info@intercontec.biz www.intercontec.biz - AP Technology
info@intercontec.biz www.intercontec.biz - AP Technology info@intercontec.biz www.intercontec.biz - AP Technology
B 623 Serie 623 Stecker Kronenklemmung, für Crimpkontakte Series 623 Plug crone clamp, crimp version 1 2 28 3 4 5 6 Crimp T ool 5 7 “click” C rimpzange/ C rimp Tool C 0.101.00 C 0.235.00 (optional) twist Einstellungen/ Tool Settings siehe Bedienungsanleitung für C rimpzange 8 see crimp t ool manual 9 open 10 No. C 6.111.00 11 assemble 12 close 2 13 14 “click” 15 SW 23 SW 24 M=7 Nm info@intercontec.biz www.intercontec.biz 22
- Page 2 and 3: 623 B Serie 623 Stecker Lamellenkle
- Page 4 and 5: 623 Serie 623 Kupplung Lamelle, fü
- Page 6 and 7: 623 Serie 623 Buskupplung, für Cri
- Page 8 and 9: 623 Serie 623 Kupplung 10-polig, f
- Page 10 and 11: 623 Serie 623 Winkelstecker speedte
- Page 12 and 13: 623 Serie 623 Winkelkupplung speedt
- Page 14 and 15: 623 Serie 623 Einbaudose, für Crim
- Page 16 and 17: 623 Serie 623 Winkeleinbaudose, fü
- Page 18 and 19: 10 623 Serie 623 Kombinationskupplu
B<br />
623<br />
Serie 623 Stecker Kronenklemmung, für Crimpkontakte<br />
Series 623 Plug crone clamp, crimp version<br />
1<br />
2<br />
28<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
Crimp T ool<br />
5<br />
7<br />
“click”<br />
C rimpzange/<br />
C rimp Tool<br />
C 0.101.00<br />
C 0.235.00 (optional)<br />
twist<br />
Einstellungen/<br />
Tool Settings<br />
siehe Bedienungsanleitung<br />
für C rimpzange<br />
8<br />
see crimp<br />
t ool manual<br />
9<br />
open<br />
10<br />
No. C 6.111.00<br />
11<br />
assemble<br />
12<br />
close<br />
2<br />
13<br />
14<br />
“click”<br />
15<br />
SW 23 SW 24<br />
M=7 Nm<br />
<strong>info@<strong>intercontec</strong></strong>.<strong>biz</strong> <strong>www</strong>.<strong>intercontec</strong>.<strong>biz</strong> 22
623<br />
B<br />
Serie 623 Stecker Lamellenklemmung, für Crimpkontakte<br />
Series 623 Plug lamella clamp, crimp version<br />
1<br />
2<br />
28<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
Crimp T ool<br />
5<br />
“click”<br />
7<br />
C rimpzange/<br />
C rimp Tool<br />
C 0.101.00<br />
C 0.235.00 (optional)<br />
Einstellungen/<br />
Tool Settings<br />
siehe Bedienungsanleitung<br />
für Crimpzange<br />
see crimp<br />
tool manual<br />
8<br />
cut along the<br />
metal edge<br />
9<br />
open<br />
10<br />
No. C 6.111.00<br />
11<br />
assemble<br />
12<br />
close<br />
2<br />
13<br />
14<br />
“click”<br />
15<br />
SW 23 SW 24<br />
M=7 Nm<br />
23 +49 9962 2002-0 +49 9962 2002-70
B<br />
623<br />
Serie 623 Kupplung Kronenklemmung, für Crimpkontakte<br />
Series 623 Extension crone clamp, crimp version<br />
1<br />
2<br />
28<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
Crimp Tool<br />
5<br />
7<br />
“click”<br />
Crimpzange/<br />
Crimp Tool<br />
C0.101.00<br />
C0.235.00 (optional)<br />
Einstellungen/<br />
Tool Settings<br />
siehe Bedienungsanleitung<br />
für Crimpzange<br />
