SI-1 STEAM IRON WWW.WILFA.COM

SI-1 STEAM IRON
NO
SE
DK
FI
GB
BRUKSANVISNING
BRUKSANVISNING
BRUGSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
INSTRUCTION MANUAL
WWW.WILFA.COM
1

BRUKSANVISNING DAMPSTRYKEJERN SI-1
VIKTIGE SIKKERHETSREGLER
• Når du bruker elektriske apparater, må du alltid etterleve de grunnleggende
sikkerhetsforholdsreglene:
• Les grundig, og oppbevar alle anvisninger som følger med apparatet.
• Bruk jernet bare til det det er beregnet til.
• For å hindre elektrisk støt, må du ikke senke jernet ned i vann eller andre
væsker.
• Jernet må alltid være skrudd til minimum før det koples til eller fra stikkontakten.
Trekk aldri i ledningen for å koble fra elektrisk uttak. Grip heller tak i støpselet,
og trekk for å koble fra.
• Ikke la ledningen komme i berøring med varme overflater. La jernet kjøle seg
helt ned. Deretter kan du lagre det stående på hælen.
• Ledningen kan vikles rundt lagringsfasiliteten på baksiden av jernet.
• Ikke berør varme overflater. Høye temperaturer genereres under bruk, og det
kan forårsake forbrenninger. Bruk alltid håndtaket, og advar andre (særlig barn)
om mulige farer for forbrenninger fra damp, varmt vann eller fra såleplaten.
• Koble alltid jernet fra det elektriske uttaket når det ikke er i bruk.
• Dersom strømledningen er skadet, må den skiftes ut av produsenten eller hans
servicerepresentant eller av en tilsvarende kvalifisert person for å hindre at det
oppstår fare.
• Kontroller ledningen regelmessig for å se om det er mulige skader på den.
• Lagre enheten utenfor barns rekkevidde.
• Ikke la strømledningen henge ned over en kant el.l. der barn kan få tak i den.
2

EGENSKAPER
7&8
5
4
3
1&2
10
9
6
18
19
17
11
12
13
14 15 16
1. Ekstra damp
Hvis du trykker på knappen for ”ekstra damp”, vil det straks gi en kraftig utblåsing av
damp, brukes for gjenstridige bretter.
2. Vertikal damp
Hvis du trykker på knappen for ”ekstra damp” med jernet i stående posisjon, så lages
det en vertikal dampsprut, og det er ideelt for å dampstryke gardiner og dresser og
fjerne krøller fra fint stoff.
3. Variabel dampkontroll.
Dampgraderingshjulet gjør det mulig å velge ønsket damputslipp. Alternativt kan du
velge tørrinnstillingen for å stryke uten damp. Den variable dampen har også en
selvrenserfunksjon og antikalkventil.
4. Strøm-på-indikatorlys.
Lyset tennes, og det viser at jernet er på.
5. Håndtak.
Et enkelt gripehåndtak utformet for å gjøre strykingen lettere.
3

6. Temperaturkontrollskive.
Gjør det mulig å velge ønsket temperatur for hvert klesplagg.
Temperaturkontrollskiven angir også mengden av damp som anbefales brukt ved hver
temperaturinnstilling.
7. Ledning.
Dreiekontakt muliggjør fri bevegelse av ledningen i alle retninger for at det skal være
lettere å manøvrere når det strykes og dampes.
8. Tre meter ledning med knekkavlaster
For å få større bevegelighet og å gjøre bevegelsen lettere når det strykes og dampes.
Knekkavlasteren beskytter ledningen fra å bli frynset opp.
9. Stabil hælstøtte.
Ekstra stor hælstøtte sørger for at jernet er stødig på strykebrettet.
10. Permanent antikalkegenskap.
Filteret er utformet for å hindre at det dannes kalk på jernet. Dette vil forlenge jernets
levetid.
11. Ledningsviklingsfasilitet.
Ledningsviklingsfasiliteten muliggjør ordentlig og ryddig oppbevaring av ledningen når
jernet ikke er i bruk. Ikke dekk til såleplaten med ledningen. Ikke vikle ledningen rundt
et varmt jern. La det avkjøle seg helt.
12. Stor, lettfylt vanntank.
Stor vanntank for vedvarende høy dampytelse uten til stadighet å måtte fylle på tanken.
13. Rustfri stålsåleplate.
Såleplaten er belagt med rustfritt stål for å redusere friksjonen mellom denne og
klesplaggene, og dette gjør det mindre anstrengende å stryke og dampe.
14. Kraftig element (2200 W).
Sørger for hurtig oppvarming fra starten av og hurtig varmegjenvinning når det strykes
eller dampes.
15. Temperaturindikatorlys
Reguler ønsket innstilling med temperaturindikatorlyset. Når det lyser, angir det at
elementet varmer seg opp.
4

16. Indikator for maksimalt vannivå.
Ikke overskrid det maksimale vannivået når jernet står oppreist.
17. Vanninntaksdeksel.
Det brede vanninntakdekselet muliggjør enkel påfylling uten at det bobler.
18. Dynk funksjon
Ved å trykke på dynkknappen kommer det en fin dusj for å dampe stoff som er
vanskelig å stryke ut.
19. Indikatorlys for automatisk elektronisk sikkerhetsutkobling
Etter at jernet har stått urørlig i oppreist stilling i omtrent ti minutter eller i 30
sekunder flatt på såleplaten, vil lyset blinke, og jernet vil pipe inntil jernet blir beveget
slik at det blir satt på igjen.
FØR FØRSTE GANGS BRUK
• Les disse anvisningene nøye før du bruker jernet.
• Fjern eventuelle klistremerker eller beskyttelsesdekke fra såleplaten før jernet
tas i bruk.
• Brukes første gang på et gammelt stykke stoff for å sikre at såleplaten og
vanntanken er helt rene.
• Ved første gangs bruk kan det hende at noe vann slippes ut, men etter en kort
stund vil dette opphøre.
5

STILLE INN TEMPERATUREN
Sorter først ut de tingene som skal strykes/dampes i samsvar med den internasjonale
merkekoden for tekstilbehandling. Stryk/damp først stoff som krever lavest
temperatur. Arbeid deg gradvis oppover til høyere temperaturer. Både
temperaturinnstillingsskiven og de fleste tøy gjenstandene har merker som er i
samsvar med denne koden.
Merkelapp (med
strykeveiledning)
Tekstiltype
Syntetisk (synthetic)
Modacry
Polypropylen
Polyuretan
Acetat
Triacetat
Metallisert
Kupro
Polyamid (nylon)
Polyester
Modal
Viskose (rayon)
Silke (silk)
Ull (wool)
Bomull (cotton)
Lin (linen)
NB: Merkelapper med dette symbolet
Klorfibre, akryl osv).
betyr at dette produktet ikke kan strykes (for eksempel.
6

BRUK AV JERNET
• Sett jernet på hælen, og innstill temperaturen på minimum. Sett støpselet inn i
strømuttaket.
• Velg den temperaturen som kreves ved å dreie temperaturinnstillingsskiven
slik at den ønskede temperaturen er innstilt.
• Varmeindikatorlyset vil lyse og vise at jernet varmer seg opp. Når det slukker,
har jernet nådd den valgte temperaturen og er klart til bruk. Lyset vil lyse og
slukke etter hvert som termostaten opprettholder den valgte temperaturen.
VIKTIG Alle dampjernmodellene har en termisk sikkerhetssikring for å hindre at
dampjernet overopphetes. Men jernet må ikke etterlates uten oppsyn når det er
koblet til et strømuttak. Spesielle hensyn må alltid utvises når barn er tilstede.
TØRRSTRYKING
Vri dampvelgeren til posisjonen ’TØRR’. Dette slår av dampstrømmen hvis det finnes
vann i tanken. Velg den innstillingen på temperaturinnstillingsskiven som passer best
for det stoffet som skal strykes. Når temperaturen er nådd, kan du begynne å stryke.
Påse at det er tilstrekkelig med vann i tanken hvis du av og til vil bruke
dampfunksjonen når du tørrstryker. Hvis du tørrstryker i mer enn 20 minutter, bør du
tømme vanntanken for å hindre at vannet opphetes.
PÅFYLLING AV VANN
• Påse først at jernet er frakoblet strømtilførselen før du fyller på vann.
• Innstill ”Dampvelgeren” til posisjon ’TØRR’.
• Åpne dekselet for vannpåfyllingsinntaket, bruk det medfølgende
vannpåfyllingsbegeret for å helle vannet langsomt ned i påfyllingshullet.
• OBS: Vann fra springen kan brukes (se nedenfor: ”En spesiell merknad om
vann”).
• Skyv kraftig for å lukke dekselet til vannpåfyllingsinntaket.
• Under stryke-/dampeprosessen må du alltid sørge for at det er tilstrekkelig
med vann i vanntanken.
EN SPESIELL MERKNAD OM VANN:
Vann som inneholder sedimenter og alkalier, vil forårsake at damphullene og de
interne delene i jernet belegges. Du kan bruke vann fra springen med mindre det er
spesielt hardt og hvis jernet ikke har et antikalkfilter. I så fall anbefales det at du
bruker destillert eller avmaterialisert vann.
For at man skal kunne garantere maksimal levetid for dampjernet:
7

• Bruk ikke kjemisk avkalkningsvann.
ANTIKALKFILTER
Det innebygde antikalkfilteret er utformet for å hindre at det dannes kalkavsetninger,
noe som skjer når det dampstrykes, og dette vil forlenge levetiden for jernet. Men
legg merke til at antikalkfilteret ikke helt stanser den naturlige
kalkdanningsprosessen.
ANTIDRYPPSYSTEM
Med konvensjonelle dampstrykejern kan vann lekke fra såleplaten dersom det er blitt
valgt for lav temperatur. Det forårsaker at det dannes flekker. Men jernet er utstyrt med
et antidryppsystem som er utformet for å hindre at vann slipper ut fra såleplaten når
jernet er for kaldt.
DAMPSTRYKING
• Stikk støpselet inn i nettstrømuttaket, og slå på.
• Innstill temperaturinnstillingsskiven på ønsket posisjon innenfor dampeområdet
(** eller ***), og vent til varmeindikatorlyset slukkes.
• Innstill dampvelgeren til ønsket innstilling. Du kan begynne å dampstryke.
• OBS: Som for angivelsene på temperaturinnstillingsskiven og (se
seksjonen ”Innstille temperaturen”) at dampstryking kun er mulig med høyere
stryketemperaturer, angitt med ** eller ***.
• OBS: Antidryppsystemet hindrer automatisk at jernet damper hvis den valgte
temperaturen er for lav.
EKSTRA DAMP
Dampknappen gir en ekstra dampsprut som er ideelt for å fjerne gjenstridige bretter og
skrukker under DAMPING eller TØRR-stryking.
• Innstill temperaturinnstillingsskiven til den varmeste innstillingen innenfor
dampeområdet (** eller LIN) og vent til varmeindikatorlyset slukkes.
• Løft jernet lett opp over overflaten på stoffet, trykk knappen ”ekstra damp” hardt
ned, og slipp den opp under strykingen. En intens dampsprut trenger dypt ned i
stoffet. For å få optimal dampkvalitetet skal du la det være et intervall på minst
fire sekunder mellom hver gang du trykker på knappen ”ekstra damp”.
• OBS: Ekstra damp kan brukes når dampvelgeren er på maksimal innstilling. For
å få til en kraftigere dampsprøyt skal du innstille dampvelgeren
til ’TØRR”-posisjon.
8

