BILSTEREO AUTOSTEREO - Biltema

Art. 24-665 

BILSTEREO 

AUTOSTEREO 

USB 

Original manual 

© 2012-10-11 Biltema Nordic Services AB

Art. 24-665 


BRUKSANVISNING 

Denna manual innehåller viktig information om 

hur produkten används samt eventuella säkerhetsrisker. 

Användaren uppmanas att läsa 

manualen före användning och vara särskilt 

uppmärksamma på dessa symboler: 

Denna symbol betyder risk för allvarlig olycka. 

OBS! 

Denna symbol betyder risk för mindre personskada 

eller produktskada. 

Vi reserverar oss för att illustrationer och 

beskrivningar av enstaka detaljer inte alltid 

stämmer helt överens med produkten 

Spara manualen för framtida bruk. 

INNEHÅLLSFÖRTECKNING 

1. Montering 

2. Att använda den löstagbara frontpanelen 

3. Kabelanslutningar 

4. Användning 

5. Radio 

6. Avspelning av MP3/WMA från USB-port eller 

SD/MMC-kortläsare 

7. Tekniska specifikationer 

8. Felsökning 

LATION 

e the mounting location where 

it will not interfere with the 

driving function of the driver. 

finally installing the unit, connect 

ing temporarily and make sure it 

onnected up properly and the 

d the system work properly. 

nly the parts included with the 

ensure proper installation. The 

unauthorized parts can cause 

ctions. 

lt with your nearest dealer if 

tion requires the drilling of holes 

Egenskaper 

• Stereoradio utrustad med PLL Synthesizer 

och RDS (Radio Data System). 

• Automatisk minneslagring. 

• Utrustad med USB-port samt SD/MMCkortläsare. 

• Löstagbar frontpanel. 

• Förinställda equalizerlägen. 

• AUX-ingång för anslutning av extern MP3- 

spelare. 

1. MONTERING 

Bilstereon bör monteras av en fackman. 

Biltema ansvarar inte för problem som uppstår 

p.g.a. felaktig installation. 

© 2012-10-11 Biltema Nordic Services AB 2 

Att tänka på före montering: 

• Innan du monterar fast bilstereon, anslut 

kablaget, kontrollera att alla kopplingar 

är korrekta och starta upp enheten för att 

kontrollera att alla funktioner fungerar. 

• Använd endast delar som medföljer enheten 

vid montering. Vid montering av andra 

delar eller kablage kan skador eller fel 

uppstå. 

• Om du behöver borra i bilen, eller göra 

andra ingrepp för att rymma bilstereon, 

kontakta först en fackman. 

• Montera enheten på avsedd plats, där den 

inte är i vägen för föraren eller där den 

inte kan skada en passagerare vid en tvär 

inbromsning. 

• Enheten är enbart avsedd för horisontell 

montering. Om enheten monteras i mer 

än 30° vinkel från horisontalläge riskerar 

bilstereons funktion att påverkas. 

• Undvik att montera enheten på ställen i 

bilen där den kan utsättas för höga temperaturer, 

direkt solsken, damm, smuts eller 

starka vibrationer. 

Front- och bakmontering 

Denna enhet kan monteras antingen från fronten 

(standard DIN-frontmontering) eller bakifrån 

(DIN-bakmontering, använder sig av de 

gängade hålen på sidorna av enhetens chassi). 

För detaljbeskrivning, se följande två avsnitt. 

DIN FRONT-MOUNT (Method A) 

Installation Frontmontering Opening (metod A) 

Denna enhet kan frontmonteras i alla instrumentbrädor 

unit can som be har installed en öppning in enligt any bilden dashboard 

This 

nedan: 

having an opening as shown below: 

182mm 

53mm 

Installing the unit 

Be sure you test all connections first, and

t would 

uch as 

ot air, 

uld be 

essive 

ther 

-mount) 

n, 

sides 

to the 

ods. 

4. Lift the top of the outer trim ring then pull 

it out to remove it. 

5. The two supplied keys release tabs 

inside the unit’s sleeve so you can 

remove it. Insert the keys as far as 

they will go (with the notches facing up) 

into the appropriate slots at the middle 

left and right sides of the unit. Then slide 

the sleeve off the back of the unit. 

Försäkra dig först om att alla anslutningar är 

korrekt utförda och följ sedan följande steg: 

1. Kontrollera att tändningen är avslagen och 

koppla loss bilbatteriets minuspol. 

2. Koppla loss kabelhärvan och antennen från 

enheten. 

3. Tryck på frontpanelens releaseknapp och 

lossa panelen (för närmare detaljer, se 

avsnittet ’Att använda den löstagbara frontpanelen’). 

Outer 2. Trim Sarg Ring 

Front 1. Frontpanel Panel 

L Key 

4. Vänster nyckel 

Sleeve 3. Hölje 

6. Montera höljet genom att försiktigt passa in 

3 

det i instrumentbrädans öppning och böj ut 

metallflikarna med en skruvmejsel. Troligen 

kommer inte alla flikar att vara användbara 

för att låsa höljet, så kontrollera vilka flikar 

som lämpar sig bäst och säkra höljet med 

hjälp av dessa. 

Art. 24-665 

4. Ta tag i toppsidan av sargen, lyft den försiktigt 

uppåt och drag sedan utåt för att lossa 

den. 

5. De två medföljande metallnycklarna används 

för att lossa enheten från höljet. För 

in nycklarna, med märkningen pekande 

uppåt, i de smala hål som finns i mitten av 

höljets höger och vänsterkanter (se illustration). 

Genom att trycka in nycklarna så lossar 

du de två metallspärrar som håller fast 

höljet. Lossa höljet genom att trycka det 

bakåt med hjälp av nycklarna. 

INSTALLATION 

6. Mount the sleeve by inserting the sleeve 

into the opening of the dashboard and 

bend open the tabs located around the 

sleeve with a screwdriver. Not all tabs 

5. R Höger Key nyckel 

will be able to make contact, so 

examine which ones will be most 

effective. Bending open the appropriate 

tabs behind the dashboard to secure 

the sleeve in place. 

Tabs 

2. Flik/spärr 

Dashboard 

1. Instrumentbräda 

Screwdriver 

3. Skruvmejsel 

3 

Sleeve 4. Hölje 

© 2012-10-11 Biltema Nordic Services AB 

7. Reconnect the wire harness and the

STALLATION 

e 

d 

e 

s 

o 

st 

e 

e 

Art. 24-665 

Mount the sleeve by inserting the sleeve 

terminal to the dashboard. 

into the 

7. Koppla 

opening 

ihop 

of 

antennen 

the dashboard 

och kabelhärvan 

and 

med instrumentbrädan. Skruva sedan fast bandet 

i en av fordonschassits Spring Washer fasta Hex metalldelar 

Nut 

enheten och säkerställ att inga kablar eller 

bend open sladdar the har tabs lossnat. located around the 

med den medföljande skruven och platta 

Metal Strap 

sleeve 

8. 

with 

Skjut 

a 

in enheten 

screwdriver. 

och tryck 

Not 

den 

all 

försiktigt 

tabs 

brickan. Metallbandet är inte bara avsett för 

i läge till dess metallspärrarna på höljet 

stöldsäkerhet 

Mounting 

utan 

Bolt 

har också till uppgift att 

will be klickar able till to och låser make fast enheten. contact, so 

säkerhetsjorda enheten. 

Plain Washer 

examine 

9. För 

which 

att säkra 

ones 

enheten 

will 

ytterligare, 

be 

skruva 

most 

fast 10. Koppla tillbaka klampen på batteriets Tapping Screw 

den medföljande fästbulten i det gängade minuspol och snäpp tillbaka sargen på 

effective. hålet Bending på baksidan open av the enheten, appropriate för bulten genom 

ett av metallbandets hål och säkra det baka frontpanelen (för monteringsanvisning, 

enheten. Då sargen sitter ordentligt, sätt till- 


till enheten med hjälp av fjäderbrickan och se avsnittet ’Att använda den löstagbara 

the sleeve muttern. in place. Om behov finns, böj till metallbandet 

för att passa eventuella fästen bakom 

frontpanelen’). 

terminal 

Dashboard 

to the dashboard. 

Tabs 

Spring 4. Fjäderbricka Washer Hex 3. Mutter Nut 

10. Reconnect the cable to the vehicle 

Metal 1. Metallband Strap battery’s negative (-) terminal. Then 

Screwdriver 

Mounting Bolt 

replace the outer trim ring and install the 

2. Fästbult 

unit’s front panel (see the steps of 

“installing the Plain 6. Bricka 

front Washer panel”). 

Sleeve 

Tapping 5. Skruv Screw 

Removing the unit 

Reconnect the wire harness and the 1. Make sure the ignition is turned off, then 

antenna and be careful not to pinch any disconnect the cable from the vehicle 

e 

wires or cables. 

battery’s negative (-) terminal. 

Slide the unit into the sleeve until it 2. Remove the metal strap attached the 

locks into place. 

back of the unit (if attached). 

To further secure the unit, use the 3. Press the release button to remove the 

supplied metal strap to secure the 

front panel. 

ack of the unit in place. Use the 


upplied hardware (Hex Nut (M5mm) 

Att montera loss enheten 

it out sterkanter to remove (se illustration). it. Genom att trycka 

nd Spring 1. Kontrollera 10. Washer) Reconnect att to tändningen attach one är avslagen end the of och cable 

5. Insert in to nycklarna both 

the 

of så vehicle 

the lossar supplied du de två keys metallspärrar 

som låser enheten till instrumentbrädan. 

into the 

koppla loss bilbatteriets minuspol. 

he strap to the mounting bolt on the back 

2. Montera battery’s loss metallbandet negative som fäster enhe-(-ten If till necessary, fordonet. bend the metal the kabelhärvan. unit, then pull the unit out of the 

slots 

terminal. Drag at sedan the middle försiktigt Then 

left ut enheten and right och lossa sides of 

f the unit. 

3. Tryck på frontpanelens releaseknapp och 

trap to fit your 

lossa försiktigt 

replace vehicle’s mounting 

panelen. 

the outer area. trim dashboard. ring and install the 

hen use 4. Ta the tag supplied i toppsidan hardware av sargen, lyft den försiktigt 

uppåt unit’s och drag front sedan utåt panel för att lossa 

Tapping Screw (5x25mm) and Plain 

(see the steps of 

den. 

asher) 5. to För attach in de två medföljande nycklarna, med 

“installing 

the other end 

the 

of metal 

front panel”). 

märkningen pekande uppåt, i de smala hål 

trap to a solid metal part of the vehicle 

som finns i mitten av höljets höger och vän- 

nder the dashboard. This strap also 

elps ensure proper electrical grounding DIN REAR-MOUNT (Method B) 

© 2012-10-11 Removing Biltema Nordic Services AB the unit 4 

f the unit. 

