w2104 kahvinkeitin (230v) - Smilehouse

BRUKSANVISNING FOR WILFA KAFFETRAKTER
Modell: W2104
BRUKSANVISNING FÖR WILFA KAFFEBRYGGARE
Modell: W2104
BRUGSANVISNING FOR WILFA KAFFEMASKINE
Model: W2104
KÄYTTÖOHJE WILFA KAHVINKEITIN
Malli: W2104
USERS INSTRUCTIONS FOR WILFA
COFFEE MAKER
Model: W2104
GEBRAUCHSANLEITUNG FÜR WILFA
KAFFEEMASCHINE
Modell: W2104

W2104 KAFFETRAKTER (230 V)
SIKKERHETSINSTRUKS
Visse grunnleggende sikkerhetsregler bør alltid følges ved bruk av elektriske
apparater for å minske faren for brann, elektrisk støt og personskader.
1. Les alle instruksjoner nøye.
2. Ta ikke på varme flater. Bruk håndtak.
3. For å unngå elektrisk støt, ha aldri trakteren, støpsel eller ledning i vann eller
andre væsker.
4. Pass godt på når trakteren brukes av eller i nærheten av barn.
5. Trekk støpselet ut av kontakten når trakteren ikke er i bruk og ved regjøring.
Vent til den er avkjølt før deler tas ut eller settes inn, og før rengjøring.
6. Bruk aldri trakteren med skadet ledning eller støpsel, hvis den ikke virker
som den skal eller er skadet på noen måte. Lever den til autorisert reparatør
for ettersyn (spør forhandler, importør eller se i garantifolderen).
7. Bruk av tilleggsutstyr eller deler som ikke er godkjent av produsenten kan
forårsake feil og skader.
8. Bruk ikke trakteren utendørs.
9. La ikke ledningen henge utenfor bord eller benk, eller komme nær varme
flater som komfyr osv.
10. Plasser ikke trakteren i nærheten av varmekilder, åpen varme e.l.
11. For utkobling sett bryteren på ”O” (AV) og dra støpselet ut av kontakten.
12. Hell aldri varmt eller lunkent vann i vannbeholderen. Bruk kun kaldt vann.
13. Brannskader p.g.a. damp kan oppstå hvis lokket åpnes eller tas av mens
trakting pågår.
14. Se til at lokket sitter riktig på plass på kolben før skjenking.
15. Bruk aldri kolben på kokeplate eller i mikrobølgeovn.
16. Sett aldri varm kolbe på våt eller kald overflate.
17. Bruk aldri kolbe med sprekk eller skader, eller skadet eller løst håndtak.
18. Rengjør ikke noen deler av trakteren med skurepulver, stålull eller andre
slipemidler.
19. Bruk ikke trakteren til annet enn det den er laget til.
ADVARSEL: For å redusere fare for elektrisk støt eller forbrenning bør dekselet
under trakteren ikke åpnes. Det er ingen deler der som kan etterses/repareres av
bruker. Slikt arbeid bør kun gjøres ved et autorisert serviceverksted.
FØR FØRSTE GANGS BRUK
Pakk forsiktig ut trakteren og fjern all emballasje. Varmeplaten kan rengjøres
med en ren fuktig klut. Ha ikke varmeplaten i vann eller andre væsker. For å
2

fjerne eventuelt støv som er kommet under transport, kan kolben, lokket og
filterholderen vaskes i varmt såpevann. Skyll godt og tørk av. Bruk ikke kraftige
eller etsende vaskemidler.
OBS – Før du trakter kaffe første gang, anbefaler vi at du bare lar vann gå
gjennom trakteren, uten kaffefilter og kaffe. Det vil fjerne støv som eventuelt
kan være inni trakteren.
VIKTIG – Bruk bare kaldt vann. Det automatiske systemet er beregnet kun for
kaldt vann.
BESKRIVELSE
1. HENGSLET LOKK
2. FILTERHOLDER
(PÅ INNSIDEN)
3. AUTOMATISK DRYPP-STOPP SYSTEM
4. KOLBE – ROMMER 10 KOPPER
5. AV/PÅ-BRYTER
SLIK BRUKER DU KAFFETRAKTEREN
1. Sett trakteren på en flat og jevn flate, f.eks. en benk. Sett støpselet i en
stikkontakt.
2. Åpne det hengslede lokket øverst og plasser et papirfilter i filterholderen. Ha
ønsket mengde kaffe i filteret.
OBS – Vi anbefaler at du bruker filtermalt kaffe ca. 50 g. pr. l. Prøv deg fram
de første gangene til du finner ut hvor mye kaffe du synes er best.
3. Åpne det hengslede lokket over vannbeholderen. Fyll vannbeholderen med
kaldt vann opp til ønsket vannmengde. Vannivå for 10 kopper kaffe er
markert ved den øvre delen av kolbens håndtak.
VIKTIG – Bruk bare kaldt vann. Det automatiske systemet er beregnet kun
for kaldt vann. Hell det kalde vannet fra kolben og over i vannbeholderen.
Lukk lokket til beholderen. Sett kolben på varmeplaten med lokket på.
4. Slå strømbryteren over på ” I ” (PÅ). Indikatorlampen tennes og lyser til
bryteren slås på ” O ” (AV). Slå alltid over på ” O ” når du er ferdig med å
bruke trakteren.
5. Når vannbeholderen er tømt for vann slås vannvarmeren automatisk av, mens
varmeplaten vil holde kaffen i kolben serveringsvarm.
AUTOMATISK DRYPP-STOPP
Kaffetrakeren har et automatisk system for drypp-stopp. Det gjør at du når som
helst og så mange ganger du vil kan løfte glasskolben midlertidig av og skjenke
3