VERTIKAL STRYKING
Det unike vertikal ”dampe-systemet” gjør det mulig å bruke jernet til å stryke og dampe
vertikalt. Dette er spesielt nyttig for å få vekk skrukker fra hengende klær, gardiner,
veggtepper osv. Hold jernet vertikalt foran den gjenstanden som skal dampes, og trykk
på knappen ”dampsprøyt”.
ADVARSEL! Stryk eller damp aldri klær rett på kroppen!
DYNKING
Dynk kan brukes for å fukte vanskelige stoffer, tørre områder, bomullsgjenstander og
tilfeldige bretter. Trykk hardt på dynkknappen for å lage en fin vannsprut foran jernet,
og fortsett strykingen. Spruting kan også brukes på fine (syntetiske) stoffer som strykes
på lav temperatur, og som derfor ikke kan dampstrykes.
INDIKATOR FOR AUTOMATISK ELEKTRONISK SIKKERHETSUTKOBLING
Dampjernet har en indikator for automatisk elektronisk sikkerhetsutkobling som slår av
jernet hvis jernet ikke beveges enten i oppreist posisjon i løpet av omtrent ti minutter
eller det står flatt på såleplaten i rundt 30 sekunder. I slike tilfeller vil strømmen til
jernet automatisk slås av, og indikatorlyset for automatisk utkobling vil blinke samtidig
med at det lyder et pip.
En lett bevegelse av jernet vil få strømmen tilbake.
ETTER BRUK
• Still inn dampvelgerknappen til ’TØRR’.
• Koble fra strømnettet.
• Åpne dekselet for vannpåfyllingsinntaket.
• Snu jernet rundt, og rist jernet for å tømme vanntanken, og sett så jernet i
oppreist posisjon for at det skal kjøle seg ned.
• For å spare plass kan du lettvint vikle strømledningen rundt
ledningslagringsfasiliteten etter at jernet har kjølt seg ned.
• Lagre alltid jernet (med vannet tømt ut av vanntanken) på hælstøtten, ikke på
såleplaten. Selv den minste mengden fuktighet vil forårsake korrosjon på
såleplaten hvis jernet blir lagret med såleplaten vendt nedover.
9

VEDLIKEHOLD
Selvrengjøring
Jernet vil gi de beste stryke- og damperesultatene og vare lenger hvis du bruker
selvrengjøringen regelmessig (én eller to ganger i måneden) for å fjerne eventuell
kalk eller lo.
• Still inn dampvelgerknappen til posisjon ’TØRR’.
• Fyll vanntanken opp til ’MAKS’ vannivå med det medfølgende
vannpåfyllingsbegeret.
• Sett jernet på hælen.
• Still inn temperaturinnstillingsskiven på ’LIN’.
• Stikk støpselet inn i nettstrømuttaket, og slå på ved kontakten.
• La jernet varme seg opp inntil varmeindikatorlyset først slår seg av og så
kommer på igjen.
• Ta ut støpselet fra stikkontakten i veggen.
• Hold jernet horisontalt over utslagsvasken.
• Sett dampvelgerknappen til posisjon (= avkalking), og trekk forsiktig opp
dampvelgerknappen, slik at den hviler i denne posisjonen.
• Pass på: Når dampvelgerknappen er trukket opp, vil kokende vann og damp
slippe ut fra hullene i såleplaten og vaske bort urenhetene og kalken.
• Beveg jernet forover og bakover mens dette pågår. Fortsett å slippe ut damp og
vann inntil vanntanken praktisk talt er tom.
• Viktig: Trekk kun i dampvelgerknappen når du vil aktivere
selvrengjøringssystemet.
• Ikke trekk i dampvelgerknappen når du stryker/damper.
RENGJØRING AV DEN UTTAKBARE DAMPVENTILEN
• I tillegg til selvrengjøringsoperasjonen tilråder vi rengjøring av dampventilen
én gang i måneden (f. eks. når damputviklingen er utilstrekkelig).
Dampventilen befinner seg på den nedre enden av dampvelgerknappen.
• Før du fjerner og rengjør dampventilen, må du koble fra jernet og tømme
vanntanken.
• Trekk forsiktig ut dampvelgerknappen. Ikke rør dampventilen på den nedre
enden.
• Legg dampventilen i eddik (ikke eddikessens) i fire timer inntil kalken blir myk.
Ved hjelp av en ikke-metallisk gjenstand fjerner du gjenværende rester, og så
skyller du i rennende vann. Ikke bruk skarpe gjenstander for å rengjøre
10

dampventilen.
• Sett dampvelgerknappen på plass. Påse at knappen plasseres på rense
symbolet.
• Trykk ned dampvelgerknappen, og vri den mot urviserretningen for å sette den
til posisjon ’TØRR’.
• Koble støpselet til stikkontakten i veggen.
• Innstill temperaturinnstillingsskiven på posisjon ’LIN’. La jernet varme seg opp
igjen. Resten av vannet inne i dampkammeret vil nå fordampe.
• Koble fra strømtilførselen for at såleplaten skal kjøle seg ned, og tørk den ren
med en myk, fuktig klut.
RENGJØRING OG PASS
• Koble fra nettstrømmen ved å fjerne støpselet.
• Litt stoffinish-rester kan bygge seg opp på såleplaten. Disse kan fjernes ved å
rengjøre med en grov klut bløtet i eddikvannoppløsning. Tørk av med en klut.
• Ikke bruk skuremidler eller skuresvamper for å rengjøre såleplaten. Hold
såleplaten smidig: Unngå hard kontakt med metallgjenstander. Ikke skrap eller
ødelegg overflaten på såleplaten.
• Tørk av det utvendige kabinettet med en fuktig klut, og poler med en tørr en.
• Ikke bruk skuremidler eller grove rengjøringsmidler, fordi slik kan skade
overflaten på jernet. Senk aldri jernet ned i vann eller andre væsker.
• Ikke fyll eddik eller andre avkalkingsmidler i vanntanken. For å rengjøre
damphullene skal du ganske enkelt bruke en fuktig klut for å tørke vekk
eventuelle avsetninger av lo eller stivelse fra innsiden av damphullene.
Markedsføres i Norge av:
AS WILFA
Industriveien 25
Postboks 146
1483 Skytta
Tlf: 67 06 33 00
Fax: 67 06 33 91
11

BRUKSANVISNING ÅNGSTRYKJÄRN MODELL SI-1
VIKTIGA SÄKERHETSREGLER
• När du använder elektriska apparater måste du alltid följa de grundläggande
säkerhetsföreskrifterna:
• Läs noga igenom, och spara alla bruksanvisningar som följer med apparaten.
• Använd endast strykjärnet till det det är ämnat till.
• Du får inte sänka ned strykjärnet i vatten eller någon annan form av vätska, för
att förhindra elektriska stötar.
• Strykjärnet skall alltid vara inställd på minimum-läge före det ansluts till eller
från ett eluttag. Drag aldrig i själva sladden för att dra ut stickkontakten ur
vägguttaget. Grip tag i stickkontakten och dra denna utåt.
• Låt inte sladden komma i kontakt med varma ytor. Låt järnet svalna helt och
hållet, därefter kan du förvara det stående på hälen.
• Sladden kan viras runt lagringsdelen på baksidan av strykjärnet.
• Rör inte vid de varma ytorna. Det bildas höga temperaturer vid bruk, som kan
orsaka brännskador. Använd alltid handtaget, och varna andra (speciellt barn)
om möjliga risker för brännskador från ånga, varmt vatten eller från
metallsulan.
• Drag alltid ut kontakten till strykjärnet ur vägguttaget när det inte är i bruk.
• Om sladden är skadad måste den bytas ut av producenten eller deras
servicerepresentant, eller av en motsvarande kvalificerad person för att
förhindra att riskfyllda situationer uppstår.
• Kontrollera sladden regelbundet för att se om det finns möjlighet för att den
har blivit skadad.
• Förvara enheten utanför barns räckvidd.
• Låt inte sladden hänga ned över en kant eller liknande, där barn kan få tag i
den.
12

EGENSKAPER
7&8
5
4
3
1&2
10
9
6
18
19
17
11
12
13
14 15 16
1. Extra ånga
Om du trycker på knappen för ”extra ånga” kommer det genast ge en kraftig pust av
ånga. Funktionen används på motsträviga veck.
2. Vertikal ånga
Om du trycker på knappen för ”extra ånga” med järnet i stående läge, så produceras en
vertikal ångpust. Denna funktion är idéell till att ångstryka gardiner, kostymer och till
att avlägsna skrynklor från tunt tyg.
3. Varierbar ångkontroll
Ångkontrollhjulet gör det möjligt att välja önskat ångutsläpp. Du kan alternativt välja
torrläget för att stryka utan ånga. Den varierbara ångan har även en självrensande
funktion och antikalk-filter.
4. Indikatorlampa för strömanslutning
Lämpan tänds för att visa att strykjärnet är påslaget.
5. Handtag
Ett enkelt griphandtag som är utformat för att göra strykningen enklare.
6. Temperaturkontroll-vred
Gör det möjligt att välja önskad temperatur för varje klädesplagg.
Temperaturkontroll-vredet anger även vilken mängd ånga som rekommenderas vid
13

espektive temperaturinställning.
7. Sladd
Roterande kontakt ger fri rörelsemöjlighet för sladden i alla riktningar, för att det skall
vara enklare att manövrera strykjärnet vid strykning och ångning.
8. Tre meter sladd med sladdskydd
För att få större rörelsemöjlighet och göra rörelserna enklare vid strykning och ångning.
Sladdskyddet skyddar sladden från att bli uppfransad.
9. Stabilt hälstöd
Extra stort hälstöd ser till att strykjärnet står stabilt på strykbrädan.
10. Permanent antikalk funktion
Filtret är utformat för att förhindra att det bildas kalk på strykjärnet. Detta förlänger i
sin tur strykjärnets livstid.
11. Sladdförvarings-facilitet
Sladdförvaringsfaciliteten möjliggör ordentlig och praktisk förvaring av sladden när
strykjärnet inte är i bruk. Linda aldrig sladden runt metallsulan, och linda aldrig
sladden runt ett varmt strykjärn. Låt det svalna helt först.
12. Stor, lättfylld vattentank
Stor vattentank för kontinuerligt hög ångproduktion utan behov för ständig påfyllning
av vatten.
13. Rostfri stålsula
Plattan till sulan är belagd med rostfritt stål för att reducera friktionen mellan denna
och klädesplaggen. Belägget gör det mindre ansträngande att stryka och ånga.
14. Kraftigt element (2200 W)
Ger snabb uppvärmning från starten och effektiv värmeåtervinning när du stryker eller
ångar.
15. Temperaturindikatorlampa
Kontrollera önskad inställning med temperaturindikatorlampan. När den lyser betyder
det att elementet håller på att värmas upp.
16. Indikator för maximal vattennivå
Överskrid inte den maximala vattennivån när strykjärnet står upprätt.
14

