WWW.WILFA.COM
WWW.WILFA.COM
WWW.WILFA.COM
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
User manual Wilfa air purifier<br />
Model: AP-2<br />
<strong>WWW</strong>.<strong>WILFA</strong>.<strong>COM</strong>
• 4 mode selections:<br />
MAIN FEATURES<br />
1. Manual mode - Cleans 24-7: Designed to run continuously in<br />
the Manual mode<br />
2. Automatic mode - Automatically turns on for 20 minutes and<br />
off for 40 minutes every hour: Saves energy in the Automatic<br />
mode<br />
3. 2 hours - Automatically turns off after 2 hours<br />
4. 4 hours - Automatically turns off after 4 hours<br />
• Powerful 3 fan speeds:<br />
1. Low - 24 cfm (cubic feet per minute)<br />
2. Medium - 35 cfm<br />
3. High - 71 cfm<br />
• Display: VFD<br />
• 4 layer HEPA Filter: Included.<br />
1. Layer 1 (HEPA filter): Filters pollen and dust with 99.97%<br />
efficiency.<br />
2. Layer 2 (Cold-touch media filter): Removes formaldehyde and NH3.<br />
3. Anti-bacteria filter: Kills staphylococcus and Escherichia coli.<br />
4. Activated Carbon filter: Removes odor and acetaldehyde.<br />
• Anion (negative ion): More than 5 million anions are generated per<br />
second. Remove smoke and particles in the air.
(1) HEPA filter installation<br />
FRONT VIEW PICTURE<br />
VFD SCREEN<br />
OPERATING INSTRUCTIONS<br />
1. Open the vent cover. 2. Take off plastic and install HEPA filter.<br />
3. Close the vent cover.
(2) Connecting to AC power<br />
Plug unit into wall AC socket. The VFD screen will light up as follows:<br />
Note: If the power is off, the VFD screen will turn off in 10 seconds<br />
automatically.<br />
(3) Turning the power on<br />
Press the POWER button, The VFD will display:<br />
(4) Selecting the mode<br />
Press the MODE button successively to select Manual/Auto/2 hours/4<br />
hours mode.<br />
1. Manual mode - Cleans 24-7: Designed to run continuously in<br />
the Manual mode<br />
2. Automatic mode - Automatically turns on for 20 minutes and<br />
off for 40 minutes every hour: Saves energy in the Automatic<br />
mode<br />
3. 2 hours - Automatically turns off after 2 hours<br />
4. 4 hours - Automatically turns off after 4 hours
(5) Turning anion (negative ion) on/off<br />
Press ANION button to turn anion on/off.<br />
(6) Selecting the fan speed<br />
Press the SPEED button to select low, medium or high fan speed.<br />
(7) Memory<br />
1. Low - 24 cfm (cubic feet per minute)<br />
2. Medium - 35 cfm<br />
3. High - 71 cfm<br />
The system has a memory for the operation selections. When<br />
restarting the system, it will start from the previous selections stored<br />
in the memory.<br />
HEPA FILTER DIAGRAM
Dimensions: 4-layer filter<br />
91x47x188 mm<br />
NOTES FOR HEPA FILTER<br />
1. The filter will usually last one year under normal condition and 8<br />
hours operation per day.<br />
2. Please replace the filter if it is dirty.<br />
3. For better efficiency, expose the filter in the sun for 2-3 hours<br />
every month.<br />
4. Do not wash the filter with water or detergent. Water will damage<br />
the filter.<br />
TECHNICAL DATA<br />
Size: 320x170x300 mm, 12.6x6.7x11.8 inch<br />
Power: 120V/60 Hz,
Note: cfm: cubic feet per minute.<br />
Air exchange rate: The time needed to filter the air for an area of 400<br />
sq ft.<br />
3 years from the date of purchase<br />
WARRANTY<br />
Note: Please keep the original packing material and boxes. Items returned<br />
without the original package will not be accepted.<br />
WARNINGS<br />
1. The unit contains high voltage! Do not insert any metal object<br />
inside the unit.<br />
2. Only trained technicians are allowed to service the unit.<br />
3. Use 120V/60Hz power only.<br />
4. Do not operate unit in wet or high humidity area.<br />
5. Do not attempt to repair the unit yourself.<br />
6. Do not block the vents or it will reduce the unit efficiency and could<br />
potentially cause the unit to over heat.<br />
CAUTIONS
1. Do not clean the unit with corrosive detergent. Turn off the unit<br />
and unplug it from the wall AC before cleaning.<br />
2. Turn of the power before unplugging the unit from the wall AC.<br />
3. Unplug the unit from the wall AC if the unit will not be used for a<br />
long time.<br />
4. Do not change the length of the electrical wire yourself.<br />
5. This machine does not eliminate carbon monoxide (CO1). In case<br />
of fire in the room, be sure to ventilate the room to remove carbon<br />
monoxide (CO1) because this machine will not remove it.
