1 SpänningSprovare 6–400 v aC/DC - Biltema

SpänningSprovare 6–400 v aC/DC
Tillverkad enligt CE-direktiv EMC 2004/108/EC
och uppfyller standarderna EN 61326-1:2006,
EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-3:2007 samt
EN 61243-3:1998.
OBS! Läs noga igenom manualen innan
spänningsprovaren används.
TeKniSKa DaTa
Mätområde:
Växelspänning AC: ......6–400 V
Likspänning DC: ........6–400 V
Frekvensområde: . . . . . . .0–100 Hz
Indikeringsnivåer: . +/- 6, 12, 24, 50, 120, 220
och 400 V AC/DC
Belastningsström: . . . . . .≤ 3,5 mA
In- och urkopplingstid: ...Max. 30 / Min. 240 s
Driftstemperatur: . . . . . . .-10 °C till +50 °C
Skyddsklass: . . . . . . . . . .IP40
varning! risk för allvarlig olycka.
• Använd endast spänningsprovaren på
system, apparater och anordningar
med ett nominellt spänningsområde
6-400 V AC/DC.
• Spänningsprovaren får ej demonteras
av obehörig person.
• Ingen av LED lysdioderna tänds om det
är avbrott i 0-ledaren (N) eller skyddsledaren
(PE).
• Använd ej spänningsprovaren i regn
eller i fuktiga miljöer.
• Indikering för överskridande av det övre
max. värdet för låga spänningar (ELV)
tjänar endast som en varning för användaren
och ej som ett uppmätt värde.
1. Spänningen som indikeras på spänningsprovaren
är nominellt värde.
2. Innan du använder spänningsprovaren,
försäkra dig om att den fungerar korrekt.
För att kontrollera spänningsprovarens
funktion, anslut den till ett korrekt fungerande
eluttag. Om en eller flera av lysdioderna
inte tänds, använd ej spänningsprovaren.
1
Art. 17-031
3. Vid test, greppa spänningsprovarens båda
handtag (se figur 1) och se till att ej vidröra
testelektroderna. Spänning kan endast
indikeras/påvisas med hjälp av båda testelektroderna.
4. Spänningsprovaren får ej vara ansluten
under längre tid än 30 sekunder. Den efterföljande
pausen får ej vara längre än 240
sekunder.
5. Polariteten på likström 12 V eller högre
indikeras med hjälp av LED lysdioder och
symbolen + eller – på handtaget. Om båda
lysdioderna tänds samtidigt, så indikeras
växelström. Vid högre spänningar så tänds
alla lysdioderna samtidigt.
6. Lysdioderna indikerar den effektiva spänningen
mellan spänningstopparna. Inom
respektive nominellt spänningsområde, så
tänds lysdioderna då den nominella spänningen
överstiger 85 % av visat värde.
7. Förvara alltid spänningsprovaren på ren
och torr plats.
MiLJÖSKYDD
Återvinn oönskat material i stället för att slänga
det bland hushållssoporna. Alla maskiner, tillbehör
och förpackningsmaterial skall sorteras
och lämnas till en återvinningscentral och där
kasseras på ett miljövänligt sätt.
© 2009 Biltema Nordic Services AB

© 2009 Biltema Nordic Services AB
SpenningSprØver 6–400 v aC/DC
Produsert i samsvar med EU-direktiv EMC
2004/108/EF og oppfyller standard EN 61326-
1:2006, EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-
3:2007 og EN 61243-3:1998.
OBS! Les nøye gjennom bruksanvisningen
før spenningsprøveren tas i bruk.
TeKniSKe DaTa
Måleområde:
Vekselspenning AC: .....6–400 V
Likespenning DC: .......6–400 V
Frekvensområde: .......0–100 Hz
Indikeringsnivåer: +/- 6, 12, 24, 50, 120, 220 .
og 400 V AC/DC
Belastningsstrøm: .....≤ 3,5 mA
Inn- og utkoblingstid: ...Maks. 30 s/min. 240 s
Driftstemperatur: . . . . . .-10 °C til +50 °C
Beskyttelsesgrad: . . . . .IP40
advarsel!
risiko for alvorlig ulykke.
• Bruk spenningsprøveren kun på systemer,
apparater og anordninger med et
nominelt spenningsområde på 6-400 V
AC/DC.
• Spenningsprøveren må ikke demonteres
av ukyndig person.
• Ingen av LED-diodene tennes om det er
brudd i 0-leder (N) eller jordleder (PE).