see crimp<br />
tool manual<br />
twist<br />
8<br />
9<br />
open<br />
10<br />
No. C6.111.00<br />
11<br />
assemble<br />
12<br />
close<br />
2<br />
13<br />
14<br />
“click”<br />
15<br />
SW 23 SW 24<br />
M=7 Nm<br />
<strong>info@<strong>intercontec</strong></strong>.<strong>biz</strong> <strong>www</strong>.<strong>intercontec</strong>.<strong>biz</strong> 24
623<br />
Serie 623 Kupplung Lamelle, für Crimpkontakte<br />
Series 623 Extension lamella clamp, crimp version<br />
1<br />
2<br />
28<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
Crimp T ool<br />
5<br />
“click”<br />
7<br />
C rimpzange/<br />
C rimp Tool<br />
C 0.101.00<br />
C 0.235.00 (optional)<br />
Einstellungen/<br />
Tool Settings<br />
siehe Bedienungsanleitung<br />
für C rimpzange<br />
see crimp<br />
tool manual<br />
8<br />
cut along the<br />
metal edge<br />
9<br />
open<br />
12<br />
No. C 6.111.00<br />
13<br />
assemble<br />
14<br />
close<br />
2<br />
15<br />
16<br />
“click”<br />
15<br />
SW 23 SW 24<br />
M=7 Nm<br />
25 +49 9962 2002-0 +49 9962 2002-70
623<br />
Serie 623 Busstecker, mit Crimpkontakte<br />
Series 623 Bus Plug, crimp version<br />
1 2 45<br />
3<br />
Kabel leicht mit Vaseline einfetten.<br />
Grease the cable slightly with vaseline.<br />
4<br />
5<br />
6<br />
Crimp Tool<br />
5<br />
7<br />
'click’<br />
Crimpzange/<br />
Crimp Tool<br />
C0.101.00<br />
C0.235.00 (optional)<br />
Einstellungen/<br />
Tool Settings<br />
siehe Bedienungs- see crimp<br />
anleitung für Crimpzange tool manual<br />
twist<br />
8<br />
9<br />
open<br />
10<br />
No. C6.111.00<br />
11 12<br />
assemble<br />
close<br />
2<br />
13 14<br />
'click’<br />
15<br />
Ø25<br />
15<br />
Ø27<br />
SW 23 SW 24<br />
M =7 Nm<br />
SW 25 SW 24<br />
M = 10 - 17 Nm<br />
<strong>info@<strong>intercontec</strong></strong>.<strong>biz</strong> <strong>www</strong>.<strong>intercontec</strong>.<strong>biz</strong> 26
623<br />
Serie 623 Buskupplung, für Crimpkontakte<br />
Series 623 Bus Extension, crimp version<br />
1 2 45 3<br />
Kabel leicht mit Vaseline einfetten.<br />
Grease the cable slightly with vaseline..<br />
6<br />
Crimp Tool<br />
5<br />
4<br />
5<br />
7<br />
'click’<br />
Crimpzange/<br />
Crimp Tool<br />
C0.101.00<br />
C0.235.00 (optional)<br />
twist<br />
Einstellungen/<br />
Tool Settings<br />
siehe Bedienungs- see crimp<br />
anleitung für Crimpzange tool manual<br />
8<br />
9<br />
open<br />
10<br />
No. C6.111.00<br />
11<br />
assemble<br />
12<br />
close<br />
2<br />
13 14<br />
'click’<br />
15<br />
15<br />
SW 23 SW 24<br />
M =7 Nm<br />
Ø25 Ø27<br />
SW 25 SW 24<br />
M = 10 - 17 Nm<br />
27 +49 9962 2002-0 +49 9962 2002-70
623<br />
Serie 623 Stecker 10-polig, für Crimpkontakte<br />
Series 623 Plug 10-pin, crimp version<br />
1<br />
2<br />
35<br />
3<br />
4 6<br />
5<br />
Crimp Tool<br />
5<br />
7<br />
“click”<br />
Crimpzange/<br />
Crimp Tool<br />
C0.101.00<br />
C0.235.00 (optional)<br />