kaffe mens trakting pågår. Traktefunksjonen stoppes da automatisk, og det vil
ikke dryppe kaffe ned på varmeplaten mens kolben er løftet av. Traktingen
fortsetter med en gang du har satt kolben på plass igjen.
OBS – Kolben må settes på plass igjen innen 30 sekunder.
AVKALKING
Det vil nesten alltid danne seg kalkavleiringer inne i kaffetrakter. Dette er helt
normalt og skyldes avleiring av mineraler i drikkevannet. Derfor må trakteren
med jevne mellomrom renses for slike avleiringer. Det er på tide å avkalke når
traktetiden øker. Vi anbefaler at du bruker en blanding av klar eddik og kaldt
vann. To spiseskjeer klar eddik med en full kolbe (10 kopper) vann virker godt.
Hell blandingen i vannbeholderen, lukk lokket og sett den tomme kolben på
plass, med tom filterholder, og start trakteren. Når ”traktingen” er over, tøm
kolben og skyll den godt, fyll den med kaldt vann og kjør en ny ”trakteomgang”
med bare vann, slik at eventuelle rester av eddikoppløsningen skylles ut. Om
nødvendig, kjør nok en ”skylleomgang”.
Vi anbefaler at du avkalker kaffetrakteren minst fire ganger i året, eller hver
gang traktetiden øker.
PASS OG RENGJØRING
OBS – Trekk alltid støpselet ut av kontakten før rengjøring. For å unngå
elektrisk støt må støpsel, ledning eller den strømførende delen av trakteren ikke
komme i kontakt med vann eller andre væsker.
Kolben og lokket til kolben kan vaskes i varmt såpevann eller settes øverst i
oppvaskmaskin. Vask aldri andre deler av trakteren i oppvaskmaskin. Bruk aldri
sterke vaskemidler, skurepulver, stålull eller andre slipemidler på noen del av
trakteren.
Filterholderen kan tas ut og vaskes i varmt såpevann.
Varmeplaten kan om nødvendig vaskes med en ren, fuktig klut.
VIKTIG – Legg aldri den strømførende delen av trakteren i vann eller andre
væsker. Vask ikke innsiden av vannbeholderen med klut, da denne vil etterlate
fibre som kan tette til trakteren. Bare skyld beholderen regelmessig med kaldt
vann.
Markedsføres i Norge av: AS WILFA
Industriveien 25
Postboks 146
1483 Skytta
Tlf: 67 06 33 00
Fax: 67 06 33 91
4

W2104 KAFFEBRYGGARE (230V)
VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
Vid användning av elektriska apparater skall allmänna
säkerhetsföreskrifter alltid följas för att minska risken för brand, elektrisk
chock och/eller personskador.
1. Läs igenom alla instruktioner noggrant.
2. Rör inte vid varma ytor. Använd handtag och knoppar istället.
3. Apparaten, sladden eller kontakten får aldrig sänkas ned i vatten eller
någon annan form av vätska, för att undvika elektriska stötar.
4. Noggrann övervakning är nödvändig när apparaten används av eller i
närheten av barn.
5. Drag ut kontakten ur vägguttaget när apparaten inte är i bruk och före
rengöring. Låt apparaten svalna före du monterar på eller av delar
eller rengör den.
6. Använd inte apparten om den har skador på sladd eller kontakt, om
den inte fungerar som den skall eller har gått sönder på något sätt.
Lämna in apparaten till närmaste auktoriserade serviceverkstad för
undersökning, reparation eller justering.
7. Användning av reservdelar som inte rekommenderas av tillverkaren
kan orsaka skador.
8. Använd inte apparaten utomhus.
9. Låt inte sladden hänga över kanter eller röra vid varma ytor, t.ex. en
spis.
10. Placera inte apparaten på eller i närheten av gas- eller el-brännare,
eller i en varm ugn.
11. Slå av apparaten genom att vrida strömbrytaren till "O"(OFF) och
drag sedan ut kontakten ur vägguttaget.
12. Använd aldrig varmt eller hett vatten att fylla vattenbehållaren med.
Använd endast kallt vatten.
13. Om locket till vattenpåfyllningen avlägsnas eller lyfts upp under
bryggningsprocessen så kan det orsaka skållning.
14. Stäng locket på kannan ordentligt innan servering.
15. Använd aldrig kannan på en spisplatta, i en vanlig ugn eller i en
mikrovågsugn.
16. När kannan är varm får den inte placeras på en våt eller kall yta.
17. Använd inte kannan om den är sprucken eller om handtaget sitter löst.
18. Rengör inte apparaten med skurpulver, stålull eller andra slipande
rengöringsmedel.
19. Använd inte apparaten till andra ändamål än det den är ämnad för.
5

VARNING: Du får aldrig öppna eller avlägsna kaffebryggarens
bottenskydd. Detta för att minska risken för brand eller elektriska stötar.
Det finns inga delar inuti som är möjliga att reparera själv. Reparationer
skall endast utföras av auktoriserat serviceverkstad.
FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNINGEN
Packa försiktigt upp kaffebryggaren och avlägsna allt
förpackningsmaterial. Värmeplattan kan torkas av med en ren, fuktig
trasa. Sänk aldrig ned värmeplattan i vatten eller någon annan slags
vätska. För att avlägsna damm som kan ha samlats på de löstagbara
delarna under packningen; diska kannan, locket och filterhållaren med
diskmedel och varmt vatten. Skölj av och torka. Använd inte starka eller
slipande rengöringsmedel.
OBS: Vi rekommenderar att du brygger en gång med endast kallt vatten,
utan kaffepulver och filter, innan du brygger din första kanna kaffe.
Detta avlägsnar eventuellt damm som kan ha samlats inuti
kaffebryggaren.
VIKTIGT: Använd endast kallt vatten. Det automatiska bryggsystemet är
konstruerat för att fungera endast med kallt vatten.
KAFFEBRYGGARENS DELAR
1. VATTENPÅFYLLNINGSLOCK
2. FILTER HÅLLARE (INVÄNDIG)
3. AUTO DROPPSTOPP SYSTEM
4. KANNA FÖR MAX 10 KOPPAR
5. STRÖMBRYTARE
ANVÄNDNING AV KAFFEBRYGGAREN
1. Placera din kaffebryggare på en flat, vågrät yta; t.ex. en bänk. Anslut
apparaten till ett 230V uttag.
2. Öppna det övre locket och sätt i ett pappersfilter i filterhållaren.
Dosera önskad mängd kaffepulver i filtret.
OBS: Vi rekommenderar att du använder bryggmalet kaffe (ca. 50 g
pr. l.) Du kan själv anpassa mängden kaffepulver så att det passar din
smak efter några få bryggningar.
3. Öppna locket till vattenbehållaren ovanpå kaffebryggaren. Fyll
glaskannan med kallt vatten upp till det markerade strecket för önskad
mängd kaffe. Vattennivån till 10 koppar kaffe befinner sig vid den
övre kanten av kannans handtag.
6