BRUKSANVISNING FOR <strong>WILFA</strong> LUFTRENSER<br />
Modell: AP-2<br />
<strong>WWW</strong>.<strong>WILFA</strong>.<strong>COM</strong>
• 4 Innstillinger:<br />
HOVEDTREKK<br />
1. Manuell betjening – Renser døgnet rundt: Utviklet for<br />
kontinuerlig drift med manuell betjening.<br />
2. Automatisk drift – Slås automatisk på hvert 20. minutt, avslått i<br />
40 minutter hver time: Sparer energi med automatisk innstilling.<br />
3. 2 timer – Slås automatisk av etter 2 timer<br />
4. 4 timer – Slås automatisk av etter 4 timer<br />
• Effektiv vifte med 3 hastigheter:<br />
1. Lav – 40 m3/time<br />
2. Middels – 60 m3 /time<br />
3. Høy – 120 m3/time<br />
• Skjerm: VFD<br />
• 4-lags HEPA filter: Inkludert<br />
1. Lag 1 (HEPA filter): Filtrerer pollen og støv med 99,97% effekt.<br />
2. Lag 2 (Spesialfilter): Fjerner formaldehyd og amoniakk og<br />
forurensing<br />
3. Antibakteriefilter: Dreper ulike bakterier<br />
4. Aktivt kullfilter: Fjerner lukter og gasser<br />
• Anion (negativt ion): Frembringer mer enn 5 millioner anioner per<br />
sekund. Fjerner røyk og luftpartikler.<br />
• Ozone (på utvalgte modeller kun)
Top cover: Topplokk<br />
VDF screen: VFD-skjerm<br />
Filter base: Innsetting filter<br />
Mode button: Knapp for innstillinger<br />
Wind speed button: Knapp for viftehastighet<br />
Anion button: Knapp for anion (negative ioner)<br />
Front panel: Frontplate<br />
Power switch: Av-på bryter<br />
VFD-skjermen<br />
Anion luftrenser<br />
Innstilling (mode): MANU AUTO 2 TIMER (2 hours) 4 TIMER (4 hours)<br />
Funksjon (function): Hastighet (speed):<br />
Anion (01) Ozon(03) Strøm (power): PÅ AV (ON OFF)<br />
BRUKERVEILEDNING
(1)Innsetting HEPA-filter<br />
1. Åpne dekslet over viften 2. Ta av plasten på filteret og sett inn HEPA-filteret.<br />
3. Lukk dekslet over viften<br />
(3) Sett i støpslet. VFD-skjermen vil lyse opp som følger:<br />
Anion luftrenser (Anion air purifier)<br />
Innstilling (mode):<br />
Funksjon (function) : Hastighet (speed):<br />
Anion (01) Ozon (03) Strøm: Av (off)<br />
Bemerk: Hvis strømmen blir avslått, vil VFD-skjermen automatisk slås av<br />
etter 10 sekunder.<br />
(4) Trykk på Power. VFD-skjermen vil vise:
Anion Luftrenser (anion air purifier)<br />
Innstilling (mode): MANU<br />
Funksjon (function): Hastighet (speed):<br />
Anion (01) Ozon(03) Strøm (power): På Av (on off)<br />
(5) Valg av innstilling<br />
Trykk fortløpende på INNSTILLINGSKNAPPEN for å velge Manuell/Auto/2<br />
timer/4 timer innstilling.<br />
1. Manuell betjening – Renser 24-7: Utviklet for kontinuerlig drift i<br />
Manuell innstilling<br />
2. Automatisk drift – Slås automatisk på og går i 20 minutter, står i 40<br />
minutter av hver time: Sparer energi med automatisk drift<br />
3. 2 timer – Slås automatisk av etter 2 timer<br />
4. 4 timer – Slås automatisk av etter 4 timer<br />
(6) Valg av viftehastighet<br />
