Trykk på link til JFK Info 3-2008 (2,7 MB)

Kundespesifiserte 

RockStar ® Ku nd ndes espe pesi sifis ifiser 

erte te 

HDC kontakter 

- side 6 

Rider Releer 

- side 11 

PrintJet PRO 

- side 14 

Åpent I/O system 

- side 28 

Ny rou router oute te ter i Wave-line Wa Wave ve-lin lin 

ine 

- side 36 

INFO 

Ingebrigt 

Steen Jensen 

Reklamemannen 

Fotballentusiasten 

Foredragsholderen

INNHOLD 

03 

06 

07 

08 

09 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

17 

18 

19 

20 

22 

26 

27 

28 

30 

31 

32 

33 

33 

34 

35 

36 

37 

38 

43 

44 

45 

46 

SIVILINGENIØR 

Portrettintervju - Ingebrigt Steen Jensen 

Kundespesifiserte RockStar ® HDC kontakter 

Strips som er raske å bruke uten verktøy 

Klasse 1 vern med varistor 

Micro Opto 

Trangt om plassen? 

Rider Releer 

Overspenningsvern for solcellepaneler 

Ny leverandør - SES Sterling 

PrintJet PRO 

Overspenningsvern MCZovp HF for feltbuss 

og digitale signaler 

Roadshow 2008 

ITX Plus - allsidig transmitter med enkel 

PC-konfigurering 

Wave TTA for signalhåndtering og bearbeiding 

Hvor finner jeg oversikt over lasker til WDU2,5? 

Weidmüller utvider sin produksjon i Tyskland 

“The long way down” 

Jøtul implementerer kontinuerlig vibrasjonsog 

lagerovervåkning 


Logikk og visualisering i en enhet 

Whiskydestilleri - alle gode ting er 3 

X67 - I/O system for feltmontering 

Ubegrensede muligheter for maskinbyggere 

Oslo Maraton Test Team 

Logistikkhjørnet 

Brady TLS 2200 merkemaskin 

Nye administrerbare switcher i Wave-line serien 

P-touch 7500VP og 7600VP merkemaskiner 

Ny router i Wave-line 

Trening i automasjon 

Nyheter fra ifm-electronics 

Rolec aluCLIC og aluCASE boks 

Automation Studio - Tips og Triks 

SDL link 

Kampanjeprodukter 

JFK Info 03/08 - Side 2 

Utgiver: Sivilingeniør J.F.Knudtzen AS 

Ansvarlig redaktør: Per Arne Torgersbråten 

Grafisk prod. og layout: Aud Sissel Vange 

Trykk: Comitas Kommunikasjon as 

Opplag: 8200 

E-post: aud-sissel.vange@jfknudtzen.no 

LEDEREN 

TEKST Per Arne Torgersbråten 

Uansett finanskrise og usikkerhet for 

fremtiden har forberedelsen til julehøytiden 

startet, det er noe trygt og godt ved 

det. 

Det er med den samme trygge, gode 

følelsen, jeg som leder av Sivilingeniør 

J.F. Knudtzen AS, ser at mine dyktige kollegaer 

er klare for å ta fatt på et nytt spennende år. 

Vi har i dag tre fokusområder som preger vår satsning 

i 2009. Det første er Koblingsteknikk, hvor vi har vært 

“konger” på markedet, og vi vil fortsette å jobbe knallhardt 

for å bevare vår posisjon også for fremtiden. 

Det andre er Automasjon, der vi har inngått flere store 

kontrakter som vil merkes i automasjonsmarkedet i Norge. 

Dette vil også prege Sivilingeniør J.F. Knudtzen AS de 

neste årene. Jeg tenker da spesielt på flere store kontrakter 

innen ship og offshore sektoren. 

Det tredje er Merking av komponenter, ledninger, kabel, osv. 

Det er noe du bare kan lære deg: 

www.kandumerkedet.no 

Dette vil hele elektrobransjen ha lagt merke til i løpet av 2009. 

Så til tross for finanskrise og usikkerhet ser vi hos Sivilingeniør 

J.F. Knudtzen AS frem til et spennende år, og vi har 

aldri vært mer ambisiøse og offensive i markedet ! 

Selvfølgelig, en riktig god jul og godt nytt år! 

Per Arne Torgersbråten


Ingebrigt Steen Jensen 

Karismatisk, entusiastisk og engasjert er noen passende beskrivelser på reklamemannen, 

fotballentusiasten og foredrags-holderen Ingebrigt Steen Jensen. 

TEKST Roger Strandli Brendhagen 

Han har blitt kåret til århundrets reklamemann i Norge og er selve 

hovedpersonen bak 90-årenes største eventyr i norsk fotball: Stabæk. 

Derfor er det kanskje ikke så rart at betegnelsene reklameguru og 

fotballidiot som regel følger med når Ingebrigt Steen Jensens navn 

nevnes i media. Men at han også er helfrelst på Morgan Kane, er en 

hengiven bondevenn og i sin tid selv ble kåret til Asker og Bærums 

beste fotballspiller er kanskje bedre bevarte hemmeligheter. 

Uansett - Ingebrigt Steen Jensen er i dag en aktiv deltaker i samfunnsdebatten 

og en av Norges mest ettertraktede foredragsholdere. 

I løpet av sine år i reklamebransjen har han jobbet både 

kreativt og strategisk med store, internasjonale bedrifter som bl. a. 

IKEA, Braathens og Statoil, og stått bak noen av de mest omtalte 

og vellykkede reklamekampanjene i norsk kommunikasjonshistorie. 

Som foredragsholder snakker han om hvor viktig det er å sette seg 

store mål her i livet, samt hvilken enorm kraft som ligger i evnen 

å kunne fortelle en god historie. Noe han selv er et levende bevis 

på. 

Stabæk-eventyret 

I slutten av november utga Steen Jensen sin nye bok om Stabæk: 

«ALLTID, UANSETT», og med undertittelen «om klokskapen og 

galskapen som må til for å skape eventyr». 

Til Aftenposten snakket Steen Jensen ut om fem helt avgjørende 

begivenheter for bærumsklubben: 

Hendelse 1. Ullevaal ‘95 

Fyllingen, mest kjent som en forstad til Bergen, hadde spilt seg helt 

frem til cupfinalen på Ullevaal - til alles forundring. På en solfylt novemberdag 

i 1990 møtte de selveste Rosenborg. Det ble helsvart. 

Bergenslaget tapte 1-5, og var nærmest glemt før de nådde fjellene 

på Vestlandet. 

Men ikke av alle. For noen i Stabæk mente at «kan Fyllingen, så 

kan vel vi». Bare noen dager etter cupfinalen satte Ingebrigt Steen 

Jensen seg ned ved skrivemaskinen og forfattet et brev. På toppen 

JFK Info 03/08 - Side 3

av arket sto det «Ullevaal ‘95». Og spørsmålet han stilte til noen få 

utvalgte var ikke mindre ambisiøst: 

- Har du lyst på å skape et eventyr? 

De syv inviterte møtte opp i kontorlokalene til Steen Jensens reklamefirma, 

JBR i Parkveien 43. 

Alle ble forelagt Steen Jensens visjoner om fremtiden. 

Og alle ville være med. 

- Hadde vi ikke hatt det møtet denne novemberkvelden ville vi fortsatt 

spilt mot Søndre Høland og Skjåk, tror Steen Jensen. 

- Vi bestemte oss for at vi skulle gjøre alt for å spille cupfinalen på 

«Ullevaal ‘95». Det var målet vårt, drivkraften og visjonen. Vi måtte 

også jobbe for å skaffe klubben mer penger, nye spillere, ny trener, 

i hele tatt måtte vi bli mange flere. Vi skulle være annerledes, frekke 

og forplikte oss til mye jobbing, dessuten bruke kompetansen vår 

der den trengtes. Reklamefolkene skulle lage reklame, og pengene 

skulle gå til Stabæk, sier han. 

Hendelse 2. Den viktigste kampen. 

Stabæk beveget seg i sneglefart. Etter opprykket fra 5. til 4. divisjon 

i 1987, og et nytt hopp opp i divisjonssystemet i 1990, hadde 

det meste stoppet opp. Noen begynte å bli utålmodige. Flere av de 

sentrale lederne vurderte å trappe ned, deriblant Steen Jensen om 

ikke noe skjedde snart. 

Men samme året lyste et blått håp igjen. Stabæk ledet 2. divisjon 

avdeling C med to poeng på opprykkskonkurrent Sandefjord da 

åtte serierunder gjensto. Der og da regnet Stabæk med at de måtte 

vinne de gjenværende kampene. For det ville Sandefjord trolig 

også gjøre. Begge lag vant sine syv neste kamper. Dermed sto en 

helt avgjørende seriefinale igjen. Den viktigste kampen i Stabæks 

historie, mener mange. 

På Vestlandet, mot Os, 2. oktober 1993. 

Spillere, trener Lars Tjærnås, ledere og noen skarve supportere 

tok turen over fjellet. Med seg i kofferten hadde de en videotape av 

motivatoren og foredragsholderen Egil Søby, som hadde spilt inn 

sitt eget Stabæk-foredrag. Alt skulle legges til rette for at Stabæk 

skulle rykke opp. 

Og nervene hadde flyttet på utsiden av Steen Jensen. 

Han satt og gned hendene intenst mot buksene i en slags fosterstilling 

i 83 lange minutter. I det 84. minuttet scoret Tom Fodstad 2-0 

målet. Først da forsto alle fra Stabæk at de ville klare opprykket. 

Kampen endte til slutt 3-0, og seiersscenene på Kuventræ stadion 

var uforglemmelige. 


- Vi tok alle flybillettene vi hadde og rev dem i fillebiter. Så klippet 

vi av hockeysveisen til John Arvid Skistad, og siden har ingen sett 

den. Vi booket om og hadde tidenes fest på utestedet Banco Rotto 

i Bergen. Dagen etter dro vi lykkelige hjem. 

Stabæk var klare for 1. divisjonen, og endelig en del av norsk toppfotball. 

Hendelse 3. Eureka - et nytt stadion 

Halvorsbøle Hotell på Hadeland var mest kjent for å huse regjeringens 

budsjettkonferanser. Stabæk lot seg inspirere av statsrådene 

da spillere, koner, trenere og ledere la sin egen regjeringskonferanse 

dit i februar 1999. Tursjefen for Stabæk fikk tittelen samferdselsminister, 

kassereren var finansminister og de lagde en «blaa» 

regjering. Fotballdraktene ble byttet ut med lusekofter. På dagsordenen 

sto følgende: «Store, hårete mål». Gruppearbeidet tok etter 

hvert helt av. Og da den ene gruppen skulle legge frem sitt forslag, 

med blant andre dagens Stabæk-spiller Tom Stenvoll på laget, ble 

det ropt et slags eureka, «jeg fant det». 

Forslaget var forut for sin tid: Stabæk må bygge et nytt stadion og 

det skal ligge på Fornebu. Banen skal ha blå kunstgress, ha plass 

til 25 000 tilskuere og Bruce Springsteen skal spille på åpningsdagen. 

Ideen oppunder månen ble tatt litt ned etter hvert. 

Men etter denne dagen ble alt kanalisert inn mot Fornebu. Neste 

år er Telenor Arena ikke lenger bare en ellevill idé til 550 millioner 

kroner. 

Hendelse 4. Oppslukt av seg selv. 

30. oktober. 2004. Ullevaal stadion. 

Ydmykelsen er total. Vålerenga vinner 3-0 over et tafatt Stabæklag 

i den aller siste serierunden. Etter ni år i den øverste divisjonen 

er nedrykket et faktum. Stabæk må smake på hvordan motgang 

er: Blakke og latterliggjorte. Folk sto nærmest i kø og frydet seg 

over smellen. 

- Vi fikk 100 hatmailer. Mange av dem var fra Stabæk-folk som 

bare ville ha oss bort. «Trekk dere, kom dere bort», var noen av 

beskjedene. “Kan ikke noen andre få slippe til, ikke bare dere reklamefolka», 

fikk vi også høre. Men vi fortjente virkelig å rykke ned. 

Vi hadde råtnet på rot, og startet jobben med en nådeløs evaluering 

av oss selv, sier Steen Jensen. 

I desember samme år valgte klubben igjen å reise på hotell. Idylliske 

Åsgårdstrand i Horten kommune ble valgt.

Spillere, koner og kjærester, ledere, trenere, men også representanter 

fra mediene som ville si noe om hvordan Stabæk ble oppfattet 

sett utenfra, var på plass. På det lille tettstedet ved Oslofjorden 

fikk klubben beskjed om å forandre kurs - totalt. 

- Journalistene forklarte at det vi drev med var helt på trynet. Vi var 

mest opptatt av å jåle oss til i mediene, snakke i de største bokstavene 

og bli oppfattet som kule på Hamar og berømte i Harstad. 

Men vi hadde glemt hvordan vi skulle bli elsket på Haslum, sier 

Steen Jensen. 

- I løpet av den helgen i Åsgårdstrand definerte vi hvordan vi skulle 

bli elsket som klubb i nærmiljøet, og være en nær og lokalt forankret 

klubb igjen. 

Hendelse 5. - Jeg tar alt! 

Desember 1996. 

Stabæk bestemte seg for å bli den første norske fotballklubben 

som gikk på børsen. Klubblederne kom i kontakt med Mads Syvertsen, 

i dag sjef i Arctic Securities, og en med stor kunnskap om 

det norske finansmarkedet. Av ham fikk Stabæk hjelp til å lage et 

prospekt som skulle lokke potensielle investorer til klubben. Under 

den første presentasjonen var kandidatene helt uinteresserte. 

Deretter var klubben i kontakt med styret i Asker og Bærums Budstikke, 

også her var responsen laber. Men et styremedlem i lokalavisen, 

Kjell Chr. Ulrichsen, viste interesse. For Stabæk hadde 

også presentert en idé om at klubben skulle eie 25 prosent av noe 

som skulle hete Dinamo (i dag et av landets største på reklame). 

Lederne i Budstikka samt Ulrichsen avsluttet med å takke høflig for 

seg etter at presentasjonen var unnagjort. 

Kort tid etterpå fikk Steen Jensen en telefon. 

