SES- Bedienungsanleitung - SINGLE Temperiertechnik GmbH

SINGLE 

Temperiertechnik GmbH 

SVL1und10-Schwed-29_07 

Bruksanvisning 

Single "SVL 1 och SVL 10" styrning 

73269 Ostring 17 - 19 Tel.: +49 71 53 / 30 09-0 Fax: +49 71 53 / 30 09 50 

73269 Hochdorf 

Postfach 11 54 e-mail: info@single-temp.de internet: http://www.single-temp.de 

Seite 1 von 32



Innehållsförteckning 

1 Indelning SVL.......................................................................................... 3 

2 Indikerings- och manöverelement SVL................................................. 4 

2.0 Allmänt................................................................................................................................................. 4 

2.1 Manöverfält.......................................................................................................................................... 4 

2.2 Informationsfält .................................................................................................................................. 6 

2.3 Indikeringsfält ..................................................................................................................................... 8 

2.4 Larmfält................................................................................................................................................ 9 

2.4.1 Förklaringar till Alarm ASF ..................................................................................................... 10 

2.5 Driftsindikeringsfält.......................................................................................................................... 11 

3 Parameterbeskrivning .......................................................................... 12 

3.0 Arbetsnivå ......................................................................................................................................... 12 

3.0.1 Anrop av arbetsnivån .............................................................................................................. 12 

3.0.2 Parameterbeskrivning i arbetsnivån...................................................................................... 12 

3.1 Parameternivån................................................................................................................................. 15 

3.1.1 Anrop av parameternivån........................................................................................................ 15 

3.1.2 Parameterbeskrivning i parameternivån ............................................................................... 15 

3.2 Konfigurationsnivå........................................................................................................................... 19 

3.2.1 Anrop av konfigurationsnivån................................................................................................ 19 

3.2.2 Parameterbeskrivning i konfigurationsnivån ....................................................................... 19 

4 Inställning av regleringsparametrar.................................................... 29 

4.0 Fastställande av parametrar i sluten regleringskrets................................................................... 29 

4.1 Självoptimering................................................................................................................................. 30 

5 Betydelse av larmkonfigurationen ...................................................... 31 

6 Anslutningsschema SVL 1 och 10 ...................................................... 32 

6.0 Anslutningsschema R 8150-1 ......................................................................................................... 32 

6.1 Anslutningsschema R 8150-10 ....................................................................................................... 32 




Seite 2 von 32



1 Indelning SVL 

Manöverfält 




Seite 3 von 32 

Indikeringsfält 

Larmfält 

Informationsfält 

Driftsindikeringsfält



2 Indikerings- och manöverelement SVL 

2.0 Allmänt 

I parameterplanet och konfigurationsplanet kan värdena ändras endast efter frigivning av 

parameter C1 i konfigurationsplanet. Parameter C1 måste för detta ställas på OFF. 

2.1 Manöverfält 1 2 3 4 

1. Värdeändringsknapp 

För höjning av bör- och parametervärden 

Viktigt! 

Bekräfta med “ENTER ↵"! 

2. Värdeändringsknapp 

För minskning av bör - och parametervärden 

Viktigt! 

Bekräfta med “ENTER ↵"! 

3. “ENTER ↵” (knapp) 

Alla ändringar och måste bekräftas! 

(börvärden och parametrar) 

Blinkande gula LEDs måste bekräftas. 

Blinkande LED i fältet gör uppmärksam på nödvändig bekräftelse. 

Störningar måste reglas upp: 

a) Vatten: filmtemp. överskridande 

b) Olja: filmtemp. överskridande 

nivå – “max.” - övervakning 





5 6 7 8 

Anmärkning: - När knappen trycks ner löper en ljusslinga runt konturen på “SET” - fältet



4. P (knapp) 

Med knappen „P“ kan parametrar i de olika nivåerna väljas. 

De olika programmeringsplanen väljs på följande sätt. 

Arbetsnivå: Tryck på knappen „P“ 

Parameternivå: Tryck samtidigt på knapparna „P“ och „ENTER“ 

Konfigurationsnivå: Taste Tryck samtidigt på knapparna „P“ och „ENTER“ och håll dem 

nedtrycka under ca 4 sekunder 

5. Från (knapp) 

Alla system “FRÅN”, så länge spänning är pålagd lyser “LED power” 

6. TILL (knapp) 

Systemet “arbetar”; pump och reglering “aktiva”; potentialfri kontakt på 25+26 (SVL 10) 

Tryck vid “extern” start på denna knapp; blinkande LED visar beredskap för start via klämma 82 + 83 

7. Värmesystem (kontakt) 

Koppla till och från värmesystemet. Kopplingstillståndet sparas säkert för strömavbrott. 

8. F (knapp) 

Omkopplare för extern regulatordrift eller gränssnittsdrift 

Aktiveringen måste bekräftas med Enter. Efter aktiveringen lyser LED F i informationsfältet. 




Seite 5 von 32



2.2 Informationsfält 

9. Display 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

Här visas värderna för de LED som valts. 

10. Filmtemperatur 

Lyser LED:n indikeras filmtemperaturen i uppvärmningsanordningen i displayen 

11. Förrinningstemperatur 

Lyser LED:n indikeras tilloppstemperaturen för instrumentet i displayen 

12. Återgångstemperatur 

Lyser LED:n indikeras returtemperaturen för instrumentet i displayen 

13. Flöde option 

Lyser LED:n indikeras flödesmängden för instrumentet i displayen. 