VIKTIGT: Använd endast kallt vatten - det automatiska
bryggningssystemet är konstruerat för att fungera endast med kallt
vatten. Töm över det kalla vattnet från kannan i vattenbehållaren.
Stäng vipplocket. Placera glaskannan med locket på plats på
värmeplattan.
4. Slå strömbrytaren till "I"(ON)-läge. Indikatorlampan tänds för att visa
att apparaten är i bruk. Lampan lyser ända tills strömbrytaren vrids till
"O"(OFF)-läge. Slå av kaffebryggaren genom att vrida strömbrytaren
till "O"(OFF)-läge när du bryggt färdigt.
5. När allt vatten har pumpats ut ur vattenbehållaren slås
värmeelementet av automatiskt, och kaffebryggaren ställs in på ett
varmhållningsläge för att hålla kaffet vid passande
serveringstemperatur.
AUTOMATISKT DROPPSTOPP
Kaffebryggaren är utrustad med en automatisk pausmekanism. Om du
vill så kan du, när som helst under bryggningen, avlägsna kannan för att
hälla upp en kopp varmt kaffe. Bryggningsprocessen avbryts och inget
kaffe droppar från filterhållaren. Den startar igen när kannan sätts
tillbaka på värmeplattan.
VARNING: Avlägsna inte kannan i mer än 30 sekunder.
AVKALKNING
Kalkavlagringar bildas ofta i kaffebryggare. Dessa avlagringar är helt
normala och orsakas av mineraler som är vanliga i dricksvatten. Därför
behöver kaffebryggaren rengöras med jämna mellanrum för att avlägsna
de kalk- eller mineralavlagringar som kan uppstå. Du märker att det är
dags att kalka av apparaten när bryggningsprocessen tar märkbart längre
tid än normalt.
Vi rekommenderar att du kalkar av din kaffebryggare med en blandning
av ättika och kallt vatten. En blandning av två matskedar ättika i en
kanna kallt vatten fungerar bäst.
Häll blandningen i vattenbehållaren, stäng vipplocket och placera den
tomma kannan och den tomma filterhållaren på plats. Slå på
kaffebryggaren och låt den "brygga" ättiksblandningen.
Töm kannan och skölj ur den med rent vatten när ättiksblandningen
bryggt färdigt. Fyll vattenbehållaren med enbart kallt vatten och låt
apparaten brygga ännu en gång. Detta sköljer ur rester av
ättiksblandningen. En till "urbryggning" med rent vatten kan genomföras
om det är nödvändigt.
7

Vi rekommenderar att du kalkar av din kaffebryggare fyra gånger per år
eller när du märker att bryggningstiden tar längre tid än normalt.
SKÖTSEL OCH RENGÖRING
VARNING: Se till så att du dragit ut kontakten ur vägguttaget före
rengöring. För att undvika elektriska stötar; sänk aldrig ned sladden,
kontakten eller apparaten i vatten eller någon annan slags vätska. Kannan
och locket till kannan kan diskas med varmt vatten och diskmedel, eller
diskas i den övre våningen på en diskmaskin. Diska aldrig några andra
delar av kaffebryggaren i diskmaskin. Använd aldrig starka eller slipande
rengöringsmedel på någon del av kaffebryggaren.
Filterhållaren kan avlägsnas från apparaten och rengöras med varmt
vatten och diskmedel.
Värmeplattan kan torkas av med en ren, fuktig trasa vid behov.
VIKTIGT: Sänk aldrig ned värmeplattan i vatten eller någon annan slags
vätska. Försök inte torka ur insidan på vattenbehållaren med en trasa;
detta kan lämna kvar rester av ludd som kan täppa igen kaffebryggaren.
Skölj bara ur den med kallt vatten då och då.
Tillverkaren förbehåller sig rätten till tekniska förändringar. Importerad och
tillverkad för Wilfa/Elram.
Gäller endast Sverige
Enligt konsumentköplagen EHL 91omfattas denna produkt av kostnadsfri
service om fabrikationsfel uppstår vid normalt bruk inom 1 år räknat från
inköpsdagen. Reklamera varan i den butik där den inköpts. Daterat inköpsbevis
och kvitto måste kunna uppvisas vid reklamationstillfället. Åtagandet förutsätter
att bruksanvisningen har följts.
Gäller endast Finland
1 års garanti för material och fabrikationsfel (spara kvittot). Om produkten
används ovarsamt eller på annat sätt som strider mot föreskrifterna faller
ansvaret för de sak- eller personskador (produktskador) som uppstår på den som
använt produkten.
Marknadsförs i Sverige av:
ELRAM AB
ÖSTRA HINDBYVÄGEN 26
213 74 MALMÖ
8