17. Vattenintagshölje
Det breda vattenintagshöljet underlättar enkel påfyllning av vatten utan att det bubblar
över.
18. Fukt-funktion
Genom att trycka på fuktknappen kommer det en fin dusch till att fukta tyg med
skrynklor som är svåra att stryka ut.
19. Indikatorlampa för automatisk elektronisk säkerhetsutkoppling
Efter att strykjärnet har stått orörligt i upprest ställning i ca 10 minuter, eller i 30
sekunder platt på metallsulan, kommer lampan att börja blinka och strykjärnet
kommer att pipa tills det blir flyttat på så att det blir aktiverat igen.
FÖRE FÖRSTA GÅNGS BRUK
• Läs igenom den här bruksanvisningen noggrant före du använder strykjärnet.
• Avlägsna eventuella klistermärken eller skyddshöljen från metallsulan före
strykjärnet tas i bruk.
• Använd strykjärnet på en gammal bit tyg först för att försäkra dig om att
metallsulan och vattentanken är helt rena.
• Vid första gångs bruk kan det hända att lite vatten släpps ut, men efter en kort
stund kommer detta att upphöra.
15

STÄLL IN TEMPERATUREN
Sortera först ut de plaggen som skall strykas/ångas enligt den internationella
märkningskoden för textilbehandling. Stryk/ånga först de plagg som kräver lägst
temperatur. Arbeta dig gradvis uppåt till högre temperaturer. Både vredet till
inställning av temperatur och de flesta plagg har märken i enlighet med denna kod.
Märkelapp (med
strykevägledning)
Textiltyp
Syntetisk (synthetic)
Modacry
Polypropylen
Polyuretan
Acetat
Triacetat
Metalliserat
Kupro
Polyamid (nylon)
Polyester
Modal
Viscose (rayon)
Silke (silk)
Ull (wool)
Bomull (cotton)
Lin (linen)
NB: Märkelappar med denna symbol
klorfiber, akryl m.m.)
betyder at denna produkt inte kan strykas (t.ex.
BRUK AV STRYKJÄRNET
• Ställ strykjärnet på hälen och ställ in temperaturen på minimum. Tick in
kontakten i vägguttaget.
• Välj den temperatur som krävs genom att vrida temperaturinställningen så att
önskad temperatur visas.
• Värmeindikatorlampan kommer att tändas och visa att strykjärnet värms upp.
När den slocknar har strykjärnet uppnått den valda temperaturen, och är redo
för bruk. Lampan kommer att tändas och slockna under strykningen eftersom
den valda temperaturen upprätthålls av en termostat.
VIKTIGT Alla ångstrykjärnmodellerna har en termisk säkring för att förhindra att
ångstrykjärnet överupphettas. Men strykjärnet får inte för den skull lämnas utan
uppsyn när det är kopplat till ett eluttag. Speciell försiktighet måste alltid utvisas när
det är barn närvarande.
16

TORRSTRYKNING
Vrid ångkontroll-hjulet till ’TORR’-läge. Detta slår av ångströmmen om det finns
vatten i tanken. Välj den inställning på temperaturkontroll-vredet som passar bäst till
det tyg som skall strykas. När temperaturen har uppnåtts kan du börja stryka. Se till
att det är tillräckligt med vatten i tanken om du då och då vill använda ångfunktionen
när du torrstryker. Om du torrstryker i mer än 20 minuter bör du tömma vattentanken
för att förhindra att vattnet värms upp.
PÅFYLLNING AV VATTEN
• Se först till att strykjärnet inte är anslutet till väggutaget, före du fyller på
vatten.
• Ställ in ångkontrollen till ’TORR’-läge.
• Öppna höljet för vattenpåfyllning, använd den medföljande bägaren till
vattenpåfyllning till att långsamt hälla vattnet ned i påfyllningshålet.
• OBS: Vatten från kranen kan brukas (se nedan: ”En speciell anmärkning om
vatten”).
• Skjut kraftig för att stänga höljet till intaget till vattenpåfyllning.
• Under stryk/ångprocessen måste du alltid se till att det är tillräckligt med
vatten i vattentanken.
EN SPECIELL ANMÄRKNING OM VATTEN:
Vatten som innehåller sediment och alkalier kan orsaka att ånghålen och de interna
delarna i strykjärnet får beläggningar. Du kan använda vatten från kranen om det inte
är extra hårt och om strykjärnet har ett antikalk-filter. I så fall rekommenderar vi att
du använder destillerat eller avmaterialiserat vatten.
För att vi skall kunna garantera maximal livstid för ångstrykjärnet krävs det att du
inte brukar kemiska avkalkningsmedel.
ANTIKALK-FILTER
Det innebyggda antikalk-filtret är utformat för att förhindra att det bildas
kalkavlagringar, något som sker när man stryker med ånga, och detta filter kommer
att förlänga livstiden på strykjärnet. Lägg märke till att antikalk-filtret inte stoppar
den naturliga kalkbildningsprocessen helt och hållet.
ANTIDROPP-SYSTEM
Med konventionelle ångstrykjärn kan vatten läcka från metallsulan om en för låg
temperatur har valts. Det kan orsaka att det bildas fläckar på tyget. Det här strykjärnet
är utrustat med ett antidropp-system som är utformat till att förhindra att vatten
17

släpper ut från metallsulan när järnet är för kallt.
ÅNGSTRYKNING
• Stick in kontakten i vägguttaget och starta strykjärnet.
• Ställ in temperaturinställnings-vredet i önskat läge inom ångområdet (** eller ***)
och vänta tills värmeindikatorlampan slocknar.
• Ställ in ångkontrollen i önskat läge. Du kan nu börja att ångstryka.
• OBS: Precis som temperaturinställningsvredet anger (se avsnittet ”Ställ in
temperaturen”) är ångstrykning endast möjligt med högre stryktemperaturer,
angivna med ** eller ***.
• OBS: Antidropp-systemet förhindrar automatiskt att strykjärnet ångar om den
valda temperaturen är för låg.
EXTRA ÅNGA
Ångknappen ger en extra ångspuff som är idéell till att bekämpa envisa skrynklor och
veck under ÅNGNING eller TORR-strykning.
• Ställ in temperaturinställings-vredet i det varmaste läget inom ång-området
(*** eller LIN) och vänta tills värmeindikatorlampan har slocknat.
• Lyft upp strykjärnet lätt över ytan på tyget, tryck ned knappen ”extra ånga” hårt,
och släpp upp den under strykningen. En intensiv ångpuff tränger djupt ned i
tyget. För att få optimal ångkvalitet skall du låta det vara en intervall på minst fyra
sekunder mellan varje gång du trycker på knappen ”extra ånga”.
• OBS: Extra ånga kan brukas när ångkontrollen är inställd i maximalt läge. För
att få till en kraftigare ångpuff kan du ställa in ångkontrollen i ’TORR”-läge.
VERTIKAL STRYKNING
Det unika vertikala ång-systemet gör det möjligt att bruka strykjärnet till att stryka och
ånga vertikalt. Detta är speciellt användbart för att släta ut skrynklor på kläder som
hänger på galgen, gardiner, väggmattor m.m. Håll strykjärnet vertikalt framför det
föremål som skall ångas och tryck på knappen ”Extra ånga”.
VARNING! Stryk eller ånga aldrig kläder direkt på kroppen!
FUKTNING
Fukt kan användas till att väta svårmedgörliga tyg, torra områden, bomullsmaterial och
tillfälliga veck. Tryck hårt på fuktknappen för att laga en tunn vattenstråle i fronten av
strykjärnet, och fortsätt sedan strykningen. Fuktning kan också användas på tunna
(syntetiska) tyger som stryks på låg temperatur, och som därför inte kan ångstrykas.
18

INDIKATOR FÖR AUTOMATISK ELEKTRONISK SÄKRING
Ångstrykjärnet har en indikator för automatisk elektronisk säkring, som slår av
strykjärnet om det inte är i aktivitet. Säkringen slår in i upprätt position i loppet av ca 10
minuter, eller om det står orörligt på metallsulan i ca 30 sekunder. I dessa tillfällen
kommer eltillförseln till strykjärnet automatiskt stängas av, och indikatorlampan för
automatisk utkoppling kommer att blinka samtidigt som en varslande pipande
ljudsignal ljuder.
En lätt flyttning av strykjärnet kommer att få eltillförseln tillbaka.
EFTER BRUK
• Ställ in ångkontrollen i ’TORR’-läge.
• Drag ut kontakten ur vägguttaget.
• Öppna höljet till vattenpåfyllnings-intaget.
• Vänd strykjärnet upp och ned, och skaka på det för att tömma vattentanken.
Placera sedan strykjärnet i upprätt position för att det skall svalna.
• För att spara plats kan du enkelt snurra sladden runt sladdlagringsfaciliteten
efter att strykjärnet har svalnat.
• Förvara alltid strykjärnet (vattnet skall ha tömts ut ur vattentanken) på hälstödet,
inte på metallsulan. Även den minsta mängd fuktighet kommer att kunna orsaka
korrosion på metallsulan om strykjärnet blir lagrat med denna vänd nedåt.
SKÖTSEL
• Självrengöring
Strykjärnet kommer att ge det bästa stryk- och ångresultaten och leva längre om du
använder självrengöringen regelbundet (en eller två gånger i månaden) till att
avlägsna eventuell kalk eller fibrer.
• Ställ in ångkontrollen i ’TØRR’-läge.
• Fyll vattentanken upp till ’MAX’ vattennivå med den medföljande
påfyllningsbägaren.
• Ställ strykjärnet på hälen.
• Ställ in temperaturontroll-vredet på ’LIN’.
• Stick kontakten i vägguttaget, och starta strykjärnet.
• Låt strykjärnet värmas upp tills värmeindikatorlampan först slocknar och sedan
tänds igen.
19