- Hei, det er Ulrichsen her. 

- Åh, hei, ja. Hva synes du? 

Stabæk Quiz 

Vinn boken om Stabæk: 

«ALLTID, UANSETT», og med 

undertittelen «om klokskapen 

og galskapen som må til for å 

skape eventyr». 

2002 kom “Ona fyr” av Ingebrigt Steen Jensen, en bok om motivasjon, 

kraft og psykologi. Nå kommer boka hvor teorien er satt ut 

i praksis. “Alltid, Uansett” handler om et fotballeventyr som begynner 

den 29. november 1990 og slutter 9. november 2008. Da vant 

Stabæk for første gang i historien seriemesterskapet. 

Veien dit har vært lang og full av medgang og motgang. Ingebrigt 

Steen Jensen beskriver lidenskapen, sporten, menneskene og 

valgene som måtte tas underveis. Denne boken handler først og 

fremst om Stabæks historie de siste årene, men er like mye en 

bok om motivasjon, kraft og psykologi. Et fotballeventyr av det helt 

sjeldne. 


- Ja, spennende, men hvis det skulle være vanskelig for Budstikka 

å gå inn, vil det da være mulig om jeg som privatperson kunne gå 

inn med penger og mine investeringsselskaper? 

- Sikkert ikke umulig det, men hvor mange aksjer hadde du tenkt 

deg da, spurte Steen Jensen. 

- Jeg tar alt! 

Ulrichsen tilførte den gang i underkant av 10 millioner kroner. Senere 

har det kommet mer fra den kanten. 

Ingebrigt Steen Jensen reiser seg opp fra stolen. Tar en rask titt ut 

av vinduet. Ser bort på det voksende stadionanlegget. 

For noen ganger kan Stabæk-folket bare lukke øynene, se alt klart 

og tydelig foran seg. Og si: - Vi gjorde da noe riktig. 

Fakta: 

Ingebrigt Steen Jensen (født 9. mai 1955) er en norsk forfatter, 

rådgiver, reklamemann og fotballentusiast. Steen Jensen er utdannet 

fra Universitetet i Oslo, hvor han studerte engelsk, norsk og 

statsvitenskap. 

Han har arbeidet med reklame siden 1982. På 90-tallet deltok Steen 

Jensen i oppbyggingen av JBR Reklamebyrå, som ble solgt til IPG 

(InterPublic Group) under navnet McCann-Erickson Advertising; nå 

kjent som McCann Worldgroup, Norge. og Dinamo. Han har arbeidet 

både for og i Stabæk Fotball i en årrekke. Han er også kjent for 

boka Ona fyr fra 2002, som handler om ledelse, ledelsesteknikker 

og motivasjon. Han er ellers en ettertraktet foredragsholder. Han 

har siden slutten av 90-tallet deltatt i flere TV-program, samt vært 

programleder for et spørreprogram på TV-Norge. 

Alltid. Uansett er fortellingen om Stabæks ferd fra 4. divisjon 

i 1990 til Champions League i 2009. Hadde historien stått i et 

filmmanus, ville selv Hollywood takket nei. ”Altfor usannsynlig”, 

ville de sagt. 

Boken handler om spillere, kamper, opprykk og scoringer dønn 

i vinkelen. Men mest handler den om at eventyret fortsatt er 

mulig, og hvordan det er blitt til virkelighet. Så selv om boken 

er skrevet aller mest for folk som elsker Stabæk, kan det hende 

den inspirerer noen – for eksempel deg??? – til å gjøre noe 

tilsvarende med det du brenner for. Et skolekorps, kanskje? 

Eller et håndballag? En sykehusavdeling? 

Boken er full av anekdoter og ukjente historier. 

Om appelsinenes betydning for Jan Jönssons trenerstil. 

Om Fjørtofts salgspresentasjon da han ville bli Stabækspiller. 

Og om hvorfor Christer Basma reiste til Rosenborg fordi han 

tapte et kortspill. 

Og så er det veldig mange fine bilder av Stabækspillere som 

jubler. Pluss noen når de griner. For sånn er fotballen. 

Alltid. Uansett. 

ALLTID. UANSETT 

INGEBRIGT STEEN JENSEN 

OM KLOKSKAPEN OG GALSKAPEN 

SOM MÅ TIL FOR Å SKAPE EVENTYR 

Det eneste du må gjøre er å svare riktig på følgende tre spørsmål: 

Når ble Stabæk Fotball stiftet? 

Hvilken spiller har flest scoringer i Stabæk? 

Når – og mot hvilket lag scoret Stabæk flest mål? 

Enkle regler og flott premie: 

De 5 første som sender besvarelsen nærmest kl. 17:02, den 24. 

desember 2008 kan løpe avgårde med signert bok av Ingebrigt Steen 

Jensen! 

Send riktige svar til: aud-sissel.vange@jfknudtzen.no. 


Kundespesifiserte 

RockStar ® HDC kontakter 

TEKST Espen Smedsrud 

RockStar HDC ® service 

- et nytt tilbud til dine 

maskinkontakter! 

Tilpassing av kapslingen 

Alle kapslinger kan tilpasses ditt behov. 

Gjenging og hulltaking 

Bedre tilgjengelighet for kabling 

Du bestemmer antall, størrelse 

og plassering av hull 


Ferdigkoblete konnektorer 

Ser du etter noe ekstra? Vi kan levere 

kontakter som er ferdig til bruk etter din 

spesifikasjon. 

Du velger type, lengde og merking 

av kabel 

Merking og kobling av enkelt ledere 

Lasermerking av hus og innsatser 

Individualisert merking av hus og 

innsatser gir deg mange muligheter for å 

signere en jobb. 

Merking med firmalogo eller 

artikkelnummer 

Du velger størrelse og posisjonering 

av merket 

Permanent UV-sikkert merke



På utkikk etter strips som er raske å 

montere uten bruk av verktøy? 

Plaststrips med unikt patentert 

design som er raske å 

montere uten bruk av verktøy. 

Hvordan virker denne? 

Stram til twist tail stripsen rundt det som 

skal festes, bøy så stripsen i to retninger 

og vri. Halen på stripsen brekker av og 

etterlater seg ingen skarpe kanter som 

kan ødelegge hender eller kabler. Det er 

så enkelt som dette. 

Hovedtrekk og fordeler 

● Ny plaststrips med unikt, patentert 

design. 

● Rask og enkel i bruk, ingen 

verktøy nødvendig. 

● Sterk, laget i Polyamid 6.6, med 

220N som minste bruddstyrke. 

● Sikker i bruk, ingen skarpe kanter. 

● For bruk innendørs og utendørs. 

● UL godkjent. 

● Tilgjengelig i 3 forskjellige lengder og 

2 farger (hvit og sort UV-bestandig). 

Hovedtrekk og fordeler 

Materiale Polyamid 6.6 

Temperaturområde 

-40°C til +85°C 

Farge Hvit eller 

UV-resistent sort 

Flammeklasse UL94 V-2 

Andre 

Halogenfri, silikonfri, 

egenskaper UV-resistent (sort) 


Klasse 1 vern med varistor 


Lynstrømavlederen PU I 

benyttes som potensialutjevning 

i hovedfordelingen 

sammen med bygningens 

lynavlederanlegg, eller som 

primærvern i svært utsatte 

områder når installasjonen 

er forsynt via luftledninger. 

Vi leverer klasse 1 vern med 

varistorteknologi som er et 

meget prisgunstig alternativ til 

gassavledere. 

PU I vernene er lynstrømtestet iht. støtstrømskurven 10/350 

μs. Avlederen monteres på standard TS35 skinne i anleggets 

hovedfordeling eller inntak. Maksimal forankoblet sikring er 

125A. Om inntaket er større må vernet sikres ned. 

PU I vernene leveres i 1-, 3- og 4 – polede varianter hvor hver 

blokk er sammenlasket på jordingssiden. PU I vernene er termisk 

sikret og har utskiftbare varistor-moduler samt visuell indikator 

for tilstanden til varistorpluggene. PU I avlederne er kodet, slik at 

det ikke utilsiktet kan monteres feil varistormodul i sokkelen. 

Kan fås i versjoner med potensialfri relékontakt for fjernavlesing 

av driftstilstand i samme bredde. 

Sjekk og vedlikehold 

PU I avlederen er termisk sikret og har utskiftbare varistormoduler, 

hvor det er enkelt å sjekke visuelt tilstanden til disse. Har fargen 

i avlederens vindu skiftet til rød, må varistormodulen skiftes. 

Avlederen kan også leveres med en potensialfri relekontakt for 

fjernavlesning av driftstilstand. 

Kontakt oss for overspennningsvern i dag! 


Tekniske Data: 280V PU i 

Merkespenning 230V 

Max. Driftsspenning (fase-jord/nøytral) 280V 

Avledningsstrøm (10/350μs) 12,5 kA 

Max. Avlederstrøm (8/20μs) 50 kA 

Restspenning Up (typ)

MicroOpto 

TEKST Morten Frøhaug 

MicroOpto er et solid 

state rele eller optokobler 

som egner seg godt 

som signalforsterker. 

Kortslutningssikker og 

utstyrt med beskyttelseselektronikk, 

sørger den for 

høy sikkerhet til krevende 

applikasjoner. 

GL godkjent! 

Enkel montering sikres gjennom pluggbar 

lask for spenningsfordeling og snapon 

kobling med PE klemme rett til 

montasjeskinne, samt direkte tilslutning 

for 3-leder aktuatorer. 

LED indikering gir enkel oversikt over 

status. Tilkobling via skruklemmer for 

leder opptil 4mm 2 . 

Kompakte dimensjoner (6,1 x 90 x 98mm) 

gjør den plasseringsvennlig. 

MicroOpto Actor 

MicroOpto Actor er designet som signalforsterker 

for aktuatorer opp til 24VDC 

og 2A. Den er spesielt utviklet for å gi 

sikker kobling av induktive laster som 

magnetventiler og kontaktorer. Direkte 

tilslutning for 3-leder aktuatorer. 

Kortsluttningssikker og utstyrt med 

beskyttelses-elektronikk som tar hånd om 

applikasjonsrelaterte transienter. 

MicroOpto 300 V DC 

Koblingsforsterker/galvanisk skille for 

induktive laster opptil 300VDC og 1A. 

Typiske applikasjoner er bremsemotor og 

kontaktorer. 

Power boost kretser på lastsiden 

kompenserer for transiente overlaster 

(20A i 20ms / 5A i 1s). 

I tillegg finnes kretser som beskytter mot 

høyere overlast. 


MicroOpto 100 KHz 

For høy koblingsfrekvens. 

Spesialkretser i optokobleren sørger for at 

signaler som kobles hyppig (høy frekvens) 

er isolert fra hverandre og at overføringen 

kan skje praktisk talt uten forsinkelse. 

Dette muliggjør koblingsfrekvenser opptil 

100KHz. 


Trangt om plassen? 


Ved utvidelser eller 

endringer av anlegg, 

hender det at det blir 

trangt om plassen. Selv 

små endringer krever 

ekstra rekkeklemmer for 

innganger og utganger 

eller spenningsfordeling 

og dermed krav til større 

kapsling. 

En mulighet for å komme rundt problemet, 

uten å endre kapslingsstørrelse er å 

benytte miniklemmer. Rekkeklemmer 

montert på TS 15 profil tar mindre plass 

med sine beskjedne byggemål. Selv om 

du reduserer byggemålene, trenger du 

ikke redusere tverrsnitt eller strømstyrke. 

Se eksempel under. 

For TS 15 skinne kan vi levere klemmer 

med opptil 4mm 2 i merketverrsnitt 

(AKZ4). 

Miniklemmer finnes i mange utførelser, 

både med skru- og fjær tilkoblingsteknologi. 

Gjennomgangsklemmer i en- 

og to-etasjer og jordklemmer dekker opp 

de fleste bruksområder. 

De minste klemmene med sin beskjedne 

bredde på 3,5 mm gir mye spart plass i 

forhold til standard klemmer på 5 og 6 mm. 

Om man ikke ønsker, eller kan endre 

montasje skinne til TS 15 profil, kan man 

benytte N utgaver av standard klemmer. 

Disse har reduserte dimensjoner som kan 

utgjøre den lille forskjellen som trengs i en 

trang kapsling. 


WDK 1,5/R 3,5 

WDU 1,5/R 3,5 

Bredde: 3.5 mm² 

Høyde: 25 mm 

Lengde: 24.5 mm 

IEC tverrsnitt: 1.5 mm² 

IEC spenning: 400 V 

IEC strøm: 17.5 A 

Målestøtspenning: 4 kV

Rider Releer 


RIDERSERIES – Industri 

releer med Push-In 

tilkobling. Det ideelle releet 

for separasjon av inngangsog 

utgangssignaler i 

industriell automasjon. 

Releene kan håndtere 

effekter opptil 16A ved 

24VDC eller 230VDC. 

GL-godkjent! 

Et stort utvalg rele-kombinasjoner gjør 

det enkelt å finne et rele som passer til 

din applikasjon med Riderserien. Ved å 

velge et kit, komplette releer med sokkel 

og holdebøyle, får du en ferdig pakke som 

kan monteres rett på skinne. 

Releene kan leveres med 1, 2, 3, og 

4 vekselkontakter og er fargekodet for 

AC (rød) og DC (blå). Tilbehør som 

friløpsdioder og lignende, kan du enkelt 

ettermontere. 

Du kan velge hvilke koblingsteknikk på 

sokkelen som passer applikasjonene 

best. Vi kan levere tradisjonell skrutilkobling 

eller den tidsbesparende 

Push-In koblingen som er svært enkel 

å montere, og som kan spare deg for 

opptil 75 % montasjetid. Benytter du 

også laskesystemet for Rider sparer 

du ytterligere tid. Velger du rele med 

testknapp, velger du selv om testknappen 

skal returnere automatisk eller blir 

stående i på-posisjonen ved å knekke av 

en liten plasttapp. 

Last ned vår oversikt over Rider releer på 

www.jfknudtzen.no 

Fargekode 


Lask 

Testknapp 

Kraftige 

pinner 

Lysdiode med 

beskyttelseskrets 


Overspenningsvern 

for solcellepaneler 


Det finnes mange spesielle 

karakteristikker man må ta 

hensyn til når man setter 

overspenningsvern inn i et 

solcelleanlegg. 