W2104 KAFFEMASKINE (230 V)
VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
Når der anvendes elektriske apparater, bør man altid følge de grundlæggende
sikkerhedsforanstaltninger, for at formindske risikoen for: brand, elektrisk stød
og, eller andre personskader.
1. Læs hele brugsanvisningen nøje igennem.
2. Ikke berør de varme overflader - brug håndtagene, eller knapperne.
3. For at undgå elektrisk stød, må ledningen, stikket, eller apparatet, ikke
dyppes ned i vand, eller nogen anden form for væske.
4. Det er påkrævet med nøje opsyn, når kaffemaskinen bruges af, eller bruges i
nærheden af børn.
5. Træk stikket ud af stikkontakten, når kaffemaskinen ikke bruges og når den
skal rengøres. Lad den blive afkølet, før der fjernes noget tilbehør fra
kaffemaskinen og før den rengøres.
6. Anvend ikke apparater, der har ødelagte ledninger eller stik. Hvis
kaffemaskinen har en funktionsfejl, eller er blevet beskadiget på andet vis,
skal den indleveres til nærmeste autoriserede servicecenter, for at blive
undersøgt, repareret, eller justeret. (I garantifolderen fremgår det hvor det
nærmeste kundeservice-center findes.)
7. Anvendelse af reservedele, der ikke er anbefalet af producenten, kan medføre
risici.
8. Anvend ikke kaffemaskinen udendørs.
9. Lad ikke kaffemaskinens tilslutningsledning hænge ud over bordkanten, eller
disken og lad den ikke berøre nogen varme overflader, heller ikke komfuret.
10. Placer ikke kaffemaskinen i nærheden af en varm gas- eller el-ovn, eller inde
i en opvarmet ovn.
11. For at slukke kaffemaskinen, drejes afbryderknappen hen på “O” (sluk) og så
trækkes stikket ud af stikkontakten
12. Hæld aldrig lunkent, eller varmt vand i vandbeholderen. Brug udelukkende
koldt vand.
13. Skoldende damp kan forekomme, hvis låget bliver løftet eller fjernet, medens
kaffemaskinen brygger kaffe.
14. Sæt låget sikkert og ordentligt fast på kanden, før kaffen serveres.
15. Sæt aldrig kaffekanden oven på et komfur, eller inde i en mikrobølgeovn.
16. Placer aldrig kaffekanden oven på et vådt eller et koldt underlag.
17. Anvend ikke en ødelagt kaffekande, eller en kaffekande, der har et løst, eller
et ødelagt håndtag.
18. Rengør ikke kaffemaskinen med skurepulver, ståluldssvampe, eller andre
former for slibemateriale.
19. Anvend ikke kaffemaskinen til andet, end det den er beregnet til.
9

ADVARSEL: For at formindske risikoen for brand eller elektrisk stød, må
kaffemaskinens bundstykke ikke åbnes. Der findes ingen reservedele derinde,
der kan udskiftes af brugeren.
Reparationer bør udelukkende foretages af et autoriseret kunde-servicecenter.
FØR KAFFEMASKINEN ANVENDES FOR FØRSTE GANG
Pak kaffemaskinen forsigtigt ud og fjern al indpakningen. Kaffemaskinen kan
tørres af med en ren og fugtig klud. Dyp ikke kaffemaskinen ned i vand, eller
nogen anden form for væske. For at fjerne det støv, der muligvis er kommet på
de aftagelige dele under indpakningsprocessen: vask kaffekanden og
filterholderen med varmt sæbevand. Skyl efter og tør det af. Ikke anvend stærke
rengøringsmidler, eller skurepulver.
BEMÆRK: Før man brygger den første kande kaffe anbefaler vi, at man første
gang kun bruger koldt vand - ingen kaffe og ikke noget filter. Dette vil fjerne det
støv, der muligvis befinder sig inde i kaffemaskinen.
VIGTIGT: Anvend kun koldt vand - det automatiske bryggesystem, er
udelukkende beregnet til koldt vand.
KAFFEMASKINENS TEKNISKE DATA
1. Hængslet låg
2. Filterholder
3. Automatisk dråbestop-system
4. Kaffekande (10 kopper)
5. Kontaktafbryder (Tænd\Sluk)
BETJENINGSVEJLEDNING
1. Placer din kaffemaskine på et fladt underlag, som oven på et bord. Tilslut
udelukkende kaffemaskinen til en 230 Volt (AC = vekselstrøms) stikkontakt.
2. Åben låget og sæt en filterpose i filterholderen: (størrelse 8-12 kopper), eller
en permanent filterpose (disse følger ikke med). Hæld den ønskede mængde
kaffepulver op i filtret.
BEMÆRK: Vi anbefaler at der anvendes den specielle type kaffe, der er
beregnet til kaffemaskiner med automatisk dråbesystem (ca. 50 g pr. l). Efter
at have anvendt kaffemaskinen nogen få gange, kan du regulere
kaffemængden, efter din smag.
10