If your vehicle is a Nissan, Toyota, follow 

these mounting instructions.Use the screw

Factory Radio 

Mounting Bracket 

Art. 24-665 

Bakmontering (metod B) 

Screw 

Om ditt fordon är en Nissan eller en Toyota 

är det nödvändigt att bakmontera enheten. 

Använd skruvhålen markerade med T (för 

Toyota) eller N (för Nissan), belägna på sidorna 

av enheten för att säkra den till fordonets 

fabriksmonterade fästen. 

INSTALLATION 

asten the unit to the factory radio mounting 

brackets supplied with your vehicle. 

Factory Fordonets Radio fästen 


Screw Skruv 

Se till att skruvhålen på enheten och de på 

fordonets fästen sitter i linje och skruva sedan i 

skruvarna (5x5 mm) på bägge sidor. Observera 

att enhetens sarg, hölje och metallband inte 

används REMOVING vid bakmontering. 

THE FRONT PANEL 

1. Press the release button ( ) on the 

front panel and pull off the front panel. 

Side View showing 

Enhetens sida med skruvhål 

Screw Holes marked 

T och N markerade 

T, N 

Screw Skruv 

Dashboard Instrumentbräda or eller Console konsol 

USING THE DETACHABLE FRONT PANEL 2. Keep front panel into the case. 

REMOVING THE FRONT PANEL 


Precautions when handling 


front panel and pull off the front 


Precautions panel. 

1. Do not drop the front panel. 

when handling 

2. Do not put pressure on the display or 



control buttons when removing or 


installing the front panel. 

2. ATT ANVÄNDA DEN LÖSTAGBARA control Att montera buttons when den removing löstagbara or 

3. Do not touch the contacts on the front 

FRONTPANELEN 

installing frontpanelen the panel. 

SING THE DETACHABLE FRONT PANEL 

panel or on the main unit body. It may 

Att montera loss den löstagbara frontpanelen 3. Do Sätt not i panelen touch the i contacts höljet och on se the till front att den snäpper 

INSTALLING ordentligt on the main på plats. unit body. Observera It may att om inte 

result in poor electrical contact. 

1. Tryck på releaseknappen. Frontpanelen panel 

EMOVING THE kommer FRONT nu PANEL 

4. If any 

THE 

dirt 

FRONT 

or foreign 

PANEL 

substances 

att kunna fällas ned. 

result frontpanelen poor electrical snäpper contact. fast ordentligt så kan 

. Press the release button ( ) on the 

Precautions Frontpanel when To handling install the adhered front panel, on the contacts, insert the they panel can be 

4. If det any orsaka dirt foreign problem substances med kommunikationsporten 

på baksidan. on the contacts, Detta they kan can visa be sig med att 


1. Do not drop the into front the panel. housing removed and with make a clean sure and the dry panel cloth. is 

adhered 

2. Do not put pressure properly on the 5. installed. display Do not or expose Otherwise, front abnormality panel to high 

removed segment with faller a clean bort and från dry LCD-displayen. cloth. Om 

control buttons 

5. Do så occurs when removing or 

not är fallet, expose on tryck the temperatures 

the display front på releaseknappen, panel or or some direct 

to high keys sunlight 

tag will in 

lös not 

installing the temperatures front frontpanelen function 

panel. 

properly. 

3. Do not touch the contacts on or anywhere. 

6. Keep och the direct sätt front away sunlight tillbaka any volatile in den igen. agents (e.g. 

Release- 

anywhere. 

panel or on the main unit body. benzene, It maythinner, or insecticides) from 

knapp 

6. Keep away any volatile agents (e.g. 

mounting result poor brackets. 

electrical contact. touching the surface of the front panel 

benzene, thinner, or insecticides) from 

4. If any dirt or foreign substances 

2. Keep front panel into the case. 

7. Do not attempt to disassemble the front 

touching the surface of the front panel 

To 2. Förvara fasten frontpanelen the unit i medföljande to the adhered 

fodral. factory on radio 


7. the Do contacts, not attempt they panel. 

to can disassemble be 

removed with a clean and dry cloth. 

the front 

panel. 

mounting brackets. 

Fodral 

5. Do not expose the front panel to high 

Align the screw holes on the temperatures bracket or direct with 

sunlight in 

anywhere. 

the screw holes on the 6. Keep unit, away and any volatile thenagents (e.g. 


tighten the screws (5x5mm) on each side. 

INSTALLING THE FRONT 

touching 

PANEL 

the surface of the front panel 

Frontpanel 

. Keep Note: front the outer trim ring, sleeve and the 

INSTALLING 

panel into the 

THE 

To case. install 


FRONT 

the 

PANEL 

front panel, insert the panel 

panel. 

metal To install strap the front 

into 

are panel, 

the housing 

not insert used 

and 

the panel 

make 

for 

sure the 

method 

panel is 

B 

into the housing 

properly 

and make 

installed. 

sure the 

Otherwise, 

panel is 

abnormality 

occurs on the display or some keys will not 

installation. 

USING THE DETACHABLE FRONT PANEL 

USING THE DETACHABLE FRONT PA 

Preca 

co 

in 

pa 

re 

ad 

re 

te 

an 

be 

to 

pa 

1. D 

2. D 

3. D 

4. If 

5. D 

6. K 

7. D 

Dashboard or Con 

To fasten the unit to the facto 

Align the screw holes on the brac 

the screw holes on the unit, a 

tighten the screws (5x5mm) on eac 

Note: the outer trim ring, sleeve 

5 


6 

metal strap are not used for m

Art. 24-665 

Hanteringstips 

1. Se till att frontpanelen inte blir tappad eller 

utsatt för stötar. 

2. Utsätt inte frontpanelen eller panelens 

knappar för onödigt tryck när du lossar 

eller monterar den. Panelen ska i normala 

fall snäppa i läge utan att överdriven kraft 

används. 

3. Rör WIRING inte kontaktdonen CONNECTION och kommunikationsporten 

på panelens baksida eller på 

enhetens front då detta kan leda till att 

kontaktytorna ISO CONNECTION blir dåligt. 

4. Om damm eller smuts fastnat på kontaktytorna, 

försök då torka bort det med en ren, 

torr trasa. 

5. Utsätt inte frontpanelen för höga temperaturer 

och håll den undan direkt solsken. 

6. Undvik att tvätta med, eller utsätta panelen 

för, flyktiga vätskor (bensin, thinner, insektsmedel). 

7. Försök inte att montera isär frontpanelen. 

3. KABELANSLUTNINGAR 

15 A säkring 

Kontakt B 

Kontakt A 

Antennanslutning 

Högtalaruttgångar 

L – vit 

R – röd 

© 2012-10-11 Biltema Nordic Services AB 6

Art. 24-665 

Kontakt B 

1. Bakre högtalare höger (+) (lila) 

2. Bakre högtalare höger (-) (lila/svart) 

3. Främre högtalare höger (+) (grå) 

4. Främre högtalare höger (-) (grå/svart) 

5. Främre högtalare vänster (+) (vit) 

6. Främre högtalare vänster (-) (vit/svart) 

7. Bakre högtalare vänster (+) (grön) 

8. Bakre högtalare vänster (-) (grön/svart) 

Kontakt A 

1. Ej använd 

2. Ej använd 

3. Ej använd 

4. Minne +12 V (gul) 

5. Antennuttag bil/Förstärkare (blå) 

6. Ej använd 

7. +12V (tändningslåset) (röd) 

8. Jord (svart) 

OPERATION 

4. ANVÄNDNING LOCATION OF KEYS 

1. “ ” button. 

1. -knapp för att lossa panelen 

2. “ ”button. 

2. 1/» II 

3. “2 INT ” button. 

3. 2/INT 

4. “3 RPT” button. 

4. 3/RPT 

5. “BAND/PTY” button. 

5. BAND/PTY 

6. “VOL / SEL/AF/TA” button. 

6. VOL/SEL/AF/TA 7. “ Volymkontroll/funktionsknapp 

8. “ 3" ” TFT display. 

” button. 

7. » I -(tuning/sök/spår/ 9. USB port. upp) 

8. 3" TFT-display 10. “AUX IN” jack. 

9. USB-kontakt 11. “ ” button. 

12. “POW/ MODE” button. 

13. “AS/PS” button 

10. AUX-kontakt 

14. “DSP” button. 

11. 

15. 

I« (tuning/sök/spår/ned) 

“6 DIR+” button. 

12. PWR/MODE På/av/val av uppspelningsläge 

16. “5 DIR-” button. 

13. AS/PS 

17. “4 RDM” button. 

14. DSP 

18. SD card slot. 

15. 19. 6/DIR+ RESET button. 

16. 5/DIR- 

17. 4/RDM 

18. SD/MMC-kortläsare 

19. RESET-nollställningsknapp 

7 


Art. 24-665 

Grundläggande funktioner 

Slå på och av enheten 

Tryck PWR/MODE-knappen (12) för att slå på 

enheten. När enheten är på, tryck in och håll 

PWR/MODE-knappen intryckt tills displayen 

slocknar och enheten slås av. 

Lossa frontpanelen 

Tryck in -knappen (1) för att lossa den löstagbara 

frontpanelen. 

Funktioner i volymkontrollen 

1. Gör en snabb tryckning på VOL/SEL/AF/ 

TA-knappen (6) för att komma till önskat 

inställningsläge. Inställningsläget ändras i 

följande ordning: 

BAS->TRE->BAL->FAD->AF->TA->EQ-> 

TAVOL->REG->EON->LOC->VOL 

Förklaring: 

BAS: .....Basinställning 

TRE: ......Diskant 

BAL: ......Balans 

FAD: ......Fader 

AF: .......Alternativ frekvens 

TA: .......Trafikmeddelande 

EQ: .......Equalizer 

TAVOL: ...Volym på trafikmeddelande 

REG: .....Regional 

EON: .....Enhaced other network 

LOC: .....Local 

STEREO: ..Stereo/Mono 

VOL: ......Volym 

Vrid på volymkontrollen (6) för att ändra värdet 

för respektive inställning. 

Ändra ljud- och de manuella 

equalizerinställningarna 

Gör en snabb tryckning på VOL/SEL/AF/TA 

-knappen (6) för att komma in i ljudinställningsläget. 

Följande funktioner påverkar ljudet: VOL 

(volym), BAS (bas), TRE (diskant), BAL (balans), 

FAD (fader), EQ (equalizer) och TAVOL (volym 

på trafikmeddelande). 