I motsetning til ordinære anlegg, 

representerer solcelleanleggene en DC 

spenning med spesifikke karakteristikker. 

Man må ta disse karakteristikkene 

i betraktning når man prosjekterer 

overspenningsvern i solcelleanlegg. 

Som et eksempel må spesifikasjonene til 

overspenningsvernet være designet både 

for maksimum ”tomgangspenning”, samt 

sikker drift og sikkerhet for anlegget. 

Ferdig konstruerte bokser for 

solcelleanlegg. 

For å sikre en rask og sikker installasjon, 

kan vi tilby ferdig monterte bokser med 

vern for å beskytte både AC- og DC-siden 

av anlegget. Dette er ”plug and play” type 

bokser med forskjellige kombinasjoner av 

vern avhengig av anlegget. For å spare 

installasjonstid, kommer boksene i IP65, 

og er ferdig bygget med MC®-T4 plugger 

til anlegget. Boksene kommer i flere 

forskjellige kombinasjoner, men vi kan 

også levere kundespesifiserte bokser. 

Kontakt oss for mer informasjon på 

overspenningsvern. 


NY LEVERANDØR 

SES-Sterling 

TEKST Erik Michalsen 

SES er en familieeid 

bedrift som ble grunnlagt 

i 1920. De produserer på 

syv forskjellige fabrikker 

i Frankrike, har et bra 

system for kvalitetskontroll, 

og en imponerende testog 

utviklingsavdeling. De 

har følgende produktområder: 

Kabelisolasjon og 

beskyttelse, merker, kabel 

kanaler og festemateriell 

samt verktøy. 

Merking: 

Som en del av vårt merkekonsept ”Kan 

du merke det” var vi på jakt etter en god 

produsent av merkepinner for åpne etttegnsmerker. 

Det fant vi hos SES, og disse 

er introdusert til flere av våre kunder med 

godt resultat. 

Merkepinnene leveres med halogenfrie 

merker i POM materiale som er egnet for 

bruk i temperaturer fra -40 til +90 grader C. 

Pinnene leveres i flere farger og størrelser, 

vi lagerfører sort på hvit. Merkene har flatt 

område øverst slik at det er god synbarhet. 

Pinnene har fot slik at de ligger rett på 

bordet. Hvert merke er montert med et lite 

mellomrom for raskere montasje. 


Følgende størrelser finnes: 

PS-01 0,32mm 2 Ø1,0-1,4 Brun 

PS-02 0,5mm 2 Ø1,4-1,8 Grå * 

PS-03 0,75mm 2 Ø1,9-2,6 Grønn * 

PS-06 1-1,5mm 2 Ø2,6-3,5 Rød * 

PS-09 2,5mm 2 Ø3,2-4,5 Blå * 

PS-12 4-6mm 2 Ø4,5-6,0 Gul * 

PS-15 10-16mm 2 Ø5,8-8,5 

PS-17 25mm 2 Ø8,5-11,5 

PS-21 35mm 2 Ø11-15,5 

PS-24 50-75mm 2 Ø15-19 

Normalt lagerført er størrelser markert med * 

Ellers kan vi også levere Helavia Twin som 

er lukkede merker i NBR gummi som er 

meget godt egnet på fiberkabel. 

Kabelbeskyttelse: 

Vi kan tilby en rekke gjennomføringer i flere 

materialtyper. Vi har også hurtig ’spiral’ 

slanger Plio ZIP som vi lagerfører. I tillegg 

skaffer vi flettet strømpe, krympestrømper 

og en rekke andre produkter. 

Vi håper vårt utvidede produktutvalg på 

tilbehør gjør det ennå lettere å være kunde 

hos oss. 


PrintJet PRO 

TEKST Roger Hansen 

3. generasjon PrintJet, 

PrintJet PRO, er ute på 

markedet. Kommer i et 

helt nytt kompakt design, 

hvor materen sitter 

integrert i selve skriveren. 

Men den aller største 

nyheten er at man kan lage 

farge-utskrifter med en 

utskriftskvalitet 

1200 dpi. 

på hele 


Endelig er den her, den ultimate 

merkeskriveren. Nytt og tidsriktig design, 

integrert mater for inntil 20 multicard, 

og endelig – mulighet for fargeutskrifter. 

Fire separate blekkpatroner, CMYK, gjør 

det mulig å lage fantastiske utskrifter 

av firmalogoer, bilder, etc. Roterende 

display på topp, med norsk meny, som 

gir stor brukervennlighet og enkel tilgang 

Multicard - DMC 

Siste tilskudd til Multicard familien, som 

består av ca. 150 varianter, er DMC 

12/27. Navnet indikerer størrelsen på 

skriveplaten, altså 12X27 mm. Passer på 

leder/kabel fra 0,5 til 10 mm². Finnes i gul 

og hvit utførelse. 

til skriver-informasjon og håndtering. 

Hurtige utskrifter med inntil ett Multicard 

pr. minutt. Settes enkelt opp mot PC med 

USB tilkobling, eller i nettverk. Leveres 

med M-Print PRO software – enkelt og 

intuitivt brukergrensesnitt. 

Sjekk ut: www.printjetpro.com



Overspenningsvern MCZovp HF 

for feltbuss og digitale signaler 

MCZovp HF er laget for å 

passe i moderne industrielle 

buss-systemer. I enkelte 

industrielle applikasjoner 

kan den aktuelle frekvensen 

ligge utenfor området for 

den første generasjonen 

av MCZ. Der er MCZovp HF 

løsningen. 

MCZovp HF er en tostegs strømbeskyttelsesenhet 

med en tilleggskrets fra 

Suppressordioden. Det er mulig å komme 

opp i en sendingsfrekvens på 90 Mhz med 

100 ohms systemimpedans. MCZovp HF 

kan brukes i analoge system eller for 

raske dataoverføringssystem. 

Applikasjoner 

● MCZovp HF 5V for å beskytte 

Profibus med RS422/485, Interbus, 

Bitbus, C-BUS (Honeywell), ET200, 

MOD-BUS, LON eller SINEC L2 


CAN Bus, Device Net 


DATEX P, HDSL, M-BUS 


På veien med helt ny 

Roadshowbuss fra Weidmüller 

TEKST Tor-Erling Mathisen 

Etter et opphold på 1 ½ 

år var det endelig klart for 

nytt Roadshow med Sivilingeniør 

J.F. Knudtzen AS. I 

september måned la vi ut på 

veien med splitter ny buss 

fra Weidmüller. Bussen var 

topp moderne med alle fasiliteter, 

stor utstillingsplass 

for produkter og live 

applikasjoner, samt en hel 

vegg med 6 store flatskjermer 

hvor det ble kjørt firmaog 

produktpresentasjoner. 

Årets Roadshow hadde fokus på industri 

– tavlebyggere og maskinbyggere. 

Produktene som ble fremvist gjenspeilet 

vår fremtidige satsing på konseptene 

Koblingsteknikk – Automasjon – Merking 

– Kundetilpasset montasje. 

De to første ukene gikk turen til Østfold 

før den fortsatte til Hedmark og Oppland. 

Derifra gikk turen til Buskerud og Vestfold 

før vi fulgte kysten sørover via Telemark til 

Agder fylkene. De påfølgende ukene kjørte 

vi til Rogaland og Hordaland samt Sogn 

& Fjordane og Mørekysten. Vi besøkte 

mange av våre gode faste kunder samt 

en del nye og spennende bedrifter. Felles 


for de alle var at vi ble svært godt 

mottatt og vi hadde faktisk over 800 

gjester innom bussen vår i løpet av 

drøye 4 uker. Kundene var opptatt 

av vår store produktportefølje og 

nyheter innenfor merking og vårt 

konsept ”KAN DU MERKE DET” som for 

alvor begynner å ta form. Videre var det 

stor interesse for automasjonsprodukter, 

både Weidmüller Industrielt Ethernet 

og vårt nye agentur fra B&R, som viste 

I/O, Industri PC og skjermer. Vi hadde 

også et historisk høyt salg på verktøy 

denne måneden så dette bekrefter hvor 

aktuelt det er med kvalitetsverktøy for 

elektrobransjen. 

Koblingsteknikk og Weidmüller rekkeklemmer 

fikk stor oppmerksomhet, og 

mange kunder er opptatt av å finne 

tidsbesparende løsninger som for 

eksempel skruløse rekkeklemmer. 

Sivilingeniør J.F. Knudtzen 

AS kan tilby 3 forskjellige serier med 

skruløse klemmer fra Weidmüller, i tillegg 

til sin velkjente WDU skruklemme. 

Under vårt Roadshow ble det gjennomført 

en koblingskonkurranse med Weidmüller 

Z-serie fjærklemmer. Blant ca. 400 

deltagere var det Thomas Folldal Haugen 

Heika fra Ullstein Elektro som ble den 

heldige vinner av en I Pod Touch. 

Vi kommer garantert ut på veien igjen 

med roadshow i 2009. Gi oss gjerne et 

signal om du ønsker besøk ved nettopp 

din bedrift. Vi ses !



Weidmüllers ITXPlus - allsidig 

transmitter med enkel PC-konfigurering 

ITXPlus er en DIN-skinne 

montert omformer som 

bygger kun 12,5 mm. 

En enkelt modell kan håndtere 

de fleste analoge signaler 

og standardisere dem 

til 4-20mA. Modellen er 

sløyfematet fra utgangen 

(output loop-powered) 

Enkel å bruke. 

Alle alminnelige 

typer termokoblere 

og 

motstandsfølere 

kan velges, og 

måleområde velges 

fritt av brukeren. DC-strøm, 

DC-spenning, motstand og 

potentiometer-inngang kan 

også konfigureres. Hvis det skal 

benyttes et spesielt termoelement eller 

motstandsføler, kan brukeren lage sin 

egen overføringsfunksjon med opptil 101 

punkter på x-akse- og y-aksepunkter. 

Også 4-20mA utgangen kan tilpasses. 

Både standard og brukerdefinerte 

linearisering kan 

velges, som direkte 

eller invertert utgang. 

Konfigurasjonsverktøyet 

er en softwarepakke TSET, 

som fritt kan lastes fra internett 

- www.mannseries.com. I tillegg 

trengs grensesnittet CBX100 USB 

(7940025031). 

Wave TTA for signalhåndtering og bearbeiding 


Siste tilskudd til den veletablerte 

Wave-serien med 

analoge skiller er Wave TTA. 

TTA er et galvanisk skille/ 

omformer eller grenseverdivokter 

for analoge signaler 

som strøm, spenning, temperatur 

eller frekvens. 

Wave TTA modulen konfigureres via 

et eget grensesnitt og programvare for 

PC (CBX100 USB og TTA SET). Den 

beste egenskapen med Wave TTA er 

muligheten for eget oppsett av innganger 

og utganger. Alle vanlige termoelementer 

og motstandsfølere er akseptert som 

inngang, sammen med et stort spekter av 

frekvenser, samt DC spenning og strøm. 

Wawe TTA kan brukes på driftspenning 

på 18…264V AC/DC eller ta sløyfematet 

signal. Med mulighet for brukerdefinerte 

karakteristikker blir den en sikkelig 

allrounder. Utgangen kan velges analog 

eller som alarm-rele. 

Med omgivelsestemperatur på –40 °C 

til +70 °C tåler den de tøffeste miljøer. 

Modulen leveres med skru eller fjær 

tilkoblig. 

C1D2 og Zone 2 godkjenning er på 

trappen! 


Hvor finner jeg oversikt over 

lasker til WDU 2,5? 


Det kan du finne på vår 

nye hjemmeside www. 

jfknudtzen.no 

Vår nye webside har vært på 

luften siden 1.oktober og 

jeg håper du allerede har 

hatt glede av den. 

Vi har lagt ned mye tid og 

ressurser for gi deg som 

bruker en så god opplevelse 

som mulig. 


Vi har lagt opp til til at du skal få all 

den informasjon du trenger for å velge 

riktig produkt i vårt store utvalg. Selve 

produktkatalogen har vi valgt å dele opp i 

emne-kataloger for gi en bedre oversikt. I 

katalogene vil du finne i overkant av 6000 

produkter strukturert i 6 kataloger. 

Produktene er illustrert med bilder for 

å gjøre det enkelt å få et inntrykk av 

produktet. 

På hvert enkelt produkt vil du finne 

tekniske attributter, dokumentasjon og 

tilbehør. 

Alt på et sted! 

Mange av våre produkter har mange 

relaterte varer som kan være vanskelig å 

holde oversikten over. Vi har derfor lagt 

opp til at du enkelt skal finne tilbehøret til 

produktet, knyttet direkte til produktet, slik 

at du slipper å lete. 

ww.jfknudtzen.no 

Det samme gjelder dokumentasjon - alt 

er knyttet til produktet slik at du enkelt 

kan laste ned ATEX sertifikater og andre 

godkjenninger som finnes på produktet. 

Produktdatabasen 

Produktdatabasen er selve motoren 

i hjemmesiden. Vi har hengt oss på 

databasen til Weidmüller og ifmelectronics 

for å sikre god datakvalitet. 

Produkter beriket med data direkte fra 

leverandør gir god detaljgrad og sikker 

informasjon. Vi vil med vår web satsing 

være klare til å levere data av god kvalitet 

til EFObasen som åpner 1/1-2009. 

Ta en titt på www.jfknudtzen.no i dag - 

du vil finne mye spennende stoff. 

Har du spørsmål eller kommentarer hører 

vi gjerne fra deg.

TEKST Erik Michalsen 


Weidmüllers produksjon i Detmold, Tyskland 

utvides med ytterligere 25 000m 2 

Med første spadetaket 

starter Weidmüller en 

betydelig økning av deres 

produksjonsanlegg. 

Det skal bygges et 

nytt ingeniørsenter og 

produksjonslokalene 

skal utvides. Med totalt 

25 000m2 , i nye bygg og 

utvidelser på eksisterende 

anlegg, vil prosjektet 

omfatte bygging på 5 steder 

i Detmold. Prosjektet er 

estimert til å koste mer enn 

70 mill Euro og skal være 

ferdig i 2010. 