14. Tryck option 

Lyser LED:n indikeras tilloppstrycket för instrumentet i displayen 





18 

17 

16



15. Effekt option 

Lyser LED:n indikeras den momentana värmeeffekten i displayen 

16. F Specialfunktion 

Lyser LED:n är SVL ställd på extern regulatordrift. 

17. INFO-knapp 

Val av LED:s „temp in“, „temp out“, „temp heater“, „l/min“, „bar“ und „kW“ 

18. Power 

LED:n lyser så snart som nätspänningen är pålagd 




Seite 7 von 32



2.3 Indikeringsfält 

19 

20 

19. Display PROCESS 

Indikering av ärvärdet för tilloppstemperaturen 

Indikering av parameter-beteckningar vid drift i arbets-, parameter- och konfigurationsnivå 

20. Display SET 

Indikering av de aktuella eller förvalda börvärdena 

Indikering av talvärden eller parametervärden vid arbets -, parameter- och konfigurationsnivå 

21. LED ext. sensor 

Extern temperatursensor aktiverad 

22. LED ext. setpointt 

Externt börvärde aktiverat 

23. LED 2nd setpoint 

Andra börvärde aktiverat 





21 

22 

23



2.4 Larmfält 

Teckenförklaring 

LED lyser 

LED blinkar 

Störning 

Orsak Åtgärd / förklaring 

24. SVL 1 

Motorbrytare utlöst Testa resp tryck på 

motorbrytare 

SVL 10 

Felaktigt roterande flöde Byt poler i kontakten 

Kontrollera 

Fas fattas 

rotationsriktningen 

Kontrollera faserna 

Kontrollera 

framförliggande säkringar 

25. Minsta nivå inte uppnådd Vatten: 

Vid manuell påfyllning: 

Fyll på värmebäraren. 

Vid automatisk påfyllning: 

Öppna kylvattentilloppet 

och invänta påfyllningen. 

Olja: 

Fyll på eller komplettera 

oljan 

Påfyllning aktiv Vid automatisk påfyllning 

är magnetventilen 

Påfyllning öppnad 

26. Expansionskärlet för fullt Endast för 

oljeanläggningar! 

För mycket olja påfylld 

Externa volymen för stor 

Störningen måste reglas 

upp med ENTER efter 

åtgärdandet. 

27. Limitkomparator utanför 

bandbredden 

Gränsvärde överskridet 

Temperatur inte uppnådd 

eller utanför bandet (limit) 

Bandbredden för liten eller 

gränsvärdet uppnått 

Kan kopplas från i 

arbetsnivån vid parameter 

AL eller ställ in 

bandbredden. 





24 

25 

26 

27 

28 

29 

30 

31



Störning 

Orsak Åtgärd / förklaring 24 

28. Tilloppstemperaturen 

uppnår gränsvärdet 

Värmen kopplar från 

29. Filmtemperatur uppnår 

inställt gränsvärde. 

Värmen kopplar från 

30. Ingen strömning 

Endast för instrument 

med 

strömningsövervakning 

Kontrollera inställt 

gränsvärde 

Värmebortförsel vid 

förbrukaren inte 

garanterad 

Värmen kopplar efter 

avsvalning med 

1-2 K åter till 

Kontrollera flödet 

För ringa värmebortförsel 

vid 

uppvärmningsanordningen 

(evt. kalkavlagringar på 

värmepatronen) 

Uppregling genom att 

trycka på knappen 

„ENTER“ 

Minsta strömning inte 

garanterad 

Kontrollera flödet 

(rengör smutsfångaren vid 

behov) 

31. Larmspecialfunktion 

Betydelse och förklaring av larmspeialfunktionerna 

beskrivs i Kapitel 2.4.1 

2.4.1 Förklaringar till Alarm ASF 

Indikering Betydelse Åtgärd 

ASF lyser 

blinkar 

ASF lyser 

blinkar 

I arbetsplanet är den externa 

temperatursensorn tillkopplad, dock är den 

externa temperatursensorn inte ansluten. 

I arbetsplanet är larmvärdena för Hi.P 

eller Lo.P inmatade 





25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

Anslut den externa temperatursensorn 

• Kontrollera larmvärdena 

• Rengör smutsfångaren i 

returledningen 

• Kontrollera pumpen.



2.5 Driftsindikeringsfält 

32. Pump till 

33. Värme till 

34. Kylning till 

35. Systemet stängt mot atmosfären. 

Tryckalstring är möjlig för vatteninstrument; därigenom kan 

driftstemperaturer på över 95°C köras. 





32 

33 

34 

35



3 Parameterbeskrivning 

3.0 Arbetsnivå 

3.0.1 Anrop av arbetsnivån 

Så kommer du till arbetsnivån 

Tryck på knappen P 

De olika parametrarna väljs genom att trycka på knappen P. 

I PROCESS-displayen indikeras parametrarna 

I SET-displayen indikeras parametervärdet 

I INFO-displayen visas parameternumret 

3.0.2 Parameterbeskrivning i arbetsnivån 

Förkortningar: 

Mo-början = mätområdesbörjan (minimalt –30°C) 

Mo-slut = mätområdesslut (maximalt +400°C) 

Parameter Inställningsvärde 

område 

Betydelse SVL-R8150 

Bet. Code Början Slut 1 10 

AL A.2 OFF OFF Larmutgång frånkopplad. X X 

OFF, -99 100 Larmutgång som signalkontakt max. från-till 

programmerad. 

Inställningsvärdet motsvarar aktiveringsvärdet för 

larmet relativt till börvärdet. 

