingsprosedyre,<br />
vri tenningsnøkkelen til<br />
posisjon ”OFF”, kontroller tilkoblingen<br />
mellom verktøyet og bilens diagnoseuttak,<br />
og gjenta deretter trinn 2-5 ovenfor igjen.<br />
*Anmerkning<br />
Visse modeller av E63/E64/E8X/E9X kan være<br />
utstyrt med samme system som på E60/E61<br />
eller E65/E66. Om nullstillingstrinnene ovenfor<br />
mislykkes på din bil, kan du forsøke med deres<br />
DIP-bryterinnstillinger. De andre trinnene er de<br />
samme.<br />
OBS!<br />
1. Under nullstillingsprosessen blinker<br />
verktøyets grønne lysdiode.<br />
2. Dersom nullstillingen er vellykket, blinker<br />
den grønne lysdioden i 2 sekunder for deretter<br />
å lyse konstant (ON).<br />
3. Dersom nullstillingen er mislykket, blinker<br />
den grønne lysdioden i 10 sekunder,<br />
deretter opphører blinkingen i 1 sekund, så<br />
blinker den i 10 sekunder, for til slutt å lyse<br />
konstant (ON).<br />
4. Vent i 10 sekunder før en ny nullstillingsprosess<br />
igangsettes.<br />
5<br />
Art. 15-1401<br />
© 2009 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB
merkkivaloN Nollaustyökalu<br />
Malli IOR-402 (V 4.0) BMW- ja Mini-autoille<br />
Auton huoltotarpeesta kertovan ja turvatyynyn<br />
merkkivalon sekä tarkistusmerkkivalojen<br />
nollaustyökalu.<br />
automalli liittymä toimiNto dip-virtakatkaisiN<br />
oN<br />
E3X/E4X/E5X OBD-II,<br />
16-nastainen<br />
E3X/E4X/E5X OBD-II,<br />
16-nastainen<br />
E3X/E4X/E5X OBD-II,<br />
16-nastainen<br />
E3X/E4X/E5X OBD-II,<br />
16-nastainen<br />
E60/E61 OBD-II,<br />
16-nastainen<br />
E60/E61 OBD-II,<br />
16-nastainen<br />
E60/E61 OBD-II,<br />
16-nastainen<br />
E60/E61 OBD-II,<br />
16-nastainen<br />
E65/E66 OBD-II,<br />
16-nastainen<br />
E65/E66 OBD-II,<br />
16-nastainen<br />
E65/E66 OBD-II,<br />
16-nastainen<br />
E65/E66 OBD-II,<br />
16-nastainen<br />
E65/E66 OBD-II,<br />
16-nastainen<br />
E63/E64/E8X/E9X OBD-II,<br />
16-nastainen<br />
E36/E38/E39/E46 ja muut<br />
mallit, joissa on 20-nastainen<br />
diagnoosiliitäntä<br />
E36/E38/E39/E46 ja muut<br />
mallit, joissa on 20-nastainen<br />
diagnoosiliitäntä<br />
Tätä nollaustyökalua voi käyttää edellä mainituille<br />
BMW- ja Mini-malleille, joissa on 16-nastainen<br />
OBD-II-diagnoosiliitäntä tai 20-nastainen<br />
diagnoosiliitäntä.<br />
© 2009 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB 6<br />
Art. 15-1401<br />
dip-virtakatkaisiN<br />
oFF<br />
Öljyhuolto DIP 1, 2 Kaikki muut<br />
Tarkistus 1 DIP 3 Kaikki muut<br />
Tarkistus 2 DIP 1, 3 Kaikki muut<br />
Turvatyyny DIP 2, 3 Kaikki muut<br />
Moottoriöljy DIP 1, 2, 3 Kaikki muut<br />
Jarruneste DIP 4 Kaikki muut<br />
Auton tarkistus DIP 1, 4 Kaikki muut<br />
Mikrosuodatin DIP 2, 4 Kaikki muut<br />
Moottoriöljy DIP 1, 2, 4 Kaikki muut<br />
Jarruneste DIP 3, 4 Kaikki muut<br />
Auton tarkistus DIP 1, 3, 4 Kaikki muut<br />
Mikrosuodatin DIP 2, 3, 4 Kaikki muut<br />