Ekspansjonen er en sentral del i 

bedriftens strategi. 

Dr. Joachim Belz (CEO), Werner Dilly 

(CFO), Ralf Hoppe (VD) og Jürgen 

Tlatlik (Chef Building Services) deltok 

i seremonien. “Ekspansjon er en viktig 

del av vår strategi”, sa Dr. Joachim Belz, 

CEO, Han forklarer at plassen har tatt slutt 

på grunn av firmaets økende tilvekst i de 

senere årene og at ytterligere ressurser 

kreves. 

Den første prioriteringen er å kunne 

utvide kapasiteten ved den automatiserte 

monteringslinjen og for produksjonen 

av standardprodukter, dvs. hele 

metallbearbeidelsen. Et ytterligere viktig 

strategisk steg er å forsterke områdene for 

produktutvikling. 

Byggene på Weidmüllers område 

i Detmold fokuserer på 4 ulike 

virksomheter: 

1.Sentralisering av overflatebehandling 

og metallbearbeiding, inklusive 

verktøyproduksjon i Klingenbergstraße 

2. Forene det løpende bandet med produksjon 

av standardprodukter, komplett med 

plastbearbeiding og monteringsfunksjoner 

i Niemeierstraße / Kreuzstraße. Et helt nytt 

byggningskompleks på 10 000 m² kommer 

til å bli bygget der. 

3.Slå sammen hele produktutvikingsprosessen 

ved et ingeniørsenter 

ved Stoppelkamp. Dette blir også hjemmet 

for bedriftsenheten Electrical Connectivity 

og Functional Electronics, liksom 

Engineering, R &D, Lab og New Products 

Manufactur ing. Stoppelkamp kommer også 

til å ekspandere med mer enn 10 000 m² 

4. Integrere komponentlageret med 

det eksisterende logistiksenteret, for å 

muliggjøre at eksisterende infrastruktur 

brukes rasjonelt. 

Utvidet energisparingsprogram. 

Weidmüller kommer til å investere ca.5 mill 

Euro i et utvidet energisparingsprogram. 

Sjef for Building Services, Jürgen Tlatlik, 

regner med bedriften kommer til å minske 

CO² utslippene med 18 000 tonn pr. år bare 

gjennom el sparing og bedre utnyttelse 

av av oppvarmings- og kjølesystem. For 

eksempel så kommer overskuddet av 

varme i produksjonen til å brukes for å 

varme opp kontorbygningene i de kalde 

månedene. Automa tisk korridorbelysning 

kommer til å brukes for å justere lysnivået 

etter dagslyset. 


The long way d 

TEKST/FOTO Roger S. Brendhagen 

Ewan McGregor og hans 

beste venn Charley Boorman 

er tilbake på veien igjen 

denne høsten - i en ny 10 

episoders dokumentarserie 

på National Geographic 

Channel. Vår reporter 

Roger Brendhagen deltok 

på deler av turen og har 

tatt pressebilder for 

ekspedisjonen. 


Ewan og Charley kjørte motorsykkel fra 

nord i Skottland til syd i Afrika, gjennom 

en rute på 24 000 kilometer med tøft 

terreng, farlige veier og inn til fredløse 

land som: Libya, Etiopia, Sudan, Rwanda, 

Uganda og Malawi. Kameratene presser 

seg selv til det ytterste gjennom å tilbringe 

tre måneder med å utfordre sine fysiske 

evner og sterke psyke i Long Way Down. 

De kjørte gjennom en Libysk sandstorm, 

reiste med bevæpnede vakter i Egypt, de 

fløy over slettelandene i Kenya, haiket i 

de Ugandiske fjellene og kjørte langs 

kystlinjen i Sør Afrika. Ewan og Charley 

blir kjent med nye sider av Afrika. Gjennom 

videodagbøker, kamera festet på hjelmen 

og mikrofoner, har Ewan og Charley delt 

sine opplevelser med seerne. 

Norsk deltagelse 

– Jeg dro til Afrika i juni og kjørte de 

280 siste milene fra i Upington i det 

nordvestlige hjørnet av Sør-Afrika – videre 

ned gjennom Namibia, før ferden endte på 

sydspissen av det afrikanske kontinent, 

forteller Roger Brendhagen med et smil 

om munnen. Han er tilknyttet National 

Geographic Channel som fotograf, og 

reiser over store deler av verden på 

eventyroppdrag… 

– Jeg skal slutte å klage over norsk 

veistandard. Hovedveiene i Sør-Afrika er 

som regel i god stand, men sideveiene, 

og ikke minst ALLE veiene i Namibia er 

som krøtterstier å regne, forteller han 

hoderystende. 

– Men på en annen side, når man kjører 

en BMW R 1150 GS Adventure som er 

utstyrt med spesialdekk er det jo nettopp 

slike veier, eller mangel på veier om du 

vil, som gjør det hele morsomt, sier han 

og ler. 

Støv 

De første dagene gikk med til å bli 

kjent med sykkel og annet utstyr, samt 

tilvenning av det varme klimaet. 

– Min jobb, i tilegg til å holde meg på 

veien, var å ta bilder underveis. Det vil si

own 

at man må kjøre i fra gutta, og legge seg 

til i en veigrøft og håpe at de som kommer 

etter - ikke kjører for nært. Det støver 

nok som det er, men når det kommer en 

gjeng på motorsykler 50 cm fra nesen din, 

støver det litt mer, sier han og nyser. 

– Sort kjøredress og hjelm gjør ikke saken 

bedre i solsteken – det var ikke alltid man 

rakk å ta opp visiret samt kaste jakka – 

temperaturen overgikk en middels norsk 

badstue, forteller han. 

Namibia 

– En rekker ikke å være så mye turist 

på en slik ekspedisjon – men noen 

severdigheter rakk vi innom. En av de var 

Fish River Canyon i Namibia. 

Ewan McGregor og Charley Boorman i Afrika 

Et enormt område av raviner og kløfter 

som strekker seg 160 kilometer og er 

opptil 27 kilometer bred. 

Vi dro ut dit klokken fem og fikk med oss 

en fantastisk soloppgang, forteller Roger. 

Fish River Canyon ligger i nasjonalparken 

Ai-ais og er den nest best besøkte 

turistattraksjonen i Namibia. Ravinen er 

en av de største i verden og definitivt den 

største i Afrika. 

Sydover 

Etter to dager i Namibia krysset de 

grensen inn til Sør-Afrika igjen, og startet 

på de siste etappene. 

– Dette var mitt første besøk i landet – 

og mest sannsynligvis ikke det siste. Sør- 

Afrika er – for å bruke et slitt uttrykk: et 

land fylt av kontraster. Her finner du alt fra 

ørkenlandskap og frodige regnskoger – til 

fattige landsbyer og urbane storbyer, sier 

han. 

Den beste måten å oppdage et land – og 

en kultur på, er fra en motorsykkel, mener 

han. 

– Å kjenne luktene – høre lydene og 

ikke minst tygge grusen, gir deg en helt 

spesiell opplevelse, sier han og ler. 

Uafrikansk 

Navn som Ariamsvlei, Karasburg, 

Grootplaas, Noordoewer, Steinkopf, 


Springbok, Piekenierskloof, Villiersdorp, 

Theewaterskloof, Groblershoop, og 

Grootdrink vitner om god tungegymnastikk 

– og ett eller annet besøk av nederlendere 

og noen tyskere opp gjennom årene… 

– Dårlige veier har som regel besøk av 

dårlig skilting – og selv om vi var utstyrt med 

GPS og middels gode speiderkunnskaper, 

klarte vi å kjøre oss halvveis bort noen 

ganger, forteller Roger. 

– Og når man heller ikke klarer å uttale 

navnene på stedet man skulle ha vært på 

– er det heller ikke lett å spørre om veien, 

fortsetter han. 

Veis ende 

– Vi brukte 5 dager på 2 800 kilometer, 

men jeg vil nok anbefale å bruke 4-5 

dager til, for de som ønsker å se – og ikke 

minst nyte turen mer en det vi fikk, forteller 

han. Som fotograf er det en lidelse og 

ikke kunne stoppe ved alle de fantastiske 

utsiktspunktene, solnedgangene og 

naturopplevelsene som fortjener mer en 

et kjapt sideblikk, mener han. 

– En annen ting man burde få med seg 

på en motorsykkeltur i Sør-Afrika er en 

av de mange vingårdene som ligger som 

perler på en snor. Og ikke minst: legge til 

noen hviledager etter hvert vinbesøk, for 

det er ikke enkelt å ta bare et glass av den 

gode vinen, avslutter Roger Brendhagen. 


P-Touch 7500VP og 7600VP 

- laget for profesjonell bruk 

TEKST Roger Hansen 

PT-7500 og PT-7600 

er to nye håndholdte 

merkemaskiner fra Brother 

som er fullpakket med 

funksjoner og egenskaper 

som er utviklet på grunnlag 

av kundens behov. 

Begge maskinene har et robust og 

slitesterkt design, og leveres med et 

beskyttende gummigrep som både 

beskytter maskinen og gir et godt grep å 

holde i. 

Funksjoner for PT-7500 og PT-7600: 

Applikasjoner 

● Bruker etikettape på 6, 9, 12, 18 og 

24mm 

● Egen ”Label Type” – knapp (etikettype) 

slik at du raskt kan lage etiketter for de 

vanligste formatene 

● Bakgrunnsbelyst og lettleselig LCDdisplay 

● Avansert klippesystem 

● Automatisk sekvensiell nummerering 

● Strekkoder 

● Utskrift over 7 linjer 

Begge maskinene har de samme 

grunnfunksjonene, men PT-7600 har 

i tillegg USB port og kan tilkobles til en 

Windows basert PC. Da kan du lage 

dine egne oppsett og symboler eller din 

firmalogo ved hjelp av den medfølgende 

programvaren for etikettdesign. Det er 10 

spesielle minneplasser på enheten for 

oppbevaring av dine oppsett og bilder slik 


at de enkelt er tilgjengelig når du trenger 

dem. 

Media: 

Den laminerte TZ-tapen er velegnet for 

bruk i tøffe omgivelser. Teksten legges 

imellom et lag av superklar polyetylen 

og et slitesterkt baselag. Dette gjør at 

disse praktisk talt uslitelige etikettene 

er motstandsdyktige mot sollys, slitasje, 

fuktighet, kjemikalier, varme og kulde. 

Hva som leveres med: 

PT-7500: 

● 24mm sort på gul, ekstra sterkt lim, 

8m tape 

● Praktisk koffert 

● Strømadapter 

● Hals-/håndleddsrem 

PT-7600: 

● 24mm sort på gul, ekstra sterkt lim, 

8m tape. 

● 12mm sort på hvit Flexi-ID tape, 8m. 

● Praktisk koffert 

● Oppladbar batteripakke 

● Strømadapter 

● USB-kabel 

● Etikettredigering/design programvare 

● Hals-/håndleddsrem

TEKST Georg Tvete 


LOGISTIKKHJØRNET med Georg Tvete 

Verden i krise 

Vi har den siste tiden sett store overskrifter 

vedrørende finanskrisen. Verden mangler 

kapital, noe som gjør at penger ikke flyter 

like lett mellom aktørene i finans og næring. 

Den norske kronen blir mindre verdt da 

norske kroner ikke etterspørres i like stor 

grad som tidligere. Også her gjør den 

klassiske tilnærmingen vedrørende tilbud 

og etterspørsel seg gjeldene. Tilbudet er 

større enn etterspørselen og verdien på 

kroner synker. De fleste analytikere mener 

det vil ta tid før tilstandene i markedene 

Brady TLS 2200 

TEKST Svein Åge Olsen 

Denne håndholdte skriveren 

fra Brady er deres ultimate 

svar på dine tøffeste 

merkeoppgaver. 

Denne håndholdte skriveren 

fra Brady er deres ultimate 

svar på dine tøffeste merke 

oppgaver. 

På tross av sin lette 

vekt og håndholdte 

egenskaper klarer 

denne skriveren å 

levere utskrifter av høyeste 

kvalitet og hastighet. 

Du kan skrive ut dine merker 

både direkte fra maskinen ved 

stabiliserer seg, og at det ventes at kronen 

vil holde seg relativt svak en stund til. 

Dette merker også vi da våre varekjøp har 

blitt vesentlig dyrere da forholdet mellom 

NOK/EUR i skrivende stund er på 8,66. 

Likevel øker vi våre lagre i disse dager for 

at dere som er våre kunder skal unngå 

kapitalbinding av kostbare komponenter. 

Vi fortsetter å trimme logistikken vår slik 

at dere kan få sendt varer samme dag 

som dere bestiller, til en lavest mulig 

kost. Videre invester vi i IT for at våre 

prosesser og organisasjonsstruktur skal 

være så kostnadseffektiv som mulig, slik 

at du som kunde skal være mest mulig 

konkurransedyktig. 

Du kan være sikker på at Sivilingeniør J.F. 

Knudtzen AS er en aktør som også er her 

i morgen slik du har de beste produktene 

til en best mulig pris, levert når du ønsker 

det. 

hjelp av tastaturet eller 

fra en PC med Labelmark 

programvaren som leveres 

med. Med innebygget 

smartchip leser den automatisk 

av hvilke media du har i 

maskinen og tilpasser seg selv. 

Den kan skrive ut etiketter opp til 

50,8mm bredde og 1371mm lengde, og 

kan skrive både strekkoder, serienummer, dato/ 

tid og importere data fra Excel. 


Jøtul implementerer kontinuerlig 

vibrasjonsog lagerovervåkning 

TEKST Lars Rønning Stenmark/Hans Morten Hoff 

Jøtul har over lengre tid vurdert innføring 

av et system for vibrasjonsovervåkning, 

men prisen på tidligere kjente systemer har 

vært for høy til at man har kommet i gang. 

Med dette systemet fra Sivilingeniør J.F. 

Knudtzen AS/ifm-electronics ble denne 

terskelen plutselig overkommelig. 

Kundens erfaring 

ved Hans Morten Hoff, Automasjonsansvarlig Jøtul AS. 