X X 

Mo-början Mo-slut Larmutgång som gränskontakt max från-till 

programmerad. 

Inställningsvärdet motsvarar det absoluta 

aktiveringsvärdet för larmet. 

X X 

OFF, 0 100 Larmutgång som limitkomparator från-till-från 

programmerad. 

Inställningsvärdet motsvarar toleransvärdet till 

börvärdet. 

X X 

OFF, -99 100 Larmutgång som signalkontakt max. till-från 

programmerad. 

Inställningsvärdet motsvarar aktiveringsvärdet för 

larmet relativt till börvärdet. 

X X 

Mo-början Mo-slut Larmutgång som gränskontakt max till-från 

programmerad. 

Inställningsvärdet motsvarar det absoluta 

aktiveringsvärdet för larmet. 

X X 




Seite 12 von 32




område 



OFF, 0 100 Larmutgång som limitkomparator till-från-till 

programmerad. 


börvärdet. 

OFF, 0 100 Larmutgång som limitkomparator till-från-till 

(med beredskapsbeteende) programmerad. 


börvärdet. 

Inget larm vid första starten tills det inställda 

området uppnåtts. 

SP2 A.3 Mo-början Börvärdes 

-begränsning 

Programmerat värde motsvarar det 2:a börvärdet. 

Omkoppling till det 2:a börvärdet sker via ingång 

S1 på SVL-1. och via S4 på SVL-10 eller via 

parameter SET = SP.2 i arbetsnivån 

Se även konfigurationsnivån 

AP.I A.4 Mo-början Mo-slut Programmerat värde motsvarar 

aktiveringstemperaturen för 

tilloppstemperaturbegränsningen 

Programmeras till MB-slut, visas värdet MB-slut 

+ 5 °C. 

Ati A.5 OFF=0 40 Aquatimer: 

Inställningsvärdet motsvarar de max. tillåtna 

påfyllningscyklerna efter 1 timmes drift 

Cti A.6 OFF, 10 900 Changetime; utblåsnings- eller ursugningstid för 

instrument med verktygstömning 

Inställt värde motsvarar utblåsnings- eller 

ursugningstiden i sekunder. 

AFL A.7 OFF, 1 600 Alarm Flow 

Inställt värde motsvarar den önskade minsta 

mängden. 

Vid underskridande utlöses larmet. 

Hi.P A.8 OFF, 

0,1 bar 

Lo.P A.9 OFF, 

0,1 bar 

25 bar Larmvärdet Tryck högt 

Inställningsvärdet motsvarar det övre larmvärdet. 

25 bar Larmvärde Tryck lågt 

Inställningsvärdet motsvarar det undre larmvärdet. 

LS A.10 OFF on Läckstoppdrift till- och frånkoppla 

on motsvarar läckstoppdrift till 

OFF motsvarar läckstoppdrift från 

Se även konfigurationsnivån parameter E.LS 





X X 

X X 

X X 

X X 

X X 

X X 

X 

X 

X 

X X 

Pd.t A.11 OFF; 1 500 Mättid för flödesprestanda X




område 



niv A.12 Hand Auto Hand motsvarar manuell ifyllning av instrumenten 

Auto motsvarar automatisk ifyllning av 

instrumenten. 

Auto inte möjligt för värmeöverföringssystem! 

Chg A.13 no.Ch Chg no.Ch Verktygstömning inte aktiv. 

Chg Verktygstömning aktiv. 

Endast för instrument med verktygstömning 

möjligt! 

Omkopplingsmöjlighet måste friges i 

konfigurationsplanet! 

dir A.14 indi dir indi Kylning via värmeväxlare 

dir Kylning direkt 

Direkt kylning endast möjlig för vatteninstrument. 

Omkopplingsmöjligheten måste friges i 

konfigurationsplanet! 

C.OFF A.15 OFF Co.OF OFF betyder att instrumentet kopplas från direkt 

via knappen „0“ . 

Co.OF betyder att instrumentet först kyls och 

sedan kopplas från (pumpeftergång) via 

knappen „0“ 

SEt A.16 SP.1 SP.E Omkoppling 

SP.1 = internt börvärde aktivt 

SP.2 = andra börvärdet aktivt 

SP.E = externt börvärde aktivt 

SEt A.16 SP.1 SP.2 Omkoppling 

SP.1 = internt börvärde aktivt 

SP.2 = andra börvärdet aktivt 

E.Sn A.17 OFF on Omkoppling 

on = extern sensor aktiv 

OFF = intern sensor aktiv 

Adr A.18 1 255 Inmatning av instrumentets adressering. 

Drivs flera instrument vid ett gränssnitt, måste olika 

adresser ställas in. 





X X 

X X 

X X 

X X 

X 

X 

X 

X X



3.1 Parameternivån 

3.1.1 Anrop av parameternivån 

Så kommer du till parameternivån 

Tryck samtidigt på knapparna P och ENTER ↵ 



I Set-displayen indikeras parametervärdet 


3.1.2 Parameterbeskrivning i parameternivån 


område 



hL% P.2 0 100 Begränsning av regleringsförhållande för 

uppvärmning i %. 

cL % P.3 0 100 Begränsning av regleringsförhållande för kylning i 

% 

En begränsning av regleringsförhållandet är 

nödvändigt endast vid starkt överdimensionerad 

energiförsörjning av regleringssträckan eller för 

frånkoppling av tillhörande regleringsutgång 

(inställning 0 %). 