Trykk på SPEED-knappen og velg lav, middels eller høy hastighet.<br />
4. Lav<br />
5. Middels
6. Høy<br />
(7) Minne<br />
Systemet har et minne for valg av funksjoner. Når systemet startes opp<br />
igjen, begynner det fra de siste forutgående funksjoner som er lagret i<br />
minnet.<br />
DIAGRAM OVER HEPA-FILTERET<br />
1. HEPA: Eliminerer pollen og bakterier<br />
2. Spesialfilter: Fjerner formaldehyd og NH3<br />
3. Antibakteriefilter: Steriliserer bakterier<br />
4. Aktivt kullfilter: Fjerner gasser og lukt<br />
Mål/dimensjoner: 4-lags filter, 91x47x188 mm<br />
MERKNADER VEDRØRENDE HEPA-FILTERET<br />
1. Filteret vil vanligvis vare ett år under normale forhold og med 8<br />
timers drift per dag<br />
2. Vennligst skift ut filteret dersom det er skittent<br />
3. Vask ikke filteret med vann eller rengjøringsmiddel. Vann vil skade<br />
filteret.
TEKNISKE DATA<br />
Størrelse: 320x170x300 mm, 12.6x6.7x11.8 tommer<br />
Strøm: 120V/60 Hz,
1. Enheten inneholder høy spenning! Før ikke noen metallgjenstand<br />
inn i enheten.<br />
2. Bare faglærte teknikere har lov til å stå for service av enheten.<br />
3. Bruk bare 230V/50Hz strøm.<br />
4. Sett ikke enheten i gang i omgivelser med væte eller høy fuktighet.<br />
5. Forsøk ikke å reparere enheten selv.<br />
6. Blokker ikke lufthullene, det vil redusere effekten og kan eventuelt<br />
føre til overoppheting.<br />
VÆR VARSOM<br />
1. Enheten må ikke gjøres ren med tærende vaskemiddel. Slå av<br />
strømmen og trekk ut støpslet før rengjøring.<br />
2. Slå av strømmen før du trekker ut støpslet.<br />
3. Trekk ut støpslet dersom enheten ikke skal brukes i lengre tid.<br />
4. Forandre ikke lengden på den elektriske ledningen selv.<br />
Markedsføres i Norge av: AS <strong>WILFA</strong><br />
Industriveien 25<br />
Postboks 146<br />
1483 Skytta<br />
Tlf: 67 06 33 00<br />
Fax: 67 06 33 91
BRUKSANVISNING FÖR <strong>WILFA</strong> LUFTRENARE<br />
Modell: AP-2<br />
<strong>WWW</strong>.<strong>WILFA</strong>.<strong>COM</strong>
FUNKTIONER<br />
• FYRA INSTÄLLNINGSBARA LÄGEN:<br />
5. Manuell – Renar dygnet runt: Utvecklad för kontinuerlig drift<br />
med manuell betjäning.<br />
6. Automatisk drift – Startar och går i 20 minuter, pausar i 40<br />
minuter per driftstimme. Sparar energi jämfört med det<br />
manuella läget.<br />
7. 2 tim – Stängs av automatiskt efter 2 timmar.<br />
8. 4 tim – Stängs av automatiskt efter 4 timmar.<br />
• Effektiv fläkt med tre hastigheter:<br />
4. Låg – 40 m3/timme.<br />
5. Medel – 60 m3/timme.<br />
6. Hög – 120 m3/timme.<br />
• VFD skärm.<br />
• 4-lager HEPA filter inkluderat.<br />
5. Lager 1 (HEPA filter): Eliminerar pollen och damm med 99,97 %<br />
effekt.<br />
6. Lager 2 (Specialfilter): Avlägsnar formaldehyd, ammoniak och andra<br />
föroreningar.<br />
7. Antibakteriefilter: Steriliserar olika bakterier.<br />
8. Aktivt kolfilter: Avlägsnar lukter och gaser.<br />