For ca. 30.000,- i deler har vi implementert overvåkning av lagrene i de to 

”store” motordriftene til vår sandblandingsmaskin – via 4 sensorer. 

Det jobbes videre med overvåkning av et gir på samme maskin – muligens 

via de sensorene som er installert på motorene. Dette er et spesiallaget 

gir med en lang leveringstid, og er således kritisk for vår produksjon. 

Vi har foreløpig integrert signaler fra vibrasjonsovervåkningselektronikken 

inn i vår PLS-styring av maskinen – hardwiret via digitale 

og analoge utganger. 

Slik får vi varslet kritiske forhold til operatørene via PLS/HMI 

umiddelbart. 

Det vil videre jobbes med å utnytte systemets integrerte OPC-server slik 

at tallverdier for alle objekter som overvåkes kan logges i vår ”historian 

database” for lettere å følge utviklingen til hvert overvåkede objekt over 

tid. 

Systemet har Ethernet grensesnitt og passer dermed godt inn i fabrikkens 

automasjonsnettverk, som muliggjør at man kan detaljovervåke/ 

configurere fra kontorplassen. 

Det er sannsynlig at vi vil utvide med overvåkning av andre applikasjoner 

også, etter at vi har skaffet oss erfaring med dette systemet. 

I tillegg til at vi har stor tro på selve systemet er vi også veldig fornøyde 

med den service vi har blitt til del av JFKnudtzen ved Lars Rønning 

Stenmark. Han er veldig serviceinnstilt og kunnskapsrik. 

Slik virker dette i praksis 

Jøtul ved Hans Morten Hoff i spissen har valgt VSE100 systemet fra 

ifm-electronics. Systemet er i første omgang montert på to 280-300KW 

ABB motorer. Motorene er plassert direkte på en girkasse som igjen 

driver blandeverket. Girkassen går hardt med høy belastning i opptil 3 


skift i døgnet der den i hver batch blander ca 4000kg sand. Hvis denne 

applikasjonen stopper, stopper også produksjonen av ovner hos Jøtul. 

Jøtul kjøpte inn utstyret og koblet opp dette selv. Min ankomst hos 

Jøtul var kl.08.30, og kl.09.15 satt vi inne på kontoret hos Hans Morten 

med oppkoblet system, programvare og vi hadde en ”live” demo for 

Jøtuls involverte og interesserte. Elektronikkenheten er via Ethernet 

grensesnitt integrert i fabrikkens automasjonsnettverk slik at man har 

online fjerntilgang til utstyret. I etterkant har vi sammen sett på utstyret 

fra hvert vårt kontor vha VPN tunell inn til Jøtul. 

Første fase er oppkobling av sensorer for lagerovervåkning av 

motorer. 

Sensorene skrues inn i stedet for løftekrokene på motorene. 

Sensorkabel trekkes ned til 

elektronikken og Ethernet 

forbindelse kan med fordel 

etableres til kontoret for å 

kunne sitte varmt, støvfritt, 

støyfritt og behagelig å 

parameterisere/overvåke systemet.

Motorenes lagertype SKF6319 hentes fram i en tabell i systemet. 

Man trykker på en læreknapp i programvaren. Nivået på frekvensene 

fra lageret detekteres og systemet legger inn verdier for alarm (gult felt) 

og kritisk alarm (rødt felt). Disse grenseverdiene blir automatisk skalert i 

forhold til grenseverdier foreslått av lagerprodusenter og direktiver. Kan 

fritt endres av bruker der man f.eks. ønsker å heve en grenseverdi for å 

se hvor raskt en eventuell endring når ny grenseverdi. 

Slik ser det ut i programvaren når man skal se på 4 objekter samtidig. 

Her vises momentanverdiene i forhold til alarm og kritisk alarm. Søylen 

til venstre er en samleverdi for utgående lager der innerbane, ytterbane 

pluss kulene i lageret er samlet til en alarm (dette kan splittes opp også, 

og maksimalt 80 frekvenser kan overvåkes). 

Bildet nedenfor viser hvor i frekvensspekteret lageret blir overvåket. 

(tabell) 


De tre orange strekene viser hvor systemet leter etter lagerslitasje på 

innerbane, ytterbane og kuler i lageret. Hvis motoren går med varierende 

turtall vil dette følge motorturtallet. Verdiene er gitt av systemet. Man kan 

legge inn egne dimensjoner for lageret også. Da vil systemet beregne 

overvåkningsfrekvensene ut fra gitte lagerdimensjoner. 

Da er i praksis kulelagerovervåkningen kjørt i gang! Man velger å sette 

fysiske utganger direkte fra systemet mot lokalt maskinvern eller PLS, 

alarmlamper eller hva man måtte ønske. Man kan også kjøre mA sløyfe 


som hele tiden overvåker den høyeste verdien i forhold til innlærte 

objekter. Systemet guider enkelt for hvordan man ønsker utgangene. 

Jøtul har i første omgang valgt å bruke fysiske utganger direkte til PLS 

samt å integrere Ethernet. Senere planlegges det å overføre alle aktuelle 

analogverdier til PLS via OPC-server. Da kan man gjøre hva man vil i 

sitt eget system med opptil 80 overvåkningsfrekvenser samtidig. Man 

kan benytte egen programvare eller kjøpe programvare som overfører 

alarmer til mobil eller mail eksempelvis. 

OPC server er ikke nødvendig for å bruke parameteriseringsprogramvaren 

som gratis kan lastes ned. 

Hva mer enn kulelagerslitasje er naturlig å få med seg når systemet 

er oppe og går? 

Totale g-krefter? Ja takk! 

Vibrasjoner og ubalanse? Ja, selvfølgelig er dette alltid interessant. 

Og enkelt.. 

Girstøy? Ja, veldig interessant. 

Temperatur? Ja takk. Dette er interessant. Og kan enkelt kobles til en 

av 4-20mA inngangene. 

Totale G krefter 

Slag og uforutsette hendelser er viktig å kjøre historie på. Man kan dermed 

se om hendelser fører til begynnelsen på slutten for mekanikken. Slag 

eller overbelastning som fører til lagerskade eller vedvarende vibrasjoner 

eller forhøyede temperaturer kan man spore opp i historikken. Systemet 

læres enkelt og man får en egen søyle hvor man setter grenseverdier selv. 

Vi kjører maskineriet under normal drift og ser hva slags vibrasjonsverdier 

vi får som maksimalverdier og setter alarm og kritisk alarm etter normal 

drift. Hvis verdiene øker får vi alarm. Enkelt og greit. 

Vibrasjoner og ubalanse 

Eks: Hva skjer hvis det blir ubalanse i motoren? Enkelt! Man vet at 

motoren går med 1486 omdr/minutt. Dette er lik 1486/60 = 24.766Hz. 

Ergo setter man opp en overvåkning på 24.76 Hz og kjører en innlæring 

på dette. Verdier forelåes eller man velger verdier ut i fra normer fra 

maskindirektivet eller egne grenseverdier. Her er eksempel verdier. 

Girstøy: Tannhjul i forskjellige hastigheter og lagre i forskjellige 

retninger. Resonanser i karosseriet og prosessen kan jo også gjøre 

livet surt. Manualen gir også oversikt over hvordan man kan finne 

defekte tenner og hvilke frekvenser som skal overvåkes. Eksempelvis 

kan man lett finne en gir lyd hvis man vet omdreiningene og antall 

tenner. 


Hvis drivende tannhjul går med 1486/60=24,66Hz vil et tannhjul med 8 

tenner skape en girlyd ved 198.13Hz. Magisk? Nei! 24,667Hzx8tenner 

pr omdreining =198.13Hz Man velger å overvåke denne frekvensen ved 

hjelp av FFT. 

Systemet har 4 sensorer og foreløpig har Jøtul plassert 2 sensorer på 

hver sin motor. Men det betyr likevel ikke at det er umulig å finne litt 

informasjon fra girkassen selv om dette selvfølgelig ikke er optimalt 

for girstøy-deteksjon. Sensorenes plassering har mye å si da de bare 

detekterer bevegelse i 1 retning. 

Her ser vi et bilde fra Jøtul der vi la på litt filtrering i form av at målesignalet 

blir behandlet med gjennomsnittsmålinger. Vi øker frekvensspekteret, 

filtrerer med å legge på gjennomsnittsmålinger (da forsvinner alle støyfrekvenser 

som ikke er statiske) og får fram følgende bilde. 

Vi ser tydelig et mønster som vokser fram. Vi har ikke sett videre på 

spesifikasjonene på girkassen men mønsteret vokser fram proporsjonalt 

med belastningen på girkassen og vi velger å lage overvåkning på noen 

av disse frekvensene da disse er repeterbare og enkle å overvåke 

slik at en eventuell økning vil bli varslet. Mønsteret som her vises er 

vanlig for eksentrisitet, tannslitasje, eller backlash eller feil oppretting i 

akslinger. Eller kanskje en indikasjon på overbelastning. Da mønsteret 

kommer fram under belastning kan vi se bort i fra backlash. Uansett 

er det her viktig å følge med! Og Når Hans Morten er tilbake fra 

pappapermisjon skal vi sammen studere girkassens oppbygging og 

velge ut overvåkningsfrekvenser. 

FFT og H-FFT 

Menigmann går kanskje ikke rundt og vet eller husker fra mattetimene hva 

dette er, men i praksis er dette regnemetoder for å gjøre om en sinusbølge 

til en tallverdi som man kan sette ved siden av neste sinusverdi. Der alle 

frekvensene blir vist fortløpende i Hz med en amplitudeverdi i mg. Altså 

alle frekvensene blir bare vist som maksimalverdier og sinusbølgene går 

innover i planet sett forfra (ring hvis du lurer på noe). 

Temperatur 

Eksempelvis vil forhøyet temperatur i en girkasse gi redusert bæreevne for 

smørefilmen og girstøyen vil mest sannsynlig øke med økt gjennomslag i 

oljefilmen. Dette kan gå i en ond sirkel og friksjonen i lagre eller tenner vil 

øke når gjennomslaget øker. Eller visa versa. Omgivelsestemperaturer 

som øker kan være utslagsgivende hvis giroljen/smøreoljen allerede 

ligger på et kritisk høyt nivå eller er degenerert mot slutten av et 

serviceintervall. Man ser gjerne sammenfallende verdier med god 

oljekvalitet med høy timken verdi/høy filmstyrke, redusert temperatur og 

lavere girstøy. Girstøy og temperatur er lett tilgjengelige verdierer, 24 

timer i døgnet 365 dager i året med dette systemet.. 

Så enkel kan man gjøre dette! Hva mer kan man gjøre? Vibrasjonsanalyse 

er et fagfelt i seg selv og man kan aldri bli utlært. Men dette er faktisk et utrolig 

forenklet system som gjør vibrasjonsanalyse og vibrasjonsovervåkning 

til en enkel, artig og nyttig del av vedlikeholdsprogrammet.

Ønskes ytterligere informasjon, kontakt Lars R. Stenmark 

(lars-ronning.stenmark@jfknudtzen.no). 



TEKST Lars William Blekstad 

Sivilingeniør J.F Knudtzen 

AS lanserer fra B&R 

Automation buss koblere 

med standard industrielle 

bus interface. Dette 

muliggjør lett integrering i 

andre systemer. 

Enkelt å integrere 

Via enkle konfigureringsfiler (GSD og 

EDS) implementeres X20 bus kontrollere 

inn i eksisterende kontrollsystemers 

software. FieldbusDESIGNER, som er 

en konfigureringssoftware for feltbus, 

kan brukes for å sette opp X20/X67 

I/O systemet og genererer filer som 

importeres i kontroll systemet. Slike filer 

gir automatisk oversikt over adresser og 

kan også inneholde navn på tags. 

Optimal design 

X20 moduler er delt opp i tre deler for å 

garantere enkel anvendbarhet gjennom 

hele dens levetid. Oppdelingen mellom 

klemmemodul, elektronikkmodul og bus 

modul, inneholder mange fordeler: 

• Kontroll tavler 

X20 systemets klemmemoduler, som er 

adskilt fra elektronikkmodulen, gjør det 

mulig å pre-kable hele kontrolltavlen. 

Ideelt for større serieproduksjon. 

• Enkelt vedlikehold 

X20 moduler kan lett skiftes for å forenkle 

feilsøkingen. 


Åpent 

I/O systemet er åpent for standard 

feltbusser, så som 

• CANopen 

• DeviceNet 

• ProfibusDP 

• CAN I/O 

• POWERLINK 

• Modbus/TCP 

• Ethernet/IP 

• Profinet RT 

Elektronikkmodulen kan byttes uten å 

forstyrre annen kommunikasjon. Takket 

være bus-modulen forblir koblingen 

mellom de øvrige elektronikkmodulene 

uberørt av byttet. Å kunne bytte 

automasjonskomponenter raskt, reduserer 

nede-tiden til maskinen betraktelig. 

X2X link 

X2X link er linken mellom I/O kort. 

Enten I/O kortet er i IP20 eller IP67 

kapsling, kan alle kommunisere via X2X 

link. Både I/O med IP20 og IP67 kan 

kombineres i samme system akkurat slik 

som applikasjonen krever. Det kan være 

opptill 100 meter mellom hver node i et 

X2X system og opptil 250 noder totalt.


Logikk og visualisering i en enhet 



lanserer en alt i et løsning 

med Power Panel PP45 

fra B&R. Det kompakte 

designet, integrert kontroll, 

visualisering og I/O 

interface, gjør dette til en 

kost-effektiv total løsning 

for maskinbyggere. 

Fleksible tilkoblinger 

Ethernet og X2X link blir brukt for å 

kommunisere. I tillegg er den utstyrt med 

plass for ekspansjonskort. Avnhengig av 

behov, kan Power Panel utvides med 

CAN bus, Profibus DP eller RS485/232. 

Denne fleksibiliteten utvider bruksområdet 

og gjør det mulig å bruke PP45 i mange 

forskjellige kombinasjoner. 

Kompakt og robust design 

Alle komponenter og et 5.7” QVGA LCD 

display er bakt inn i et kompakt hus. Sort/ 

hvit- eller fargeskjerm er tilgjengelig, enten 

med funksjonstaster eller touch. PP45 er 

vifteløs, og har IP65 tetthet i front. Panelet 

kan derfor brukes i utsatte miljøer. Både 

visualisering og logikk komponeres i en 

software, Automation Studio. 

