Embletta - ResMed
Embletta - ResMed
Embletta - ResMed
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Embletta</strong> X10 System (1030001)<br />
<strong>Embletta</strong> gir diagnostisk nøyaktighet i<br />
en lettvektig, kompakt utformet enhet.<br />
Signalene omfatter posisjon og aktivitet,<br />
oksygenmetning, puls, oral luftstrøm, hendelsesknapp<br />
og to signaler for respiratoriske<br />
forsøk gjennom XactTrace RIP (respiratoriske<br />
induktive pletysmograf) belter.<br />
Består av:<br />
Oximeter Flex Sensor 1431000<br />
<strong>Embletta</strong> PDS – EUR 2003001<br />
Nedlastningskabel, seriell 2020301<br />
Nedlastningskabel, USB 2020302<br />
Skjøteledning, nedlastningskabel, seriell 2020320<br />
Oksimeter, XPOD 1430000<br />
Slf <strong>Embletta</strong> Licence 1201300<br />
Slf <strong>Embletta</strong> CD English 1204601<br />
<strong>Embletta</strong> lær hylster 2043010<br />
Medisinsk tape 1450000<br />
Soft Pad 2043015<br />
Kabelhylster 2043011<br />
Bæreveske 2043000<br />
<strong>Embletta</strong> Manual – English 2815001<br />
<strong>Embletta</strong> QR Guide – English 2815101<br />
Borrelås-beltesett 1421230<br />
Nesekateter, voksen, 53 cm 1420002<br />
Beltelås, XactTrace, Abdomen 1421020<br />
Beltelås, XactTrace, Thorax 1421022<br />
Belte, XactTrace, 20 m 1421000<br />
Proxy, X10, standard 2013001<br />
<strong>Embletta</strong> Xact Trace LM-X20* (1630003)<br />
<strong>Embletta</strong> LM X20 proxy er designet<br />
for registrere og integrere LM (armog<br />
benbevegelser) i <strong>Embletta</strong> søvnstudiet.<br />
Somnologica for <strong>Embletta</strong><br />
programvaren analyserer automatisk<br />
EMG- signalene og oppdager LM- og<br />
PLM- sekvenser(periodiske arm- og benbevegelser).<br />
Informasjon om PLM legges<br />
til i rapporten dersom dette signalet er<br />
registrert.<br />
Består av:<br />
Engangselektroder<br />
LM/EKG Solid gel, (30pk) 1410500<br />
Snap on-kabel,PGND,<br />
100cm, green 1411516<br />
Snap on-kabel LM, 150 cm,<br />
black (2pk)) 1411520<br />
Proxy, X20, LM 2013002<br />
<strong>Embletta</strong> Xact Trace EKG -X30*<br />
(1630004)<br />
<strong>Embletta</strong> EKG X30 måler EKG og kan<br />
brukes til å identifisere forstyrrelser i hjerterytmen<br />
ved hjelp av engangs-elektroder,<br />
påfestede kabler og X30 proxy.<br />
Automatisk analysering av EKG signalene<br />
vil kun skje ved bruk av programvaren<br />
Somnologica Studio 3,2 (eller nyere<br />
utgave)<br />
Består av:<br />
Engangselektroder, LM/EKG<br />
Solid gel, (30pk) 1410500<br />
Snap on-kabel,PGND, 100cm,<br />
green 1411516<br />
Snap on-kabel, EKG, 100cm<br />
orange (2pk) 1411517<br />
Proxy, X30, EKG 2013003<br />
<strong>Embletta</strong> XactTrace EEG X50*<br />
(1630006)<br />
Ved bruk av EEG X50 proxy kan du identifisere<br />
respiratorisk relaterte oppvåkninger<br />
og bekrefte at pasienten sover. X50 proxy<br />
gir deg en enkeltkanal EEG.<br />
<strong>Embletta</strong> XactTrace EEG X50* består<br />
av:<br />
Slf <strong>Embletta</strong> CD English 1204601<br />
Engangselektroder, small,<br />
100 cm kabel (10pk) 1410514<br />
Proxy, X50, EEG 2013005<br />
<strong>Embletta</strong> Barn*<br />
<strong>Embletta</strong> kan brukes til barn i alle aldre.<br />
Man kan få 4 ulike barnestørrelser av borrelåsbelter,<br />
3 ulike størrelser nesekateter<br />
og et pulsoksimeter for barn fra 2 til 20<br />
kg.<br />
Dette tilleggsutstyret må brukes sammen<br />
med <strong>Embletta</strong> X10 systemet.<br />
Borrelåsbeltesett, barn, 4 str. 1421232<br />