3. Åben låget til vandbeholderen i toppen af kaffemaskinen. Fyld kaffekanden
med vand til det ønskede niveau og den mængde kaffe du ønsker. Mærket for
10 kopper er placeret øverst oppe på kaffekandens håndtag.
VIGTIGT: Brug kun koldt vand - det automatiske bryggesystem, er
udelukkende beregnet til koldt vand. Hæld det kolde vand op i
vandbeholderen. Luk låget. Plaser kaffekanden på varmeelementet, med låget
sat på.
4. Drej afbryderknappen hen på “I” (Tænd) og kontollampen vil lyse og
signalisere, at kaffemaskinen er tændt. Kontrollampen vil blive ved med at
lyse indtil afbryderknappen drejes hen på “O” (sluk).
5. Når alt vandet er blevet pumpet ud af vandbeholderen, vil varmeelementet
automatisk kobles fra og gå over i en “holde-varm indstilling”, hvor kaffen
får en passende serveringstemperatur.
AUTOMATISK PAUSE - DRÅBESTOP-SYSTEM
Din kaffemaskine er udstyret med et Automatisk dråbestop-system. Hvis du, på
noget som helst tidspunkt i løbet af kaffebrygningsprocessen, ønsker at fjerne
glaskaffekanden fra kaffemaskinen og skænke en kop varm kaffe, kan du gøre
dette midlertidigt. Kaffebrygningen vil blive afbrudt og der vil ikke dryppe
noget kaffe ned fra filterholderen. Kaffebrygningen vil starte igen, bare ved at
sætte kaffekanden tilbage på varmeelementet.
ADVARSEL: Fjern ikke kaffekanden i mere end 30 sekunder.
AFKALKNING
Der kommer ofte kalkaflejringer i denne type kaffemaskiner. Dette er ganske
almindeligt og sker på grund af de naturlige mineraler, der almindeligvis findes i
drikkevand. Til tider vil din kaffemaskine trænge til en afkalkning, for at fjerne
disse kalkaflejringer. Du vil selv kunne se hvornår der er behov for en
afkalkning: - når du bemærker at kaffebrygningen er blevet betydeligt
langsommere. Vi anbefaler at kaffemaskinen afkalkes med en blanding af
eddike og koldt vand. En kande med koldt vand, tilsat to teskefulde eddike,
fungerer bedst.
Hæld blandingen op i vandbeholderen, luk låget og sæt den tomme kaffekande
og filterholderen, på plads. Tænd for kaffemaskinen og lad kaffemaskinen
brygge eddike-opløsningen. Når kaffemaskinen er færdig med at brygge,
tømmes kaffekanden og den skylles efter med rent vand. Fyld vandbeholderen
med koldt vand og lad kaffemaskinen brygge igen. Dette vil rense
kaffemaskinen for den resterende eddikeopløsning. Hvis det er nødvendigt, kan
man lade kaffemaskinen brygge een gang til, bare med vand. Vi anbefaler at
11

kaffemaskinen afkalkes fire gange om året, eller hver gang bryggetiden bliver
langsommere.
VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING
ADVARSEL: Vær sikker på at stikket er trukket ud af stikkontakten, før
kaffemaskinen rengøres. For at forhindre elektrisk stød, må hverken ledningen,
stikket, eller kaffemaskinen dyppes ned i vand, eller i nogen anden form for
væske. Kaffekanden og låget til kaffekanden må gerne vaskes med varmt
sæbevand, eller sættes på øverste hylde i opvaskemaskinen. Ikke anbring, eller
vask andre dele fra kaffemaskinen, i opvaskemaskinen. Ikke brug stærke
rengøringsmidler, eller skurepulver til at rengøre nogen af delene fra
kaffemaskinen. Filterholderen kan fjernes fra kaffemaskinen og vaskes i varmt
sæbevand. Kaffemaskinen kan tørres af med en ren og fugtig klud, når det er
nødvendigt.
VIGTIGT: Dyp aldrig kafemaskinen ned i vand, eller nogen anden form for
væske. Prøv ikke på at rengøre indersiden af vandbeholderen med en klud, da
dette vil efterlade bomuldshår, der vil kunne sætte sig fast i kaffemaskinens
dråbemekanisme. Bare skyl den med vand, en gang imellem.
Markedsføres i Danmark af:
Wilfa Danmark A/S
Postboks 965
2400 København NV
tlf. +45 70261381
fax. +45 70261380
email: per.raebild@post.cybercity.dk
12

W2104 KAHVINKEITIN (230V)
Tärkeitä turvallisuusohjeita:
Laitetta käytettäessä on aina noudatettava turvallisuusohjeita, tulipalon,
sähköiskujen ja henkilövahinkojen välttämiseksi.
1. Lue kaikki ohjeet huolellisesti.
2. Älä kosketa kuumia pintoja paljain käsin.
3. Sähköiskujen välttämiseksi ei laitetta, johtoa eikä pistoketta saa upottaa
veteen tai muuhun nesteeseen.
4. Lasten käyttäessä laitetta tai ollessa sen lähettyvillä on oltava erityisen
tarkkaavainen.
5. Pistoke tulee irroittaa pistorasiasta, aina kun laite ei ole käytössä sekä
ennen laitteen puhdistamista.
6. Laitetta ei tule käyttää, jos laite, laitteen johto tai pistoke on
vahingoittunut. Vahingoittunut laite on aina toimitettava valtuutettuun
huoltopisteeseen.
7. Muiden kuin laitteeseen tarkoitettujen lisälaitteiden käyttö saattaa
aiheuttaa vahinkoja.
8. Laitetta ei saa käyttää ulkotiloissa.
9. Älä anna johdon roikkua pöydän reunalla tai koskettaa lämpimiä pintoja.
10. Laitetta ei saa asettaa kuuman kaasupolttimen tai sähkölevyn
läheisyyteen, tai uuniin.
11. Sammuta laite katkaisemalla virta ja irrottamalla pistoke pistorasiasta.
12. Täytä säiliö kylmällä vedellä.
13. Laitteesta saattaa valua kuumaa vettä yli, jos lasikannun kansi poistetaan
veden kiehuessa.
14. Varmista että kansi on huolelliseti kannun päällä ennen tarjoilua.
15. Kannua ei saa koskaan laittaa uuniin tai mikroaaltouunniin.
16. Kuumaa kannua ei tule asettaa kylmille pinnoille.
17. Älä käytä vahingoittunutta kannua tai kannua jonka kädensija on
vahingoittunut.
18. Kahvikannun puhdistamiseen ei saa käyttää hankausaineita, teräsvillaa tai
muuta narmuttavia tuotteita.
19. Laitetta ei saa käyttää kuin käyttöön johon se on suunniteltu.
VAROITUS: Sähköiskun välttämiseksi, laitteen pohjaa ei saa avata. Laite ei
sisällä käyttäjän korjattavissa olevia osia. Kaikki laitteeseen liittyvä huolto on
suoritettava valtuutetun huoltoliikkeen/henkilön toimesta.
13

ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖKERTAA
Poista kaikki pakkausmateriaalit huolellisesti. Pyyhi kuumennuspinta puhtaalla
ja kosteaalla liinalla. Älä upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen. Poista
mahdollinen pöly ja pese kannu, kansi, suodatinpussi ja pidike lämpimällä
saippuavedellä. Huuhtele ja kuivaa. Älä käytä naarmuttavia puhdistusaineita.
HUOMAA: Ensimmäisellä käyttökerralla suosittelemme pelkän kylmän veden
keittämistä, ilman kahvia ja suodatinpaperia. Tällöin laitteesta poistuu kaikki
pöly.
TÄRKEÄÄ: Käytä vain kylmää vettä. Keitin on suunniteltu vain kylmän veden
keittämistä varten.
Kuva
1 Kansi
2 Suodatinpidike (sisäpuolella)
3 Tippalukkomekanismi
4 Lasikannu enint.10:lle kupille
5 Käynnistyspainike
KAHVINKEITTIMEN KÄYTTÖ:
1. Sijoita kahvinkeitin tasaiselle pinnalle esim. Pöydälle. Kyke pistoke 230 V:n
virtalähteeseen.
2. Avaa kansi, aseta suodatinpaperi pidikkeeseen. Laita haluamasi määrä kahvia
suodattimeen.
3. Avaa vesisäiliön saranoitu kansi. Kaada vesisäiliöön vettä kahvikannun
avulla. Kahvikannuun on merkitty mitat aina 10 kupilliseen saakka.
TÄRKEÄÄ: Käytä vain kylmää vettä. Kaada vesi kannusta vesisäiliöön.
Sulje kansi. Aseta kannu kuumennusalustalle.
4. Paina käynnistyspainike asentoon ”I” (ON). Merkkivalo syttyy ilmaisten että
keitin on nyt toiminnassa. Merkkivalo palaa kunnes painat painikkeen ”O”
(OFF) asentoon lopetteuasi keittämisen. Kuuma vesi valuu suodattimen läpi.
Kun koko vesimäärä on pumppautunut pois vesisäiliöstä, lämmityselementti
kytkeytyy pois päältä automaattisesti ja lämpölevy pitää kahvin
tarjoilulämpöisenä.
TIPPALUKKO
Tämä kahvinkeitin sisältää automaattisen tippalukkomekanismin joka pysäyttää
kahvin tippumisen poistaessasi kannun lämmitysalustalta. Kahvin tippuminen
jatkuu normaalisti asetettuasi kahvikannun takaisin paikoilleen
14

VAROITUS: kannua ei saa poistaa pitemmäksi kuin 30 sekunnin ajaksi.
KALKINPOISTO
Kahvinkeittimiin kertyy säännöllisesti kalkkia, tämä johtuu juomaveden
sisältämistä mineraaleista. Kalkkiutuminen tulee esille kahvinkeittimen
toiminnan hidastuessa. Tällöin suosittelemme käytettäväksi veden ja etikan ( 2
rkl) seosta: kaada seos vesisäiliöön ja sulje kansi, aseta kahvikannu paikoilleen.
Käynnistä keitin. Tarvittaessa voit tehdä vielä saman käsittelyn pelkällä vedellä.
Kahvinkeitin on hyvä puhdistaa n. neljästi vuodessa tai aina sen toiminnan
hidastuessa.
HUOLTO JA PUHDISTUS
VAROITUS: Varmista että pistoke on irrotettu pistorasiasta ennen kuin aloitat
keittimen puhdistamisen. Laitetta ei saa upottaa veteen tai muuhun nesteeseen
sähköiskuvaaraan vuoksi. Pese kannu ja sen kansi lämpimällä saippuavedellä tai
astianpesukoneen ylätasolla. Älä pese muita kahvinkeittimen osia
astianpesukoneessa. Älä käytä syövyttäviä tai naarmuttavia puhdistusaineita.
Suodatinpaperipidikkeen voi poistaa keittimestä ja pestä saippuavedellä.
Kuumennuspinnan voi pyyhkiä kostealla liinalla.
TÄRKEÄÄ: laitetta ei saa koskaan upottaa veteen tai muuhun nesteeseen. Älä
puhdista vesisäiliön sisäpuolta pyyhkellä tms., sillä siitä irtoava nukka saattaa
tukkia keittimen. Huuhtele se vain kylmällä vedellä.
Valmistaja pidättää oikeuden teknisiin muutoksiin.
Maahantuoja ja valmistuttaja Wilfa/Elram.
Maahantuonti Suomessa:
Oy Suomen Elram Ab
HELSINKI
Puh: (09) 6803480
Keskushuolto Suomessa:
JUKOPA OY
Arkadiankatu 15
00100 HELSINKI
Puh: (09) 440 113
1 VUODEN TAKUU raaka-aine- ja valmistusvirheille (säästä ostotosite).
Mikäli tuotetta käytetään ohjeiden vastaisesti tai huolimattomasti, vastuu
15

syntyvistä esine- ja henkilövahingoista (tuotevahingot) lankeaa tuotteen
käyttäjälle.
16