Normalt bör den vara ur drift (inställning 100 %) 

Begränsningen för regleringsförhållandet blir aktiv 

när det av regulatorn beräknade 

regleringsförhållandet är större än det max. tillåtna 

(begränsade) regleringsförhållandet. 

Viktigt! 

Begränsningen av regleringsförhållandet är inte 

verksam under självoptimeringsfasen. 

hp P.4 OFF, 0.1 99.9 XP-uppvämning i % 

Proportionellt område i regleringssträckan 

hd P.5 OFF, 1 200 TV-uppvärmning i sek. 

Härledd funktionstid för regleringssträckan 





X X 

X X 

X X 

X X




område 



hI P.6 OFF, 1 999 TN-uppvärmning i sek. 

Tillbakaställningstid för regleringssträckan 

cP P.7 OFF, 0.1 99.9 XP-kylning i % 

Proportionellt område för regleringssträckan 

cd P.8 OFF, 1 200 TV-kylning i sek. 

Härledd funktionstid för regleringssträckan 

cI P.9 OFF, 1 999 TN-kylning i sek. 

Tillbakaställningstid för regleringssträckan 

db P.10 OFF, 0.1 10.0 Kopplingshysteres mellan uppvärmning och 

kylning Med denna parameter höjs börvärdet 

(kopplingspunkten) för kylning med det inställda 

värdet. Så kan eventuellt ofta förekommande 

kopplingsväxlingar mellan uppvärmnings- och 

kyldrift förhindras. Samtid tillkoppling av 

uppvärmning och kylning är generellt uteslutet. 

Inställningen görs i °C. 





X X 

X X 

X X 

X X 

X X 

hC P.11 1 240 Kopplingscykeltid uppvärmning i sek. 

X X 

cC P.12 1 240 Kopplingscykeltid kylning i sek. 

X X 

Med hjälp av kopplingscykeltiden bestäms den 

maximala kopplingsfrekvensen för komponenten. 

Det är den tid under vilken regulatorn kopplar till 

en gång och kopplar från en gång. 

Vi rekommenderar följande inställningar. 

• Relä-regleringsutgångar med efterkopplade 

kontaktorer; 

Kopplingscykeltid > 10 sek 

• Bistabila spänningsutgångar till aktivering av 

halvledarreläer (SSR): 

Kopplingscykeltid 1 ... 10 sek 

• Ständig-regleringsutgång: 

Kopplingscykeltid 1 sek




område 



SP.Hi P.13 SP.Lo Mo- Slut Övre börvärdesbegränsning i °C. 

Här kan slutvärdet för börvärdets 

inställningsområde förväljas. 

SP.Lo P.14 Mo- 

Början 

AF5 P.15 OFF, Mobörjan 

SP.Hi Undre börvärdesbegränsning i °C.Här kan 

startvärdet för börvärdesinställningsområdet väljas. 





X X 

X X 

Mo-slut Filmtemperaturgränsvärde i °C X X 

SCL P.16 OFF, 35 90 System Closed 

= systemstängning 

för instrument för användning > 90°C stängs det 

hydrauliska systemet mot atmosfären. 

Vatten: 

Temperaturförval för systemstängning i °C 

Olja: 

Den kan sugas ut endast under det inställda SCLvärdet 

(CHANGE) 

dt P.17 OFF; 0,1 20,0 Delta-T-övervakning / begränsning 

Tillopps-/returtemperatur 

SEn P.18 

Övervakning: LED temp in och LED temp out 

blinkar omväxlande 

Begränsning: LED temp in och LED temp out 

blinkar omväxlande 

Regleringsstorhet kopplas från 

Pt 4,20 Sensorurval för den externa temperatursensorn 

• Pt = extern sensor Pt 100 

• FE = extern sensor Fe-CuNi typ L 

• ni = extern sensor NiCr-Ni typ K 

• 0.20 = extern sensor 0 till 20 mA via externt 1 

ohm motstånd fastställt. 

• 4.20 = extern sensor 4 till 20 mA via externt 1 

ohm motstånd fastställt. 

X X 

X X 

C-F P.19 C 0,1 C Vorwahl °C oder °F X X 

X




område 



ESL P.20 = b 1.= b Extern Sensor Logic 

förvalsmöjlighet beträffande insvängningsförlopp 

vid extern temperatursensor 

= b i startfasen eller efter 

börvärdesändring förblir 

APE – begränsningen 

(band för intern temperatur) 

alltid aktiv 

1. = b i startfasen eller efter 

börvärdesändring får den interna 

temperaturen svänga 1x utanför 

bandet. 

Bandbegränsningen är aktiv först 

när börvärdet = är-temperaturen 

OPt P.21 OFF on Självoptimering till- och frånkoppla. 

on = självoptimeringen startad. 

Regulatorn fastställer i stängd regleringskrets de 

optimala regleringsparametrarna. 

Se även Kapitel 4 „Inställning av 

regleringsparametrar“. 

Ab3 P.22 OFF 29 400 gränsvärde zon 3 (återgång, backrun) 

SP/ 

P.23 OFF_ 0,1 99,9 börvärdesramp (set point ramp) -stigande 

SP\ P.24 OFF_ 0,1 99,9 börvärdesramp (set point ramp) -fallande 

h Indikering av driftstimmar 





X 

X X 

X X 

X X 

X X 

X X



3.2 Konfigurationsnivå 

3.2.1 Anrop av konfigurationsnivån 

Så kommer du till konfigurationsnivån 

Tryck samtidigt på knapparna P och ENTER ↵ (ca 4 sek.) , tills parametern LOC visas i 

PROCESS-displayen 



I SET-displayen indikeras parametervärdet 


3.2.2 Parameterbeskrivning i konfigurationsnivån 


område 



LOC C.1 OFF ALL Tangentbordslåsning 

• OFF= parametervärden kan ändras. 