Oksimeter, Flex Sensor 8008J,<br />
barn 2-20 kg. 100 cm 1431011<br />
Nesekateter, nyfødt, 0 – 3 mnd 1420040<br />
Nesekateter, spedbarn<br />
3 mnd – 1 år 1420030<br />
Nesekateter, barn 1 år<br />
og eldre, 30 cm 1420020<br />
<strong>ResMed</strong> Norway AS, Fjordveien 1, 1363 Høvik, Norge, Tel.: 67 11 88 50, <strong>ResMed</strong> Corp Poway, CA, USA +1 858 746 2400 ELLER 1 800 424 0737 (grønt nummer i USA og Canada), <strong>ResMed</strong> Ltd Bella Vista, NSW, Australia,<br />
61 (2) 8884 1000 eller 1 800 658 189 (grønt nummer i Australia). Kontorer i Brasil, Finland, Frankrike, Hongkong, India, Japan, Kina, Malaysia, Nederland, New Zealand, Norge, Singapore, Spania, Sveits, Sverige,<br />
Storbritannia og Nord-Irland, Tyskland, Østerrike (se nettstedet vedrørende detaljer). Spesifikasjoner kan endres uten varsel. Vi tar forbehold om trykkfeil. © 2008 <strong>ResMed</strong> Ltd. 1012318/1 08 01<br />
Global leaders in sleep and respiratory medicine www.resmed.com<br />
<strong>Embletta</strong> CPAP<br />
Ved bruk av <strong>Embletta</strong> AutoSet Interface<br />
og CPAP Pressure Tubing kan <strong>Embletta</strong><br />
også brukes til å fastslå behandlingseffekten.<br />
<strong>Embletta</strong> AutoSet Interface kan<br />
kobles til alle <strong>ResMed</strong>s AutoSet-CPAP<br />
maskiner (AutoSet T, AutoSet Spirit og<br />
S8AutoSet Spirit). <strong>Embletta</strong> AutoSet<br />
Interface sender digital informasjon om<br />
flow-time-kurven (flattening og flow) så<br />
vel som AutoSet trykk, snorking, tidalvolum<br />
og maskelekkasje til <strong>Embletta</strong>. Denne<br />
informasjonen lagres med andre signaler<br />
som <strong>Embletta</strong> registrerer og hjelper til<br />
med å fastslå hvor effektiv behandlingen<br />
er. <strong>Embletta</strong> AutoSet Interface kan kobles<br />
til X10-, X20- og X30 proxyen. CPAP<br />
Pressure Tubing kobles fra oksygenuttaket<br />
på pasientens maske og ned på <strong>Embletta</strong>s<br />
trykksensor og gir deg masketrykket.<br />
Denne informasjonen lagres med andre<br />
signaler som <strong>Embletta</strong> registrerer, og hjelper<br />
til med å fastslå hvor effektiv behandlingen<br />
er. Metoden kan brukes både under<br />
CPAP- og bilevel CPAP behandling.<br />
Dataoverføringskabel,<br />
AutoSet Interface, fra CPAP 1630101<br />
CPAP Trykkslange 1420116<br />
<strong>Embletta</strong><br />
SMARTE AMBULATORISKE SØVNSYSTEMER
Smarte ambulatoriske søvnsystemer<br />
<strong>Embletta</strong> er en digital opptaker i lommeformat,<br />
som utgjør et komplett system<br />
for diagnostisering av ”Sleep Disordered<br />
Breathing” (SDB).<br />
<strong>Embletta</strong> er en digital opptaker i lommeformat,<br />
som utgjør et fullstendig system<br />
for diagnostisiering av ”Sleep Disorded<br />
Breathing” (SDB) ved søvnklinikker, sykehus<br />
eller i hjemmet. Med sine avanserte<br />
parametere og dataprogram ”Somnologica<br />
for <strong>Embletta</strong>”, tilbyr <strong>Embletta</strong> en nøyaktig<br />
og kostnadseffektiv diagnostisering av<br />
søvnlidelser. <strong>Embletta</strong>-<br />
systemet er svært enkelt å koble opp<br />
på pasienten og det egner seg godt for<br />
ambulatorisk bruk. Nedlasting og automatisk<br />
analyse gjennomføres på under<br />
5 minutter. Dersom du selv ønsker å<br />
score gir ”Somnologica for <strong>Embletta</strong>” deg<br />
unike muligheter for å sette inn egendefinerte<br />
hendelser. <strong>Embletta</strong> gir deg: Nasal<br />
flow/trykk (trykk sensor), Nasal/Oral flow<br />