Vrid på volymkontrollen för att ändra värdet för 

respektive inställning. 

Visa klockan 

Tryck på DSP-knappen (14) tills klockan visas 

på displayen. 

Displayinformation 

Displayen visar aktuell frekvens och aktiv funktion. 

USB-porten 

På frontpanelen (9) finns en USB-kontakt för 

anslutning av extern USB-enhet. 

AUX-porten - extern ljudingång 

Enheten kan kopplas samman med en bärbar 

enhet, som t.ex. en MP3-spelare, genom AUXin 

porten på frontpanelen (10). Efter du kopplat 

ihop enheten med den bärbara enheten, tryck 

på PWR/MODE-knappen (12) för att ändra 

uppspelningsläge till AUX IN. 

Att nollställa enheten med hjälp av 

reset-funktionen 

Den infällda RESET-knappen (19) måste 

tryckas in med hjälp av en kulspetspenna eller 

ett annat smalt metallobjekt. Det kan ibland 

vara nödvändigt att nollställa enheten, exempelvis 

när: 

• Enheten just monterats eller om kablaget 

har dragits om. 

• Inte alla funktionsknappar fungerar som de 

ska. 

• LCD-displayen visar felmeddelande. 

OBS! Om felet kvarstår efter att du tryckt in 

RESET-knappen (19) så kan felet bero på 

dålig kontakt mellan enheten och frontpanelen. 

Använd då bomullstops som du droppat 

isopropyl-alkohol på för att varsamt rengöra 

kommunikationsporten på frontpanelen. 

5. RADIO 

Tryck på PWR/MODE-knappen (12) för att 

välja uppspelningsläge Radio. 

Välja frekvensband 

När enheten är ställd i radioläge, tryck på 

BAND/PTY-knappen (5) för att välja frekvensband. 

Frekvensbanden kommer att skifta mellan 

följande alternativ: 

FM1 -> FM2 -> FM3 -> MW1->MW2 


Art. 24-665 

Välja radiokanal 

Tryck på » I (7) eller I « 

(11) för att starta den 

automatiska kanalsökningsfunktionen. Om du 

istället vill söka kanal manuellt, tryck in och håll 

in knappen till dess texten ”MANUAL” visas 

på displayen. Trycks inte någon av knapparna 

på en stund så återgår enheten till automatiskt 

sökningsläge, och texten ”AUTO” visas på 

displayen. 

Automatisk minneslagrning 

För att söka av och spara de 6 starkaste stationerna/kanalerna, 

tryck och håll inne AS/PSknappen 

(13). Kanalerna sparas på förval 1–6. 

Automatisk programsökning 

Tryck på AS/PS-knappen (13) för att leta upp 

starkaste stationen och tryck igen för att söka 

nästa station. 

Manuell lagring av förval 

För att lagra en station/kanal på en specifik 

förvalsposition, tryck och håll önskad förvalsknapp 

(1–6) för den station du vill lagra. 

Funktionsinställningar för RDS (Radio Data 

System) 

AF: Alternative Frequencies, alternativa frekvenser. 

Funktionen AF är förinställt aktiv och symbolen 

AF visas i displayen. Funktionen söker den 

starkaste frekvensen på vald kanal. Avaktivera 

funktionen genom att trycka på VOL/SEL/AF/ 

TA (6) och stega fram till TA menyn. 

REG: Regionala sändningar 

Funktionen REG är förinställt avstängd. Avaktivera 

funktionen genom att trycka på VOL/SEL/ 

AF/TA (6) och stega fram till REG menyn. 

En del stationer regionalanpassar sina utsändningar 

vissa perioder. Är funktionen inte aktiv 

kommer regionala sändningar på vald station 

att väljas. 

TA: Traffic Program Identification, identifikationsdata 

för en station som sänder ut trafikinformation. 

Funktionen TA är förinställt avstängd Avaktivera 

funktionen genom att trycka på VOL/ 

SEL/AF/TA (6) och stega fram till TA menyn. 

När funktionen är aktiv visas TA i displayen och 

det sker en kontinuerlig sökning av trafikinformation. 

Uppspelning via extern enhet (via 

AUX- eller USB-ingång) avbryts temporärt då 

trafikinformation detekteras. 

EON: Enchanced Other Networks Information, 

innehåller data om andra tillgängliga stationer 

som sänder ut RDS-data. Detta möjliggör 

bland annat att du kan ta emot trafikinformation 

från en annan kanal än den du för tillfället 

lyssnar på. 

PTY: Program Type Code, en identifikationskod 

som meddelar vilken typ av utsändning du 

lyssnar på; talprogram eller musik. 

Tryck och håll in BAND/PTY-knappen (5) för 

att aktivera PTY. Knapparna 1–6 kan användas 

för att välja önskad programtyp. 

6. AVSPELNING AV MP3/WMA FRÅN 

USB-PORT ELLER SD/MMC-KORTLÄSARE 

Avspelning via USB-port 

I enhetens frontpanel sitter det en USB-port 

(Universal Serial Bus) (9) som du kan använda 

för att ansluta en USB-utrustad extern enhet 

(t.ex. en MP3-spelare). När du kopplar in en 

extern enhet via USB-porten så kommer den 

att söka igenom enheten efter MP3- och WMAfiler 

och påbörja avspelningen automatiskt. Om 

du är i ett annat läge kan du skifta till USB-läge 

genom att trycka in PWR/MODE-knappen 

(12) till dess att texten USB visas på LCDdisplayen. 

Välja spår 

Tryck på » « I (7) eller I 

(11) för att välja föregående/nästa 

spår. Spårnumret kommer att visas 

på displayen. 

Välja bibliotek 

Tryck på 5 DIR- (16) eller 6 DIR+ (15) för att 

välja föregående/nästa bibliotek. 

Pausa avspelningen 

Tryck in 1/» II-knappen (2) för att pausa 

avspelningen. Tryck in knappen igen för att 

fortsätta. 

Aktivera introuppspelning av spår 

Tryck in 2/INT-knappen (3) för att spela upp de 

första sekunderna av varje spår. Tryck in knappen 

igen för att avsluta introfunktionen och 

spela upp valt spår. 

Spela ett spår på repeat 

Tryck in 3/RPT-knappen (4) för att upprepa 

uppspelningen av ett spår. Tryck in knappen 

igen för att återgå till normal avspelning. 

9 


Art. 24-665 

Avspelning via SD/MMC-kortläsare 

Enheten är även utrustad med en SD/MMCport 

(Secure Digital/MultiMediaCard) belägen 

på enhetens frontpanel. Förutom att porten 

hanterar minneskort så fungerar användning, 

funktion och navigering precis som på USBporten. 

Om du är i ett annat läge kan du skifta 

till SD/MMC-läge genom att trycka in MODEknappen 

(18) till dess att texten SD/MMC visas 

på LCD-displayen. Manövrering och sökning 

i filsystem och filmappar sker på samma sätt 

som i USB-läget. 

OBS! Undvik att lagra viktiga filer på USBenheter 

som du använder med din bilstereo 

då oaktsamt handhavande ibland kan orsaka 

filkorruption. 

VARNING! När du kopplar in en MP3- 

spelare som har ett vanligt, icke uppladdningsbart, 

batteri så bör du av säkerhetsskäl plocka 

ur batteriet ur MP3-spelaren. Anledningen 

till detta är att många MP3-spelare använder 

USB-porten som strömkälla för inbyggd batteriladdare. 

Att utsätta ett vanligt batteri för 

kontinuerlig laddning kan få det att spricka, 

läcka eller explodera. 

8. TEKNISKA SPECIFIKATIONER 

Allmänna detaljer: 

Nätspänning: ........DC 12V, minusjord 

Chassimått: .........178 mm (bredd) 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . x 97 mm (djup) 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . x 50 mm (höjd). 

Tonkontroll: .........Bas (vid 100 Hz) 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±10 dB, Diskant 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . (vid 10 Hz) ±10 dB 

Uteffekt: ...........40 W x 4 kanaler 

Strömkonsumtion: ...15 A (max) 

Radio (FM): 

Frekvensområde: ....87,5–108 MHz 

Mittfrekvens: ........10.7 MHz 

Känslighet: .........4 μV (signal/brus- 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . förhållande = 30 dB) 

Stereoseparation: ....> 25 dB 

Radio (mellanvåg): 

Frekvensområde: ....522–1620 kHz 

Mittfrekvens: . . . . . . . . 450 kHz 

Känslighet: .........36 dBu (signal/brus- 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . förhållande = 20 dB) 

Stödda MP3/WMA-format 

Enheten stödjer avspelning av MP3/WMA-filer 

med följande formatbegränsningar: 

MP3 - MPEG1/2/2.45 Audio Layer 2/3 

(44.1 kHz), 16~ 320 Kbps & VBR, Stereo. 

WMA - Windows Media Audio (44.1 kHz), 

16~ 320 Kbps & VBR, Stereo. 


Art. 24-665 

9. FELSÖKNING 

Innan du börjar felsöka enheten, kontrollera alltid att kablar och 

anslutningar sitter ordentligt. Om felet kvarstår efter felsökning, 

lämna in enheten till behörig fackman för service och reparation. 

SYMPTOM ORSAK LÖSNING 

Ingen strömförsörjning. Fordonets tändning Vrid tändningen till ACC om 

är inte påslagen. 

du inte vill starta fordonet. 

Säkringen har gått. 

Byt säkring. 

Inget ljud. Volymen är låg eller Höj volymen och kontrollera 

ljudet tystat (mute). 

att mute-funktionen inte är 

aktiverad. 

Kabelanslutningarna är 

inte korrekt anslutna eller 

har lossnat. 

Kontrollera kabelanslutningarna. 

Knapparna fungerar inte. Den inbyggda mikrodatorn Tryck på RESET-knappen. 

fungerar inte som den ska. 

Radion fungerar inte. Den Antennkabeln är inte ansluten. Kontrollera antennkabeln, 

automatiska söknings- 

anslut den försiktigt om den 

funktionen för radiokanaler 

sitter löst och försök igen. 

fungerar inte. 

Radiosignalen är för svag. Ställ in radiokanalen manuellt. 

11 


Art. 24-665 


BRUKSANVISNING 

Denne bruksanvisningen inneholder viktig 

informasjon om hvordan produktet brukes og 

om eventuelle sikkerhetsrisikoer. Brukeren 

oppfordres til å lese bruksanvisningen før 

bruk og være spesielt oppmerksom på disse 

symbolene: 

Dette symbolet betyr risiko for alvorlig ulykke. 

OBS! 