• PC = parameternivå och konfigurationsnivå 

spärrade. 

Parametrarna kan endast beskådas. 

• SP.t = börvärdet kan förändras. 

Samtliga funktionsknappar är frigivna, såvida 

de inte är spärrade genom 

• konfigurationsnivån. 

o.SP = alla knappar utom 

„0“ och „I“ är 

spärrade; endast börvärdet kan förändras 

• ALL = komplett tangentbordslåsning; det kan 

endast kopplas från och till; ingen 

börvärdesändring möjlig! 

Observera! 

Vid förändringar av LOC-parametrarna måste 

ENTER hållas nedtryckt till ljusslingan har gått runt 

en andra gång (ca 5 sekunder)! 





X X




område 



AP.E C.2 OFF, 1 100 Kaskad-reglering = begränsning av 

regleringsutgång vid "Extern temperatursensor" = 

aktiv! 

Värdet motsvarar temperaturdifferensen i K till 

inställt börvärde. Det följer en begränsning av 

regleringsutgången för „värma“ och „kyla“. 

OFF = inget ingrepp i regleringsutgångarna värma 

och kyla 

Viktigt! Observera parameter "ESL" i 

parameternivån!! 

Exempel: 

5 K programmerad. 

Överstiger ärvärdet det inställda börvärdet med 5 

K kopplas värmeutgången från. 

Underskrider ärvärdet det inställda börvärdet med 

5 K kopplas kylningen från. 

På det viset är en ständig övervakning av 

tilloppstemperaturen i beroende av börvärdet 

garanterad.(kaskad-reglering) 

niv C.3 on LOC Frigivning av påfyllningsmöjligheterna 

„automatik/manuell“ 

c60 C.4 

• on = omkopplingsmöjligheten för knappen 

NIVEAU är frigiven 

• LOC = omkopplingsmöjligheten för knappen 

NIVEAU är spärrad. 

OFF, 10 100 Frigivning eller låsning av knappen „C.OFF“ – 

pumpens eftersläpande manövrering 

„C.OFF“ Parameter A.15 

• OFF = knappen „OFF“ är spärrad 

• 10...100 °C = inställbar frånkopplingstemperatur 

cdi C.5 OFF on Låsning av knappen „Direktkylning“ 

(hydraulisk förutsättning måste finnas på 

instrumentet) 

• on = omkopplingsmöjligheten till direktkylning 

är frigiven 

• OFF = knappen spärrad, ingen direktkylning 

tillåten 





X 

X X 

X X 

X X




område 



Ph C.6 OFF on Roterande flödesidentifikation faskontroll 

Med denna parameter kan identifikationen av det 

roterande flödet eller fasbortfallet kopplas till- eller 

från 

• on = fasidentifikationen aktiv 

• OFF = fasidentifikationen frånkopplad 

c.S1 C.7 E.Co E.SE Konfiguration hos ingången S1 klämmor 81, 80 

Programmering på E.Co. 

Överbryggas ingången S1, klämmorna 81, 80 på 

SVL, genom en extern kontakt, kopplar SVL om till 

en extern regleringsdrift. 

Regleringsutgångarna „värma“ och „kyla“ 

genomkopplas. 

Programmering på E.SE 



extern temperatursensor. 

c.S1 C.7 E.Co SP.2 Konfiguration hos ingången S1 klämmorna 81, 80 

Programmering på E.Co. 



extern regleringsdrift. 

Regleringsutgångarna „värma“ och „kyla“ 

genomkopplas. 

Programmering på SP.2 


SVL, genom en extern kontakt, kopplas SVL om till 

det 2:a börvärdet. 

c.S3 C.8 bL ALL Konfiguration hos ingången S3 klämmorna 47, 48 

• bL = „nästan tom –signal“ för nivåvakten med 

försignal som information över påfyllningsnivån 

• PC till ALL = tangentbordslåsning via extern 

potentialfri kontakt eller nyckelbrytare. 

Konfiguration av låsningstypen som för 

parameter LOC. 





X 

X 

X 

X




område 



c.S4 C.9 SP.2 SP.E Konfiguration hos ingången S4 klämmorna 45, 46 

• SP.2 = omkopplingsmöjlighet till 2:a börvärdet 

via extern potentialfri kontakt 

• SP.E = omkopplingsmöjlighet till externt 

fastlagt börvärde 

Aktivering via potentialfri kontakt vid klämmorna 

45, 46. 

c.1 C.10 rEL biS Konfiguration hos utgången „värma“ 

• rEL = relä-utgång 

• biS = bistabil utgång (0/18VDC) för SSR 

(klämma 62, 63) 

c.1 C.10 rEL A.4 Konfiguration hos utgången „värma“ 



(klämma 62, 63) 

• A.0 = ständig-utgång 0-20 mA 

(klämma 49, 50) 


(klämma 49, 50) 

c.2 C.11 rEL A.4 Konfiguration hos utgången „kyla“ 



(klämma 49, 50) 


(klämma 49, 50) 


(klämma 49, 50) 

c.12 C.12 on.c Et.c Konfiguration hos utgången out 12 

• on.c = slutare för signalen vid tillkopplat 

system 

• Et.c = slutare 

för signalen vid omkoppling till 

extern regulator eller remote-drift. 