• Drag ut kontakten ur vägguttaget.
• Håll strykjärnet horisontalt över vasken.
• Ställ in ångkontrollen i position (= avkalkning) och drag försiktigt upp
ångkontroll-knappen tills den stannar i denna översta positionen.
• Var försiktig: När ångkontroll-knappen är uppdragen kommer kokande vatten
och ånga släppas ut från hålen i metallsulan, och tvätta bort orenheter och kalk.
• Rör strykjärnet försiktigt framåt och bakåt medans detta pågår. Fortsatt att låta
ånga och vatten släppas ut tills vattentanken praktiskt talat är tom.
• Viktigt: Drag endast i ångkontroll-knappen när du vill aktivera
självrengöringssystemet.
• Drag aldrig i ångkontroll-knappen när du stryker/ångar.
RENGÖRING AV DEN UTTAGBARA ÅNGVENTILEN
• I tillägg till självrengörings-operationen rekommenderar vi rengöring av
ångventilen en gång i månaden (t.ex. när ångproduktionen är otillräcklig).
Ångventilen befinner sig på den nedre sidan av ångkontroll-knappen.
• Före du tar loss och rengör ångventilen, måste du dra ut kontakten ur
vägguttaget och tömma vattentanken.
• Drag försiktigt ut ångkontroll-knappen. Rör inte vid ångventilen på den nedre
sidan.
• Lägg ångventilen i ättika (inte essens) i fyra timmar tills kalkavlagringarna blir
mjuka. Med hjälp av ett ikke-metalliskt föremål avlägsnar du kvarvarande
rester, och så sköljer du ventilen i rinnande vatten. Använd inte vassa föremål
till att rengöra ångventilen.
• Placera ångkontroll-knappen på sin plats. Rikta in med indikatormärket,
placera det lilla hacket på sidan in i mellanrummet.
• Tryck ned ångkontroll-knappen och vrid den motsols för att ställa in den
i ’TORR’-läge.
• Anslut kontakten till vägguttaget.
• Ställ in temperaturkontroll-vredet i position ’LIN’. Låt strykjärnet värmas upp
igen. Det resterande vattnet inne i ångkammaren kommer nu att förångas.
• Drag ut kontakten ur vägguttaget för att metallsulan skall få svalna, och torka
den ren med en mjuk, fuktig trasa.
RENGÖRING OCH SKÖTSEL
• Koppla ifrån nätanslutningen genom att dra ut kontakten ur vägguttaget.
• Ibland kan rester från tygfinish bygga sig upp på metallsulan. Dessa kan
avlägsnas genom att rengöra med en grov trasa som blötts i en blandning av
vatten och ättika. Torka av med en trasa efteråt.
20

• Använd inte skurmedel eller skursvamp till att rengöra metallsulan. Håll
metallsulan smidig: Undvik skarp kontakt med metallföremål. Var försiktig med
att skrapa eller förstöra ytan på metallsulan.
• Torka av den utvändiga kabinetten med en fuktig trasa, och polera efteråt med
en torr trasa.
• Använd inte skurmedel eller grova rengöringsmedel, eftersom dessa kan skada
ytan på strykjärnet. Sänk aldrig ned strykjärnet i vatten eller andra vätskor.
• Fyll inte ättika eller andra avkalkningsmedel i vattentanken. För att rengöra
ånghålen skall du helt enkelt använda en fuktig trasa till att torka bort eventuella
avlagringar av textilludd eller stärkelse från insidan av ånghålen.
Tillverkaren förbehåller sig rätten till tekniska förändringar. Importerad och tillverkad
för Wilfa/Elram.
Gäller endast Sverige
Enligt konsumentköp EHL 2002 omfattas denna produkt av sex månaders garanti.
Reklamation ska ske inom 2 månader efter det att fel upptäckts.
En yttersta gräns för att reklamera produktionsfel är dock som tidigare två år från
köpet.
Reklamera varan i den butik där den inköpts. Daterat inköpsbevis och kvitto måste
uppvisas vid reklamationstillfället. Åtagandet förutsätter att bruksanvisningen har
följts.
Gäller endast Finland
1 års garanti för material och fabrikationsfel (spara kvittot). Om produkten används
ovarsamt eller på annat sätt som strider mot föreskrifterna faller ansvaret för de sakeller
personskador (produktskador) som uppstår på den som använt produkten.
Marknadsförs i Sverige av:
WILFA AB
BOX 9031
200 39 MALMÖ
21

BRUGSANVISNING DAMPSTRYGEJERN MODEL SI-1
VIGTIGE SIKKERHEDSREGLER FOR DAMPSTRYGEJERN
• Ved anvendelse af elektriske apparater bør man altid følge de grundlæggende
sikkerhedsforholdsregler:
• Alle anvisninger, som følger med apparatet, bør læses grundigt og gemmes til
senere brug.
• Strygejernet må kun anvendes til det formål, det er beregnet til.
• For at undgå risikoen for elektrisk stød må strygejernet ikke nedsænkes i vand
eller anden væske.
• Strygejernet skal altid være indstillet til minimumstemperaturen, før stikket
sættes i eller tages ud af stikkontakten. Man må aldrig trække i ledningen for at
få den ud af stikkontakten. Tag fat i stikket i stedet for, og træk det ud af
kontakten.
• Ledningen må ikke komme i kontakt med varme overflader. Strygejernet skal
køle helt af, før det kan stilles til opbevaring stående på bagstykket.
• Ledningen kan opbevares bag på strygejernet ved hjælp af
ledningsopviklingen.
• Strygejernets varme overflader må ikke berøres. Der opstår høje temperaturer
under brugen og dermed fare for forbrændinger. Hold altid i håndtaget, og
advar andre (især børn) om risikoen for forbrændinger fra damp og varmt vand
eller fra strygesålen.
• Stikket skal altid tages ud af stikkontakten, når strygejernet ikke er i brug.
• Hvis den strømførende ledning beskadiges, bør den udskiftes af producenten,
dennes servicerepræsentant eller en tilsvarende fagmand for at forhindre, at
der opstår faresituationer.
• Kontrollér ledningen med jævne mellemrum for at se efter, om den er
beskadiget.
• Apparatet skal opbevares utilgængeligt for børn.
• Den strømførende ledning må ikke hænge ned over en kant el.lign., hvor børn
kan få fat i den.
22

FUNKTIONER
7&8
5
4
3
1&2
10
9
6
18
19
17
11
12
13
14 15 16
1. Ekstra damp
Ved tryk på knappen til ”ekstra damp” afgives der straks et kraftigt skud damp, så man
kan slippe af med vanskelige folder.
2. Lodret damp
Ved tryk på knappen til ”ekstra damp” mens strygejernet holdes på højkant, afgives der
lodret dampskud. Den gør det let at dampstryge f.eks. gardiner og tøj på bøjle og kan
også bruges til at glatte sart stof.
3. Variabel dampkontrol.
Med drejeknappen til damp kan man vælge den ønskede mængde dampudslip. Man
kan også vælge tørindstillingen, hvis man helst vil stryge uden damp. Desuden sidder
der en selvrenserfunktion og en antikalkventil i drejeknappen.
4. Strøm-på-indikatorlampe.
Lampen lyser, når der er tændt for strygejernet.
5. Håndtag.
Åbent håndtag, der ligger godt i hånden. Er udformet til at lette strygearbejdet.
6. Termostatdrejeknap.
Gør det muligt at vælge den ønskede temperatur for hvert stykke tøj. Drejeknappen
angiver også hvilken mængde damp, der anbefales ved hver temperaturindstilling.
23

7. Ledning med drejeled.
Med drejeleddet kan ledningen drejes frit i alle retninger, så strygejernet bliver lettere
at håndtere.
8. 3 meter ledning med fleksibel aflastningstylle.
Giver større bevægelsesfrihed under strygningen. Aflastningstyllen beskytter
ledningen, så den ikke bliver flosset.
9. Stabilt bagstykke.
Ekstra stort bagstykke sørger for, at strygejernet står sikkert på strygebrættet.
10. Permanent antikalkfunktion.
Filteret er konstrueret til at nedsætte mængden af kalkaflejringer på strygejernet.
Dermed forlænges strygejernets levetid.
11. Ledningsopvikling.
Ledningsopviklingen gør det nemt at opbevare ledningen, når strygejernet ikke er i
brug. Sålpladen må ikke dækkes af ledningen. Ledningen må ikke vikles rundt om et
varmt strygejern. Lad det køle helt af først.
12. Stor vandtank til nem påfyldning.
Den store vandtank giver vedvarende kraftig dampudvikling, uden at man hele tiden
skal fylde mere vand på.
13. Sålplade i rustfrit stål.
Sålpladen er belagt med rustfrit stål, der nedsætter friktionen mellem pladen og tøjet,
så strygearbejdet bliver mindre anstrengende.
14. Kraftigt element (2200 W).
Giver hurtig opvarmning fra starten og hurtig varmegenvinding, mens der stryges.
15. Termostatlampe.
Den ønskede indstilling skal stå ud for termostatlampen. Når den lyser, er det tegn på,
at elementet er ved at varme op.
16. Indikator for maksimalt vandniveau.
Det maksimale vandniveau må ikke overskrides, når strygejernet står på højkant.
17. Vandpåfyldningsdæksel.
Det brede dæksel letter påfyldningen, så der ikke opstår bobler.
24

18. Sprayfunktion.
Ved tryk på sprayknappen kan man stænke stof, der er særlig svært at stryge.
19. Indikatorlampe for automatisk slukning.
Når strygejernet har stået på højkant uafbrudt i ca. ti minutter eller vandret på
sålpladen i 30 sekunder, slukkes det automatisk. Lampen blinker, og strygejernet
bipper, indtil man bevæger det, så strømmen bliver slået til igen.
INDEN STRYGEJERNET ANVENDES FOR FØRSTE GANG
• Disse anvisninger bør læses grundigt, før strygejernet anvendes.
• Eventuelle mærkater eller beskyttelsesfilm fjernes fra sålpladen, før
strygejernet tages i brug.
• Man bør stryge på et gammelt stykke stof først for at sikre sig, at sålpladen og
vandtanken er helt rene.
• Første gang, strygejernet anvendes, afgives der muligvis overskudsdamp. Det
vil ophøre efter kort tids brug.
25

INDSTILLING AF TEMPERATUREN
Start med at sortere de ting, der skal stryges, i henhold til de internationale symboler
for tekstilbehandling. Man bør først stryge det stof, der tåler den laveste temperatur,
og så arbejde sig gradvist op til de højere temperaturer. Både termostatdrejeknappen
og de fleste stykker tøj har symboler, der svarer til dette system.
Mærke (med
strygeanvisninger)
Tekstiltype
Syntetisk (synthetic)
Modacryl
Polypropylen
Polyurethan
Acetat
Triacetat
Metallisert
Cupro
Polyamid (nylon)
Polyester
Modal
Viskose (rayon)
Silke (silk)
Uld (wool)
Bomuld (cotton)
Hør (linen)
NB! Mærker med dette symbol
osv.).
betyder, at stoffet ikke kan stryges (f.eks. klorfibre, akryl
ANVENDELSE AF STRYGEJERNET
• Sæt strygejernet på højkant, så det hviler på bagstykket, og drej
termostatknappen til minimum. Sæt stikket i stikkontakten, og tænd for
strømmen.
• Vælg den ønskede temperatur ved at dreje på termostatknappen, så
temperaturen står ud for termostatlampen.
• Termostatlampen lyser som tegn på, at strygejernet er ved at varme op. Når
lampen slukkes, har strygejernet den valgte temperatur og er nu klar til brug.
Lampen vil tændes og slukkes undervejs, idet termostaten opretholder den
valgte temperatur.
26