Dette symbolet betyr risiko for mindre personskade 

eller produktskade. 

Vi tar forbehold om at illustrasjoner og beskrivelser 

av enkelte detaljer ikke alltid stemmer 

helt overens med produktet. 

Ta vare på bruksanvisningen for å kunne slå 

opp i den senere. 

INNHOLDSFORTEGNELSE 

1. Montering 

2. Bruke det avtakbare frontpanelet 

3. Kabeltilkoblinger 

4. Bruk 

5. Radio 

6. Avspilling av MP3/WMA fra USB-port eller 

SD/MMC-kortleser 

7. Tekniske spesifikasjoner 

8. Feilsøking 

LATION 











ctions. 



Egenskaper 

• Stereoradio utstyrt med PLL Synthesizer 

og RDS (Radio Data System) 

• Automatisk minnelagring 

• Utstyrt med USB-port og SD/MMCkortleser 

• Avtakbart frontpanel 

• Forhåndsinnstilte equalizer-innstillinger 

• AUX-inngang for tilkobling av ekstern 

MP3-spiller 

1. MONTERING 

Bilstereoen bør monteres av en fagperson. Biltema 

påtar seg ikke ansvar for problemer som 

måtte oppstå på grunn av feil installasjon. 


Husk følgende før montering: 

• Før du monterer fast bilstereoen, foreta 

tilkobling av kabler, kontroller at alle koblinger 

er korrekte, og start opp enheten for å 

kontrollere at alle funksjoner virker som de 

skal. 

• Bruk kun deler som medfølger enheten ved 

montering. Ved montering av andre deler 

eller kabler kan det oppstå skader eller feil. 

• Dersom du må bore i bilen, eller gjøre 

andre inngrep for å få plass til bilstereoen, 

kontakt først en fagperson. 

• Monter enheten på egnet sted, der den ikke 

er i veien for føreren, og der den ikke kan 

skade en passasjer ved en brå nedbremsing. 

• Enheten er kun beregnet for horisontal 

montering. Om enheten monteres i mer 

enn 30° vinkel fra horisontal posisjon, kan 

bilstereoens funksjon påvirkes. 

• Unngå å montere enheten på steder i bilen 

der den kan utsettes for høye temperaturer, 

direkte solskinn, støv, smuss eller sterke 

vibrasjoner. 

Front- og bakmontering 

Denne enheten kan monteres enten fra fronten 

(standard DIN-frontmontering) eller bakfra 

(DIN-bakmontering, gjør bruk av de gjengede 

hullene på sidene av enhetens chassis). For 

detaljbeskrivelse, se følgende to avsnitt. 


Installation Frontmontering Opening (metode A) 

Denne enheten kan frontmonteres i alle 

This dashbord unit can som be har installed en åpning som in vist any i bildet dashboard 

nedenfor: 


182mm 

53mm 



t would 

uch as 

ot air, 

uld be 

essive 

ther 

-mount) 

n, 

sides 

to the 

ods. 










Forsikre deg først om at alle tilkoblinger er korrekt 

utført, og følg så trinnene nedenfor: 

1. Kontroller at tenningen er slått av, og foreta 

frakobling av bilbatteriets minuspol. 

2. Foreta frakobling av kabelsett og antenne 

fra enheten. 

3. Trykk på frontpanelets release-knapp, og 

løsne panelet (mer detaljert beskrevet i avsnittet 

”Bruke det avtakbare frontpanelet”). 

Outer 2. Pyntekant Trim Ring 


L Key 

4. Venstre nøkkel 

Sleeve 3. Deksel 

6. Monter dekselet ved å føre det forsiktig inn 

3 

i dashbordets åpning, og bøy ut metallflikene 

med en skrutrekker. Samtlige fliker vil 

sannsynligvis ikke kunne brukes for å låse 

dekselet, så kontroller hvilke fliker som er 

best egnet, og fest dekselet ved hjelp av 

disse. 

Art. 24-665 

4. Ta tak i toppen av den ytre pyntekanten, løft 

den forsiktig oppover, og dra deretter utover 

for å ta den av. 

5. De to medfølgende metallnøklene brukes for 

å løsne enheten fra dekselet. Før nøklene, 

med merkingen pekende oppover, inn i de 

smale hullene i midten av dekselets høyre 

og venstre kanter (se illustrasjon). Ved å 

trykke inn nøklene løsner du de to metallsperrene 

som holder dekselet fast. Løsne 

dekselet ved å trykke det bakover ved hjelp 

av nøklene. 

INSTALLATION 





5. R Høyre Keynøkkel 






Tabs 

2. Flik/sperre 

Dashboard 

1. Dashbord 

Screwdriver 

3. Skrutrekker 

13 

Sleeve 

4. Deksel 



STALLATION 

e 

d 

e 

s 

o 

st 

e 

e 

Art. 24-665 



into the 

7. Koble 

opening 

antennen 

of the 

og kabelsettet 

dashboard 

sammen 

and 

Skru deretter fast båndet i en av bilchassisets 

faste metalldeler Spring med Washer medfølgende 

Hex Nut 

med enheten, og forsikre deg om at ingen 

bend open kabler the eller tabs ledninger located har løsnet. around the 

skrue og flat skive. Metallbåndet skal ikke 

Metal Strap 

sleeve 

8. 

with 

Skyv 

a 

enheten 

screwdriver. 

inn, og trykk 

Not 

den 

all 

forsiktig 

tabs 

på kun være en tyverisikring, men har også 

plass til metallsperrene på dekselet klikker som oppgave 

Mounting 

å sikkerhetsjorde 

Bolt 

enheten. 

will be til able og låser to enheten make fast. contact, so 10. Foreta tilkobling til batteriets minuspol Plain Washer 

examine 

9. For 

which 

å sikre enheten 

ones 

ytterligere, 

will be 

skru 

most 

fast igjen, og sett pyntekanten på enheten. Tapping Screw Når 

medfølgende festebolt i det gjengede hullet pyntekanten sitter ordentlig, sett på igjen 

effective. på Bending baksiden av open enheten, the før appropriate 

bolten inn gjennom 

ett av metallbåndets hull, og fest det ”Bruke det avtakbare frontpanelet”). 

frontpanelet (monteringsanvisning i avsnittet 


til enheten ved hjelp av fjærskive og mutter. 

the sleeve Om in nødvendig, place. bøy metallbåndet for å 

passe eventuelle fester bak dashbordet. 

terminal 

Dashboard 


Tabs 

Spring 4. Fjærskive Washer Hex 3. Mutter Nut 


Metal 1. Metallbånd Strap battery’s negative (-) terminal. Then 

Screwdriver 

Mounting Bolt 


2. Festebolt 


“installing the Plain 6. Skive 


Sleeve 

Tapping 5. Skrue Screw 




e 








front panel. 




Demontere enhete 

it out stre to kanter remove (se illustrasjon). it. Ved å trykke inn 

nd Spring 1. Kontroller 10. Washer) Reconnect at tenningen to attach er one slått av, end the og of foreta cable 

5. Insert nøklene to 

both 

the løsner of 

vehicle 

the du de supplied to metallsperrene keys into som the 

frakobling av bilbatteriets minuspol. 

låser enheten til dashbordet. Dra deretter 


2. Demonter battery’s metallbåndet som negative fester enheten (-) 

slots 

terminal. forsiktig at the enheten middle ut, Then og left løsne and kabelsettet. right sides of 

f the unit. til If bilen. necessary, bend the metal the unit, then pull the unit out of the 

3. Trykk på frontpanelets release-knapp, og 


løsne forsiktig 


panelet. 


hen use 4. Ta the tak supplied i toppen av hardware den ytre pyntekanten, løft 

den forsiktig unit’s oppover, front og dra panel deretter utover 



for å løsne den. 

asher) 5. to Før attach de to medfølgende nøklene, med 

“installing 

the other end 

the 

of metal 


merkingen pekende oppover, inn i de smale 


hullene i midten av dekselets høyre og ven- 



© 2012-10-11 Removing Biltema Nordic Services AB the unit 14 

f the unit. 



Factory Radio 


Art. 24-665 

Bakmontering (metode B) 

Screw 

Dersom bilen din er en Nissan eller en Toyota, 

må du bakmontere enheten. Bruk skruehullene 

merket med T (for Toyota) eller N (for Nissan), 

som befinner seg på sidene av enheten, for å 

feste den til bilens fabrikkmonterte fester. 

INSTALLATION 



Factory Bilens Radio fester 


Screw Skrue 

Se til at skruehullene på enheten og på bilens 

fester er i linje med hverandre, og skru deretter 

i skruene (5x5 mm) på begge sider. Legg merke 

til at enhetens pyntekant, deksel og metallbånd 

ikke REMOVING brukes ved THE bakmontering. FRONT PANEL 




Enhetens side med skruehull 


merket T og N 

T, N 

Screw Skrue 

Dashboard Dashbord eller or Console konsoll 






REMOVING THE front FRONT panel PANEL and pull off the front panel. 



Precautions 2. when Do handling not put pressure on the display or 


1. Do not drop the control front buttons panel. when removing or 

2. Do not put pressure installing on the front display panel. or 

2. BRUKE DET AVTAKBARE 

Montere control buttons det avtakbare frontpanelet 

3. Do when not touch removing the contacts or on the front 

SING 

FRONTPANELET 

THE DETACHABLE FRONT PANEL 

Sett installing panelet the front i dekselet, og se til at det kneppes 

panel panel. or on the main unit body. It may 

Demontere det avtakbare frontpanelet 3. ordentlig Do not touch på plass. the Legg merke til at dersom 

result contacts in poor on electrical the front contact. 

1. Trykk på release-knappen. Frontpanelet ikke 

panel INSTALLING frontpanelet 

or on the main 

kneppes 

unit body. 

fast 

It 

ordentlig, 

may 

kan 

EMOVING THE vil nå FRONT kunne PANEL 

4. If any 

THE 

dirt 

FRONT 

or foreign 

PANEL 

substances 

slås ned. 

dette 

result 

forårsake poor electrical 

problemer 

contact. 

med kommunikasjonsporten 



4. If any dirt or foreign 

på baksiden. 

substances 

Dette kan vise seg 



ved 

adhered 

at segmenter 

on the contacts, 

faller bort 

they 

fra 

can 

LCD-displayet. 

2. Do not put pressure properly on the 5. installed. display Do not or expose Otherwise, front abnormality 

be panel to high 

Dersom dette er tilfellet, trykk på release-knappen, 

occurs ta frontpanelet the temperatures display av, og or or some direct 

control buttons removed when removing with a clean or and dry cloth. 

sett det keys sunlight 

på igjen. will in not 

installing the 5. front Do not panel. expose the front panel to high 

function properly. anywhere. 