Einstellungen/<br />
Tool Settings<br />
siehe Bedienungsanleitung<br />
für Crimpzange<br />
see crimp<br />
tool manual<br />
twist<br />
8<br />
9<br />
Position!<br />
10<br />
11<br />
“click”<br />
12 SW 23 SW 24<br />
M =10 - 17 Nm<br />
<strong>info@<strong>intercontec</strong></strong>.<strong>biz</strong> <strong>www</strong>.<strong>intercontec</strong>.<strong>biz</strong> 28
623<br />
Serie 623 Kupplung 10-polig, für Crimpkontakte<br />
Series 623 Extension 10-pin, crimp version<br />
1 2 40 3<br />
6<br />
4<br />
5<br />
Crimp Tool<br />
5<br />
7<br />
“click”<br />
Crimpzange/<br />
Crimp Tool<br />
C0.101.00<br />
C0.235.00 (optional)<br />
Einstellungen/<br />
Tool Settings<br />
siehe Bedienungsanleitung<br />
für Crimpzange<br />
see crimp<br />
tool manual<br />
twist<br />
8<br />
9<br />
Position!<br />
10<br />
“click”<br />
11<br />
12<br />
SW 25 SW 24<br />
M=10 - 17 Nm<br />
29 +49 9962 2002-0 +49 9962 2002-70
623<br />
Serie 623 Winkelstecker speedtec Kronenklemmung, für Crimpkontakte<br />
Series 623 Plug Angled speedtec crone clamp, crimp version<br />
1 2<br />
80<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
Crimp Tool<br />
5<br />
7<br />
“click”<br />
Crimpzange/<br />
Crimp Tool<br />
C0.101.00<br />
C0.235.00 (optional)<br />
Einstellungen/<br />
Tool Settings<br />
siehe Bedienungsanleitung<br />
für Crimpzange<br />
see crimp<br />
tool manual<br />
twist<br />
8<br />
9<br />
open<br />
No. C6.111.00<br />
10<br />
11<br />
assemble<br />
2<br />
SW 27<br />
12<br />
close<br />
15<br />
16<br />
SW 25<br />
M=10-17 Nm<br />
13<br />
“click”<br />
14<br />
TORX: T9<br />
M = 0,8Nm<br />
18<br />
17<br />
<strong>info@<strong>intercontec</strong></strong>.<strong>biz</strong> <strong>www</strong>.<strong>intercontec</strong>.<strong>biz</strong> 30
623<br />
Serie 623 Winkelstecker speedtec Lamellenklemmung, für Crimpkontakte<br />
Series 623 Plug Angled speedtec lamella clamp, crimp version<br />
1 2<br />
80<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
Crimp Tool<br />
5<br />
“click”<br />
7<br />
Crimpzange/<br />
Crimp Tool<br />
Einstellungen/<br />
Tool Settings<br />
C0.101.00<br />
C0.235.00 (optional)<br />
siehe Bedienungsanleitung<br />
für Crimpzange<br />
see crimp<br />
tool manual<br />
8<br />
cut along the<br />
metal edge<br />
9<br />
open<br />
No. C6.111.00<br />
10<br />
11 12<br />
assemble<br />
close<br />
2<br />
SW 27<br />
15<br />
16<br />
SW 25<br />
M=10-17 Nm<br />
“click”<br />
TORX: T9<br />
M = 0,8Nm<br />
18<br />
13<br />
14<br />
17<br />
31 +49 9962 2002-0 +49 9962 2002-70
623<br />
Serie 623 Winkelkupplung speedtec Kronenklemmung, für Crimpkontakte<br />
Series 623 Extension Angled speedtec crone clamp, crimp version<br />
1 2<br />
80<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
Crimp Tool<br />
5<br />
7<br />
“click”<br />
twist<br />
8<br />
9<br />
open<br />
10<br />
Crimpzange/<br />
Crimp Tool<br />
C0.101.00<br />
C0.235.00 (optional)<br />