W2104 KAFFEEMASCHINE (230 V)
Wichtige Sicherheitsanweisungen:
Bei der Benutzung von elektrischen Geräten müssen immer grundlegende
Sicherheitsvorkehrungen befolgt werden, um die Gefahr von Feuer,
elektrischem Schlag und / oder Verletzungen an Personen zu vermindern.
1. Lesen Sie alle Anweisungen genau durch.
2. Berühren Sie nicht die heißen Oberflächen. Benutzen Sie Schalter oder
Griffe.
3. Zum Schutz vor elektrischem Schlag tauchen Sie weder Leitung, Stecker
noch das Gerät in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
4. Ständige Beaufsichtigung ist nötig, wenn das Gerät von oder in der Nähe von
Kindern benutzt wird.
5. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät nicht nutzen
oder wenn Sie es reinigen wollen. Lassen Sie es abkühlen, bevor Sie Teile
anbringen oder abnehmen und bevor Sie das Gerät reinigen.
6. Benutzen Sie nie ein Gerät mit einer beschädigten Leitung, einem
beschädigten Stecker, nach einer Fehlfunktion des Gerätes oder nachdem es
auf andere Art beschädigt wurde. Senden Sie das Gerät zwecks Überprüfung,
Reparatur oder Neueinstellung an eine autorisierte Werkstatt. (Schauen Sie in
die Garantieerklärung nach der Vertragswerkstatt in Ihrer Nähe).
7. Der Gebrauch von Zusatzgeräten, die nicht vom Hersteller empfohlen
werden, kann gefährlich sein.
8. Benutzen Sie das Gerät nicht draußen.
9. Lassen Sie die Schnur nicht über die Kante des Tisches oder des Tresens
hängen und lassen Sie sie es nicht mit heissen Oberflächen, wie z.B. dem
Herd in Berührung kommen.
10. Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von heissen Gasbrennern, elektrischen
Heizplatten oder in den Ofen.
11. Um den Stecker zu ziehen, schalten Sie den Stromschalter erst auf die
Position „O“ (AUS) und ziehen Sie dann den Stecker aus der Steckdose.
12. Benutzen Sie niemals warmes oder heißes Wasser, um den Wasserbehälter
zu befüllen. Benutzen Sie nur kaltes Wasser.
13. Das Herausspritzen von heißem Wasser kann auftreten, wenn Sie während
des Brühens den Deckel hochnehmen oder diesen entfernen.
14. Lassen Sie den Deckel der Kanne richtig zuschnappen, bevor Sie den Kaffee
servieren.
15. Benutzen Sie die Kanne niemals auf einer Herdplatte, in einem Ofen oder in
einem Mikrowellenofen.
16. Stellen Sie die heiße Kanne niemals auf einen nassen oder kalten Untergrund.
17. Benutzen Sie nie eine Kanne mit einem Sprung im Glas oder einem losen
oder weichen Griff.
17

18. Reinigen Sie die Kaffeemaschine niemals mit Scheuerpulver, Stahlwolle
oder anderen scheuernden Materialien.
19. Benutzen Sie das Gerät nur für Zwecke, für die es hergestellt ist.
Spezielle Anweisungen zum Stromkabel
Ein kurzes Stromkabel ist eine wichtige Voraussetzung, um die Gefahr
resultierend aus dem Verheddern in einer oder Stolpern über eine längere
Leitung zu vermindern. Ein Verlängerungskabel kann mit Vorsicht benutzt
werden, bedenken Sie jedoch, dass die Stromstärke entweder gleich oder höher
als die des Gerätes ist.
Die Verlängerungsschnur sollte so verlegt werden, daß sie nicht über die
Tischkante oder den Tresen heraushängt, wo sie von Kindern heruntergezogen
oder darüber gestolpert werden kann.
Die elektrische Stromstärke ist auf der Bodenplatte des Gerätes aufgeführt.
WARNUNG: Um die Gefahr eines elektrischen Schlages oder von Feuer zu
vermindern, öffnen oder entfernen Sie nicht das Grundgehäuse der
Kaffeemaschine. Es befinden sich in diesem keine für den Benutzer brauchbaren
Teile.
Reparaturen sollten ausschließlich durch eine autorisierte Fachwerkstatt
ausgeführt werden.
VOR DER ERSTEN BENUTZUNG
Packen Sie die Kaffeemaschine vorsichtig aus und entfernen Sie sorgfältig alle
Verpackungsmaterialien. Sie müssen möglicherweise einmal die Heizplatte mit
einem sauberen, feuchten Lappen abwischen. Tauchen Sie die Heizfläche nicht
in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Um den möglicherweise durch die
Verpackung angefallenden Staub auf den abnehmbaren Teilen zu entfernen,
waschen Sie die Kanne, den Deckel und den Filterhalter mit warmen
Seifenwasser ab. Spülen Sie anschließend und trocknen Sie die Teile ab.
Benutzen Sie keine scheuernden oder rauhen Reiniger.
ANMERKUNG: Wir empfehlen, daß Sie bevor Sie das erste Mal Kaffee
kochen, die Maschine einmal nur mit Wasser, ohne Kaffee und Filter laufen
lassen. So wird der Staub, der sich innerhalb der Maschine abgesetzt hat,
entfernt.
WICHTIG: Benutzen Sie nur kaltes Wasser. Das automatische Brühsystem ist
entwickelt, nur mit kaltem Wasser zu arbeiten.
DARSTELLUNG DER KAFFEEMASCHINE
1. Oberer Deckel mit Scharnier
2. Filterhalter (im Gehäuse)
18