• Anjoner: (negativa joner): Producerar över 5 miljoner negativa joner<br />
per sekund. Avlägsnar rök och luftpartiklar.<br />
BILD AV FRAMSIDAN
1. Topphölje<br />
2. Burk med doftämnen<br />
3. VFD-skärm<br />
4. Montering av filter<br />
5. Inställning av läge<br />
6. Inställning av fläkthastighet<br />
7. Knapp för negativa joner<br />
8. Knapp för ozon (inte alla modeller)<br />
9. Fronthölje<br />
10. Strömbrytare<br />
VFD-SKÄRM<br />
Anjon luftrenare<br />
Läge: MANU AUTO 2 TIM 4 TIM<br />
Funktion: Hastighet:<br />
Anjon (01) Ozon (Inte alla modeller)(03) Ström: PÅ AV<br />
BRUKSANVISNING
(1) Montering av HEPA-filter<br />
1. Öppna filterhöljet. 2. Tag av plasten och sätt in HEPAfiltret.<br />
3. Snäpp tillbaka höljet.<br />
(3) Sätt in kontakten i vägguttaget. VFD-skärmen tänds och visar följande<br />
information:<br />
Anjon Luftrenare<br />
Läge:<br />
Funktion: Hastighet:<br />
Anjon (01) Ozon (Inte alla modeller)(03) Ström: Av<br />
Obs: Om anslutningen bryts, kommer VFD-skärmen stängas av<br />
automatiskt efter 10 sekunder.<br />
(4) Slå på strömbrytaren (tryck på Power). VFD-skärmen visar:
Läge: MANU<br />
Anjon Luftrenare<br />
Funktion: Hastighet:<br />
Anjon (01) Ozon (Inte alla modeller) (03) Ström: På Av<br />
(5) Val av läge<br />
Tryck upprepade gånger på LÄGE-KNAPPEN för att välja Manu/Auto/2<br />
tim/4 tim -läge.<br />
1. Manuell betjäning – Renar dygnet runt: Utvecklad<br />
för kontinuerlig drift med manuell betjäning.<br />
2. Automatisk drift – Startar och går i 20 minuter,<br />
pausar i 40 minuter per driftstimme. Sparar energi<br />
jämfört med det manuella läget.<br />
3. 2 tim – Stängs av automatiskt efter 2 timmar.<br />
4. 4 tim – Stängs av automatiskt efter 4 timmar.<br />
(6) Val av fläkthastighet<br />
Tryck på SPEED-knappen och välj låg, medel eller hög hastighet.<br />
7. Låg<br />
8. Medel<br />
9. Hög
(9) Minne<br />
Systemet har ett minne för val av funktioner. När apparaten startas igen<br />
börjar den med de sist använda funktioner som har lagrats i minnet.<br />
DIAGRAM ÖVER HEPA-FILTRET<br />
5. HEPA: Eliminerar pollen och bakterier<br />
6. Spesialfilter: Avlägsnar formaldehyd och NH3<br />
7. Antibakteriefilter: Steriliserar bakterier<br />
8. Aktivt kullfilter: Avlägsnar gaser och lukter<br />
Mått/dimensioner: 4-lager filter (91 x 47 x 188 mm)<br />
KOMMENTARER ANGÅENDE HEPA-FILTRET<br />
4. Filtret kommer vanligtvis räcka ett år under normala förhållanden<br />
och med 8 timmars drift per dag.<br />
5. Var vänlig och byt ut filtret om det är smutsigt.<br />
6. Tvätta inte filtret med vatten eller rengöringsmedel. Vatten kommer<br />
att skada filtret.<br />
KOMMENTARER ANGÅENDE DOFTÄMNEN
1. Doftämnet kommer vanligtvis räcka i 45 dagar.<br />
2. Byt ut doftämnet när du inte längre känner dess lukt.<br />
3. Håll det koncentrerade doftämnet på säkert avstånd från barn.<br />
TEKNISKA DATA<br />
Storlek: 320 x 170 x 300 mm, 12.6 x 6.7 x 11.8 tum<br />