VIGTIGT Alle dampstrygejernmodellerne er forsynet med en sikkerhedsafbryder for at
forhindre, at apparatet bliver overophedet. Strygejernet må dog ikke efterlades uden
opsyn, når det er sat til en stikkontakt. Man bør altid være særligt forsigtig, når der er
børn tilstede.
TØRSTRYGNING
Sæt drejeknappen til damp på “TØR”. Dermed slås dampstrålen fra, hvis der er vand i
tanken. Vælg den indstilling på termostatknappen, der passer bedst til det stof, der
skal stryges. Når den rette temperatur er nået, kan man begynde at stryge. Sørg for,
at der er tilstrækkeligt med vand i tanken, hvis dampfunktionen skal bruges af og til
under tørstrygning. Hvis man tørstryger længere end 20 minutter, bør vandtanken
dog tømmes for at forhindre, at vandet overophedes.
PÅFYLDNING AF VAND
• Sørg for, at der ikke er strøm på strygejernet, før der fyldes vand på.
• Sæt drejeknappen til damp på “TØR”.
• Vandpåfyldningsdækslet åbnes. Brug det medfølgende påfyldningsbæger, og
hæld langsomt vand i påfyldningshullet.
• OBS: Der kan anvendes almindeligt postevand (se “Bemærkninger angående
vand” nedenfor).
• Tryk hårdt på vandpåfyldningsdækslet, så det lukkes rigtigt.
• Mens der stryges, bør man altid sørge for, at der er tilstrækkeligt med vand i
vandtanken.
BEMÆRKNINGER ANGÅENDE VAND:
Vand, der indeholder aflejringer og alkalier, vil give belægninger i damphullerne og
på strygejernets interne dele. Der kan bruges almindeligt postevand, medmindre det
er særligt hårdt og strygejernet ikke er forsynet med antikalkfilter. I så fald anbefales
det, at man bruger destilleret eller demineraliseret vand.
For at sikre dampstrygejernets maksimale levetid anbefales følgende:
• Undgå brug af kemisk afkalket vand.
ANTIKALKFILTER
Det indbyggede antikalkfilter er konstrueret til at nedsætte mængden af
kalkaflejringer under dampstrygning og er med til at forlænge strygejernets levetid.
Bemærk dog, at antikalkfilteret ikke kan forhindre den naturlige kalkaflejringsproces
fuldstændigt.
27

ANTIDRYPSYSTEM
På almindelige dampstrygejern kan det ske, at vandet lækker fra sålpladen, hvis man
vælger for lav temperatur, og det kan give pletter på tøjet. Dette strygejern er derfor
udstyret med et antidrypsystem konstrueret til at forhindre, at der slipper vand ud af
sålpladen, når den er for kold.
DAMPSTRYGNING
• Sæt stikket i stikkontakten, og tænd for strømmen.
• Drej termostatknappen til den ønskede stilling inden for dampområdet (** eller
***), og vent, til termostatlampen slukkes.
• Sæt drejeknappen til damp i den ønskede stilling. Man kan nu begynde at
dampstryge.
• OBS: Bemærk i henhold til angivelserne på termostatknappen (se afsnittet
“Indstilling af temperaturen”), at dampstrygning kun er mulig ved højere
strygetemperaturer, angivet med ** eller ***.
• OBS: Antidrypsystemet forhindrer automatisk, at strygejernet damper, hvis den
valgte temperatur er for lav.
EKSTRA DAMP
Dampknappen giver et ekstra “skud” damp, så man lettere kan fjerne vanskelige folder
ved strygning i DAMP- eller TØR-indstilling.
• Drej termostatknappen til den varmeste stilling inden for dampområdet (***
eller HØR), og vent, til termostatlampen slukkes.
• Løft let op i strygejernet og hold det lige over stoffets overflade. Tryk så knappen
til ”ekstra damp” hårdt ned, og giv slip på den igen under strygningen. Et kraftigt
skud damp trænger nu dybt ned i stoffet. For at opnå optimal dampkvalitet skal
der være en pause på mindst fire sekunder mellem hvert tryk på knappen
til ”ekstra damp”.
• OBS: Ekstra damp kan anvendes, når drejeknappen til damp står på maksimal
indstilling. Hvis man ønsker kraftigere dampskud, skal drejeknappen indstilles
til “TØR”.
LODRET STRYGNING
Med det unikke lodret-dampsystem kan strygejernet bruges til lodret strygning. Det er
især praktisk til at få folder ud af tøj, der hænger på bøjle, gardiner, vægtæpper osv.
Hold strygejernet lodret foran det, der skal dampstryges, og tryk på knappen til “ekstra
28

damp”.
ADVARSEL: Tøj må aldrig stryges direkte på kroppen!
SPRAYFUNKTION
Sprayfunktionen kan anvendes til stænkning af vanskelige stoffer, tørre områder, uldtøj
og folder, der opstår under strygningen. Tryk hårdt på sprayknappen, så der sprøjtes
fine dråber ud foran strygejernet, og fortsæt med at stryge. Sprayfunktionen kan også
bruges på sart (syntetisk) stof, der kun tåler lave temperaturer og derfor ikke kan
dampstryges.
INDIKATORLAMPE FOR AUTOMATISK SLUKNING
Dampstrygejernet er forsynet med en sikkerhedsafbryder, så det slukker af sig selv,
hvis det har stået på højkant uafbrudt i ca. ti minutter eller vandret på sålpladen i 30
sekunder. Strømmen til strygejernet afbrydes automatisk, og indikatorlampen blinker
samtidig med, at der lyder en bippen.
Ved en let bevægelse af strygejernet slås det til igen.
EFTER ANVENDELSE
• Sæt drejeknappen til damp på “TØR”.
• Tag stikket ud af stikkontakten.
• Luk vandpåfyldningsdækslet op.
• Vend strygejernet på hovedet og ryst det, så vandtanken tømmes. Sæt så
strygejernet på højkant, så det kan køle af.
• For at spare plads ved opbevaring kan man bruge den praktiske
ledningsopvikling, når strygejernet er kølet af.
• Strygejernet skal altid opbevares hvilende på bagstykket (med vandtanken tømt)
og ikke på sålpladen. Selv den mindste smule fugt vil føre til korrosion af
sålpladen, hvis strygejernet opbevares med sålpladen nedad.
VEDLIGEHOLDELSE
• Selvrensning
Strygejernet giver de bedste strygeresultater og holder længere, hvis man anvender
selvrensningen regelmæssigt (én eller to gange om måneden) for at fjerne eventuelle
kalk- eller støvrester.
29

• Sæt drejeknappen til damp på “TØR”.
• Brug det medfølgende påfyldningsbæger, og fyld vandtanken til
“MAKS”-niveau.
• Sæt strygejernet, så det hviler på bagstykket.
• Drej termostatknappen til “HØR”.
• Sæt stikket i stikkontakten, og tænd for strømmen.
• Lad strygejernet varme op, indtil termostatlampen først slukkes og derefter
tændes igen.
• Sluk for stikkontakten, og tag stikket ud.
• Hold strygejernet vandret over en vask.
• Drejeknappen til damp indstilles til (= afkalkning). Træk så forsigtigt
drejeknappen opad, så den hviler i denne position.
• Pas på! Når drejeknappen til damp er trukket op, kommer der kogende vand og
damp ud af hullerne i sålpladen, så urenheder og kalk skylles væk.
• Strygejernet svinges frem og tilbage imens. Bliv ved med at lukke damp og vand
ud, indtil vandtanken er så godt som tømt.
• Vigtigt: Drejeknappen til damp bør kun trækkes opad, når man ønsker at aktivere
selvrensningsfunktionen.
• Drejeknappen må aldrig trækkes opad under strygningen.
RENGØRING AF DEN AFTAGELIGE DAMPVENTIL
• Ud over selvrensning anbefales det, at dampventilen rengøres én gang om
måneden (f. eks. hvis der ikke er tilstrækkelig dampudvikling). Dampventilen
sidder nederst på drejeknappen til damp.
• Inden man fjerner og rengør dampventilen, skal strygejernet slås fra, og
vandtanken tømmes.
• Drejeknappen til damp trækkes forsigtigt af. Undgå at røre ved den nederste
del af dampventilen.
• Læg dampventilen i eddike (ikke eddikeessens) i fire timer, indtil kalken er
blødgjort. Brug et ikke-metallisk redskab til at fjerne kalkresterne, og skyl
ventilen under vandhanen. Undgå at bruge skarpe genstande til rengøring af
dampventilen.
• Sæt ventilen og drejeknappen til damp på plads. Sørg for, at står ud for
indikatormærket, og skub det lille hak på siden ind i mellemrummet.
• Tryk drejeknappen til damp ned, og drej den mod uret for at indstille den til
“TØR”.
• Sæt stikket i stikkontakten, og slå strømmen til.
30

• Sæt termostatknappen på “HØR”. Lad strygejernet varme op igen. Dermed
fordamper resten af vandet inde i dampkammeret.
• Sluk for stikkontakten, og lad sålpladen køle af, før den tørres ren med en blød,
fugtig klud.
RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE
• Sluk for stikkontakten, og tag stikket ud.
• Hvis der sidder rester af stoffets finish på sålpladen, kan de fjernes med en grov
klud fugtet med en blanding af eddike og vand. Puds efter med en tør klud.
• Undgå brug af skuremidler eller skuresvampe ved rengøring af sålpladen. Hold
sålpladen glat: Undgå pres mod metalgenstande. Sørg for, at sålpladens
overflade ikke ridses eller beskadiges.
• Strygejernet kan tørres af udvendigt med en fugtig klud og pudses efter med en
tør.
• Undgå brug af skuremidler eller stærke rengøringsmidler, der kan beskadige
strygejernets overflade. Strygejernet må aldrig nedsænkes i vand eller anden
væske.
• Der må ikke hældes eddike eller andre afkalkningsmidler i vandtanken.
Damphullerne rengøres ganske enkelt ved hjælp af en fugtig klud, idet eventuelle
støv- eller stivelsesrester tørres af damphullernes inderside.
Markedsføres i Danmark af:
AS WILFA
Industriveien 25
Postboks 146
1483 Skytta
Tlf: 67 06 33 00
Fax: 67 06 33 91
31