No. C6.111.00<br />
Einstellungen/<br />
Tool Settings<br />
siehe Bedienungsanleitung<br />
für Crimpzange<br />
11<br />
see crimp<br />
tool manual<br />
assemble<br />
2<br />
SW 27<br />
12<br />
close<br />
15<br />
16<br />
SW 25<br />
M=10-17 Nm<br />
“click”<br />
TORX: T9<br />
M = 0,8Nm 18<br />
13<br />
14<br />
17<br />
<strong>info@<strong>intercontec</strong></strong>.<strong>biz</strong> <strong>www</strong>.<strong>intercontec</strong>.<strong>biz</strong> 32
623<br />
Serie 623 Winkelkupplung speedtec Lamellenklemmung, für Crimpkontakte<br />
Series 623 Extension Angled speedtec lamella cramp, crimp version<br />
1 2 80<br />
3<br />
6<br />
4 Crimp Tool<br />
5<br />
5<br />
“click”<br />
7<br />
Crimpzange/<br />
CrimpTool<br />
C0.101.00<br />
C0.235.00 (optional)<br />
Einstellungen/<br />
Tool Settings<br />
siehe Bedienungsanleitung<br />
für Crimpzange<br />
see crimp<br />
tool manual<br />
8<br />
cut along the<br />
metal edge<br />
9<br />
open<br />
No. C6.111.00<br />
10<br />
11 12<br />
assemble<br />
close<br />
2<br />
SW 27<br />
15<br />
16<br />
SW 25<br />
M=10-17 Nm<br />
“click”<br />
TORX: T9<br />
M = 0,8Nm<br />
18<br />
13<br />
14<br />
17<br />
33 +49 9962 2002-0 +49 9962 2002-70
623<br />
Serie 623 Durchführung, für Crimpkontakte<br />
Series 623 Bulk-Head Connector, crimp Version<br />
5<br />
1<br />
2<br />
Crimp Tool<br />
Crimpzange/<br />
Crimp Tool<br />
C0.101.00<br />
C0.235.00 (optional)<br />
Einstellungen/<br />
Tool Settings<br />
siehe Bedienungsanleitung<br />
für Crimpzange<br />
see crimp<br />
tool manual<br />
3<br />
open<br />
No. C6.111.00<br />
4<br />
5 6<br />
assemble<br />
close<br />
2<br />
7<br />
8<br />
“click”<br />
<strong>info@<strong>intercontec</strong></strong>.<strong>biz</strong> <strong>www</strong>.<strong>intercontec</strong>.<strong>biz</strong> 34
623<br />
Serie 623 Einbaudose, für Crimpkontakte<br />
Series 623 Receptacle, crimp version<br />
5<br />
1<br />
2<br />
Crimp Tool<br />
Crimpzange/<br />
Crimp Tool<br />
C0.101.00<br />
C0.235.00 (optional)<br />
Einstellungen/<br />
Tool Settings<br />
siehe Bedienungsanleitung<br />
für Crimpzange<br />
see crimp<br />
tool manual<br />
3<br />
open<br />
4<br />
No. C6.111.00<br />
5<br />
6<br />
close<br />
2<br />
Wichtig für dichte Isolierkörper: Vor Bestücken des Isolierkörpers,<br />
Kontakte bitte leicht mit Vaseline einfetten.<br />
Important for sealed insulation bodies:<br />
Before equipping the insulators, please grease the contacts slightly with<br />
Vaseline.<br />
8<br />
“click”<br />
Demontage / Dismounting<br />
2 1<br />
3<br />
No. C4.016.00<br />
35 +49 9962 2002-0 +49 9962 2002-70
623<br />
Serie 623 Winkeleinbaudose speedtec / speedtec-ready, drehbar<br />
Series 623 Receptacle speedtec / speedtec-ready, rotatable<br />
5<br />
1<br />
2<br />
Crimpzange/<br />
Crimp Tool<br />
C0.101.00<br />
C0.235.00 (optional)<br />
Einstellungen/<br />
Tool Settings<br />