• Bruk ikke spenningsprøveren i regn
eller i fuktige miljøer.
• Indikering for overskridelse av øvre
maks. verdi for lave spenninger (ELV)
tjener kun som en advarsel for bruker
og ikke som en målt verdi.
1. Spenningen som indikeres på spenningsprøveren,
er nominell verdi.
2. Før du bruker spenningsprøveren, forsikre
deg om at den fungerer korrekt. For å kontrollere
spenningsprøverens funksjon, koble
den til et korrekt fungerende strømuttak.
Dersom en eller flere av lysdiodene ikke
tennes, bruk ikke spenningsprøveren.
2
Art. 17-031
3. Ved test, grip tak i spenningsprøverens
to håndtak (se figur 1), og pass på å ikke
berøre testelektrodene. Spenning kan
indikeres/påvises kun ved hjelp av begge
testelektrodene.
4. Spenningsprøveren må ikke være tilkoblet
i lengre tid enn 30 sekunder. Den etterfølgende
pausen skal ikke være lengre enn
240 sekunder.
5. Polariteten på likestrøm 12 V eller høyere
indikeres ved hjelp av LED-dioder og
symbolene + eller – på håndtaket. Dersom
begge lysdiodene tennes samtidig, indikeres
vekselstrøm. Ved høyere spenninger
tennes alle lysdiodene samtidig.
6. Lysdiodene indikerer den effektive spenningen
mellom spenningstoppene. Innenfor
respektivt nominelt spenningsområde
tennes lysdiodene når den nominelle spenningen
overstiger 85 % av vist verdi.
7. Oppbevar alltid spenningsprøveren på et
rent og tørt sted.
MiLJØHenSYn
Gjenvinn uønsket materiale i stedet for å kaste
det i husholdningsavfallet. Sorter alltid maskiner,
tilbehør og emballasjemateriale, og lever
dem til en gjenvinningssentral, slik at de der
kan kasseres på en miljøvennlig måte.

JänniTTeenKoeTin 6–400 v, aC/DC
Valmistettu CE-direktiivin EMC 2004/108/EU
mukaisesti. Täyttää EN 61326-1:2006-, EN
61000-6-1:2007-, EN 61000-6-3:2007- ja EN
61243-3:1998 -standardien vaatimukset.
HUOMIO! Lue käyttöohje huolellisesti ennen
jännitteenkoettimen käyttämistä.
TeKniSeT TieDoT
Mittausalue:
Vaihtovirta AC: . . . . . . . . .6–400 V
Tasavirta DC: . . . . . . . . . .6–400 V
Taajuusalue: . . . . . . . . . . .0–100 Hz
Ilmaisutasot: . .+/- 6, 12, 24, 50, 120, 220 ja
400 voltin vaihto- tai tasavirta
Kuormitusvirta: . . . . . . . .≤ 3,5 mA
Kytkemis- ja irrotusaika:. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .Enintään 30 s, vähintään 240 s
Käyttölämpötila: ........-10 – +50 °C
Suojausluokka: .........IP40
varoitus!
vakavan onnettomuuden vaara.
• Käytä tätä jännitteenkoetinta vain järjestelmille,
laitteille ja koneille, joiden
nimellisjännite on 6–400 V AC/DC.
• Kouluttamaton henkilö ei saa purkaa
jännitteenkoetinta.
• LED-merkkivalot eivät syty, jos nollajohdossa
(N) tai suojajohdossa (PE) on
vika.
• Älä käytä jännitteenkoetinta sateessa
tai kosteassa paikassa.
• Ilmoitus suurimman arvon ylittämisestä
mitattaessa matalia jännitteitä on vain
varoitus käyttäjälle eikä mittaustulos.
1. Jännitteenkoettimen ilmaisema jännite on
nimellisarvo.
2. Varmista ennen jännitteenkoettimen käyttämistä,
että se toimii oikein. Voit tarkistaa
jännitteenkoettimen toiminnan yhdistämällä
sen toimivaan pistorasiaan. Jos vähintään
yksi merkkivalo ei syty, älä käytä jännitteenkoetinta.
3
Art. 17-031
3. Kun mittaat jännitteen, tartu jännitteenkoettimen
kahvoihin (ks. kuva 1) ja varo koskettamasta
mittauselektrodeihin. Jännite
voidaan näyttää vain käyttämällä molempia
mittauselektrodeja.