(termistor), snorking (trykk sensor og snorkesensor),<br />
abdominalbevegelser, thoraxbevegelser,<br />
SpO2, puls, kroppsposisjon,<br />
aktivitet, flow limitation, event markør,<br />
PLM, EEG og EKG. <strong>Embletta</strong> kan brukes<br />
diagnostisk både på barn og voksne og<br />
kan også brukes for å kontrollere at CPAP/<br />
Bi-level CPAP behandlingen er effektiv.<br />
Dersom pasienten bruker en AutoSet<br />
Spirit eller en S8 AutoSet Spirit kan man<br />
bruke <strong>Embletta</strong> AutoSet Interface kabel og<br />
laste ned 6 ulike verdier fra CPAP maskinen<br />
til ”Somnologica for <strong>Embletta</strong>”.<br />
Skjermbilde av <strong>Embletta</strong> og PLM data<br />
Skjermbilde av XactTrace<br />
Skjermbilde av XFlow<br />
Skjermbilde av AutoSet Interface rapporter<br />
<strong>Embletta</strong> – Et virkelig fleksibelt<br />
system<br />
<strong>Embletta</strong> gir uovertruffen diagnostisk<br />
nøyaktighet i en lettvektig, kompakt<br />
utforming som er enkel å bruke.<br />
<strong>Embletta</strong> er drevet av to alkaliske eller<br />
oppladbare batterier, og har et internt<br />
flashminne for lagring av omfattende<br />
respiratoriske data. <strong>Embletta</strong> kan tilpasses<br />
en mengde ambulatoriske og elektroniske<br />
undersøkelser ved å bruke de<br />
variable koblingsmulighetene. <strong>Embletta</strong>s<br />
signaler omfatter posisjon og aktivitet,<br />
oksygenmetning, puls, oral luftstrøm,<br />
hendelsesknapp og to signaler for respiratoriske<br />
forsøk gjennom XactTrace<br />
respiratoriske induktive pletysmograf<br />
(RIP)-følere. Ved bruk av ekstrautstyr vil<br />
<strong>Embletta</strong> gi deg LM, EKG og EEG. Ikke<br />
bare er den et enestående diagnostisk<br />
verktøy for SDB, den kan også brukes til<br />
å fastslå behandlingens effekt. <strong>Embletta</strong><br />
kan kobles direkte til en <strong>ResMed</strong> Auto-<br />
Set CPAP slik at airflow, trykk, lekkasje<br />
og hendelser blir lagt til signalene og<br />
spilt inn med <strong>Embletta</strong>. Nøyaktig nasal<br />
luftstrøm og trykksignaler fra snorking<br />
mottas via et nesekateter.<br />
Somnologica for <strong>Embletta</strong><br />
Somnologica-programvaren for <strong>Embletta</strong><br />
hjelper fagfolk med å studere og diagnostisere<br />
SDB mer nøyaktig. Programvaren<br />
har et godt utviklet brukergrensesnitt<br />
som tilrettelegger stegene i en<br />
søvnundersøkelse. Instruksjonsvinduet<br />
ledsager deg gjennom klargjøring av<br />
apparatet, nedlastning, analysering av<br />
opptak og rapportføring. Somnologica<br />
for <strong>Embletta</strong> har også en demonstrert,<br />
automatisk analysefunksjon for respirasjon<br />
og PLM (periodiske arm- og<br />
beinbevegelser) som gjør at analysepa-<br />
rametrene kan stilles inn og detaljerte<br />
rapporter kan egendefineres. Enkle scoringsverktøy<br />
og redigering er inkludert i<br />
tillegg til forvaltningsprogram for studier<br />
og apparater. <strong>Embletta</strong>opptak kan også<br />
analyseres med Somnologica Studio,<br />
Embla-programvaren, for flere muligheter<br />
og enda større fleksibilitet.<br />
Dataforvaltningsmodul<br />
Dataforvaltningsmodulen hjelper deg<br />
med å vedlikeholde og forvalte pasientregistrene.<br />
Modulen gjør det mulig å<br />
lagre og lett finne frem til kliniske resultater<br />
og pasientinformasjon. Med fleksible<br />
søkefunksjoner kan du raskt finne<br />
pasientgrupper og studier av interesse<br />
slik at du kan vurdere trendutviklinger<br />
eller peke ut områder som må tas tak i.<br />