Tilkobling remote 

Via free-ware VNC viewer (eller 

tilsvarende) kan en koble seg til PP45 

fra en hvilken som helst PC world wide. 

Med rett brukernavn og passord får en 

se samme skjermbilde som på PP45 og 

også mulighet til å ”betjene” panelet. 


Norge og Skottland er relativt 

like – samme type natur, 

hyggelige mennesker og 

ellers det meste på stell. 

Men på et punkt slår de oss 

grundig! Der nordmenn i 

hundrevis av år har laget 

dårlig hjemmebrent – har 

skottene produsert edle 

dråper, bedre kjent som 

whisky. 

Det var kristne munker som lærte skottene 

å destillere whisky på 1400-tallet. Munkene 

hadde lært kunsten av araberne under sine 

reiser i Østen. Navnet whisky kommer fra 

«livets vann» - aqua vita, «usquebaugh» 

på gælisk. Fonetisk ble det usky og siden 

whisky. 

Fra korn har du kommet….. 

Whisky er brennevin som er destillert fra 

brygg av korn. Selv om whisky opprinnelig 

kommer fra Irland, er det Skottland som er 

mest kjent for sin whiskyproduksjon. Siden 

navnet whisky ikke er bundet opp mot noe 

spesielt sted, som for eksempel tilfellet er 

for Cognac og Tequila, produseres whisky 

i dag i en rekke land verden over. Siden 

har amerikanere og irer føyd til en ”e” til 

whiskey. Det lages whisk(e)y i mange land, 

også i Japan og øvrige deler av Asia, men 

det er kun den skotske whisky som kan 

kalles whisky. 

Det brukes forskjellige ingredienser i 

verden over blant andre bygg, hvete, rug, 

havre og mais. Maltwhisky lages bare av 

bygg. Grainwhisky lages av utkok av mais 

(3/4) og grønnmalt (1/4). Blended whisky 

er en blanding av disse to. Skotsk whisky 

må være lagret i minst 3 år. De luxe whisky 

er modnet i minst 7 år. Irsk whiskey må 

modnes i minst 5 år. 


Rundreise 

Alle med hang til brunt brennevin smiler lurt 

når man nevner MacAllan, Highland Park 

og The Famous Grouse. Jeg hadde den 

store glede av å besøke alle tre… Turen 

startet på Orkenøyene og Highland park 

som ligger i hovedstaden på øyriket i vest. 

Highland Park blir av kjennere rangert som 

den ultimate maltwhiskyen. Ingen annen 

whisky har en så ren malt- og torvsmak 

som Orkenøyenenes stolthet. 

Highland Park ble etablert på Orkenøyene 

i 1798 av Magnus Euson. Det er et 

tradisjonelt destilleri som lager sitt 

eget malt og bruker egen lokal torv- 

og vannkilde. Dette gir Highland Park 

karakter og egenart som skiller seg klart 

fra all annen whisky. Her finner du ikke 

sjøpreget til whisky fra Islay eller røk- og 

fruktpreget til en Highland whisky. Isteden 

finner du en klokkeren og kompleks 

torvsmak som ingen andre whiskyer kan 

konkurrere med. 

Til forskjell fra norske potetspritdestillerier 

er du her hjertelig velkommen til 

guidet rundturer som kulminerer med 

prøvesmaking av godvarene. En annen 

forskjell er at der andre besøkende fra 

andre nasjonaliteter spytter ut whiskyen 

etter å ha gurglet og smattet – ja der drikker 

vi nordmenn godsakene rett ned… 

Sydover 

Vell inne på det skotske fastlandet, bærer 

det rett til The Famuos Grouse og nok 

en smakfull rundreise hos en av verdens 

største produsenter av whisky. Årlig sendes 

det ut nærmere 30 millioner flasker – jeg 

rakk ikke mer en ca en halvflaske, men det 

smakte fortreffelig.

Alle gode ting er 3 

TEKST/FOTO Roger S. Brendhagen 

Når du ankommer destilleriet til The Famous 

Grouse blir man ønsket velkommen til et 

underholdende multimediashow som viser 

historien til både Skottland og whisky. 

Det kan lønne seg å bestille i halvgod tid 

i forveien. Det er fullt mulig med dropin 

besøk, men er du over gjennomsnitt 

interessert i hva de holder på med – 

anbefaler jeg å booke en utvidet guidet tur 

– der du får komme nærmere innpå det du 

liker best….. 

Mac 

Whiskydestillerier finner du over hele 

Skottland, men ingen steder ligger de så 

tett som i Speyside, en drøy halvtimes 

kjøretur fra Aberdeen, og tre timer i bil 

fra Edinburgh. Langs den vakre lakserike 

elva Spey, finner man noen av Skottlands 

største, eldste og mest berømte 

whiskydestillerier. 

Et av de er Macallan – og uten å tråkke 

noen på tærne/smaksløkene er det min 

favoritt blant skottenes produksjon av 

gyllen drikk. 

Macallan har en 180 år gammel historikk, 

men har siden tidlig på 90-tallet vokst 

fra å være en forholdsvis sjelden vare 

i whiskymarkedet til å bli verdens 

- Whiskydestillerier 

femte mestselgende merke. De har en 

produksjonslinje som heter Fine Oak som 

har vært lagret i henholdsvis 12, 18, 25 og 

30 år. De nye whiskyvariantene er lagret 

i en spesiell kombinasjon av amerikansk 

og europeisk eik som har inneholdt både 

sherry og bourbon. 

I Whisky Magazine ble Macallan 18 år 

rangert som den beste single malt i verden 

i konkurranse med 90 andre svært gode 

single-malt whiskyer. Macallan Gran 

Reserva ble rangert som nummer seks, 

Macallan Millennium Decanter ble nummer 

8 og Macallan 30 years old ble nummer 9. 

Det ga Macallan 4 av de første 10 plassene 

på rankingen. 

- Jeg har vært der – nå er det din tur: 

Velbekomme 



X67 - I/O system for feltmontering 


I/O system for feltmontering 

lanseres av 


AS fra B&R Automation. X67 

systemet er I/O moduler i 

IP67 kapsling. 

Åpent 

X67 I/O systemet er åpent for standard 

feltbusser, så som CANopen, DeviceNet, 

ProfibusDP, CAN I/O, POWERLINK, 

Modbus/TCP, Ethernet/IP og Profinet RT 

eller direkte til B&Rs PLS, HMI, PC eller 

servo via X2X link. I serien leveres det 

en rekke buskoblere mellom standard 

feltbusser og X2X link. 

Ikke større enn et kredittkort 

X67 modulene er designet i størrelse 

med et kredittkort, 53x85x42 (BxHxD). De 

opptar ikke plass i tavlen og kan derfor 

være en god måte å distribuere I/O kort 

på. 

Rask og fleksibelt 

Syklustid på godt under et millisekund 

garanterer for nødvendige ressurser 

for maskinens oppgaver. Synkronisert 

I/O prosessering er standard. Digitale 

moduler kan i programmet settes til enten 

innganger eller utganger. 

Robuste og sterke 

100% forseglede moduler gjør dem 

hardføre og godt egnet i ekstreme miljøer. 

Løsninger for maksimal EMC beskyttelse 

er tatt hånd om på innsiden av modulen. 

Kommunikasjon og I/O er totalt adskilt 

elektrisk. Forstyrrelser eller spennings 

drop på I/O siden vil ikke forstyrre 

kommunikasjonen, en opprettholder full 

kontakt med alle noder og har alltid tilgang 

til diagnosedata. 



Ubegrensede muligheter for maskinbyggere 



AS lanserer et nytt 

medlem i B&Rs PCfamilie. 

PC- familien er 

utvidet med APC620 

Liten og flexibel 

Intel prosessor fra Celeron M til 

Pentium M 1.4GHz sørger for, skalerbar 

computerkraft. POWERLINK og CAN, 

så vel som X2X-link, er montert som 

feltbuss tilkoblinger. CPUen har 256KB 

SRAM minne med batteri backup. Lik 

storebroren, har APC620 integrert Smart 

Display Link (SDL) som kan brukes for 

kommunikasjon mot opptil fire skjermer 

og inntill 160 meter. 

APC familien 

APC familien fra B&R er den mest 

innovative PC-generasjonen på 

markedet. Vifteløs, kompakt, skalerbar og 

økonomisk, er noen av dens gode fordeler 

som sikrer maskinbyggere den høyeste 

grad av fleksibilitet. 

Powerlink 

Real-time industrielt Ethernet. Opptil 

Gigabit hastighet. Med syklustider ned 

til 200 μs og sykroniseringssignaler 

bedre enn et mikrosekund. POWERLINK 

er en åpen standard, drevet frem av 

en frittstående organisasjon, se http:// 

www.ethernet-powerlink.org for mer 

informasjon. 

embedded. Windows XP 

embedded med realtime 

utvidelse er system 

plattformen som er brukt. 

Windows XP embedded 

har mange fordeler for 

applikasjoner som krever 

lite systemressurser. 


Oslo Maraton Test Team 

TEKST Tor-Erling Mathisen 

I forrige JFK Info kunne 

dere lese om Dag Fredrik 

Eftedal som utfordret Tor- 

Erling Mathisen til å løpe 

Oslo Maraton i 2009. Vi 

vil i hvert JFK Info frem 

til Oslo Maraton 2009 

følge guttene og treningsopplegget 

som 

skal følges 

frem til 

målet. 


Status for Sivilingeniør J.F. Knudtzen AS` 

sitt Test Team, bestående av Dag Fredrik 

Eftedal og Tor-Erling Mathisen er som 

følger: 

Begge deltagere har gått til innkjøp av 

nye løpesko og tatt de i bruk! Bok med 

veiledning fra Grete Waitz er lest med stor 

interesse og aktuelle tips og veiledninger 

er tatt til følge. Treningsarbeidet er med 

andre ord i gang, men ikke med så 

stor intensivitet som vi gjerne 

skulle ønske. Det 

er ”lett” å 

finne unnskyldninger for å sluntre unna; 

ryggproblemer, høy reiseaktivitet, osv. 

Men i slutten av Januar 2009 er det inn 

på Løplabbet for ny testing og da bør 

testresultatene vise forbedring av formen 

så det er bare å bite tennene sammen og 

løpe i vei. 

Siden reportasjen om Oslo 

Maraton i siste JFK Info er 

det skjedd mye spennende. 

Så godt som alle ansatte 

har sagt seg villig til 

å løpe en distanse 

i Oslo Maraton og 

Sivilingeniør J.F. 

Knudtzen AS har 

blitt med som 

sponsor i Grete 

Waitz Go Active 

program som 

har til hensikt 

å få ansatte i 

bedriften til 

å praktisere 

en mer 

a k t i v 

livsstil, 

samtidig 

som det 

genererer penger til 

Kreftsaken. Grete Waitz vil holde 

kick off hos Sivilingeniør J.F. Knudtzen AS 

første uke i januar, så i første utgave av 

vår firmaavis i 2009 vil vi komme tilbake 

med oppdatert rapport fra Test Teamet 

samt Go Active programmet. Følg med! 

Ønsker du eller noen av dine kollegaer å 

løpe Oslo Maraton og støtte kreftsaken ta 

kontakt med oss !

TEKST Guttorm Ulltveit 


Nye administrerbare switcher 

i Wave-line serien 

Weidmüller Interface utvider 

Wave-line serien av Industrielt 

Ethernet switcher 

til å inkludere administrerbare 

switcher. 

Den nye serien er et prisgunstig alternativ 

når et mer avansert nettverk er påkrevd 

og administrasjon av trafikken i nettet 

er nødvendig. Via den innebygde webserveren 

eller USB grensesnittet kan 

man enkelt sette opp og konfigurere 

ønsket funksjonalitet. Switchene støtter 

alle vanlige administrerbare funksjoner 

som blant annet redundant ringstruktur 

(RapidRing), SNMP, IGMP Snooping, 

QoS, TOS, Diffserv, VLAN, Port filtrering 

og auto crossover. Produktene passer 

perfekt inn i industrielle applikasjoner 

i tavler og skap med DIN-skinne feste, 

24Vdc power supply som også kan kobles 

redundant. Driftstemperatur på 0 - 55°C. 

Switchene leveres i fem varianter med 8 

Ethernet porter hvorav to av portene kan 

være med multimode LC, SC, ST eller 

SCRJ fiberporter. 


Ny router i Wave-line 

TEKST Guttorm Ulltveit 

Fra Weidmüller Interface 

kommer det en ny serie routere 

i Wave-serien. Routerne 

vil leveres i fire modeller 

som vil gi tilgang til Ethernet 

nettverket gjennom et 

annet Ethernet nettverk, 

via analog linje, ISDN eller 

GSM nettet. 


Wave-routerne er en videreutvikling av de 

etterhvert så velprøvde mini-routerne og 

Internet access routerne, og bidrar til å 

sammenkoble nettverk samt å øke sikkerheten 

mellom nettverk. Integrert brannmur 

sikrer at kun ønsket og autorisert kommunikasjon 

passerer mellom nettverkene. Ved 

bruk av IPSec-kryptering for Virtuelle Private 

Nettverk (VPN) ivaretas høy sikkerhet 

med et minimum av konfigurering. Integrert 

sikkerhetsdatablad (SDS) hjelper til 

med konfigurasjonen slik at du kan overvåke 

brannmurens funksjonalitet slik at 

tilkoblede nettverk kan fungere normalt og 

høyest mulig sikkerhet ivaretas. Routeren 

er basert på høyhastighets arkitektur 

og vil route data med tilnærmet wire 

speed (100Mbit/s). Dette er en viktig 

funksjonalitet for systemer med høyhastighetsapplikasjoner 

og store datamengder. 