3. Do not touch the temperatures contacts 6. on Keep or the direct front away sunlight any volatile in agents (e.g. 

Release- 

panel or on the anywhere. main unit body. benzene, It maythinner, or insecticides) from 

knapp 

mounting result poor 6. brackets. 

electrical Keep away contact. any touching volatile the agents surface (e.g. of the front panel 

4. If any dirt or foreign benzene, substances thinner, or insecticides) from 



To 2. Oppbevar fasten frontpanelet the unit i medfølgende to the adhered factory on the touching contacts, radio 

the they surface panel. can be of the front panel 

futteral. 2. Keep front panel into the case. removed with 7. a Do clean not attempt and dry to cloth. disassemble the front 

mounting brackets. 5. Do not expose panel. 

Futteral 

the front panel to high 


sunlight in 

anywhere. 






. Keep Note: front panel the into the outer case. trim ring, 7. Do sleeve not 

PANEL 

Frontpanel 

To install the front panel, insert attempt the panel and to disassemble the the front 

INSTALLING THE FRONT PANEL panel. 

metal strap 

into 

are 

the housing 

not used 

and make 

for 

sure the 

method 

panel is 

B 

To install the properly front panel, installed. insert Otherwise, panel abnormality 

into the housing occurs and on make the sure display the or panel some is keys will not 

installation. 



Preca 

co 

in 

pa 

re 

ad 

re 

te 

an 

be 

to 

pa 

1. D 

2. D 

3. D 

4. If 

5. D 

6. K 

7. D 







15 


6 


Art. 24-665 

Håndteringstips 

1. Pass på at frontpanelet ikke mistes i bakken 

eller blir utsatt for støt. 

2. Utsett ikke frontpanelet eller panelets knapper 

for unødig press når du demonterer eller 

monterer det. Panelet skal i normale tilfeller 

kneppes på plass uten bruk av for stor kraft. 

3. Berør ikke kontaktene og kommunikasjonsporten 

WIRING på CONNECTION 

panelets bakside eller på 

enhetens front, fordi dette kan føre til at 

kontaktflatene blir dårlige. 

ISO CONNECTION 

4. Dersom støv eller smuss har satt seg fast 

på kontaktflatene, prøv å tørke det bort med 

en ren, tørr klut. 

5. Utsett ikke frontpanelet for høye temperaturer, 

og hold det borte fra direkte sollys. 

6. Unngå å vaske panelet med, eller utsette 

det for, flyktige væsker (bensin, tynner, 

insektmiddel). 

7. Prøv ikke å ta frontpanelet fra hverandre. 

3. KABELTILKOBLINGER 

15 A sikring 

Kontakt B 

Kontakt A 

Antennetilkobling 

Høyttalerutganger 

L – hvit 

R – rød 


Art. 24-665 

Kontakt B 

1. Bakre høyttaler høyre (+) (lilla) 

2. Bakre høyttaler høyre (-) (lilla/sort) 

3. Fremre høyttaler høyre (+) (grå) 

4. Fremre høyttaler høyre (-) (grå/sort) 

5. Fremre høyttaler venstre (+) (hvit) 

6. Fremre høyttaler venstre (-) (hvit/sort) 

7. Bakre høyttaler venstre (+) (grønn) 

8. Bakre høyttaler venstre (-) (grønn/sort) 

Kontakt A 

1. Brukes ikke 



4. Minne +12 V (gul) 

5. Antenneuttak bil/forsterker (blå) 


7. +12 V (tenningslås) (rød) 

8. Jord (sort) 

OPERATION 

4. BRUK LOCATION OF KEYS 


1. -knapp for å løsne panelet 


2. 1/» II 


3. 2/INT 


4. 3/RPT 


5. BAND/PTY 


6. VOL/SEL/AF/TA 7. “ Volumkontroll/funksjonsknapp 


” button. 

7. » I -(tuning/søk/spor/ 9. USB port. opp) 







11. 

15. 

I« (tuning/søk/spor/ned) 


12. PWR/MODE På/av/valg av avspillingsmodus 


13. AS/PS 


14. DSP 


15. 19. 6/DIR+ RESET button. 

16. 5/DIR- 

17. 4/RDM 

18. SD/MMC-kortleser 

19. RESET-nullstillingsknapp 

17 


Art. 24-665 

Grunnleggende funksjoner 

Slå enheten på og av 

Trykk inn PWR/MODE-knappen (12) for å slå 

på enheten. Når enheten er på, trykk inn og 

hold PWR/MODE-knappen inntrykt til displayet 

slukkes og enheten slås av. 

Løsne frontpanelet 

Trykk inn -knappen (1) för att lossa den 

löstagbara frontpanelen. 

Funksjoner i volumkontrollen 

1. Trykk raskt på VOL/SEL/AF/TA-knappen 

(6) for å komme til ønsket innstillingsmodus. 

Innstillingsmodusen endres i denne rekkefølgen: 



Forklaring: 

BAS: .....Bassinnstilling 


BAL: ......Balanse 



TA: .......Trafikkmelding 


TAVOL: ...Volum på trafikkmeldinger 



LOC: .....Lokal 


VOL: ......Volum 

Vri på volumkontrollen (6) for å endre verdien 

for de respektive innstillingene. 

Endre lyd- og manuelle equalizerinnstillinger 

Trykk kort på VOL/SEL/AF/TA -knappen (6) for 

å komme inn i lydinnstillingsmodus. Følgende 

funksjoner påvirker lyden: VOL (volum), BAS 

(bass), TRE (diskant), BAL (balanse), FAD 

(fader), EQ (equalizer) og TAVOL (volum på 

trafikkmeldinger). 

Vri på volumkontrollen for å endre verdien for 

de respektive innstillingene. 

Vise klokkeslett 

Trykk på DSP-knappen (14) til klokkeslettet 

vises i displayet. 

Display-informasjon 

Displayet viser aktuell frekvens og aktiv funksjon. 

USB-porten 

På frontpanelet (9) finnes det en USB-kontakt 

for tilkobling av ekstern USB-enhet. 

AUX-porten - ekstern lydinngang 

Enheten kan kobles sammen med en bærbar 

enhet, som f.eks. en MP3-spiller, gjennom 

AUX-in-porten på frontpanelet (10). Etter at du 

har koblet enheten sammen med den bærbare 

enheten, trykk på PWR/MODE-knappen (12) 

for å endre avspillingsmodus til AUX IN. 

Nullstille enheten ved hjelp av RESETfunksjonen 

Den innfelte RESET-knappen (19) må trykkes 

inn ved hjelp av en kulepenn eller en annen 

smal metallgjenstand. Det kan iblant være nødvendig 

å nullstille enheten, eksempelvis når: 

• enheten akkurat er montert, eller om kablene 

har blitt trukket på nytt. 

• ikke alle funksjonsknapper fungerer som 

de skal. 

• LCD-displayet viser en feilmelding. 

OBS! Dersom feilen vedvarer etter at du har 

trykket inn RESET-knappen (19), kan den 

skyldes dårlig kontakt mellom enheten og 

frontpanelet. Bruk da en bomullspinne som du 

har dryppet isopropyl-alkohol på for å forsiktig 

rengjøre kommunikasjonsporten på frontpanelet. 

5. RADIO 

Trykk på PWR/MODE-knappen (12) for å velge 

avspillingsmodus Radio. 

Velge frekvensbånd 

Når enheten er stilt i radiomodus, trykk på 

BAND/PTY-knappen (5) for å velge frekvensbånd. 

Frekvensbåndene vil veksle mellom 

følgende alternativer: 

FM1 -> FM2 -> FM3 -> MW1->MW2 


Art. 24-665 

Velge radiokanal 

Trykk på » I (7) eller I « 

(11) for å starte den 

automatiske kanalsøkfunksjonen. Om du i 

stedet vil søke kanal manuelt, trykk inn og 

hold inne knappen helt til teksten ”MANUAL” 

vises i displayet. Dersom ingen av knappene 

trykkes inn på en stund, går enheten tilbake 

til automatisk søkemodus, og teksten ”AUTO” 

vises i displayet. 

Automatisk minnelagring 

For å søke etter og lagre de 6 sterkeste stasjonene/kanalene, 

trykk og hold inne AS/PSknappen 

(13). Kanalene lagres på forvalg 1–6. 

Automatisk programsøk 

Trykk på AS/PS-knappen (13) for å lete opp 

den sterkeste stasjonen, og trykk igjen for å 

søke etter neste stasjon. 

Manuell lagring av forvalg 

For å lagre en stasjon/kanal på en spesifikk 

forvalgsposisjon, trykk og hold ønsket forvalgsknapp 

(1-6) for stasjonen du vil lagre. 

Funksjonsinnstillinger for RDS (Radio Data 

System) 

AF: Alternative Frequencies, alternative frekvenser. 

Funksjonen AF er forhåndsinnstilt aktiv og 

symbolet AF vises i displayet. Funksjonen 

søker den sterkeste frekvensen på valgt kanal. 

Deaktiver funksjonen ved å trykke på VOL/ 

SEL/AF/TA (6) og bla deg fram til TA-menyen. 

REG: Regionale sendinger 

Funksjonen REG er forhåndsinnstilt avslått. Deaktiver 

funksjonen ved å trykke på VOL/SEL/ 

AF/TA (6) og bla deg fram til REG-menyen. 

En del stasjoner regiontilpasser sine sendinger 

visse perioder. Dersom funksjonen ikke er 

aktiv, vil regionale sendinger på valgt stasjon 

velges. 

TA: Traffic Program Identification, identifikasjonsdata 

for en stasjon som sender ut trafikkinformasjon. 

Funksjonen TA er forhåndsinnstilt avslått. Deaktiver 

funksjonen ved å trykke på VOL/SEL/ 

AF/TA (6) og bla deg fram til TA-menyen. Når 

funksjonen er aktiv, vises TA i displayet, og det 

skjer et kontinuerlig søk etter trafikkinformasjon. 

Avspilling via ekstern enhet (via AUX- eller 

USB-inngang) avbrytes midlertidig når trafikkinformasjon 

detekteres. 


inneholder data om andre tilgjengelige stasjoner 

som sender ut RDS-data. Dette gjør blant 

annet at du kan motta trafikkinformasjon fra en 

annen kanal enn den du i øyeblikket lytter til. 

PTY: Program Type Code, en identifikasjonskode 

som forteller deg hvilken type sending du 

lytter til, tale eller musikk. 

Trykk og hold inne BAND/PTY-knappen (5) for 

å aktivere PTY. Knappene 1-6 kan brukes for å 

velge ønsket programtype. 