4. Jännitteenkoetin saa olla yhdistettynä virtaan
korkeintaan 30 sekuntia. Tauon pituus
saa olla enintään 240 sekuntia.
5. Vähintään12 voltin tasavirran napaisuus
ilmaistaan LED-merkkivaloilla sekä kahvan
plus- tai miinussymbolin avulla. Jos molemmat
merkkivalot syttyvät samanaikaisesti,
kyse on vaihtovirrasta. Kaikki merkkivalot
syttyvät samanaikaisesti, jos jännite on
korkea.
6. Merkkivalot ilmaisevat jännitehuippujen
välisen jännitteen. Merkkivalot syttyvät, jos
nimellisjännite ylittää 85 % näytettävästä
arvosta.
7. Säilytä jännitteenkoetinta puhtaassa ja
kuivassa paikassa.
YMpäriSTÖnSUoJeLU
Älä heitä pois talousjätteiden mukana
vaan kierrätä. Kaikki laitteet, varusteet ja
pakkausmateriaali on lajiteltava ja toimitettava
kierrätykseen hävitettäväksi ympäristöystävällisesti.
© 2009 Biltema Nordic Services AB

© 2009 Biltema Nordic Services AB
SpænDingSTeSTer 6–400 v aC/DC
Fremstillet i henhold til CE direktiv EMC
2004/108/EC og opfylder standarderne EN
61326-1:2006, EN 61000-6-1:2007, EN 61000-
6-3:2007 samt EN 61243-3:1998.
OBS! Læs brugsvejledningen omhyggeligt
igennem, inden du tager spændingstesteren
i brug.
TeKniSKe DaTa
Måleområde:
Vekselstrøm AC: . . . . . . . .6–400 V
Jævnstrøm DC: . . . . . . . .6–400 V
Frekvensområde: .......0–100 Hz
Indikeringsniveauer: . . +/- 6, 12, 24, 50, 120,
220 og 400 V AC/DC.
Belastningsstrøm: . . . . . .≤ 3,5 mA
Til- og frakoblingstid: ....Maks. 30/min. 240 s
Driftstemperatur: . . . . . . .-10 °C til +50 °C
Beskyttelsesklasse: . . . .IP40
advarsel!
risiko for alvorlig ulykke.
• Brug kun spændingstesteren på anlæg,
apparater og anordninger med et nominelt
spændingsområde på 6-400 V AC/DC.
• Spændingstesteren må ikke adskilles
af ukyndige.
• Ingen af LED lysdioderne tændes, hvis
0-lederen (N) eller sikringslederen (PE)
er afbrudt.
• Brug ikke spændingstesteren i regnvejr
eller fugtige omgivelser.
• Indikering for overskridelse af maksimumværdien
for lave spændinger
(ELV) tjener kun som en advarsel for
brugeren og ikke som en målt værdi.
1. Spændingen, som indikeres på spændingstesteren,
er den nominelle værdi.
2. Inden du tager spændingstesteren i brug,
skal du være sikker på, at den fungerer
korrekt. For at kontrollere spændingstesterens
funktion, sluttes den til en korrekt
4
Art. 17-031
fungerende stikkontakt. Hvis én eller flere
lysdioder ikke tændes, må spændingstesteren
ikke bruges.
3. Ved testning holdes i begge spændingstesterens
håndtag (se figur 1) og pas på ikke
at berøre testelektroderne. Spænding kan
kun indikeres/påvises ved hjælp af begge
testelektroder.
4. Spændingstesteren må ikke være tilsluttet
i længere tid end 30 sekunder. Den efterfølgende
pause må ikke være længere end
240 sekunder.
5. Polariteten på jævnstrøm, 12 V eller mere;
indikeres ved hjælp af LED lysdioder og
symbolet + eller – på håndtaget. Hvis begge
lysdioder tænder samtidigt, indikerer de
vekselstrøm. Ved højere spændinger tændes
alle lysdioderne samtidigt.
6. Lysdioderne indikerer den effektive spænding
mellem spændingstoppene. Indenfor
det respektive nominelle spændingsområde
tænder lysdioderne, når den nominelle
spænding ovestiger 85 % af den viste
værdi.
7. Opbevar altid spændingstesteren på et rent
og tørt sted.
MiLJØBeSKYTTeLSe
Genbrug uønsket materiale i stedet for at
blande det i husholdningsaffaldet. Sorter alle
maskiner, tilbehør og emballage, og indlever
det på en genbrugsplads, så det kasseres
miljøvenligt.