Ström: 230V/50 Hz,
8. Service får endast utföras av kvalificerad tekniker.<br />
9. Apparaten får endast anslutas till 230V/50Hz spänning.<br />
10. Använd inte apparaten i omgivningar som är våta eller har<br />
hög luftfuktighet.<br />
11. Försök aldrig att reparera apparaten själv.<br />
12. Blockera inte lufthålen, det kommer att reducera effekten<br />
samt kan eventuellt leda till överhettning.<br />
VAR FÖRSIKTIG<br />
5. Apparaten får endast rengöras med ett milt rengöringsmedel. Stäng<br />
av strömbrytaren och drag ut kontakten ur vägguttaget före<br />
rengöring.<br />
6. Stäng av strömbrytaren innan du drar ut kontakten ur vägguttaget.<br />
7. Drag ut kontakten om apparaten inte skall användas under en<br />
längre tidsperiod.<br />
8. Byt aldrig ut den elektriska ledningen själv.<br />
Det tas förbehåll för möjliga fel i bruksanvisningen.<br />
Tillverkaren förbehåller sig rätten till tekniska förändringar.<br />
Marknadsförs i Sverige av:<br />
<strong>WILFA</strong> AB<br />
BOX 9031<br />
200 39 MALMÖ
<strong>WILFA</strong> ILMANPUHDISTAJAN KÄYTTÖOHJE<br />
Malli: AP-2<br />
<strong>WWW</strong>.<strong>WILFA</strong>.<strong>COM</strong><br />
TOIMINNOT
• 4 TOIMINTAMODUULIA:<br />
9. Manuaalinen käyttö – Puhdistaa ilmaa ympäri vuorokauden:<br />
Suunniteltu jatkuvaan käyttöön, toimintaa ohjataan<br />
manuaalisesti.<br />
10. Automaattinen toiminta – Laite käynnistyy ja on toiminnassa<br />
20 minuuttia, pysähtyy 40 minuutin ajaksi: Automaattinen<br />
toiminta säästää energiaa.<br />
11. 2 tuntia – Sammuu automaattisesti 2 tunnin kuluttua<br />
12. 4 tuntia – Sammuu automaattisesti 4 tunnin kuluttua<br />
• Tehokas tuuletin, jossa on 3 nopeutta:<br />
7. Hidas – 40 m3/tunti<br />
8. Keskinopea – 60 m3/tunti<br />
9. Nopea – 120 m3/tunti<br />
• Näyttö: VFD<br />
• 4-kerroksinen HEPA-suodatin: laitteen mukana<br />
9. Kerros 1 (HEPA-suodatin): Suodattaa siitepölyn ja pölyn 99,97 %<br />
tehokkuudella.<br />
10. Kerros 2 (Erityissuodatin): Poistaa formaldehydia,<br />
ammoniakkia ja muita saasteita<br />
11. Antibakteerinen suodatin: Tappaa erilaisia bakteereita<br />
12. Aktiivihiilisuodatin: Poistaa hajuja ja kaasuja<br />
• Anioni (negatiivinen ioni): Tuottaa yli 5 miljoonaa anionia<br />
sekunnissa. Poistaa savua ja ilmahiukkasia.<br />
•<br />
KUVA LAITTEEN ETUOSASTA
1. Kansi<br />
2. Säiliö ilmanraikastajalle<br />
3. VFD-näyttö<br />
4. Suodatin<br />
5. Toimintamoduulin valintapainike<br />
6. Tuulettimen nopeuden säätöpainike<br />
7. Anioni-toiminnon valintapainike<br />
8. Etulevy<br />
9. Käynnistyskytkin<br />
VFD-näyttö<br />
Anioni ilmanpuhdistaja<br />
Toimintamoduuli: MANU AUTO 2 TUNTIA 4 TUNTIA<br />
Toiminto: Nopeus:<br />
Anioni (01) Virta: PÄÄLLÄ / POIS PÄÄLTÄ<br />
KÄYTTÖOHJE
(1) HEPA-suodattimen asennus<br />
1. Avaa tuulettimen kansi. 2. Aseta HEPA-suodatin paikalleen. 3. Sulje tuulettimen<br />
kansi<br />