EKG og <strong>Embletta</strong><br />
<strong>Embletta</strong> EKG-utvidet løsning måler EKG<br />
og kan hjelpe til med å identifisere forstyrrelser<br />
i hjerterytmen ved bruk av engangselektroder,<br />
påfestede kabler og<br />
en spesiel EKG-proxy. X30 EKG-proxy<br />
brukes med XactTrace-sensor for respiratorisk<br />
forsøk.<br />
EEG og <strong>Embletta</strong><br />
EEG-utvidet løsning måler en enkeltkanal-<br />
EEG og kan brukes til å identifisere respiratorisk<br />
relaterte oppvåkninger (RERA)<br />
og til å bekrefte at pasienten sover. X50<br />
EEG-løsningen bruker elektroder, et spesielt<br />
EEG-proxy og XactTrace-sensor for<br />
respiratorisk forsøk.<br />
XactTrace<br />
XactTrace respiratoriske induktive pletysmograf<br />
(RIP) er et viktig ekstrautstyr<br />
til <strong>Embletta</strong>-systemet for økt kvalitet på<br />
målinger av respiratorisk anstrengelse.<br />
XactTrace-sensoren produserer et høy-<br />
kvalitetssignal som måler bryst- og abdominalomkrets.<br />
Dette signalet gir en<br />
god måling av ventilasjon og luftstrøm.<br />
XactTrace gir et veldig følsomt og pålitelig<br />
signal. XactTrace-beltene kan beleilig<br />
tilpasses hver enkelt pasient. Disse beltene<br />
er veldig hygieniske og brukervennlige<br />
og er tilgjengelige i versjoner for<br />
både engangs- og flergangsbruk.<br />
<strong>Embletta</strong> og PLM<br />
<strong>Embletta</strong> kan måle LM (arm- og benbevegelser)<br />
for å hjelpe diagnostiseringer<br />
av PLMD (periodiske arm- og benbevegelser)<br />
med påfølgende sønvnløshet<br />
og/eller dagtrøtthet. Somnologica<br />
for <strong>Embletta</strong>-programvaren analyserer<br />
automatisk EMG-signalene og oppdager<br />
LM (arm- og benbevegelser) og PLMsekvenser.<br />
Informasjon om PLM legges<br />
til i rapportene hvis dette signalet registreres.<br />
X20 proxy brukes for å registrere<br />
LM.<br />
Last ned på under tre minutter<br />
Nå er arbeidet ditt mer effektivt enn<br />
noensinne. Reduser <strong>Embletta</strong>-nedlastningstiden<br />
av en vanlig søvnundersøkelse<br />
til kun 2-3 minutter for en hel natts<br />
opptak. USB-kabelen for nedlasting bruker<br />
USB-teknologi for å koble systemet<br />
til din datamaskin. Dette er også mer<br />
praktisk siden USB-teknologi har blitt<br />
den mest vanlige metoden for å koble<br />
datamaskiner til alle slags innretninger.<br />
Online Interface<br />
<strong>Embletta</strong> Online Interface gjør det mulig<br />
å utføre en bemannet, elektronisk undersøkelse<br />
med <strong>Embletta</strong>. Online Interface<br />
kobler <strong>Embletta</strong> til en datamaskin og har<br />
et koblingsstykke med rask utløser for<br />
lett frakobling fra datamaskinen. Dette<br />
gir de samme parametrene som ved<br />
diagnostiske studier, og gjør det mulig å<br />
se signalene elektronisk mens du spiller<br />
inn og å overvåke masketrykk under et<br />
CPAP-studie.<br />
XFlow<br />
XFlow er en effektiv og enkel måte<br />
å få den luftstrømsinformasjonen du<br />
trenger på. Når effekten av bryst- og<br />
abdominalsignalene målt med XactTrace<br />
kombineres, kan pasientens inn- og<br />
utåndingsluftstrøm måles. Dette halvkvantitative<br />
XFlow-signalet er sammenlignbart<br />
med lineære airflowsignaler<br />
mottatt fra nasale trykktransducer og et<br />
pneumotakografsignal. XFlow optimaliserer<br />
i tillegg pasient-komfort. Signalet<br />
hentet fra de to respiratoriske signalene<br />
kan alene representere pasientens<br />
ventilasjonsmønster uten å forstyrre<br />