KÄYTTÖOHJE HÖYRYSILITYSRAUTA MALLI SI-1
HÖYRYSILITYSRAUDAN TURVALLISUUSOHJEET
• Noudata aina perusturvallisuusohjeita käyttäessäsi sähkölaitteita:
• Lue huolellisesti laitteen mukana olevat ohjeet ja säilytä ne myöhempää käyttöä
varten.
• Käytä silitysrautaa vain siihen tarkoitukseen, johon se on suunniteltu.
• Sähköiskun välttämiseksi älä upota silitysrautaa veteen tai muihin nesteisiin.
• Säädä silitysrauta aina alhaisimmalle lämpötilalle ennen sen kytkemistä
verkkovirtaan tai ennen pistokkeen irrottamista. Älä koskaan irrota laitetta
pistorasiasta liitosjohdosta vetämällä. Tartu pistokkeeseen ja irrota se
pistorasiasta vetämällä.
• Älä anna liitosjohdon joutua kosketuksiin kuumien pintojen kanssa. Anna
silitysraudan jäähtyä täysin. Sen jälkeen voit säilyttää silitysrautaa
pystyasennossa.
• Liitosjohdon voi kietoa silitysraudan takapuolella olevaan säilytystilaan.
• Älä kosketa kuumia pintoja. Laite kuumenee käytön aikana ja saattaa aiheuttaa
palovammoja. Tartu aina kädensijaan ja varoita myös muita (erityisesti lapsia)
höyryn, veden ja pohjan polttavasta kuumuudesta.
• Irrota silitysrauta aina pistorasiasta, kun se ei ole käytössä.
• Jos liitosjohto vaurioituu, valmistajan tai valmistajan huoltoliikkeen tai
vastaavan ammattitaitoisen henkilön on vaihdettava johto vaaran välttämiseksi.
• Tarkista johdon kunto säännöllisesti mahdollisten vaurioiden varalta.
• Säilytä silitysrauta lasten ulottumattomissa.
• Älä anna liitosjohdon roikkua silityslaudan reunan tms. yli, jolloin lapset
saattavat tarttua siihen.
32

OMINAISUUDET
7&8
5
4
3
1&2
10
9
6
18
19
17
11
12
13
14 15 16
1. Lisähöyry
Jos painat ”lisähöyry”-painiketta, silitysraudasta tulee voimakas höyrypilvi, joka
helpottaa vaikeiden ryppyjen silittämistä.
2. Pystysuora höyrytys
Jos painat ”lisähöyry”-painiketta raudan ollessa pystyasennossa, raudasta tulee
pystysuora höyrypilvi, joka on ihanteellinen verhojen, pukujen ja hienojen kankaiden
höyrytykseen.
3. Säädettävä höyrynmäärä.
Höyrymäärän valitsimella voit valita höyryn määrän. Voit myös valita kuivasilityksen ja
silittää ilman höyryä. Höyrymäärän valitsimessa on myös itsepuhdistustoiminto ja
kalkinpoistoventtiili.
4. Virran merkkivalo.
Valo palaa, kun rauta on päällä.
5. Kädensija.
Muotoillusta kädensijasta saa hyvän otteen ja se helpottaa silittämistä.
6. Lämpötilansäädin.
Voit valita sopivan lämpötilan jokaiselle vaatteelle erikseen. Lämpötilansäätimestä
näkee myös kullekin lämpötilalle suositellun höyryn määrän.
33

7. Liitosjohto.
Pöyrivä liitosjohto mahdollistaa johdon vapaan liikkeen joka suuntaan, mikä helpottaa
silittämistä ja höyryttämistä.
8. Kolmen metrin liitosjohto ja murtumissuoja
Parantaa raudan liikkuvuutta ja helpottaa silittämistä ja höyryttämistä. Murtumissuoja
suojaa liitosjohtoa rispaantumiselta ja murtumiselta.
9. Tukeva kantaosa.
Suuri kantaosa varmistaa, että rauta pysyy tukevasti pystyssä silityslaudalla.
10. Kalkinpoistotoiminto.
Suodatin estää kalkin muodostumisen silitysrautaan. Tämä pidentää raudan ikää.
11. Säilytyspaikka liitosjohdolle
Liitosjohdon säilytyspaikka helpottaa raudan kunnollista ja siistiä säilytystä. Älä peitä
pohjaa liitosjohdolla. Älä kiedo johtoa kuuman raudan ympärille. Anna raudan jäähtyä
täysin.
12. Suuri, helposti täytettävä vesisäiliö.
Suuri vesisäiliö mahdollistaa suuren höyrymäärän ilman jatkuvaa veden täyttämistä.
13. Ruostumaton teräspohja.
Pohja on pinnoitettu ruostumattomalla teräksellä, mikä vähentää raudan ja
vaatekappaleiden välistä kitkaa ja helpottaa silittämistä.
14. Tehokas lämpövastus (2200 W).
Kuumentaa raudan nopeasti ja säilyttää lämmön hyvin silitettäessä ja höyrytettäessä.
15. Lämpötilan merkkivalo
Säädä haluamasi lämpötila lämpötilan merkkivalon avulla. Kun valo palaa, vastus
kuumenee.
16. Vesimäärän maksimimerkki.
Täytä säiliöön vettä enintään maksimimerkkiin asti raudan ollessa pystyasennossa.
17. Vedentäyttöaukko.
Leveä vedentäyttöaukko helpottaa vesisäiliön täyttämistä eikä vesi kupli.
18. Kostutustoiminto
34

Kun painat kostutus-painiketta, raudan etuosasta tulee hienojakoinen sumupilvi, jolla
voit kostuttaa hankalia ryppyjä.
19. Automaattisen, elektronisen virrankatkaisun merkivalo
Kun rauta on ollut pystyasennossa liikuttamatta noin kymmenen minuuttia tai 30
sekuntia paikallaan vaakasuorassa asennossa, valo alkaa vilkkua ja raudasta kuuluu
merkkiääni. Virta kytkeytyy takaisin päälle, kun silitysrautaa liikutetaan.
ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖÄ
• Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen raudan käyttöönottoa.
• Poista raudan pohjassa mahdollisesti olevat tarrat tai suojapeite ennen raudan
käyttöä.
• Varmista raudan pohjan ja vesisäiliön puhtaus käyttämällä silitysrautaa ensin
vanhalle kankaalle.
• Silitysraudasta saattaa valua hiukan vettä ensimmäisellä käyttökerralla, mutta
se loppuu hetken kuluttua.
35

LÄMPÖTILAN SÄÄTÄMINEN
Lajittele ensin silitettävät/höyrytettävät vaatteet niissä olevien kansainvälisten
hoitoohjeiden mukaan. Silitä/höyrytä ensin vaatteet, jotka vaativat alhaisimman
lämpötilan. Jatka asteittain kuumempiin lämpötiloihin. Lämpötilansäätimessä olevat
merkinnät ja useimmissa vaatteissa olevat hoitomerkinnät vastaavat toisiaan.
Lapussa oleva hoitomerkintä
(silitysohje)
Tekstiilikuitu
Synteettinen (synthetic)
Modakryyli
Polypropyleeni
Polyuretaani
Asetaatti
Triasetaatti
Metalloitu
Kupro
Polyamidi (nailon)
Polyesteri
Modaali
Viskoosi (raion)
Silkki (silk)
Villa (wool)
Puuvilla (cotton)
Pellava (linen)
Huom! Hoitoohje, jossa on tämä merkki
akryyli jne.)
tarkoittaa, että tätä tuotetta ei voi silittää (esimerkiksi:
SILITYSRAUDAN KÄYTTÖ
• Aseta silitysrauta pystyasentoon ja säädä lämpötila alhaisimmalle lämpötilalle.
Laita pistoke pistorasiaan.
• Valitse haluamasi lämpötila kääntämällä lämpötilansäädintä.
• Lämpötilan merkkivalo palaa ja osoittaa raudan kuumenevan. Kun merkkivalo
sammuu, rauta on saavuttanut säädetyn lämpötilan ja on valmis käytettäväksi.
Merkkivalo syttyy ja sammuu termostaatin mukaan, kun se säilyttää raudan
lämpötilan sopivana.
TÄRKEÄÄ Kaikissa höyrysilitysraudoissa on ylikuumenemisen ehkäisevä
ylikuumenemissuoja. Rautaa ei saa kuitenkaan jättää ilman valvontaa, kun se on
liitetty pistorasiaan. Erityisen tarkkana on oltava, kun läheisyydessä on lapsia.
36

KUIVASILITYS
Käännä höyrymäärän valitsin ”KUIVA”-asentoon. Höyrytoiminto on pois päältä, vaikka
vesisäiliössä on vettä. Valitse vaatteelle sopiva silityslämpötila lämpötilansäätimen
avulla. Kun haluttu lämpötila on saavutettu, voit aloittaa silittämisen. Varmista, että
säiliössä on riittävästi vettä, jos haluat käyttää välillä höyrytoimintoa. Jos silität ilman
höyryä yli 20 minuutin ajan, tyhjennä vesisäiliö estääksesi veden kuumeneminen.
VEDEN TÄYTTÖ
• Varmista, että pistoke on irrotettu pistorasiasta ennen vesisäiliön täyttämistä.
• Säädä höyrymäärän valitsin ”KUIVA”-asentoon.
• Avaa vedentäyttöaukon kansi. Kaada vettä hitaasti vedentäyttöaukkoon
silitysraudan mukana tulevalla vedentäyttöastialla.
• HUOM! Voit käyttää vesijohtovettä (Katso alla oleva ”Erityisesti huomioitava
vedestä”)
• Sulje vedentäyttöaukon kansi voimakkaasti työntämällä.
• Varmista aina silittäessäsi/höyryttäessäsi, että vesisäiliössä on riittävästi vettä.
ERITYISESTI HUOMIOITAVA VEDESTÄ:
Epäpuhdas vesi aiheuttaa höyryaukkojen ja silitysraudan sisällä olevien osien
pintojen pinttymistä. Voit käyttää vesijohtovettä, jos se ei ole erityisen kovaa tai jos
silitysraudassa on kalkinpoistosuodatin. Muussa tapauksessa suositellaan tislatun tai
puhdistetun veden käyttämistä.
Höyrysilitysraudan mahdollisimman pitkän iän varmistamiseksi:
• Älä käytä kemiallisia kalkinpoistonesteitä.
KALKINPOISTOSUODATIN
Sisäänrakennettu kalkinpoistosuodatin on suunniteltu ehkäisemään
kalkkisaostumien syntymistä, joka on tavallista höyrysilitysraudoille. Tämä pidentää
raudan ikää. Huomioi kuitenkin, että kalkinpoistosuodatin ei estä täysin luonnollista
kalkin muodostumista.
TIPPALUKKO
Tavallisissa höyrysilitysraudoissa vesi saattaa vuotaa pohjasta, jos valittu lämpötila on
liian alhainen. Se aiheuttaa tahroja vaatteisiin. Tässä höyrysilitysraudassa on tippalukko,
joka estää veden valumisen pohjasta, vaikka rauta olisi liian kylmä.
HÖYRYSILITYS
• Laita pistoke pistorasiaan ja kytke virta päälle.
37