6. AVSPILLING AV MP3/WMA FRA 

USB-PORT ELLER SD/MMC-KORTLESER 

Avspilling via USB-port 

I enhetens frontpanel sitter det en USB-port 

(Universal Serial Bus) (9) som du kan bruke 

for tilkobling av en USB-utstyrt ekstern enhet 

(f.eks. en MP3-spiller). Når du kobler inn en 

ekstern enhet via USB-porten, vil den søke 

gjennom enheten etter MP3- og WMA-filer, og 

begynne avspilling automatisk. Om du er i en 

annen modus, kan du veksle til USB-modus 

ved å trykke inn PWR/MODE-knappen (12) helt 

til teksten USB vises i LCD-displayet. 

Velge spor 

Trykk på » I (7) eller I « 

(11) for å velge forrige/ 

neste spor. Spornummeret vises i displayet. 

Velge bibliotek 

Trykk på 5 DIR- (16) eller 6 DIR+ (15) for å velge 

forrige/neste bibliotek. 

Pause i avspilling 

Trykk in 1/» II-knappen (2) for å ta pause i 

avspillingen. Trykk inn knappen igjen for å 

fortsette. 

Aktivere intro-avspilling av spor 

Trykk inn 2/INT-knappen (3) for å spille de første 

sekundene av hvert spor på platen. Trykk 

inn knappen igjen for å avslutte intro-funksjonen 

og spille valgt spor. 

Spille et spor på repeat 

Trykk in 3/RPT-knappen (4) for å gjenta avspilling 

av et spor. Trykk inn knappen igjen for å gå 

tilbake til normal avspilling. 

19 


Art. 24-665 

Avspilling via SD/MMC-kortleser 

Enheten er også utstyrt med en SD/MMC-port 

(Secure Digital/MultiMediaCard) plassert bak 

det avtakbare frontpanelet. I tillegg til at porten 

håndterer minnekort, fungerer bruk, funksjon 

og navigering akkurat som på USB-porten. 

Om du er i en annen modus, kan du skifte 

til SD/MMC-modus ved å trykke inn MODEknappen 

(18) helt til teksten SD/MMC vises i 

LCD-displayet. Manøvrering og søk i filsystem 

og filmapper skjer på samme måte som i USBmodus. 

OBS! Unngå å lagre viktige filer på USBenheter 

som du bruker med bilstereoen, fordi 

uforsiktig håndtering iblant kan forårsake at 

filer ødelegges. 

ADVARSEL! Når du kobler inn en MP3- 

spiller som har et vanlig, ikke oppladbart 

batteri, bør du av sikkerhetsmessige grunner ta 

batteriet ut av MP3-spilleren. Grunnen til dette 

er at mange MP3-spillere bruker USB-porten 

som strømkilde for innebygd batterilader. Å utsette 

et vanlig batteri for kontinuerlig lading kan 

få det til å sprekke, lekke eller eksplodere. 

8. TEKNISKE SPESIFIKASJONER 

Generelle detaljer: 

Nettspenning: .......DC 12V, negativ jord 

Chassismål: .........178 mm (bredde) 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . x 97 mm (dybde) 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . x 50 mm (høyde). 

Tonekontroll: ........Bass (ved 100 Hz) 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±10 dB, Diskant 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . (ved 10 Hz) ±10 dB 

Uteffekt: ...........40 W x 4 kanaler 

Strømforbruk: .......15 A (maks.) 

Radio (FM): 


Midtfrekvens: .......10.7 MHz 

Følsomhet: .........4 μV (signal/støyforhold 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . = 30 dB) 

Stereoseparasjon: ....> 25 dB 

Radio (mellanvåg): 


Midtfrekvens: . . . . . . . 450 kHz 

Følsomhet: .........36 dBu (signal/støy- 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . forhold = 20 dB) 

Støttede MP3/WMA-format 

Enheten støtter avspilling av MP3/WMA-filer 

med følgende formatbegrensninger: 






Art. 24-665 

9. FEILSØKING 

Før du begynner å feilsøke enheten, kontroller alltid at kabler 

og tilkoblinger sitter ordentlig. Dersom feilen vedvarer etter 

feilsøking, lever enheten inn til behørig fagperson for service og 

reparasjon. 

SYMPTOM ÅRSAK LØSNING 

Ingen strømforsyning. Bilens tenning er ikke slått på. Vri tenningen til ACC om du 

ikke vil starte bilen. 

Sikringen har gått. 

Skift sikring. 

Ingen lyd. Volumet er lavt eller lyden Øk volumet og kontroller at 

avslått (mute). 

mute-funksjonen ikke er 

aktivert. 

Kabeltilkoblingene er ikke 

korrekt tilkoblet eller har løsnet. 

Kontroller kabeltilkoblingene. 

Knappene virker ikke. 

Den innebygde mikroprosessoren Trykk på RESET-knappen. 

fungerer ikke korrekt på grunn av 

forstyrrelser. 

Radioen virker ikke. Den Antennekabelen er ikke tilkoblet. Kontroller antennekabelen, 

automatiske søkefunksjonen 

koble den forsiktig til om den 

for radiokanaler virker ikke. 

sitter løst, og prøv igjen. 

Radiosignalet er for svakt. 

Still inn radiokanalen manuelt. 

21 


Art. 24-665 

AUTOSTEREO 

KÄYTTÖOHJE 

Tässä käyttöohjeessa on tärkeitä tietoja tuotteen 

käyttämisestä ja mahdollisista vaaroista. 

Käyttäjiä kehotetaan lukemaan käyttöohje 

ennen käyttämistä ja kiinnittämään erityistä 

huomiota näihin symboleihin: 

Tämä symboli ilmaisee vakavan onnettomuuden 

vaaraa. 

HUOMIO! 

Tämä symboli merkitsee vähäisen henkilövahingon 

tai tuotteen vaurioitumisen vaaraa. 

Kuvat ja yksittäisten osien kuvaukset eivät aina 

vastaa tuotetta täydellisesti. 

Säilytä käyttöohje tulevaa käyttöä varten. 

SISÄLLYSLUETTELO 

1. Asentaminen 

2. Irrotettavan etulevyn käyttäminen 

3. Johtoliitokset 

4. Käyttäminen 

5. Radio 

6. MP3/WMA-tiedostojen toistaminen USBliitännän 

tai SD/MMC-korttipaikan avulla 

7. Tekniset tiedot 

8. Vianetsintä 

LATION 











ctions. 

Ominaisuudet 

• Autostereo, jossa PLL Synthesizer ja RDS 

(Radio Data System). 

• Automaattinen tallennus muistiin. 

• USB-liitäntä, SD/MMC-kortinlukija. 

• Irrotettava etulevy. 

• Esiasetetut taajuuskorjaintilat. 

• AUX-liitäntä MP3-soittimen yhdistämiseksi. 

1. ASENTAMINEN 

Autostereon asentaminen on annettava 

ammattilaisen tehtäväksi. Biltema ei vastaa 

virheellisen asentamisen aiheuttamista ongelmista. 




Huomioon otettavaa ennen 

asentamista: 

• Ennen autostereon asentamista yhdistä 

johdot. Tarkista, että kaikki liitännät on 

tehty oikein. Käynnistä laite ja tarkista, että 

kaikki toiminnot toimivat. 

• Käytä asennuksessa vain laitteen mukana 

toimitettuja osia. Jos asennuksessa käytetään 

muita osia tai johtoja, voi aiheutua 

vaurioita. 

• Jos autoa on porattava tai siihen on tehtävä 

muutoksia tilan saamiseksi autostereota 

varten, ota ensin yhteys ammattilaiseen. 

• Asenna keskusyksikkö paikkaan, jossa se 

ei haittaa kuljettajaa ja jossa se ei voi vahingoittaa 

matkustajaa äkkijarrutuksessa. 

• Laitteen saa asentaa vain vaakasuoraan. 

Jos keskusyksikkö asennetaan suurempaan 

kuin 30 asteen kulmaan vaakatasosta, 

autostereon toiminta voi häiriintyä. 

• Vältä asentamasta keskusyksikköä paikkaan, 

jossa se voi altistua suoralle auringonvalolle, 

korkeille lämpötiloille, pölylle tai 

voimakkaalle tärinälle. 

Asennus etu- tai takaosasta 

Tämä laite voidaan asentaa etuosasta (tavallinen 

DIN-etuasennus) tai takaosasta (DIN-takaasennus 

laitteen kylkien kierteilla varustettujen 

aukkojen avulla). Lisätietoja on seuraavissa 

kahdessa jaksossa. 


Installation Asennus etuosasta Opening (menetelmä A) 

Tämä laite voidaan asentaa etuosasta kaikkiin 

This kojetauluihin, unit can be joissa installed on aukko (ks. in kuva): any dashboard 


182mm 

53mm 



t would 

uch as 

ot air, 

uld be 

essive 

ther 

-mount) 

n, 

sides 

to the 

ods. 










Varmista ensin, että kaikki liitännät on tehty 

oikein. Toimi seuraavasti: 

1. Tarkista, että sytytysvirta on katkaistu. 

Irrota liitäntä auton akun miinusnavasta. 

2. Irrota johdot ja antenni laitteesta. 

3. Paina etupaneelin vapautuspainiketta ja 

irrota paneeli. Lisätietoja on Irrotettavan 

etupaneelin käyttäminen -kohdassa. 

4. Tartu levyn yläosaan ja nosta sitä varovaisesti 

ylöspäin. Irrota vetämällä ulospäin. 

Outer 2. Trim Kotelo Ring 

Front 1. Etulevy Panel 

L Key 

4. Vasen säädin 

Sleeve 3. Runko 

6. Asenna kotelo painamalla se varovaisesti 

3 

kojelaudan aukkoon. Taivuta metallisia 

kielekkeitä ruuvitaltalla. Kaikkia kielekkeitä 

ei todennäköisesti tarvita kotelon lukitsemiseksi 

paikalleen, joten käytä parhaiten 

soveltuvia kielekkeitä. Kiinnitä kotelo niiden 

avulla. 

Art. 24-665 

5. Irrota laite kotelosta käyttämällä kahta mukana 

toimitettua metalliavainta. Vie avaimet 

kotelon oikeassa ja vasemmassa reunassa 

näkyviin pieniin aukkoihin merkinnät 

ylöspäin (ks. kuva). Irrota koteloa kiinnittävät 

metallihakaset painamalla avaimia sisäänpäin. 

Irrota kotelo painamalla sitä taaksepäin 

avaimilla. 