Signalen 

kan tas ut vid klämmorna 25, 26. 





X 

X 

X 

X 

X




område 



out C.13 0 4 Konfiguration hos ärvärdesutgången 

• 0 = 0...20 mA / 0...10 VDC 

• 4 = 4...20 mA / 2...10 VDC 

in C.14 i.0 U.10 Konfiguration hos börvärdesutgången 

• i.0 = 0...20 mA 

• i.4 = 4...20 mA 

• U.10 = 0...10 VDC 

C.oE C.15 C.oS+80 Mo-slut Skalinställning av mätområdets slut för 

ärvärdesutgången och det fastlagda börvärdet 

Exempel: 

C.oE är programmerat på 200°C. 

Analogsignalen 10 VDC eller 20 mA motsvarar det 

programmerade värdet på 200 °C 

C.oS C.16 Mo-början Co.E-80 Skalinställning av mätområdets början för 

ärvärdesutgången och det fastlagda börvärdet 

Exempel: 

C.oS är programmerat på 0 °C. 

Analogsignalen 0/2 VDC eller 0/4 mA motsvarar 

det programmerade värdet på 0 °C 





X 

X 

X 

X




område 



FLO C.17 OFF dP Val genomströmningsmätare (serie utan DFG) 

hydrauliskt tillval måste finnas 

• OFF = Ingen flödesmätning finns 

• 60.0 = storlek I med efterkomma-indik. 

(0,1ltr.) 

• 60 = storlek I max. 60 ltr. 

• 200 = storlek II max. 200 ltr. 

• 400 = storlek III max. 400 ltr.. 

• CAL = fritt kalibrerbart värde via parameter 

C.FL (C.21) 

• dP = Volymströmmätning via 

differenstryckmätning 

C.FL C.18 0,01 9,99 Calibrierung flow 

vid användning av genomströmningsgivare 

(utom Single DFG) kan här frekvens/liter fastställas 

Parameter c.20 “FLO” måste väljas på CAL oder 

dP. 

C.P C.19 0,0 25 Calibrierung Pressure 

Med denna parameter kan motsvarande tryckslutvärde 

samordnas med ingångssignalen (0- 

10VDC) för trycket (klämma 46/47) – t ex 

6,0 bar för 10VDC eller 10,0 bar för 10VDC 

Cd.F C.20 0,00 9,99 Korrigeringsfaktor för flödesmätning vid „olje“konfiguration 

OF.F C.21 OFF; 1 99 Offset för flöde X 

F.dF C.22 FLO AU Funktion för strömningsövervakning 

• FLO = strömningsvakt via kontakt S7 

(pin 79 och 81) 

• AL = strömningsvakt via volymregistrering 

och parameter A.dF. 

Indikeringen i informationen görs i ltr/min 

• AU = strömningsvakt via 

volymströmregistrering och parameter A.dF. 

Indikeringen i informationen görs i 1/10 volt. 





X 

X 

X 

X 

X




område 



A.df C.23 OFF; 1 999 Inställning av minsta mängden vid volymströmmätning. X 

C.AL C.24 OFF 7 Konfiguration hos larmutgången out 4 klämma 

10,11 

• OFF = larmet är frånkopplat 

• 1 = signalkontakt från-till 

• 2 = gränskontakt från-till 

• 3 = limitkomparator från-till-från 

• 4 = signalkontakt till-från 

• 5 = gränskontakt till-från 

• 6 = limitkomparator till-från-till 

• 7 = limitkomp. med beredskapsbeteende 

I läget till är utgången out 4 öppen 

I läget från är utgången out 4 stängd 

AL.OC C._ _ oP cL Konfiguration limitkomparator 

klämma 10, 11 out 4 

• oP = öppnarkontakt 

• cL = slutarkontakt 

C.SA C.25 oP cL Konfiguration samlingslarm 

klämma 10, 11 out 4 Endast för SVL 1 

klämma 21, 22 out 7 Endast för SVL 10 

• oP = öppnarkontakt 

• cL = slutarkontakt 

ChL C.26 dd Ldd Konfiguration hos Change Logik 

Allt efter hydraulisk och elektrisk utrustning hos 

instrumentet måste change-förloppet väljas i 

förväg. 

• dd = verktygstömning genom tryckluft 

• LS = verktygstömning vid ursugning 

(läckstopp-funktion) 

• Ldd = för tillfället som dd 

• 8-9 = verktygstömning via tryckluft 

för instrument med "Systemstängning i 

kylvattenavloppet " t.ex. STW 1-HTK 

och STW 150/1-HK + HN 





X X 

X 

X X 

X X




område 



E.LS C.27 on LOC Låsning av parametern „LS“ läckstopp i arbetsnivån 

(när hydrauliska förutsättningar fattas). 

• on = inställning av parametern „LS“ i 

arbetsnivån frigiven. 

• LOC = inställning av parametern „LS“ i 

arbetsnivån spärrad. 

ASt C.28 5 min 120 • Aquatimer-start-time (min) 

Aquatimer (påfyllnings-impuls-räknare) aktiveras 

efter den i "ASt" inställda tiden. 

Tidigare ej övervakade, godtyckliga 

påfyllningscykler. 

Efter on/off börjar "ASt"-tiden på nytt. 

E.F C.29 on CHG • on = knapp F i manöverfältet kan tryckas ner. 

• LOC = knapp F i manöverfältet är spärrad. 