• Säädä haluamasi lämpötila lämpötilanvalitsimella höyryalueelta (** tai ***) ja
odota, kunnes lämpötilan merkkivalo sammuu.
• Säädä höyrymäärän valitsin haluamaasi asentoon. Voit aloittaa silittämisen.
• HUOM: Kuten lämpötilansäätimessä olevat merkit osoittavat ja
kappaleessa ”lämpötilan säätäminen” kerrotaan, höyrysilitys onnistuu vain
korkeammilla lämpötiloilla, jotka on merkitty ** - tai *** -merkeillä
• HUOM: Tippalukko estää raudan höyrytoiminnon automaattisesti, jos valittu
lämpötila on liian alhainen.
LISÄHÖYRY
Lisähöyry-painiketta painamalla silitysraudasta tulee ylimääräinen höyrypilvi, jonka
avulla vaikeat rypyt ja taitokset siliävät höyrytettäessä tai kuivasilitettäessä.
• Säädä lämpötilansäädin höyryalueen kuumimmalle lämmölle (** tai Pellava) ja
odota, kunnes lämpötilan merkkivalo sammuu.
• Nosta rautaa kevyesti kankaan yläpuolelle, paina ”lisähöyry”-painiketta
voimakkaasti ja vapauta se silittäessäsi. Voimakas höyrypilvi tunkeutuu syvälle
kankaaseen. Anna kulua vähintään neljä sekuntia jokaisen
lisähöyry-painalluksen välillä, jotta toiminto on mahdollisimman tehokas.
• HUOM: Lisähöyryä voi käyttää, kun höyrymäärän valitsin on säädetty
suurimmalle teholle. Jos haluat voimakkaamman höyrypilven, säädä
höyrymäärän valitsin ”KUIVA”-asentoon.
PYSTYSILITYS
Ainutlaatuinen pystyhöyrytys-toiminto mahdollistaa silittämisen ja höyryttämisen
pystysuorassa asennossa. Näin on helppo poistaa rypyt vaatepuulla olevista vaatteista,
verhoista, seinävaatteista jne. Pidä silitysrautaa pystysuorassa asennossa höyrytettävän
vaatteen tms. edessä ja paina ”lisähöyry”-painiketta.
VAROITUS! Älä koskaan silitä tai höyrytä vaatteita, jotka ovat päällä!
KOSTUTUS
Käytä kostutus-toimintoa vaikeasti siliävien kankaiden, kuivien alueiden,
puuvillaesineiden ja yksittäisten ryppyjen kostuttamiseen. Paina voimakkaasti
kostutus-painiketta, jolloin raudan etuosasta tulee hienojakoinen sumupilvi. Jatka
silittämistä normaalisti. Kostutus-toimintoa voi käyttää myös matalalla lämmöllä
silitettävien, arkojen (synteettisten) kankaiden silitykseen, joita ei voi silittää höyryllä.
38

AUTOMAATTISEN VIRRANKATKAISUN MERKKIVALO
Höyrysilitysraudassa on automaattisen virrankatkaisun merkkivalo. Automaattinen
virrankatkaisu kytkee raudan pois päältä, jos rauta on liikuttamatta pystyasennossa
noin 10 minuutin ajan tai vaakasuorassa asennossa noin 30 sekuntia. Virta on kytketty
pois päältä ja automaattisen virrankatkaisun merkkivalo vilkkuu. Raudasta kuuluu myös
piippaus.
Virta palautuu rautaan liikuttamalla sitä kevyesti.
KÄYTÖN JÄLKEEN
• Säädä höyrymäärän valitsin ”KUIVA”-asentoon.
• Irrota pistoke pistorasiasta.
• Avaa vedentäyttöaukon kansi.
• Käännä rauta ylösalaisin ja ravista kevyesti, jotta vesisäiliö tyhjenee. Anna raudan
jäähtyä pystyasennossa.
• Tilan säästämiseksi voit kietoa liitosjohdon helposti raudan ympärille sille
varattuun paikkaan, kun silitysrauta on jäähtynyt.
• Säilytä rautaa aina (vesisäiliö tyhjennettynä) pystyasennossa, ei vaakasuorassa.
Pieninkin kosteus aiheuttaa pohjan ruostumisen, jos rautaa säilytetään
vaakasuorassa asennossa.
KUNNOSSAPITO
• Itsepuhdistus
Silitysraudan silitys- ja höyrytystulos on parhaimmillaan ja silitysrauta on
pidempi-ikäinen, jos käytät itsepuhdistus-toimintoa säännöllisesti (yksi tai kaksi
kertaa kuukaudessa) mahdollisen kalkin ja nukan poistamiseksi.
• Säädä höyrymäärän valitsin ”KUIVA”-asentoon.
• Täytä vesisäiliö maksimimerkkiin asti raudan mukana tulevalla
vedentäyttöastialla.
• Aseta rauta pystyasentoon.
• Säädä lämpötilanvalitsin ”pellava”-asentoon.
• Laita pistoke pistorasiaan.
• Anna raudan kuumentua, kunnes lämpötilan merkkivalo sammuu ja syttyy
uudelleen.
• Irrota pistoke pistorasiasta.
39

• Pidä rautaa vaakasuorassa asennossa pesualtaan yläpuolella.
• Säädä höyrynmäärän valitsin (= kalkinpoisto) -asentoon, ja vedä
höyrymäärän valitsin-painike varovasti ylös, jolloin se pysyy tässä asennossa.
• Varo: Kun höyrymäärän valitsin-painike on vedetty ylös, kiehuvaa vettä ja höyryä
tulee ulos pohjan höyryaukoista. Vesi ja höyry puhdistavat epäpuhtaudet ja
kalkin.
• Liikuta rautaa edestakaisin ja anna höyryn ja veden tulla aukoista, kunnes
vesisäiliö on lähes tyhjä.
• Tärkeää: Vedä höyrymäärän valitsin-painike ylös vain, kun haluat aktivoida
itsepuhdistus-toiminnon.
• Älä vedä höyrymäärän valitsin-painiketta ylös silittäessäsi tai höyryttäessäsi.
IRROTETTAVAN HÖYRYVENTTIILIN PUHDISTAMINEN
• Itsepuhdistus-toiminnon käytön lisäksi suosittelemme höyryventtiilin
puhdistamista kerran kuukaudessa (esim. kun höyrymäärä on riittämätön).
Höyryventtiili on höyrymäärän valitsin-painikkeen alemmassa päässä.
• Irrota pistoke pistorasiasta ja tyhjennä vesisäiliö ennen höyryventtiilin
irrottamista ja puhdistamista.
• Vedä höyrymäärän valitsin-painike varovasti irti. Älä kosketa alemmassa
päässä olevaa höyryventtiiliä.
• Laita höyryventtiili etikkaan (ei etikkaesanssiin) neljäksi tunniksi, kunnes
kalkkisaostumat pehmenevät. Poista loput saostumat ei-metallisella
apuvälineellä ja huuhtele juoksevalla vedellä. Älä puhdista höyryventtiiliä
terävillä esineillä.
• Laita höyrymäärän valitsin-painike takaisin paikalleen niin, että nuoli osoittaa
merkkiin päin. Aseta sivussa oleva pieni lovi paikalleen.
• Paina höyrymäärän valitsin-painike alas ja käännä sitä
vastapäivään ”KUIVA”-asentoon.
• Laita pistoke pistorasiaan.
• Säädä lämpötilanvalitsin ”pellava”-asentoon. Anna raudan kuumentua
uudelleen. Loppu vesisäiliössä ollut vesi haihtuu pois.
• Irrota pistoke pistorasiasta ja anna raudan jäähtyä. Kuivaa pohja pehmeällä,
kostealla liinalla.
PUHDISTAMINEN JA KUNNOSSAPITO
• Irrota verkkovirrasta irrottamalla pistoke pistorasiasta.
• Raudan pohjaan saattaa kertyä kankaiden viimeistelyaineita. Ne voi puhdistaa
pois etikkavesiliuokseen kastetulla karkealla liinalla. Kuivaa puhtaalla liinalla.
• Älä käytä hankausaineita tai hankaussientä pohjan puhdistamiseen. Säilytä pohja
40

liukkaana: Vältä pohjan kosketusta metalliesineisiin. Älä naarmuta tai riko
muuten pohjan pinnoitetta.
• Pyyhi silitysraudan ulkopinta kostealla liinalla ja kiillota kuivalla liinalla.
• Älä käytä hankausaineita tai voimakkaita puhdistusaineita, ne saattavat
vahingoittaa raudan ulkopintaa. Älä koskaan upota silitysrautaa veteen tai muihin
nesteisiin.
• Älä laita vesisäiliöön etikkaa tai muita kalkinpoistoaineita. Puhdista höyryaukot
vain kostealla liinalla. Pyyhi höyryaukkojen sisäpuolelle mahdollisesti kertyvät
nukat ja tärkkäysaineen jäämät liinalla.
Valmistaja pidättää oikeuden teknisiin muutoksiin.
Maahantuoja ja valmistuttaja Wilfa/Elram.
Maahantuonti Suomessa:
OY Wilfa Suomi Ab
HELSINKI
Puh: (09) 6803480
Keskushuolto Suomessa:
JUKOPA OY
Arkadiankatu 15
00100 HELSINKI
Puh: (09) 440 113
1 VUODEN TAKUU raaka-aine- ja valmistusvirheille (säästä ostotosite). Mikäli tuotetta
käytetään ohjeiden vastaisesti tai huolimattomasti, vastuu syntyvistä esine- ja
henkilövahingoista (tuotevahingot) lankeaa tuotteen käyttäjälle.
41

INSTRUCTION FOR USE STEAM IRON SI-1
IMPORTANT SAFEGUARDS STEAM IRON
• When using electrical appliances, basic safety precautions should always be
followed:-
• Read carefully and save all the instructions provided with an appliance.
• Use iron only for its intended use.
• To protect against a risk of electric shock, do not immerse the iron in water or
other liquids.
• The iron should always be turned to minimum before plugging or unplugging
from outlet. Never pull cord to disconnect from electrical outlet; instead, grasp
plug and pull to disconnect
• Do not allow cord to touch hot surfaces. Allow the iron to cool completely then
store in the upright position on its heel.
• The cord can be wrapped around the stowage facility at the rear of the iron.
• Do not touch hot surfaces. High temperatures are generated during use which
could cause burns. Always use the handle and warn others (especially children)
of the possible dangers of burns from steam, hot water or the soleplate.
• Always disconnect iron from electrical outlet when not in use.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its
service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.
• Check the cord periodically for possible damages.
• Store the unit out of reach of children.
• Do not allow the power cord to hang down over edges where it can be reached
by children.
42

FEATURES
7&8
5
4
3
1&2
10
9
6
18
19
17
11
12
13
14 15 16
1. Powerful Shot of Steam
Pressing the Shot of Steam button instantly produces a powerful shot of steam to
remove stubborn creases.
2. Vertical Shot of Steam
Pressing the Shot of Steam button with the iron in an upright position produces a
vertical shot of steam, which is ideal for steaming curtains and suits and removing
creases from delicate fabrics.
3. Variable Steam Control.
The steam dial allows you to select the desired steam output for each garment.
Alternatively, select the dry setting to iron without steam. The variable steam dial also
has a self-clean function and anti-scale valve.
4. Power On Indicator Light.
The light illuminates, showing that the iron is on.
5. Handle.
An easy grip handle designed to make your ironing less tiring.
6. Temperature Control Dial.
Allows you to select the desired temperature for each garment. The temperature dial
also indicates the amount of steam recommended for use on each temperature setting.
43