Jäähdytysneste DIP 1, 2, 3, 4 Kaikki muut<br />
Moottoriöljy, jarruneste,<br />
auton tarkistus,<br />
mikrosuodatin<br />
Katso huomautus* Katso huomautus*<br />
20-nastainen Öljyhuolto DIP 1 Kaikki muut<br />
20-nastainen Tarkastaminen DIP 2 Kaikki muut
Työkalussa on 8 DIP-kytkintä. Kaikki kytkimet<br />
on asetettava OFF-asentoon ennen käyttämistä.<br />
Toimi tämän jälkeen seuraavasti.<br />
käyttöohje<br />
1. Käännä sytytysavain OFF-asentoon ja<br />
yhdistä työkalu auton diagnoosiliitäntään.<br />
2. Käännä sytytysavain ON-asentoon, mutta<br />
älä käynnistä moottoria. Työkalun vihreä<br />
merkkivalo syttyy.<br />
3. Katso edellistä taulukkoa ja aseta siinä<br />
mainitut DIP-kytkimet ON-asentoon. Anna<br />
muiden DIP-kytkimien olla OFF-asennossa.<br />
4. Käynnistä nollaaminen eli auton huolto- ja<br />
tarkistusmerkkivalon tai turvatyynyn merkkivalon<br />
sammuttaminen painamalla työkalun<br />
Start-painiketta.<br />
5. Käännä sytytysavain OFF-asentoon ja irrota<br />
työkalu auton diagnoosiliitännästä.<br />
6. Jos auton mittaristossa näkyvä merkkivalo<br />
ei sammu nollaamisen jälkeen, käännä virtaavain<br />
OFF-asentoon tarkista, että työkalu<br />
on liitetty tiukasti auton diagnoosiliitäntään.<br />
Toista tämän jälkeen kohtien 2–5 toimet.<br />
*Huomautus<br />
Tietyissä E63/E64/E8X/E9X-malleissa voi<br />
olla sama järjestelmä kuin E60/E61- tai E65/<br />
E66-mallissa. Jos edellä kuvattu nollaaminen<br />
epäonnistuu, yritä uudelleen käyttämällä näiden<br />
mallien DIP-kytkinasetuksia. Muut vaiheet tehdään<br />
samalla tavalla.<br />
huomio:<br />
1. Työkalun vihreä merkkivalo vilkkuu nollaamisen<br />
aikana.<br />
2. Jos nollaaminen onnistuu, vihreä merkkivalo<br />
vilkkuu kahden sekunnin ajan ja jää palamaan<br />
(ON).<br />
3. Jos nollaaminen epäonnistuu, vihreä merkkivalo<br />
vilkkuu 10 sekunnin ajan, lopettaa<br />
vilkkumisen yhden sekunnin ajaksi, vilkkuu<br />
taas 10 sekuntia ja jää palamaan (ON).<br />
4. Odota 10 sekuntia ennen nollaamisen aloittamista<br />
uudelleen.<br />
7<br />
Art. 15-1401<br />
© 2009 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB
NulstilliNgsværktøj til koNtrollamper<br />
Model IOR-402 (V 4.0) til BMW / Mini<br />
Til slukning af bilens service- og inspektionslamper<br />
hhv. airbaggens kontrollampe.<br />
Bilmodel tilslutNiNg FuNktioN dip-aFBryder<br />
oN<br />
© 2009 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB 8<br />
Art. 15-1401<br />
dip-aFBryder<br />
oFF<br />
E3X/E4X/E5X OBD-II 16 stifter Olieservice DIP 1, 2 Alle andre<br />
E3X/E4X/E5X OBD-II 16 stifter Inspektion 1 DIP 3 Alle andre<br />
E3X/E4X/E5X OBD-II 16 stifter Inspektion 2 DIP 1, 3 Alle andre<br />
E3X/E4X/E5X OBD-II 16 stifter Airbag DIP 2, 3 Alle andre<br />
E60/E61 OBD-II 16 stifter Motorolie DIP 1, 2, 3 Alle andre<br />
E60/E61 OBD-II 16 stifter Bremsevæske DIP 4 Alle andre<br />