INSTALLATION 





5. R Oikea Key säädin 






Tabs 

2. Kieleke/este 

Dashboard 

1. Kojelauta 

Screwdriver 

3. Ruuvitaltta 

23 

Sleeve 

4. Runko 



STALLATION 

e 

d 

e 

s 

o 

st 

e 

e 

Art. 24-665 



into the 

7. Yhdistä 

opening 

antenni 

of the 

ja johdot 

dashboard 

laitteeseen. 

and 

Varmista, 

etteivät johdot tai kaapelit irtoa. 

kiinteisiin metalliosiin Spring mukana Washer toimitetulla 

Hex Nut 

kiinnike tämän jälkeen kiinni ajoneuvon korin 

bend 8. open Paina the laitetta tabs varovaisesti located around sisäänpäin, the 

ruuvilla ja aluslevyllä. Metallikiinnike ei pelkästään 

vaikeuta laitteen varastamista. Se 

Metal Strap 

sleeve with 

kunnes 

a 

kotelon 

screwdriver. 

metallikielekkeet 

Not all 

lukitsevat 

tabs 

laitteen paikalleen napsahtaen. 

myös maadoittaa 

Mounting Bolt 

laitteen. 

will be 9. Kiinnitä able laite to lopullisesti make paikalleen contact, ruuvaamalla 

so 10. Yhdistä akkukenkä akun miinusnapaan. Plain Washer 

examine which 

sen mukana 

ones 

toimitetut 

will be 

kiinnityspultit 

laitteen takana sijaitsevaan aukkoon, 

on kunnolla paikallaan kotelossa, aseta 

most 

Kiinnitä laite takaisin koteloon. Tapping Kun laite Screw 

effective. viemällä Bending pultti open metallikiinnikkeen the appropriate aukon läpi etupaneeli takaisin paikalleen. Asennusohje 

ja kiinnittämällä laite jousilevyn ja mutterin on Irrotettavan etupaneelin käyttäminen 


avulla. Taivuta metallikiinnikettä tarvittaessa, 

in jotta place. se sopii mahdolliseen kojetaulun 

-kohdassa. 

the sleeve 

taakse sijoitettuun kiinnikkeeseen. Ruuvaa 

terminal 

Dashboard 


Tabs 

Spring 4. Jousialuslevy Washer Hex 3. Mutteri Nut 


Metal 1. Metallinauha Strap battery’s negative (-) terminal. Then 

Screwdriver 

Mounting Bolt 


2. Kiinnityspultti 


“installing the Plain 6. Aluslevy 


Sleeve 

Tapping 5. Ruuvi Screw 




e 








front panel. 




Laitteen irrottaminen 

it out luun to kiinnittävät remove metallihakaset it. 

painamalla 

nd Spring 1. Tarkista, 10. Washer) että Reconnect sytytysvirta to attach one katkaistu. end the of cable 

5. Insert avaimia to 

both 

the sisäänpäin. of 

vehicle 

the supplied Vedä laite varovaisesti keys into the 

Irrota liitäntä auton akun miinusnavasta. ulos ja irrota johdot siitä. 


2. Irrota laite battery’s metallikiinnikkeestä, negative jonka avulla (-) 

slots 

terminal. 

at the middle 

Then 

left and right sides of 

f the unit. se If on necessary, kiinnitetty autoon. bend the metal the unit, then pull the unit out of the 

3. Paina etupaneelin vapautuspainiketta ja 


irrota paneeli 


varovaisesti. 


hen use 4. Tartu the supplied levyn yläosaan hardware ja nosta sitä varovaisesti 

ylöspäin. unit’s Irrota front vetämällä panel ulospäin. 



5. Työnnä kaksi mukana toimitettua avainta 

asher) to kotelon attach oikeassa ja vasemmassa reunassa 

näkyviin pieniin aukkoihin merkinnät 

“installing 

the other end 

the 

of metal 



ylöspäin (ks. kuva). Irrota laitteen kojetau- 



© 2012-10-11 

Removing 

Biltema Nordic Services AB 

the unit 24 

f the unit. 



Factory Radio 


Art. 24-665 

Asentaminen takaosasta (menetelmä B) 

Screw 

Tämä laite on asennettava Nissan- tai Toyotamerkkiseen 

autoon takaosasta. Kiinnitä laite 

autoon tehtaalla asennettuihin kiinnikkeisiin T- 

(Toyota) tai N (Nissan) -merkittyjen ruuvireikien 

avulla. 

INSTALLATION 



Factory Ajoneuvokiinnikkeet Radio 


Screw Ruuvi 

Varmista, että laitteen ruuvinreiät ovat auton 

ruuvinreikien kohdalla. Ruuvaa tämän jälleen 

5 x 5 mm:n ruuvit molemmille puolille. Huomaa, 

että laitteen koteloa, levyä ja metallikiinnikettä 

ei REMOVING käytetä, jos laite THE asennetaan FRONT PANEL takaosasta. 




Laitteen kylki, jossa ruuvinreiät 

T ja N on merkitty 


T, N 

Screw Ruuvi 




Dashboard Kojetaulu tai or konsoli Console 










when handling 







2. IRROTETTAVAN ETUPANEELIN 

control Etulevyn buttons kiinnittäminen 

when removing or 


installing Aseta levy the takaisin front panel. 

SING 

KÄYTTÄMINEN 

THE DETACHABLE FRONT PANEL 

paikalleen ja varmista, että 


Irrotettavan etulevyn irrottaminen 

3. Do se not napsahtaa touch the kiinni. contacts Jos on etulevyä the front ei kiinnitetä 


1. Paina vapautuspainiketta. Etulevy voidaan panel tiukasti INSTALLING or on paikalleen, the main unit sen body. takaosan It mayliitäntä ei ehkä 

EMOVING THE FRONT PANEL 

4. If any 

THE 

dirt 

FRONT 

or foreign 

PANEL 

substances 

nyt taittaa alas. 

result toimi kunnolla. poor electrical Tällöin contact. LCD-näytön kaikki osat 


Precautions when To handling install the adhered front panel, on the contacts, insert the they panel can be 

4. If eivät any dirt ehkä or tule foreign näkyviin. substances Jos näin käy, paina 


1. Do Etulevy not drop the into front the panel. housing removed and with make a clean sure and the dry panel cloth. is 

adhered vapautuspainiketta, on the contacts, irrota they etulevy can be ja kiinnitä se 


removed paikalleen with uudelleen. a clean and dry cloth. 


5. Do occurs not expose on the temperatures 

the display front panel or or some direct 

to high keys sunlight will in not 

installing the temperatures front 

function 

panel. 

properly. 


6. Keep the direct front away sunlight any volatile in agents (e.g. 

anywhere. 

Vapautuspainike 










To 2. Säilytä fasten etulevyä the mukana unit toimitetussa to the adhered factory on radio 





the front 

kotelossa. 

panel. 

mounting brackets. Kotelo 5. Do not expose the front panel to high 


sunlight in 

anywhere. 





touching 

PANEL 


Etulevy 


INSTALLING 


THE 



FRONT 

the 

PANEL 


panel. 


into 

are panel, 

the housing 


and 

the panel 

make 

for 

sure the 

method 

panel is 

B 


properly 

and make 

installed. 

sure the 

Otherwise, 

panel is 

abnormality 

Preca 

co 

in 

pa 

re 

ad 

re 

te 

an 

be 

to 

pa 

1. D 

2. D 

3. D 

4. If 

5. D 

6. K 

7. D 






25 


6 


Art. 24-665 

Käsittelyvihjeitä 

1. Varmista, ettei etulevy katoa tai altistu 

iskuille. 

2. Älä paina etulevyä tai sen painikkeita 

tarpeettomasti, kun irrotat tai asetat sen 

paikalleen. Etulevy menee tavallisesti paikalleen 

tarvitsematta käyttää liikaa voimaa. 

3. Älä koske levyn kääntöpuolen liittimeen tai 

liitäntään WIRING tai CONNECTION 

autostereolaitteen etuosaan. 

Muutoin voi aiheutua kontaktihäiriöitä. 

ISO CONNECTION 

4. Jos kontaktipinnoille joutuu pölyä tai likaa, 

pyyhi se pois puhtaalla kuivalla kankaalla. 

5. Älä altista etulevyä liian korkeille lämpötiloille 

tai suoranaiselle auringonpaisteelle. 

6. Vältä levyn pesemistä ja sen altistamista 

nesteille, kuten bensiinille, tinnerille tai 

hyönteismyrkyille. 

7. Älä yritä purkaa etulevyä. 

3. JOHTOLIITOKSET 

15 A sulake 

B-liitäntä 

A-liitäntä 

Antenniliitäntä 

Kaiutinliitännät L – valkoinen 

R – punainen 


Art. 24-665 

B-liitänt 

1. Oikea takakaiutin (+) (sinipunainen) 

2. Oikea takakaiutin (+) (sinipunainen/musta) 

3. Oikea etukaiutin (+) (harmaa) 

4. Oikea etukaiutin (-) (harmaa/musta) 

5. Vasen etukaiutin (+) (valkoinen) 

6. Vasen etukaiutin (-) (valkoinen/musta) 

7. Vasen takakaiutin (+) (vihreä) 

8. Vasen takakaiutin (-) (vihreä/musta) 

A-liitäntä 

1. Ei käytössä 



4. Muisti +12 volttia (keltainen) 

5. Auton antenni-/vahvistinliitäntä (sininen) 


7. +12V (sytytyslukko) (punainen) 

8. Maadoitus (musta) 

OPERATION 

4. KÄYTTÄMINEN 

LOCATION OF KEYS 


1. -Etulevyn irrotuspainike 


2. 1/» II 


3. 2/INT 


4. 3/RPT 


5. BAND/PTY 


6. VOL/SEL/AF/TA 7. “ Äänenvoimakkuus/toimintopainike 


” button. 

7. » I -(Viritys/haku/raita/ylös) 

9. USB port. 

8. 3 tuuman TFT-näyttö 10. “AUX IN” jack. 

9. USB-liitäntä 11. “ ” button. 



10. AUX-liitäntä 


11. 

15. 

I« (viritys/haku/raita/alas) 


12. PWR/MODE Virtakatkaisin / kuunneltavan 


lähteen valitseminen 


13. AS/PS 


14. 19. DSP RESET button. 

15. 6/DIR+ 

16. 5/DIR- 

17. 4/RDM 

18. SD/MMC-kortinlukija 

19. RESET-Nollaamispainike 

27 


Art. 24-665 

Perustoiminnot 

Virran kytkeminen ja katkaiseminen 

Voit käynnistää laitteen painamalla PWR/ 

MODE-painiketta (12). Kun laitteeseen on kytketty 

virta, voit katkaista virran pitämällä PWR/ 

MODE-painiketta painettuna, kunnes näyttö 

pimenee. 