• CHG = verktygstömning via knappen F 

EMO C.30 OFF on Återtillkopplingsspärr efter nätreset 

• off = återtillkopplingsspärr inte aktiv 

• on = återtillkopplingsspärr aktiv 

Efter nätreset förblir styrningen till att börja med 

frånkopplad. 

Display "Info". Meddelande "EMO" –blinkande. 

LEDn i knappen "O" blinkar. Alla andra 

indikeringar så när som på Power LED är borta. 

Styrningen kan kopplas till med följande sekvens. 

Kvittera meddelandet "EMO" med knappen "O". 

Därefter visar LEDn i knappen "O" kontinuerligt 

ljus. 

Sedan raderas meddelandet "EMO". 

Styrningen kan nu kopplas till via knappen "I". 

Meddelandet "EMO" kan också kvitteras genom en 

växel av kontakt S8 ("Till" utifrån extern) från 

stängd till öppen. 





X X 

X X 

X X 

X X




område 



OF1 C.31 OFF, -100 100 Temperaturkorrigering av den interna 

temperatursensorn i °C 

OF2 C.32 OFF, -100 100 Temperaturkorrigering av den externa 

temperatursensorn i °C 

OF3 C.33 OFF, -199 100 Temperaturkorrigering av 

Förrinningstemperatursensorn i °C 

OF4 C.34 OFF, -100 100 Temperaturkorrigering av 

tilloppstemperatursensorn i °C 

OF5 C.35 OFF, -100 100 Temperaturkorrigering av filmtemperatursensorn i 

°C 

OF6 C.36 OFF, 1 100 Regleringsförhållande offset info för analogutgång 

kylning. 

Användning av parametern: 

För att utjämna diskontinuiteten hos en kylventil, kan här 

en OFFSET i % matas in. 

P.Fi C.37 OFF, 0,1 60 Filter för stabiliering av ärvärdesindikeringen 

Pro C.38 OFF St Inställning av de olika gränssnittsprotokollen 

• Off = gränssnittsdriften frånkopplad. 

Parametrarna Adr, b och For har ingen 

betydelse 

• A = Arburg-protokoll aktivt 

• b = Dr. Boy-protokoll aktivt 

• E = Engel-protokoll aktivt 

• Cν = Krauss Maffei-protokoll aktivt 

• St = SINGLE standard-protokoll aktivt 

• Pb = Profibus aktivt 





X X 

X 

X X 

X X 

X X 

X X 

X X 

X X




område 



b C.39 OFF, 0.3 19.2 Här programmeras överföringshastigheten – 

baudraten - för gränssnittet. 

Möjliga inställningar är: 

• OFF = ingen baudrate inställd 

• 0.3 = 0,3 kBaud 

• 0.6 = 0,6 kBaud 

• 1.2 = 1,2 kBaud 

• 2.4 = 2,4 kBaud 

• 4.8 = 4,8 kBaud 

• 9.6 = 9,6 kBaud 

• 19.2 = 19,2 kBaud 

For C.40 7E1 8n2 Här programmeras gränssnittets dataformat. 

Dataformatet består av: 

databits, paritetsbit, stoppbit. 

Möjliga inställningar är: 

7E1, 7o1, 7E2, 7o2, 7n2, 8E1, 8o1, 8n1, 8n2 

dn1 C.41 0 999 Här programmeras de första 3 siffrorna i 

instrumentnumret. 

dn2 C.42 0 999 Här programmeras de sista 3 siffrorna i 

instrumentnumret. 

C.OFF C.43 c.OFF c.Gr Programmering c.OFF 

Vid frånkoppling via pumpeftergångsstyrningen 

kyls 100% tills avkylningstemperaturen har 

uppnåtts. 

Programmering c.Gr 

Vid frånkoppling via pumpeftergångsstyrningen 

kyls med den inställda gradienten tills avkylningstemperaturen 

har uppnåtts. 

Conf C.45 3P 2PC Konfiguration av regleringsbeteendet 

3P 3-punkts-regulator värma/kyla 

2PC 2-punkts-regulator kyla 





X X 

X X 

X X 

X X 

X X 

X X



4 Inställning av regleringsparametrar 

4.0 Fastställande av parametrar i sluten regleringskrets 

Är tidsförhållandet för regleringssträckan okänt och kan regleringskretsen göras instabil för kort tid, så drivs 

regulatorn med xp = 0 (till-från, utan tidsförhållande). 

Ur det resulterande svängningsförloppet fastställs regleringsparametrarna enligt följande. 

X 

(°C) 

T = svängningstid 

Δx = svängningsamplitud för ärvärdet 




T 


t (sek.) 

Fördröjningstid : 

1 

Tu = ∗ T 

4 

Härledd funktionstid : 

4 

Tv = ∗ Tu 

10 

Tillbakaställningstid : Tn = 5 ∗ Tv 

Proportionellt område 

Δx 

∗ 2 

: xp = ∗100% 

mätområdets omfattning 

Meßbereichsumfang 

Mätområdets omfattning SVL : 430 K 

Vi rekommenderar att ställa det proportionella området „kyla“ på det dubbla värdet. 

Δx



4.1 Självoptimering 

Optimeringsalgoritmen fastställer i sluten regleringskrets sträckans specifikation och 

beräknar de i ett brett område giltiga återföringsparametrar (Xp, Tv, Tn) och kopplingscykeltiden (C = 0,3 x 

Tv) för en PD/I-regulator. 

Drivs regulatorn som "värma-från-kyla"-regulator, så övertas de under "värma" fastställda parametervärdena 

för "kyla". 