E60/E61 OBD-II 16 stifter Køretøjskontrol DIP 1, 4 Alle andre<br />
E60/E61 OBD-II 16 stifter Mikrofilter DIP 2, 4 Alle andre<br />
E65/E66 OBD-II 16 stifter Motorolie DIP 1, 2, 4 Alle andre<br />
E65/E66 OBD-II 16 stifter Bremsevæske DIP 3, 4 Alle andre<br />
E65/E66 OBD-II 16 stifter Køretøjskontrol DIP 1, 3, 4 Alle andre<br />
E65/E66 OBD-II 16 stifter Mikrofilter DIP 2, 3, 4 Alle andre<br />
E65/E66 OBD-II 16 stifter Kølervæske DIP 1, 2, 3, 4 Alle andre<br />
E63/E64/E8X/E9X OBD-II 16 stifter Motorolie, bremsevæske,køretøjskontrol,<br />
mikrofilter<br />
E36/E38/E39/E46 og<br />
andre modeller med<br />
20-stifts diagnoseudtag<br />
E36/E38/E39/E46 og<br />
andre modeller med<br />
20-stifts diagnoseudtag<br />
Se anmærkning* Se anmærkning*<br />
20 stifter Olieservice DIP 1 Alle andre<br />
20 stifter Inspektion DIP 2 Alle andre<br />
Dette nulstillingsværktøj kan anvendes til ovenstående<br />
BMW og MINI modeller med OBD-II<br />
16-stifts eller 20-stifts diagnoseudtag.<br />
Der er 8 DIP-afbrydere på værktøjet. Før brug<br />
skal alle afbrydere stå i position ”OFF”. Følg<br />
derefter nedenstående trin:<br />
BrugsaNvisNiNg:<br />
1. Drej bilens tændingsnøgle til position ”OFF”<br />
og slut derefter værktøjet til bilens diagnoseudtag.<br />
2. Drej tændingsnøglen til position ”ON”,<br />
men start ikke motoren. Værktøjets grønne<br />
lysdiode tændes.
3. Se ovenstående tabel og sæt den aktuelle<br />
DIP-afbryder på ”ON”, og lad de andre<br />
være på ”OFF”.<br />
4. Tryk på værktøjets ”Start”-knap for at<br />
nulstille/slukke bilens service- og inspektionslamper<br />
resp. airbaggens kontrollampe.<br />
5. Drej tændingsnøglen til position ”OFF” og<br />
fjern værktøjet fra bilens diagnoseudtag.<br />
6. Hvis lyset i bilens instrumentpanel ikke slukkes<br />
efter endt nulstilling, drejes tændingsnøglen<br />
til ”OFF”, og tilslutningen mellem<br />
værktøjet og diagnoseudtaget kontrolleres,<br />
hvorefter ovenstående trin 2 – 5 gentages.<br />
*Anmærkning<br />
Visse modeller af E63/E64/E8X/E9X kan være<br />
udstyret med samme system som på E60/E61<br />
eller E65/E66. Hvis ovenstående nulstillingstrin<br />
mislykkes på din bil, kan du forsøge med deres<br />
DIP-afbryderindstillinger. De andre trin er de<br />
samme.<br />
oBs:<br />
1. Under nulstillingsprocessen vil værktøjets<br />
grønne lysdiode blinke.<br />
2. Hvis nulstillingen lykkes, blinker den grønne<br />
lysdiode i 2 sekunder for derefter at lyse<br />
konstant (ON).<br />
3. Hvis nulstillingen mislykkes, blinker den<br />
grønne lysdiode i 10 sekunder, derefter<br />
stopper den med at blinke i 1 sekund for siden<br />
atter at blinke i 10 sekunder for til sidst<br />
at lyse konstant (ON).<br />
4. Vent i 10 sekunder, inden en ny nulstillingsproces<br />
påbegyndes.<br />
9<br />
Art. 15-1401<br />
© 2009 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB
Art. 15-1401
Change language