3. Auto Tropfstop
4. Kanne mit einer Kapazität von 10 Tassen
5. AN / AUS-Schalter
SO BENUTZEN SIE IHRE KAFFEEMASCHINE:
1. Stellen Sie Ihre Kaffeemaschine auf eine flache ebene Unterlage wie
beispielsweise eine Tischplatte. Stecken Sie den Stecker des Gerätes in eine
Steckdose mit 230 Volt Wechselstrom.
2. Öffnen Sie den oberen Deckel, setzen Sie einen Kaffeefilter aus Papier
(Größe 8 –12 Tassen) oder einen Permanentfilter (nicht im Lieferumfang) in
den Filterhalter ein. Füllen Sie die gewünschte Menge Kaffeepulver in die
Filtertüte.
Bemerkung: Wir empfehlen, Kaffeepulver für automatische
Kaffeemaschinen zu benutzen. Nachdem Sie die Kaffeemaschine einige
Male benutzt haben, werden Sie schnell die nötige Kaffeepulvermenge
herausgefunden haben, die Ihrem Geschmack entspricht.
3. Öffnen Sie den oberen Scharnierdeckel des Wasserbehälters, welcher sich
oben auf der Kaffeemaschine befindet. Füllen Sie die Glaskanne mit kaltem
Wasser bis zur Markierung der gewünschten Kaffeemenge. Die Markierung
für 10 Tassen befindet sich oben auf dem Griff der Kanne.
Wichtig: Benutzen Sie nur kaltes Wasser – das automatische Brühsystem ist
entwickelt, nur mit kaltem Wasser zu arbeiten. Gießen Sie das Wasser aus
der Kanne in den Wasserbehälter. Schließen Sie den Scharnierdeckel. Setzen
Sie die Kanne mit Deckel auf ihren Platz auf der Heizplatte.
4. Drücken Sie den Schalter auf die Position „I“ (AN). Das Anzeigelicht
erleuchtet und zeigt an, dass das Gerät in Funktion ist. Das Anzeigelicht
bleibt so lange erleuchtet, bis der Schalter auf die Position „0“ (AUS)
geschaltet wurde. Schalten Sie den Schalter auf die Position „0“ (AUS),
wenn Sie den Gebrauch der Maschine abgeschlossen haben. Heißes Wasser
wird gleichmäßig langsam in das Kaffeepulver eingeträufelt.
Wenn alles Wasser aus dem Behälter herausgepumt worden ist, schaltet sich
der Heizkörper automatisch ab, und das Gerät schaltet um auf eine
„Warmhaltetemperatur“, um den Kaffee auf einer geeigneten
Seviertemperatur zu halten.
AUTOMATISCHES TROPFSTOPSYSTEM
Ihre Kaffeemaschine ist mit einem automatischen Tropfstopsystem ausgestattet.
Falls Sie wünschen, ist es zu jedem gewünschtem Zeitpunkt während des
Brühvorganges möglich, kurzzeitig die Glaskanne aus dem Gerät zu nehmen
und sich eine Tasse heißen Kaffees einzuschenken. Der Brühvorgang wird
unterbrochen und kein Kaffee wird aus dem Filterhalter tropfen. Durch das
19

einfache Wiedereinsetzen der Kanne in das Gerät auf die Heizplatte wird den
Brühvorgang wieder starten.
HINWEIS: Entfernen Sie die Kanne nicht länger als 30 Sekunden.
ENTKALKEN
Kalk entsteht immer wieder in Kaffeemaschinen. Dieses Verkalken ist völlig
normal und wird verursacht durch Mineralien, welche sich üblicherweise im
Trinkwasser befinden.
Regelmäßig wird eine Reinigung nötig sein, um Ablagerungen von Kalk oder
anderen Mineralien, die sich gebildet haben, zu entfernen. Den Zeitpunkt einer
notwendigen Entkalkung stellen Sie dadurch fest, daß sich der Brühvorgang
spürbar verlangsamt hat.
Wir empfehlen eine Entkalkung Ihrer Kaffemaschine mit einer Lösung aus Essig
und kaltem Wasser. Eine Lösung bestehend aus zwei Eßlöffeln Essig und einer
Kanne kalten Wassers eignet sich hier am besten.
Gießen Sie diese Lösung in den Wasserbehälter, schließen Sie anschließend den
Scharnierdeckel und setzen Sie die Kanne und den Filterhalter an ihren Platz.
Schalten Sie die Kaffeemaschine ein und lassen Sie die Kaffeemaschine die
Essiglösung „brühen“.
Nachdem die Essiglösung durchgelaufen ist, leeren Sie die Kanne und spülen
diese mit klarem Wasser aus. Befüllen Sie den Wasserbehälter nun nur mit
kaltem Wasser und lassen Sie die Maschine ein weiteres Mal durchlaufen.. Dies
wird mögliche Reste der Essiglösung aus der Maschine spülen. Falls nötig, kann
dieser Vorgang noch ein weiteres Mal wiederholt werden.
Wir empfehlen, eine Entkalkung der Machine vier mal im Jahr oder wenn Sie
spürbar eine Verlängerung der Brühzeit feststellen, vorzunehmen.
PFLEGE UND REINIGUNG
HINWEIS: Vergewissern Sie sich, dass der Stecker des Gerätes gezogen ist,
bevor Sie mit der Reinigung beginnen. Um sich vor elektrischem Schlag zu
schützen, lassen Sie niemals die Leitung, den Stecker oder das Gerät in Wasser
oder andere Flüssigkeiten tauchen.
Die Kanne und der Kannendeckel können mit warmen Seifenwasser
ausgewaschen werden oder in die obere Etage des Geschirrspülers gestellt
werden. Andere Teile der Kaffemaschine oder diese selbst dürfen nicht in der
Geschirrspülmaschine gewaschen werden. Benutzen Sie niemals rauhe oder
scheuernde Reiniger an der Kaffeemaschine oder an deren Teilen.
Der Filterhalter kann vom Gerät entfernt werden und in warmem Seifenwasser
gewaschen werden.
Die Heizfläche kann, wenn notwendig, mit einem sauberen, feuchten Lappen
abgewischt werden.
20

WICHTIG: Tauchen Sie die Heizfläche niemals in Wasser oder andere
Flüssigkeiten.
Versuchen Sie nicht, den Wasserbehälter von innen mit einem Tuch zu reinigen,
es könnten Faserreste zurückbleiben, welche die Kaffeemaschine verstopfen
könnten. Spülen Sie den Behälter an Stelle dessen regelmässig mit kaltem
Wasser aus.
Vertrieb in Deutschland durch:
21