7. Swivel Cord Outlet.
The cord allows free movement of the cord in any direction for greater maneuverability
when ironing.
8. 3m Cord with Flexible Grommet.
For greater versatility and ease of movement when ironing. The flexible grommet
protects the cord from fraying.
9. Stable Heel Rest.
Extra large heel rest keeps the iron stable on the ironing board.
10. Permanent Anti-Scale Feature.
The filter is designed to reduce the build-up of lime scale in your iron. This will prolong
the life of your iron.
11. Cord Wrap Facility.
The built-in cord wrap facility enables neat and tidy storage of the cord when the iron
is not in use. Never cover the soleplate with the cord. Never wrap the cord around a hot
iron, first allow to cool fully.
12. Large, Easy-Fill Water Tank.
Large water tank for continual high steam performance, without having to re-fill the
tank regularly.
13. Stainless Steel Soleplate.
The soleplate is treated with stainless steel to reduce friction between itself and
garments, thereby decreasing the effort to iron.
14. Powerful Element (2200W).
Provides fast initial heat up and rapid heat recovery during ironing.
15. Temperature Indicator Light
Align the desired setting with the temperature indicator light. When illuminated,
indicates element is heating.
16. Maximum Water Level Indicator.
Do not exceed the maximum water level when the iron is in the upright position.
44

17. Water Inlet Cover.
The wide water inlet cover allows for easy filling without bubbling.
18. Fine Spray Mist
Pressing the spray button provides a fine mist spray to dampen hard to iron fabrics.
19. Electronic Safety Auto-Off Indicator Light (available on model SR5800 only)
After approx .10 minutes of the iron standing motionless in an upright position, or for
30 seconds flat on the soleplate, the light will flash and the iron will beep until the iron
is moved to reset the power.
45

BEFORE USING FOR THE FIRST TIME
Please read these instructions carefully before using the iron.
• Remove any sticker or protective cover from the soleplate before using the iron.
• Use for the first time on an old piece of fabric to ensure the soleplate and water
tank are completely clean.
• When first used, some vapor may be emitted, after a short while, however, this
will cease.
SETTING THE TEMPERATURE
First sort items to be ironed, according to the International Textile Care Labeling
Code. Iron fabrics requiring the coolest temperatures first. Work gradually to be
higher temperatures. Both the temperature dial and most items of laundry have
markings corresponding with this code.
46

USING YOUR IRON
• Stand the iron on its heel and turn the temperature dial to minimum. Plug the
cord into an electrical outlet.
• Select the temperature setting required by rotating the temperature dial so that
the desired setting is aligned with the heating indicator light / dial indicator.
• The heating indicator light will glow showing that the iron is heating up. When
it goes out, the iron has reached the selected temperature and is ready for use.
The light will glow and go out as the thermostat maintains the selected
temperature.
• IMPORTANT All steam iron models incorporate a thermal safety fuse to protect
the steam iron from over-heating. However, the iron should not be left
unattended while it is connected to an electrical outlet. Special care should
always be taken when there are children in the home.
DRY IRONING
Turn the steam selector to position ‘DRY’ this shuts off the steam flow, should there
be any water in the tank. Select the setting on the temperature dial most suitable for
the fabric to be ironed. Once the temperature has been reached, ironing may
commence. Ensure that there is sufficient water in the water tank if you wish to use
the spray facility occasionally while dry-ironing. If dry–ironing for longer than 20
minutes, the water tank should be emptied to prevent over heating of any water
present.
FILLING WITH WATER
• First ensure that the iron is disconnected from the electricity supply before
filling with water.
• Set the Steam Selector to position 'DRY'.
• Open the water filling inlet cover, use the water filling beaker supplied to pour
water slowly into the filling hole.
NOTE: Tap water can be used (see below: “A Special Note on Water”).
• Push firmly to close the water filling inlet cover.
• During the ironing process, always ensure there is sufficient water in the
water tank.
47

A SPECIAL NOTE ON WATER:
Water containing sediments and alkalis will cause the steam holes and internal
workings of the iron to fur. The specially designed steam chamber and the
anti-scaling valve, which is removable for cleaning, gives your steam iron protection
against furring. You can use tap water in your iron, unless it is particularly hard and
your iron is not fitted with an anti-calc filter, in which case the use of distilled or
dematerialized water is advised.
To guarantee the maximum life-time of your steam iron:
• Do not use chemically descaled water.
• The harder the water the more the iron should be self-cleaned (see section
"Maintenance").
ANTI- CALC FILTER
The built-in anti-calc filter is designed to reduce the build-up of lime scale which
occurs during steam ironing, this will prolong the working life of your iron. However,
please note that the anti-calc filter will not completely stop the natural process of
lime scale build- up.
ANTI- DRIP SYSTEM
With conventional steam irons, water may leak from the soleplate if a too low
temperature has been selected. This will then cause stains. However, your iron is fitted
with an anti-drip system which is designed to prevent water escaping from the
soleplate when the iron is too cold.
STEAM IRONING
• Plug into the mains supply and switch on.
• Set the temperature dial at the required position within the steam area (** or *** )
and wait until the heating indicator light has gone out
• Set the steam selector to the required setting. You can then begin steam
ironing.
* NOTE: As per the indications on the temperature dial and the (see section “Setting the
temperature”) that steam-ironing is only possible at higher ironing temperatures,
indicated with ** or ***.
* NOTE: The anti-drip system will automatically stop the iron from steaming if the
selected temperature is too low.
48

SURGE OF STEAM
The Surge of Steam provides an extra burst of steam which is ideal for removal of
stubborn creases and wrinkles during STEAM or DRY ironing.
• Turn the temperature dial to the hottest setting within the steam area ( *** or
LINEN ) and wait until the heating indicator light goes out.
• Lift the iron lightly above the surface of the fabric, press the Surge of Steam
button down firmly and then release it during ironing. An intense burst of steam
penetrates deep into the fabric. For optimum steam quality, leave an interval of at
least four seconds between pressing the Surge of Steam button.
*NOTE: The Surge of Steam can be used when the Steam Selector is in maximum
setting. For a stronger surge of steam set the Steam Selector on the ‘DRY’ position.
VERTICAL IRONING
The unique Vertical Steam system allows you to use the iron for vertical ironing. This is
especially useful for getting wrinkles out of hanging clothes, curtains, wall hangings,
etc. Hold the iron vertically, in front of the item to be steamed and press the Surge of
Steam button.
WARNING! Never iron clothes on the body!
SPRAYING
Spray may be used to dampen difficult fabrics, dry areas, wool items and accidental
creases. Press the spray button firmly to produce a fine spray of water ahead of the iron,
and continue ironing. Spray may also be used with delicate (synthetic) fabrics which are
ironed at a low temperature and thus cannot be steam-ironed.
ELECTRONIC SAFETY AUTO- OFF INDICATOR
The steam iron has an Electronic Safety Auto-Off indicator which will turn the iron off
should the iron remain motionless either in the upright position for approximately 10
minutes or flat on the soleplate for approximately 30 seconds. In such instances the
power to the iron will automatically be switched off and the Auto-Off indicator light will
flash whilst a warning beep will sound.
49

Slight movement of the iron will reset the power
AFTER USE
• Set the steam selector knob to ‘DRY’.
• Disconnect from the mains supply.
• Open the water filling inlet cover.
• Invert iron and shake the iron to empty the water tank, and then stand the iron in
an upright position to allow to cool.
• In order to save space, the power cord may be easily wound around the cord
stowage facility after the iron has cooled.
• Always store the iron (with water emptied from water tank) on its heel rest, not
on the soleplate. Even the smallest amount of moisture will cause corrosion and
staining of the soleplate if the iron is stored with the soleplate facing downwards.
MAINTENANCE
* Self-cleaning
Your iron will give the best ironing results and last longer if you apply self-cleaning
regularly (once or twice a month) to remove any scale or fluff.
• Set the steam selector knob to ‘DRY’ position.
• Fill the water tank up to ‘MAX’ water level with water filling beaker supplied.
• Place the iron on its heel.
• Set the temperature dial to ’LINEN’.
• Plug into the mains supply and switch on at the socket.
• Allow the iron to heat up until the heating indicator light first goes out and then
comes on again.
• Remove the plug from the wall socket.
• Hold the iron horizontally over the sink.
• Set the steam selector knob at position (= descaling) and carefully pull up the
steam selector knob so that it rests in this position.
Caution: When the steam selector knob is pulled up, boiling water and steam will emit
from the holes in the soleplate and wash away the impurities and scale.
• Move the iron forwards and backwards while this happens. Go on letting steam
and water escape until the water tank is virtually empty.
50

Important: Only pull out the steam selector knob when you want to activate the
self-cleaning system.
Never pull out the steam selector knob when ironing.
* Cleaning the removable steam valve
• In addition to the self- cleaning operation, we advise cleaning the steam valve
once a month (e.g. whenever steam development is insufficient). The steam
valve is located at the lower end of the steam selector knob.
• Before removing and cleaning the steam valve unplug the iron and empty the
water tank.
• Carefully pull out the steam selector knob. Do not touch the steam valve at its
lower end.
• Immerse the steam valve in vinegar (not vinegar essence) for 4 hours until the
lime becomes soft. Using a non-metallic brush to remove remaining residues,
then rinse under running water. Do not use sharp objects for cleaning the
steam valve.
• Replace the steam selector knob. Align with the indicator mark, fit the small
notch at the side into the spacing.
• Press the steam selector knob down and turn it anti-clockwise to set it to
position ‘DRY’.
• Insert the plug into the wall socket.
• Set the temperature dial to position ‘LINEN’. Let their on heat up again. The
remainder of the water inside the steam chamber will now vaporize.
• Unplug from power supply and allow soleplate to cool and wipe it clean with a
soft damp cloth.
CARE AND CLEANING
• Disconnect from the mains supply by removing the plug.
• Certain fabric finish residues may build up on the soleplate; these may be
removed by cleaning with a rough cloth soaked in a vinegar water solution.
Dry with a cloth.
• Do not use abrasives or scouring pads to clean the soleplate. Keep the
soleplate smooth: avoid hard contact with metal objects. Do not scratch or
damage the surface of the soleplate.
• Wipe the outside housing with a damp cloth and polish with a dry one.
• Do not use abrasives or harsh cleaners as they may damage the surface of
the iron. Never immerse the iron in water or any liquids.
51

• Do not put vinegar or other descaling agents into the water tank. To clean
steam holes - simply use a damp cloth to wipe away any build up of lint or
starch from inside steam holes.
52