Optimeringen sker vid startkörning kort före det inställda börvärdet. Detta måste uppgå till minst 5 % av 

mätområdets omfattning. Vid optimering på ett redan uppnått börvärde görs först en temperatursänkning på 

ca 5 % av mätområdet, för att optimalt fastställa sträckförstärkningen. 

Optimeringsalgoritmen kan alltid utlösas genom val av OPT=on och efter bekräftelse med knappen 

"ENTER". 

Under optimeringsförloppet indikeras i börvärdesdisplayen ordet "OPt" omväxlande med börvärdet. 

För 3-pkt.-regulatorer (värma-från-kyla) accelereras temperatursänkningen genom att kort koppla till 

kylningen. 

Efter beräkning av återföringsparametrarna ändrar regulatorn ärvärdet till det aktuella börvärdet. 

X X 

W W 

OPT till t OPT till t 

Optimering Optimering 

vid uppvärmning av sträckan till ett redan "uppnått" börvärde 

Genom val av OPT=OFF och bekräftande med "ENTER"-knappen kan ett optimeringsförlopp avbrytas. 




Seite 30 von 32



5 Betydelse av larmkonfigurationen 

Signalkontakter matas in och indikeras relativt 

till det valda börvärdet. 

Koppl.beteende: Konfiguration: 

från 

Signalvärde 

till 

till från 

SOLLWERT BÖRVÄRDE ÄRVÄRDE 

Limitkomparatorn matas in och indikeras 

relativt till det valda börvärdet. Det inställda 

värdet är verksamt under och över börvärdet. 

Koppl.beteende: 

från 

till 

BÖRVÄRDE 

Limitområde 

till 

från 

1 

4 

Konfiguration: 

till 

från 

ÄRVÄRDE 

3 

6 





Gränskontakter matas in och indikeras som 

absoluta värden. 

Koppl.beteende: 

från 

Gränsvärde 

till 

till från 

Konfiguration: 

2 

5 

ÄRVÄRDE 

För limitkomparator med beredskapsbeteende 

är larmreläet tillslaget efter tillkopplingen av 

regulatorn. Det slås åter från först när 

ärvärdet har uppnått godkänt område en gång 

och sedan åter lämnar detta. 

Koppl.beteende: Konfiguration: 

till 

från 

Limitområde 

till 

från 

BÖRVÄRDE ÄRVÄRDE 

7



6 Anslutningsschema SVL 1 och 10 

6.0 Anslutningsschema R 8150-1 

Seriella gränssnitt 

RS 232 RS 485 TTY 20 mA Profibus CAN 

L 1 70 RxD in B TxD in RxTx N L 

N 2 71 TxD out A TxD out RxTx P H 

OUT 3 lufta / lufta ur 3 72 TxD in RxD out Steuersignal 

OUT 5 Pump 4 73 RxD out RxD in +5V 

COM OUT 3,5,6,8 5 74 GND GND GND GND GND 

OUT 6 fylla på 6 75 nivå max. S6 

OUT 8 systemstängning 7 76 nivå min. S5 

OUT 9 

tömma / 

läckstopp 

8 

9 

77 

78 

+ 24 V 

motorskydd 

S5, S6 

S9 

OUT 4 larm 

10 

11 

79 

80 

strömningsvakt 

extern regulator 

S7 

S1 

OUT 2 

OUT 1 

kyla 

värma 

12 

13 

14 

15 

81 

82 

83 

+ 24 V 

till, extern 

+ 24 V 

S1, S7 ,S9 

S8 

60 konfiguration: 

vatten / olja S2 

61 + 24 V 

62 

63 

värma - 

värma + 

OUT 1.1 

64 

65 

filmtemperatur 

GND 

Pt 100 

66 

67 

tilloppstemperatur 

GND 

Pt 100 

68 

69 

reglering 

GND 

Pt 100 

6A 

6B 

Återgångstemp. 

GND 

Pt 100 

6.1 Anslutningsschema R 8150-10 

L1 fas 17 40 GND 

L2 fas 18 41 Ärvärdesutgång 

brygga 10 V 

L3 fas 19 42 0/4..20 mA; 0..10 V 

OUT 7 samlingslarm 

20 

21 

22 

43 

44 

45 

tangentbordslåsning 

2:a börvärdet eller ext. 

S 10 

+24 V S 10 

S 4 

OUT 11 

OUT 12 

filmlarm / 

upplåsning 

ON / S1 aktiv 

23 

24 

25 

26 

46 

47 

48 

49 

börvärde aktivt 

nästan tom 

Stetik /logik + 

+24 V S 4 

S 3 

+24 V S 3 

värma/kyla 

Alarm aktiva vid: 

27 50 Stetik /logik - värma/kyla 

OUT 13 

Gränsvärdes-atergang; 

Minimimängd; ΔT-förrin.,aterg.; 

Tryck, min/max.;2.Limit Soll/Ist 

28 

54 

55 

Flödesgivare DFG 

+ 

GND 

56 +24 V utgång Matarström DFG Omkoppling med jumper 

57 tryck 10 V 

58 GND tryck/flöde GND 

59 flöde 10 V 

90 reserv 

91 GND 

92 ext. Börvärde 

0...10 V 

93 0/4...20 mA 

94 GND - 

95 

96 

ext. Sensor 

+ + 

Strömsignal med 

skenbart motstånd 1 

Termoelement motståndstermometer ohm" 




Seite 32 von 32

SES- Bedienungsanleitung - SINGLE Temperiertechnik GmbH

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?