siehe Bedienungsanleitung<br />
für Crimpzange<br />
see crimp<br />
tool manual<br />
Crimp Tool<br />
3<br />
open<br />
5 4 6<br />
No. C6.111.00<br />
“click”<br />
2<br />
“click”<br />
8<br />
No. C5.019.00<br />
TORX: T10<br />
M = 1,2Nm<br />
“click”<br />
9<br />
7<br />
10 11<br />
<strong>info@<strong>intercontec</strong></strong>.<strong>biz</strong> <strong>www</strong>.<strong>intercontec</strong>.<strong>biz</strong> 36
623<br />
Serie 623 Winkeleinbaudose, für Crimpkontakte<br />
Series 623 Receptacle Angled, crimp version<br />
1<br />
5<br />
2<br />
Crimpzange/<br />
Crimp Tool<br />
C0.101.00<br />
C0.235.00 (optional)<br />
Einstellungen/<br />
Tool Settings<br />
siehe Bedienungsanleitung<br />
für Crimpzange<br />
see crimp<br />
tool manual<br />
Crimp Tool<br />
4<br />
No. C6.111.00<br />
5 6<br />
“click” 7<br />
2<br />
9<br />
“click”<br />
10<br />
Tool: C6.018.00<br />
“click“<br />
DIN 1810-A 25 / 28<br />
schrauben<br />
screw<br />
12 11<br />
8<br />
Demontage / Dismounting<br />
4<br />
7 6 5<br />
No. C4.016.00<br />
37 +49 9962 2002-0 +49 9962 2002-70
623<br />
Serie 623 Kombinationsstecker<br />
Series 623 Hybrid Plug<br />
1<br />
40<br />
2 4<br />
3<br />
5 6<br />
7<br />
20<br />
100<br />
8<br />
5<br />
9 10<br />
12<br />
11<br />
Crimp Tool<br />
Crimpzange/<br />
Crimp T ool<br />
C0.201.00<br />
C0.235.00 (optional)<br />
Einstellungen/<br />
Tool Settings<br />
siehe Bedienungsanleitung<br />
für Crimpzange<br />
see crimp<br />
tool manual<br />
13 14 15 16 17 “click“<br />
“click“<br />
“click“<br />
18 19<br />
20<br />
SW 25 SW 24<br />
M = 10 - 17 Nm<br />
<strong>info@<strong>intercontec</strong></strong>.<strong>biz</strong> <strong>www</strong>.<strong>intercontec</strong>.<strong>biz</strong> 38
10<br />
623<br />
Serie 623 Kombinationskupplung<br />
Series 623 Hybrid Extension<br />
1<br />
45<br />
2 4<br />
3<br />
5 6<br />
7<br />
20<br />
8<br />
9 10<br />
5<br />
12<br />
11<br />
Crimp Tool<br />
Crimpzange/<br />
Crimp Tool<br />
C0.201.00<br />
C0.235.00 (optional)<br />
Einstellungen/<br />
Tool Settings<br />
siehe Bedienungsanleitung<br />
für Crimpzange<br />
see crimp<br />
tool manual<br />
13<br />
“click“<br />
c<br />
14<br />
“click“<br />
15 16 17 “click“<br />
18 19<br />
20<br />
SW 25 SW 24<br />
M = 10 - 17 Nm<br />
39 +49 9962 2002-0 +49 9962 2002-70
623<br />
Serie 623 Kombinationseinbaudose<br />
Series 623 Hybrid Receptacle<br />
1<br />
10<br />
3<br />
4<br />
Crimp Tool<br />
2<br />
Crimpzange/<br />
Crimp Tool<br />
C0.201.00<br />
C0.235.00 (optional)<br />
Einstellungen/<br />
Tool Settings<br />
siehe Bedienungsanleitung<br />
für Crimpzange<br />
see crimp<br />
tool manual<br />
5<br />
6<br />
“click“<br />
7 8<br />
“click“<br />
8<br />
5<br />
9<br />
10<br />
“click“<br />
11<br />
12<br />
<strong>info@<strong>intercontec</strong></strong>.<strong>biz</strong> <strong>www</strong>.<strong>intercontec</strong>.<strong>biz</strong> 40
Change language