CPAP-masken eller hodeutstyr. Ved å<br />
kombinere XFlow-verdiene med trykkmålinger<br />
fra CPAP-masken får du tilgang<br />
på luftstrømning og behandlingstrykk på<br />
den minst påtrengende måten.<br />
AutoSet-Interface<br />
<strong>Embletta</strong> AutoSet-Interface kobler<br />
<strong>Embletta</strong> til <strong>ResMed</strong>s AutoSet-CPAP.<br />
AutoSet CPAP er et automatisk titrasjonsapparat<br />
for behandling av obstruktiv<br />
søvnapné (OSA). AutoSet-teknologien<br />
er en patentert algoritme som reagerer<br />
på en rekke parametere, inkludert den<br />
respiratoriske flow-time-kurven som<br />
er den mest pålitelige metoden for å<br />
oppdage forestående kollaps av de øvre<br />
luftveiene. <strong>Embletta</strong> AutoSet-<br />
Interface sender digital informasjon<br />
om flow-time-kurven for innånding så<br />
vel som AutoSet-trykk, snorking og<br />
maskelekkasje til <strong>Embletta</strong>. Denne informasjonen<br />
lagres med andre signaler<br />
som <strong>Embletta</strong> registrerer og hjelper til<br />
å fastslå hvor effektiv behandlingen er.<br />
AutoSet-rapporten i Somnologica for<br />
<strong>Embletta</strong> summerer opp innsamlet data<br />
fra begge apparatene.<br />
Funksjoner<br />
Still nøyaktig diagnose med <strong>Embletta</strong>s<br />
SDB-diagnostiske funksjoner:<br />
• Nasal flow og snorking via nesekateter<br />
(trykk transducer)<br />
• 2 signaler for respiratoriske forsøk<br />
(XactTrace eller Piezo)<br />
• Oksygensaturasjon og puls<br />
• Oral flow fra termistor<br />
• XFlow fra XactTrace<br />
• LM - (ekstrautstyr)<br />
• EKG (ekstrautstyr)<br />
• EEG (ekstrautstyr)<br />
• Innebygd 3D-kroppsposisjon og<br />
aktivitetsføler<br />
• Tar imot opptil 26 signaler<br />
• Maksimerer ressurser med <strong>Embletta</strong>s<br />
fullstendige ambulatoriske funksjon<br />
• Bedre pasientkomfort med lettvektig<br />
utforming<br />
• Rask USB-nedlasting<br />
<strong>Embletta</strong>s komplette system<br />
• Godt utviklede Somnologica for<br />
<strong>Embletta</strong>-grensesnittet som ledsager<br />
deg gjennom søvnundersøkelsene.<br />
• Anvender Somnologica for <strong>Embletta</strong>s<br />
automatiske respirasjonsanalysator<br />
(mulighet m/manuell analyse/redigering<br />
• Måler respiratoriske forsøk mer<br />
nøyaktig med XactTrace<br />
• Respiratorisk Induktiv Pletysmograf<br />
• Registrerer pasientens benbevegelser<br />
med PLM-sensoren<br />
• Bekrefter behandlingseffekten ved å<br />
bruke AutoSet-Interface<br />
• Fastlegger effektiviteten til CPAP eller<br />
ventilasjonsbehandling ved å bruke<br />
XFlow<br />
• Rask søking etter pasientgrupper<br />
eller studier av interesse ved å bruke<br />
dataforvaltningsmodulen<br />
• Måler EKG og i sammenheng med de<br />
respiratoriske parametrene<br />
• Måler EEG og i sammenheng med de<br />
respiratoriske parametrene<br />
<strong>Embletta</strong> måler<br />
• Flow/trykk (nesekateter/maske)<br />
• Oral luftstrøm (termistor)<br />
• XFlow (med XactTrace RIP-belter)<br />
• Snorking (med nasalt trykk)<br />
• Snorking (med Piezo sensor på halsen)<br />
• Flowlimitation<br />
• Abdominal bevegelser (med Xact-<br />
Trace RIP-belter)<br />
• Thorax-bevegelser (med XactTrace<br />
RIP-belter)<br />
• SpO gjennomsnitt (oksymeter)<br />
2<br />
• SpO slag-for-slag(oksymeter)<br />
2<br />
• Puls (oksymeter)<br />
• Puls waveform (oksymeter)<br />
• Kroppsposisjon<br />
• Aktivitet<br />
• Hendelsesmarkør<br />
• LM (Arm- og beinbevegelser)<br />
• AutoSet-informasjon<br />
• EKG<br />
• EEG
Change language