Routerene konfigureres via den integrerte 

web-serveren eller USB interface. Via 

medfølgende configurator software kan 

man svært enkelt oppdatere og administrere 

routeren eller en gruppe av routere 

samt kopiere oppsett fra en router til an 

annen. Det er også støtte for ”Dail on demand” 

og ”Callback” som kan brukes til 

å etablere en oppringt modemforbindelse 

når en enhet i nettverket trenger å laste ned 

noe fra Internet. Når det er utført vil modemet 

bli koblet fra automatisk. Callback 

benyttes ofte til fjernvedlikehold. Routeren 

ringer da opp et forhåndsbestemt nummer 

som for eksempel systemleverandørens 

servicesenter. Ringekostnadene blir 

da belastet kunden. 

Fyll ut kupongen bak i bladet om du 

vil vite mer.

Trening i automasjon 


”Kunnskap er en bevisst 

forståelse av noe, og med 

muligheten til å bruke 

denne for en bestemt 

hensikt” (Wikipedia). 

B&Rs produkter har mange 

muligheter. For å kunne 

se disse mulighetene og 

senere bruke disse til å 

løse problemer, trenger 

man kunnskap. B&R 

har tilrettelagt for god 

kunnskapsflyt og vi benytter 

oss av dette ved å delta på 

deres treninger. 

I høst har fire medarbeidere hos oss deltatt 

på 3 ukers trening hos B&R i Østerrike. 

Vi prioriterer kunnskap. Å vite om våre 

produkters egenskaper og muligheter er 

avgjørende. B&R har et internasjonalt 

treningskonsept, som er tuftet på god 

pedagogikk og gjennomføres av deres 

egne applikasjonsingeniører, som daglig 

løser automasjonsoppgaver til kunder 

verden over. 

B&R har en software, Automation Studio. I 

denne lager en logikk (tasks), skjermbilder 

og sekvenser for servomotorer. 

Håndtering av prosjektunderlag, versjons 

registrering og resepter finner en også i 

dette programmet. Vi har lært oss en del 

om programmets egenskaper og gleder 

oss til å fortelle dere om alle muligheter 

og tids-besparende hjelpemidler som 

finnes her. 

På http://www.br-automation.com/events 

finnes fullstendig oversikt over de forskjellige 

kurs, sted og dato. Hvis du er interessert, 

gi beskjed til Lars William Blekstad (larswilliam.blekstad@jfknudtzen.no) 

så kan 

vi arrangere en plass for deg. Dersom din 

bedrift ønsker tilpassede kurs kan vi også 

arrangere dette. 

“Den som anser seg som ferdig utlært, 

er ikke utlært, men ferdig!” 


Her er noen av hovedpunktene som ble 

gjennomgått: 

• Automation Studio 

Automation Net Online Communication 

Automation Studio Diagnostics. 

Ladder Diagram 

Structured Text 

Memory Management and Data Storage 

• Visualization 

B&R HMI Product overwiev, 

ASiV Basic 

ASiV Alarmsystem 

ASiV Internationalization 

ASiV Remote 

• The Basics of Electrical Drive Technology 

B&R Drive Products 

The Basics of ASiM, 

ASiM bacis functions 

• ASiM Multi-Axis Functions 

ACOPOS Control Concept and 

Adjustments 

Starting up Motors 


NYHETER fra ifm-electro 

TEKST Guttorm Ulltveit/Lars R. Stenmark/Lars William Blekstad 

Kapasitive givere for deteksjon 

gjennom veggen 

Kapasitive givere brukes i stor utstrekning 

til en rekke forskjellige applikasjoner i 

moderne industri for deteksjon av objekt 

eller nivå. Nå har det kommet nye M18 

kapasitive givere som er optimalisert 

for deteksjon av ledende materiale 

(dielektrisitets konstant >20) gjennom rør 

og tankvegger som ikke er av metall (teflon 

brønner kan benyttes i metalltanker). 

Sensorene benyttes gjerne til deteksjon 

av lavt / høyt nivå eller lekkasjer. Giveren 

stilles meget enkelt inn med trykknapper 

og har programmerbar normalt åpen eller 

lukket funksjon. Automatisk gjenkjenning 

av PNP/NPN gjør at den kan kobles til de 

aller fleste I/O systemer raskt og effektivt. 

Fotoceller for applikasjoner 

rundt hjørnet 

ifm-electronic lansererte på SPS & Drives 

messen i Nürnberg en rekke spennende 

nyheter innen området posisjonering 

og deteksjon. En av nyhetene er de nye 

fotocellene OG-Cube som er en serie 

fotoceller i et spennende nytt hus som 

gir høy optisk ytelse i et meget kompakt 

metallhus. Fotocellene bygger på en 

videreutvikling av de velprøvde fotocellene 

i OG-serien og egner seg svært godt i 

krevende industrielle applikasjoner. 

Til tross for kompakte dimensjoner er 

deteksjonsavstanden meget god med 

direkterefleksjon opptil 200mm, mot 

refleks opptil 4m og som sender og 

mottaker opptil 20m. Enkel igangkjøring 

med ”Teach in” ved hjelp av trykknapper 

hjelper til med en rask og kostnadseffektiv 

installasjonsprosess. Utvalget av 

montasjetilbehør er stort og bidrar til at 

monteringen går enda raskere. 


nic 

Temperaturføler: Monter - Vri til ønsket temperatur - Ferdig 

Kvalitet og funksjonalitet i verdensklasse! 

Kampanjepris ut året kr. 699,- (kontakt Lars R. Stenmark for bestilling - 

lars.ronning.stenmark@jfknudtzen.no) 

Her får du LITE (jobb) for pengene. 

Temperatur for mediet -25...125°C 

Bruksområde: Vann og avløp, prosess, temperaturmåling, kjølesirkulasjonssystemer, 

osv. 

Utgang nr. 1 

Digitalt signal. Grenseverdi nådd. Set og reset. 

Måleren har innebygd PT1000 element. 

Hvordan virker det? Vri til ønsket set og reset verdi. 

Du får dermed utgang i forhold til innstilte verdier. 

For mer informasjon: http://www.ifm.com/ifmgb/web/dsfs!TK6130.html 

Trykkføler: Monter - Vri til ønsket trykk - Ferdig 

Kvalitet og funksjonalitet i verdensklasse! 

Kampanjepris ut året kr. 899,- (kontakt Lars R. Stenmark for bestilling - 

lars.ronning.stenmark@jfknudtzen.no) 

Her får du LITE (jobb) for pengene. 

Måleområde: 10, 100, 250 ,400 bar. 

Bruksområde: Vann og avløp, prosess, trykkmåling, kjølesirkulasjonssystemer, osv. 

Utgang nr. 1 

Digitalt signal. Grenseverdi nådd. Set og reset. 

Måleren har innebygd PT1000 element. 

Hvordan virker det? Vri til ønsket set og reset verdi. 

Du får dermed utgang i forhold til innstilte verdier. 

For mer informasjon: http://www.ifm.com/ifmgb/web/dsfs!PK6220.html 


Kontrast fotocelle i O5 serien 

Den nye fotocellen O5K500 i O5-serien 

fra ifm-electronic er en sensor som er 

optimalisert for å se kontraster som 

for eksempel detektere fargemerker/ 

kuttemerker på emballasje og til å se 

svært flate objekter. 

Fotocellen bygger på en RGB (Rød Grønn 

Blå) sender LED som under oppsettet av 

sensoren automatisk velger den optimale 

fargen på lyset for best mulig kontrast. 

Selve innstillingen av fotocellen gjøres 

ved å trykke to ganger på en trykknapp. 

Høy koblingsfrekvens på 10.000 Hz 

sikrer deteksjon også i applikasjoner 

hvor objektet beveger seg svært raskt 

eller har kort ”merke til opphold” forhold 

som blant annet i mange pakkemaskiner. 

Driftsspenning på 10-36Vdc og utgang 

med automatisk kobling av PNP og NPN 

gjør at den passer rett inn i de aller fleste 

automasjonssystemer. Et rikelig utvalg 

av montasjetilbehør gjør installasjon og 

montasje enda enklere! 


Efector PMD - 

enestående laserteknologi 

Efector pmd lasersensor fra ifm-electronic 

er designet for distansemåling med 

millimeters nøyaktighet selv på store 

måleavstander. Den virker på ”time-offlight” 

prinsippet; lyset som sendes, bruker 

en viss tid på å nå objektet og returnere 

til sensoren. Tiden dette tar, er direkte 

proporsjonal med avstanden til objektet. 

Tradisjonelle ”time-of-flight” sensorer 

bruker en fotodiode som mottaker- 

element, samt ekstra elektronikk for 

signal-prosessering og beregning av 

tiden. Denne måten å lage sensorer på 

er kostbar og fører til store byggemål. Av 

den grunn er slike sensorer sjeldent egnet 

for posisjoneringsoppgaver i industrien. 

Applikasjoner: 

Lengden på tømmer 

I et tømmermater-system, der grove 

tømmerstokker mates inn for første 

inspeksjon og sortering, sitter en 

efector PMD-laser for å måle lengden 

på tømmerstokken. Lasercellen står 

utendørs og måler på stokken på den 

ene enden. Den andre enden er fast. 

Slik får styresystemet beskjed om 

hvor lang stokken er og kan tilpasse 

innmatingstakten deretter. Det er lett å 

stille inn laseren, da den har synlig lys 

og display på cellen som viser avstanden 

i millimeter.Efector PMD står ute og er i 

drift hele året. 


Til sammenlikning, har mottaker 

elementet til en PMD såkalt ”system-on- 

Chip” design. Både sensor-elementet og 

elektronikken for signal-prosessering og 

beregning er integrert på et enkelt silicion 

chip, kalt Photonic Mixer Device (PMD) . 

Fordel: denne innovative løsningen fra ifmelectronic 

muliggjør maksimal utnyttelse i 

et kompakt, industrielt hus – til en brøkdel 

av prisen for et tradisjonelt system. 

Kollisjonssikring på hengende 

transportører 

Med en måleavstand på opptil 10.000 mm, 

kan efector PMD (versjon uten laser, med 

laser opptil 75.000 mm) også brukes som 

en overvåking for hengende transportører 

– for å unngå kollisjoner. Den analoge 

utgangen, f.eks 4-20mA, brukes som 

distansemåling. Alternativt kan en få to 

digitale utganger, en for ”sakte fart” og en 

for ”stop”. 

Detektering av smeltevogn eller annen 

transportør 

Efector PMD leveres i en versjon med opptil 

75.000mm føleavstand. Laserstrålen må 

reflekteres av en refleks (gjelder kun 75m 

versjon). Refleksen monteres på vognen 

og lasergiveren på en festebrakett med 

finjustering. Lasergiveren stilles inn ved 

hjelp av små justeringsskruer, slik at det 

synlige laserlyset treffer refleksen. Det er 

ingen behov for kalibrering av giveren. 

Avstanden til vognen (refleksen) kommer 

automatisk opp i displayet og kan hentes 

ut via den analoge utgangen. I stedet for å 

montere mange digitale givere (fotoceller 

eller induktive givere) i hver stopp-posisjon 

til vognen, vil lasergiveren fungere som 

stopp-indikator for alle posisjoner.

Absolutt distansemåling 

Efector pmd sensor kan gi ut et analogt 

signal (4-20mA eller 0-10v) som er 

proporsjonalt med avstanden fra sensoren 

til objektet. Analogutgangen kan skaleres. 

Sensoren har også en digital utgang som 

kan gi alarm/signal for spesifikk avstand. 

Optiske sensorer med bakgrunnsavblending 

og ultralyd-sensorer er 

kompakte og lav-pris alternativer 

for distansemåling, men har kortere 

føleavstand. Tradisjonelle ”time-of-flight” 

systemer har gode egenskaper, men 

koster mye. PMD sensoren kombinerer 

fordelene fra disse systemene; opptil 75m 

føleavstand til en meget attraktiv pris. 

Produktoversikt 

I serien efector PMD-lasere har vi flere 

versjoner. Her er en enkel oversikt med 

noen tekniske data. For nærmere detaljer 

henviser vi til datablad. Ta kontakt for mer 

informasjon. 


Felles tekniske spesifikasjoner 

Driftsspenning 18 til 30 V DC 

Tetthet IP65, III 

Driftstemperatur -10 til +60 °C 

Tilkobling M12, 4pol 

Lys Synlig laserlys 

Display 4-digit alphanumeric display 

Digital utgang PNP no/nc 

Analog utgang 4-20mA eller 0-10V, skalerbar 

Type Prinsipp Måleområde Bakgrunns- Utg 1 Utg 2 Kampanjepakke 

avblending 

(se kampanje) 

O1D100 direkte følende 0,2 til 10 m >10 til 19 m Digital Digital eller analog - 

O1D101 direkte følende 0,2 til 10 m >10 til 100 m Digital Digital eller analog Laser pakke Normal 

O1D102 direkte følende 0,2 til 3,5 m - Digital Digital eller analog - 

O1D105 direkte følende 0,2 til 10 m >10 til 100 m Digital Digital eller analog Laser pakke Advanced 

O1D106 refleks 1,0 til 75 m - Digital Digital eller analog Laser pakke Long 

O1D155 direkte følende 0,3 til 6 m >6 til 100 m Digital Digital eller analog - 


Magnetisk induktiv flowmåler 

for væske. G1/2” 

prosesstilkobling. Kvalitet 

og funksjonalitet til en 

MEGET gunstig pris. 

SM6000: Kampanjepris 

ut året kr. 2 999,- . (Bruk 

bestillingsformular bakerst 

i bladet). Her får du MYE for 

pengene. 

Måler fra 0…25 liter i sekundet med ca. 

2% nøyaktighet. 

Temperatur for mediet -10…70°C 

Bruksområde: Vann og avløp, dosering av 

kjemikalier, temperaturmåling med flowmåling, 

kjøle-sirkulasjonssystemer, osv. 

Utgang nr. 1 har 3 muligheter: 

● Digitalt signal. Grenseverdi nådd. 

Eksempelvis flowvakt. 

● Digitalt signal. 

Puls for flowmengdemåling. 

● Digitalt signal. Signal for oppnådd 

forvalgt flowmengde. 


Utgang nr 2 har 4 muligheter + 

reset funksjon: 


forvalgt flowmengde. 


forvalgt temperatur. 

● Analogt signal. Flowmåling. 

● Analogt signal. Temperaturmåling. 

● Digital inngang (Reset funksjon på 

pinne nr.2) 

Måleren har innebygd PT1000 element 

som brukes internt for elektronikkens Flowberegning/temperatur 

kompensering. 