(2) Ilmanraikastajan lisääminen<br />
1. Avaa tuulettimen kansi. 2. Laita ilmanraikastaja laitteeseen.<br />
3. Sulje tuulettimen kansi.<br />
(3) Laita pistoke pistorasiaan. VFD-näyttö on seuraavan kuvan näköinen:<br />
Anioni ilmanpuhdistaja<br />
Toimintamoduuli:<br />
Toiminto: Nopeus:<br />
Anioni (01) Virta: Pois päältä<br />
Huomioi: Jos virta kytketään pois päältä, VFD-näyttö sammuu<br />
automaattisesti 10 sekunnin kuluttua.<br />
(4) Paina Power-painiketta. VFD-näyttää on seuraavan kuvan näköinen:
Anioni ilmanpuhdistaja<br />
Toimintamoduuli: MANU<br />
Toiminto: Nopeus:<br />
Anioni (01) Virta:Päällä / Pois päältä<br />
(5) Toimintamoduulin valinta<br />
Valitse toimintamoduuli (Manuaalinen/ Automaattinen/ 2 tuntia/ 4 tuntia)<br />
painamalla jatkuvasti toimintamoduulin valintapainiketta.<br />
1. Manuaalinen ohjaus – Suunniteltu jatkuvaan käyttöön<br />
2. Automaattinen toiminta – Käynnistyy automaattisesti ja on<br />
käynnissä 20 minuuttia, sammuu 40 minuutin ajaksi:<br />
automaattinen toiminta säästää energiaa.<br />
3. 2 tuntia – Sammuu automaattisesti 2 tunnin kuluttua<br />
4. 4 tuntia – Sammuu automaattisesti 4 tunnin kuluttua<br />
(6) Tuulettimen nopeuden valinta<br />
Paina SPEED-painiketta ja valitse hidas, keskinopea tai nopea tuulettimen<br />
nopeus.
10. Hidas<br />
11. Keskinopea<br />
12. Nopea<br />
(7) Muisti<br />
Laitteessa on toimintojen valinta – muisti. Kun laite käynnistetään, se<br />
jatkaa viimeisestä muistiin tallennetusta toiminnosta.<br />
HEPA-SUODATTIMEN KAAVIOKUVA<br />
9. HEPA: Suodattaa siitepölyn ja bakteerit<br />
10. Erityissuodatin: Poistaa formaldehydia ja NH3:a<br />
11. Antibakteerinen suodatin: Tappaa bakteereita<br />
12. Aktiivihiilisuodatin: Poistaa kaasua ja hajuja<br />
Mitat: 4-kerroksinen suodatin (91x47x188 mm)<br />
HUOMIOITAVAA HEPA-SUODATINTA KÄYTETTÄESSÄ<br />
7. Normaalioloissa suodatin kestää tavallisesti yhden vuoden, kun<br />
laitetta käytetään 8 tuntia vuorokaudessa.<br />
8. Vaihda suodatin, jos se on likainen.<br />
9. Älä puhdista suodatinta vedellä tai puhdistusaineella. Vesi<br />
vahingoittaa suodatinta.
TEKNISET TIEDOT<br />
Mitat: 320x170x300 mm, 12.6x6.7x11.8 tuumaa<br />
Virtalähde: 230V/50 Hz,
6. Älä tuki ilma-aukkoja, se vähentää laitteen tehoa ja saattaa<br />
aiheuttaa ylikuumenemisen.<br />
OLE VAROVAINEN<br />
9. Laite puhdistetaan miedolla pesuaineella. Kytke virta pois päältä ja<br />
irrota pistoke pistorasiasta.<br />
10. Kytke virta pois päältä ennen pistokkeen irrottamista<br />
pistorasiasta.<br />
11. Irrota pistoke, kun laite ei ole käytössä.<br />
12. Älä vaihda liitosjohtoa itse.<br />
Valmistaja pidättää oikeuden teknisiin muutoksiin.<br />
Maahantuoja ja valmistuttaja Wilfa.<br />
Maahantuonti Suomessa:<br />
OY Wilfa Suomi Ab<br />
HELSINKI<br />
Puh: (09) 6803480<br />
Keskushuolto Suomessa:<br />
JUKOPA OY<br />
Arkadiankatu 15<br />
00100 HELSINKI<br />
Puh: (09) 440 113
Change language