Elektronikk og sensor i samme enhet. 

Ideel for vann, og kjemikalier som er kompatible 

med syrefast stål 316S12 (elektrode), 

FUK (pakning) og PEEK (målerør). 

PEEK er valgt for sin ekstraordinære mekaniske 

styrke og generelt god kjemikaliebestandighet. 

MID-Magnetisk induktiv - 

Hvordan virker det? 

Måleren lager et magnetfelt gjennom mediet 

i målerøret. Når mediet, som må være 

elektrisk ledende over 20μS/cm og isolert 

fra selve måleren beveger seg, danner 

mediet en motspenning som tilsvarer 

hastigheten. Jo høyere hastighet i mediet, 

jo høyere spenning. Denne spenningen 

detekteres av elektroden i målerøret 

som har mediekontakt. Når hastigheten 

nærmer seg 0 vil måleunøyaktigheten gå 

mot uendelig og de fleste målere vil da ha 

programmert tvungen 0 til utgangen for å 

forhindre akkumulert feil. Med dette prinsippet 

får man en meget enkel, robust, 

energibesparende og slitesterk måler 

uten bevegelige deler. 

For mer informasjon: 

http://www.ifm.com/ifmgb/web/dsfs!SM6000.html 

PEEK: 

http://en.wikipedia.org/wiki/Polyetheretherketone

Rolec aluCLIC 

TEKST Kjell Nitteberg 

Før Electronica messen 

2008 i Munchen har 

ROLEC introdusert et helt 

nytt bokskonsept. Den nye 

boksen er en nyvinning 

når det gjelder festing/ 

montasje av aluminiums 

bokser. 

Boksene leveres med et ”Snap-on” 

system som gjør det enkelt å bytte ut 

eller flytte bokser. Systemet er meget 

tidsbesparende. Det monteres en 

festebrakett som muliggjør bytting 

og flytting av bokser uten verktøy. 

Spesielt egnet for kunder som har krav 

til hurtig skifte som for eksempel ved 

produksjonsstans eller hvor utstyr har 

en begrenset levetid osv. Lokkene på 

boksen festes fra baksiden, plassen inne 

i boksen blir større, og gir dermed større 

plass til komponenter. Boksene har ingen 

tilskruing fra front , dette gir større plass 

til displayer, touch-paneler osv. Fronten 

er utstyrt med en liten forsenkning med en 

tynn forhøyet kant rundt, noe som lager 

en fin overgang ved bruk av display og 

touch-paneler. 

Tekniske data: 

Kapsling formstøpt 

aluminium 

EN AC-44300 DIN 

EN 1706(GD Al Si 

12/DIN 1725) 

Bakside/lokkskruer Rustfritt stål 1.4567 

Montering/festebrakett Plastik POM Ral 

9005 

Forsenkning i front 1,7 mm for membran 

display og touchpaneler 

Tettningsgrad IP 67/EN 60529 

IP 69K/DIN 40050 

(på forespørsel) 

Pakning TPE silikonfri 

-40 til +120 °C 

Lakk Pulverlakk RAL 7035 

(andre farger på 

forespørsel) 

Boksene leveres pr.dato i tre størrelser: 

ACL 092 130x90x70mm. 

Folie/display/touchpanel. 

121,5x81,5mm 

ACL 112 160x110x70mm 

Folie/display/ 

touch-panel. 

151,5x101,5mm 

ACL 132 200x130x70mm 

Folie/display/touchpanel. 

191,5x121,5mm 


Rolec aluCASE 

Rolec har kommet med design-boksen aluCASE med gjennomsiktig lokk. 

Dette skyldes stor pågang fra kunder over hele verden om å kunne levere 

den med mulighet for innsyn i boksen. Standardserien med aluminiumslokk 

leveres i hele 22 størrelser, fra 50x75x33mm til 200x330x120mm. Foreløpig 

er det to størrelser med gjennomsiktig lokk AC 092 - 90x160x60mm og ACF 

110 - 110x140x60mm. 

Ta kontakt for mer informasjon. 

6 siders test rapport er tilgjengelig på 

forespørsel. Produktet er for eksempel 

vibrasjonstestet iht Germanisher Lloyd 

spesifikasjkon (4G/100Hz/3 akser). 


Automation Studio - Tips og Triks 


Hvor lagres tegningsunderlag, 

funksjonsbeskrivelser, 

bilder, manualer og fremdriftsplaner? 

Kan det lagres 

direkte i prosjektet, i 

Automation Studio? 

I ”Logical View” ligger alle prosjektets 

oppgaver, visualiseringer, motion 

programmer, databasehåndteringer med 

mer. Her kan en også legge til andre 

relevante prosjekt filer, i et hvilket som 

helst format. Enten ved hjelp av ”copy/ 

paste” eller ”drag and drop” – like enkelt 

som å flytte eller kopiere filer mellom 

mapper i Windows utforsker. 

Alle filer som er lagret i prosjektet vil følge 

med når prosjektet sendes til kolleger 

eller kunder. Også når det genereres et 

minnekort med prosjektfiler, kan filene 

følge med, som dokumentasjon for 

fremtidig service og utvidelser. 

Når en lagrer et prosjekt fra Automation 

Studio, genereres det en mappestruktur 

under hovedmappen (prosjektnavnet). I 

disse mappene vil en kunne finne filene 

og lese dem, uten å ha Automation Studio 

installert på sin datamaskin. 


SDL 


SDL (Smart Display Link) er 

integrert i B&Rs industrielle 

datamaskiner og paneler. 

SDL kombinerer både DVI, 

USB og seriell interface 

mellom PC og skjerm i en 

kabel og et interface kort. 

Normalt kobles en touch-skjerm til PCen 

med en DVI (Digital Visual Interface), en 

USB (universell seriebuss) og en kabel 

for touch signalet (serielt signal). Det 

innebærer 3 kabler. Maks lengde for DVI 

kabel (uten ekstra forsterkere) er 5 m. 

Ved å kombinere disse signaler/kabler i 

en kabel, får man følgende fordeler: 

● Opptil 40 meter mellom PC og 

skjerm. 

● Kun en kabel. 

● Kun et interface. 

● Mulighet for opptil 4 skjermer i serie, 

dvs 160m fra PC til siste skjerm. 

● Tilkobling av USB drives (minnestikk 

etc) og tastatur direkte til skjermen. 

● Utveksling av driftsdata fra skjerm til 

PC; temperatur, driftstimer etc. 

Industrielle datamaskiner fra B&R, APCs 

(Automatoin Personal Computer), kan 

utstyres med opptil to SDL interface. Slik 

kan man få to linjer med paneler. Paneler 

som er koblet i samme linje, seriekobling, 

viser samme innhold. Det er laget program 

i skjermene som tar seg av å styre 


hvilken skjerm som kan betjenes, slik at 

ikke hver skjerm kan betjenes samtidig! 

SDL inneholder standard DVI, og dermed 

samme oppløsning og kvalitet på bilde. 

SDL kabler finnes i prefabrikkerte lengder, 

fra 1,8m til 40 m lengder. 


FrontCom Micro fra Weidmüller 

IE-FCM-RJ45-C RJ45 på begge sider 

Varenr. 2010101879 - Kr.120,- 

IE-FCM-USB-A, USB på begge sider 

Varenr. 2010101884 - Kr.115,- 

Varenr. 

4199900013 

Varenr. 

4199900014 

Varenr. 

4199900015 


Fra 

1850,- 

120,- 

LASERPAKKE - LONG fra ifm electronic 

Laser avstand 1 til 75 meter, 1 digital+1 digital/analog utgang. 

Festebrakett med fin-justering, refleks og 10 meter kabel. 

LASERPAKKE - ADVANCED fra ifm electronic 

Laser avstand 0,2 til 10 meter, 1 digital+1 digital/analog 

utgang, bakgrunsavblendet opptil 100m. 

Festebrakett og 10 meter kabel. 

LASERPAKKE - NORMAL fra ifm electronic 

Laser avstand 0,2 til 10 meter, 1 digital utgang, 

bakgrunnsavblendet opptil 100m. 

Festebrakett og 10 meter kabel. 

115,- 

3 250,- 

2 350,- 

1 850,-

TALENTO 372 PLUS 220-240V fra Grässlin 

Grässlin Talento 372, programmerbart ukeur 2 kanaler. 

Koblingskapasitet; 16A/250 VA, 

glødelampebelastning 1000 W. 

Automatisk sommer/vintertid. 

10 års gangreserve. 

Meget enkel programmering! 

El.nr. 14 825 60 

Fra 

56,- 


Isolert Overgangslask Al/Cu fra FTG 

Vi anbefaler bruk av dobbeltisolerte 

overgangslasker ved tilkobling av alu. 

kabel. Brukes som overgang fra Al-kabel 

til Cu-kabel ved tilkobling til overlastvern. 

Lasken er en “pigg-klemme” med 

penetrerende pigger som presses inn i 

lederen. 

NB! Lederen skal ikke avmantles! 

El.nr. 12 218 07 (blå) 56,- 

350,- 

El.nr. 12 218 08 (sort) 56,- 

El.nr. 12 218 09 (gul/grønn) 60,- 

El.nr. 12 218 10 (blå/gul/grønn) 70,- 


KUNDEPOST 

Returadresse: 

Sivilingeniør J.F. Knudtzen AS 

Postboks 160 - 1378 Nesbru 

Be om informasjon 

Weidmüller RockStar HDC ® 

Thomas & Betts Twist Tail strips 

Weidmüller Overspenningsvern 

Weidmüller MicroOpto 

Weidmüller Rider Releer 


for solcellepaneler 

SES Sterling produkter 

Weidmüller PrintJet PRO 


MCZovp HF 

Weidmüller ITXPlus transmitter 

Weidmüller Wave TTA galvaniske skiller 

Brother P-Toch 7500VP og 7600VP 

Brady TLS 2200 

B&R Automation Åpent I/O sytem 

B&R Automation Power Panel PP45 

Bestillingskupong 

Ant. Produktbeskrivelse El.nr./Varenr. Pris stk. 

FrontCom Micro - IE-FCM-RJ45 begge sider 2010101879 120,- 

FrontCom Micro - IE-FCM-USB-A, USB begge sider 2010101884 115,- 

Laserpakke - Long 4199900013 3 250,- 

Laserpakke -Advanced 4199900014 2 350,- 

Laserpakke - Normal 4199900015 1 850,- 

Taleno 372 Plus - ukeur 14 825 60 350,- 

Isolert overgangslask Al/Cu (blå) 12 218 07 56,- 

Isolert overgangslask Al/Cu (sort) 12 218 08 56,- 

Isolert overgangslask Al/Cu (gul/grønn) 12 218 09 60,- 

Isolert overgangslask Al/Cu (blå/gul/grønn) 

(Vi tar forbehold om feil i priser) 

12 218 10 70,- 

Ordre: 

Ordre felles 66 98 33 60 bestilling@jfknudtzen.no 

Hanne K. Nysted 66 98 33 62 hanne.nysted@jfknudtzen.no 

Laila Eckhoff 66 98 33 59 laila.eckhoff@jfknudtzen.no 

Lena Nysted Mills 66 98 33 66 lena-nysted.mills@jfknudtzen.no 

Automasjon: 

Petter Kleven 66 98 34 92 petter.kleven@jfknudtzen.no 

Lars W. Blekstad 66 98 34 95 lars-william.blekstad@jfknudtzen.no 

Guttorm Ulltveit 66 98 33 55 guttorm.ulltveit@jfknudtzen.no 

Lars R. Stenmark 66 98 34 96 lars.ronning.stenmark@jfknudtzen.no 


B&R Automation X67 - I/O system 

for feltmontering 

B&R Automation APC620 PC-system 

Weidmüller Wave-line 

administrerbare switcher 

Weidmüller Wave-line routere 

ifm Kapasitive givere 

ifm OG Fotoceller 

ifm Temperaturfølere 

ifm Fotocelle O5K500 

ifm Trykkføler 

ifm Efector PMD lasersensor 

ifm Magnetisk induktiv flow-måler 

Rolec aluCLIC 

Rolec aluCASE 

B&R Automation studio 

PRISENE ER EKS.MVA. OG PORTO OG GJELDER KUN TIL 1. FEBRUAR 2009. 

VED BESTILLING UNDER KR. 500,- TILKOMMER ET EKSPEDISJONSGEBYR 

GROSSISTFORBINDELSE:..................................................................................... 

SVARSENDING 

Avtale nr. 0093 4847 


B 

1378 Nesbru 

Kupongen 

kan sendes 

ufrankert i 

Norge. Siv.ing. 

J.F. Knudtzen 

AS betaler 

portoen 

Koblingsteknikk: 

Morten Frøhaug 66 98 33 59 morten.froehaug@jfknudtzen.no 

Roger Hansen 66 98 33 63 roger.hansen@jfknudtzen.no 

Kjell Nitteberg 66 98 33 74 kjell.nitteberg@jfknudtzen.no 

Espen Smedsrud 66 98 33 61 espen.smedsrud@jfknudtzen.no 

Svein Åge Olsen 66 98 33 56 svein-age.olsen@jfknudtzen.no 

Salg: 

Tor-Erling Mathisen 95 97 77 13 tor-erling.mathisen@jfknudtzen.no 

Truls Hermani 90 20 48 50 truls.hermani@jfknudtzen.no 

Jarle Andrè Tveit 95 73 31 02 jarle-andre.tveit@jfknudtzen.no 

Eivin Paulsen 90 16 15 66 eivin.paulsen@jfknudtzen.no 

Dag Fredrik Eftedal 47 46 68 46 dag-fredrik.eftedal@jfknudtzen.no 

Fredrik W. Johansen 90 86 82 19 fredrik.johansen@jfknudtzen.no

Trykk på link til JFK Info 3-2008 (2,7 MB) - Sivilingeniør JF Knudtzen ...

Transform your PDFs into Flipbooks and boost your revenue!

Trykk på link til JFK Info 3-2008 (2,7 MB) - Sivilingeniør JF Knudtzen ...

Transform your PDFs into Flipbooks and boost your revenue!

Delete template?

Save as template ?