Etulevyn irrottaminen 

Voit irrottaa etulevyn painamalla 

(1). 

-painiketta 

Äänenvoimakkuuden säädön toiminnot 

1. Voit valita haluamasi asetuksen painamalla 

VOL/SEL/AF/TA-painiketta (6) lyhyesti. 

Asetustilat vaihtuvat seuraavassa järjestyksessä: 



Selitys: 

BAS: .....Basso 

TRE: ......Diskantti 

BAL: ......Tasapaino 

FAD: ......Häivytys 

AF: .......Vaihtoehtoinen taajuus 

TA: .......Liikennetiedotukset 

EQ: .......Taajuuskorjain 

TAVOL: ...Liikennetiedotteiden 

. . . . . . . . . .äänenvoimakkuus 

REG: .....Alueellinen lähetys 

EON: .....Toisen liikennetiedotuksia 

. . . . . . . . . .lähettävän kanavan etsiminen 

. . . . . . . . . .(Enhanced other network) 

LOC: .....Paikallinen 


VOL: ......Äänenvoimakkuus 

Voit muuttaa asetuksen arvoa kääntämällä 

äänenvoimakkuuden säädintä (6). 

Äänensävyn ja taajuuskorjaimen asetusten 

säätäminen 

Voit siirtyä haluamaasi äänensäätilaan painamalla 

VOL/SEL/AF/TA-painiketta (6) lyhyesti. 

Seuraavat toiminnot vaikuttavat ääneen: 

VOL (äänenvoimakkuus), BAS (basso), TRE 

(diskantti), BAL (tasapaino), FAD (häivytys), EQ 

(taajuuskorjain) ja TAVOL (liikennetiedotusten 

äänenvoimakkuus). 

Voit muuttaa asetuksen arvoa kääntämällä 

äänenvoimakkuuden säädintä. 

Kellon saaminen näkyviin 

Paina DSP-painiketta (14), kunnes näytössä 

näkyy kello. 

Näytön tiedot 

Taajuus ja aktiivinen toiminto näkyvät näytössä. 

USB-liitäntä 

Etupaneelin (9) on USB-liitäntään voi yhdistää 

ulkoisen USB-laitteen. 

AUX-liitäntä (ulkoinen äänilähde) 

Tähän laitteeseen voidaan yhdistää kannettava 

laite, kuten MP3-soitin, käyttämällä etupaneelin 

AUX-tuloliitäntää (10). Kun kannettava laite on 

yhdistetty siihen, valitse toistotilaksi AUX IN 

painamalla PWR/MODE-painiketta (12). 

Laitteen nollaaminen 

Paina nollauspainiketta (19) esimerkiksi kuulakärkikynän 

kärjellä. Laite on joskus nollattava, 

esimerkiksi: 

• kun se on asennettu tai jos johtoja on irrotettu 

• jos kaikki toimintopainikkeet eivät toimi 

oikein 

• jos näyttöön tulee virheilmoitus. 

HUOMIO! Jos vika ei korjaannu nollauspainikkeen 

(19) painamisen jälkeen, syynä voi 

olla huono kontakti laitteen ja etulevyn välillä. 

Puhdista etupaneelin liitäntä isopropyyliin 

kostutetulla pumpulipuikolla. 

5. RADIO 

Paina PWR/MODE-painiketta (12) ja valitse 

kuunneltavaksi lähteeksi radio. 

Taajuusalueen valitseminen 

Kun radio on käytössä, valitse taajuusalue painamalla 

BAND/PTY-painiketta (5). Taajuusalue 

muuttuu seuraavasti: 

FM1 -> FM2 -> FM3 -> MW1->MW2 


Art. 24-665 

Radiokanavan valitseminen 

Voit käynnistää automaattisen etsinnän painamalla 

» I (7) tai I « painiketta (11). Jos haluat 

etsiä kanavan käsin, pidä painiketta painettuna, 

kunnes näyttöön tulee MANUAL-teksti. Jos mitään 

painiketta ei paineta, automaattinen haku 

palaa käyttöön ja näytössä näkyy AUTO. 

Automaattinen tallennus muistiin 

Voit etsiä ja tallentaa 6 voimakkaimmin kuuluvaa 

kanavaa pitämällä AS/PS-painiketta (13) 

painettuna. Kanavat tallennetaan esivalintapaikkoihin 

1–6. 

Automaattinen kanavien haku 

Voit hakea parhaiten kuuluvia kanavia pitämällä 

AS/PS (13) -painiketta painettuna muutaman 

sekunnin ajan. 

Tallentaminen esivalintapaikkaan käsin 

Voit tallentaa kanavan tiettyyn esivalintapaikkaan 

pitämällä haluamasi esivalintapaikan 

painiketta (1–6) painettuna. 

RDS-toiminnon asetukset (Radio Data 

System) 

AF: Alternative Frequencies, vaihtoehtoiset 

taajuudet. 

AF-toiminto on oletusarvoisesti käytössä, joten 

näytössä näkyy AF. Tämä toiminto etsii voimakkaimman 

taajuuden, jolla valittua kanavaa 

lähetetään. Voit poistaa toiminnon käytöstä 

painamalla VOL/SEL/AF/TA-painiketta (6) ja 

siirtymällä TA-valikkoon. 

REG: Alueelliset lähetykset 

REG-toiminto on oletusarvoisesti pois käytöstä. 

Voit ottaa toiminnon käyttöön painamalla 

VOL/SEL/AF/TA-painiketta (6) ja siirtymällä 

REG-valikkoon. Tietyt radiokanavat lähettävät 

paikallista ohjelmaa tiettyinä aikoina. Kun tämä 

toiminto on käytössä, kuunnellaan paikallisia 

lähetyksiä. 

TA: Traffic Program Identification, liikkennetiedotuksia 

lähettävän radioaseman tiedot. 

TA-toiminto on oletusarvoisesti pois käytöstä. 

Voit poistaa toiminnon käytöstä painamalla 

VOL/SEL/AF/TA-painiketta (6) ja siirtymällä 

TA-valikkoon. Kun toiminto on käytössä, näytössä 

näkyy TA ja liikennetiedotuksia otetaan 

vastaan. Kun tulee liikennetiedotus, AUX- tai 

USB-liitäntään yhdistetyn ulkoisen laitteen 

toisto keskeytyy. 


tiedot muista RDS-tietoja lähettävistä 

radioasemista. Voit esimerkiksi ottaa vastaan 

liikennetiedotuksia muulta kuin kuunneltavalta 

kanavalta. 

PTY: Program Type Code, ohjelmatyypin koodi, 

esimerkiksi puheohjelma tai musiikki. 

Voit ottaa PTY-toiminnon käyttöön pitämällä 

BAND/PTY-painikkeen (5) painettuna. Voit valita 

haluamasi ohjelmatyypin painikkeilla 1–6. 

6. MP3/WMA-TIEDOSTOJEN 

TOISTAMINEN USB-LIITÄNNÄN TAI SD/ 

MMC-KORTTIPAIKAN AVULLA 

Kuunteleminen USB-liitännän avulla 

Laitteen etupaneelissa on USB-liitäntä (Universal 

Serial Bus) (9), johon voidaan yhdistää 

esimerkiksi USB-muistitikku. Kun yhdistät 

laitteen USB-liitäntään, autosterolaite etsii siitä 

MP3- ja WMA-tiedostoja ja ryhtyy soittamaan 

niitä automaattisesti. Voit siirtää laitteen USBtilaan 

painelemalla PWR/MODE-painiketta 

(12), kunnes näyttöön tulee USB-teksti. 

Raidan valitseminen 

Voit valita edellisen tai seuraavan raidan painamalla 

» I (7) tai I « (11). Raidan numero näkyy 

näytössä. 

Kirjaston valitseminen 

Voit valita edellisen tai seuraavan kirjaston 

painamalla 5 DIR- (16) tai 6 DIR+ (15). 

Tauko toistoon 

Voit keskeyttää kuuntelemisen painamalla 

1/» II-painiketta (2). Voit jatkaa painamalla 

painiketta uudelleen. 

Raitojen alun soittaminen 

Voit kuunnella kaikkien raitojen ensimmäiset 

sekunnit painamalla 2/INT-painiketta (3). 

Voit lopettaa tämän toiminnon ja kuunnella 

valitsemaasi raitaa painamalla tätä painiketta 

uudelleen. 

Kuunneltavan raidan toistaminen 

uudelleen 

Voit toistaa kuunneltavan raidan uudelleen 

painamalla 3/RPT-painiketta (4). Voit palata 

normaaliin toistotilaan painamalla painiketta 

uudelleen. 

29 


Art. 24-665 

Musiikin kuunteleminen SD/MMCkorttipaikan 

avulla 

Tämän laitteen etupaneelissa on SD/MMCkorttipaikka 

(lyhenne sanoista Secure Digital/ 

MultiMediaCard). Muistikorttia käytetään ja 

sen sisällössä siirrytään samalla tavalla kuin 

käytettäessä USB-liitäntään yhdistettyä laitetta. 

Voit siirtyä SD/MMC-tilaan painelemalla 

MODE-painiketta (18), kunnes näyttöön tulee 

SD/MMC-teksti. Tiedostojärjestelmässä sekä 

tiedostokansioissa liikutaan ja etsitään samalla 

tavalla kuin USB-tilassa. 

HUOMIO! Vältä tallentamasta tärkeitä tiedostoja 

autostereossa käytettävään USB-laitteeseen, 

sillä varomaton käyttäminen voi tuhota 

tiedostoja. 

VAROITUS! Kun yhdistät laitteeseen 

tavallisella paristolla varustetun MP3-soittimen, 

irrota paristo turvallisuussyistä. USB-liitäntä 

syöttää virtaa MP3-soittimeen sen akun lataamiseksi. 

Jos tavallista paristoa yritetään ladata 

jatkuvasti, se voi haljeta, vuotaa tai räjähtää. 

Yhteensopivat MP3/WMA-muotoiset 

tiedostot 

Autostereolaite toistaa seuraavia MP3/WMAtiedostoja: 

8. TEKNISET TIEDOT 

Yleistietoja: 

Verkkojännite: .......DC 12V, miinus 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . maadoitettu 

Kotelon mitat: .......178 mm (leveys) 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . x 97 mm (syvyys) 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . x 50 mm (korkeus). 

Äänen säädöt: .......Basso (100 Hz) 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±10 dB, diskantti 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . (10 Hz) ±10 dB 

Lähtöteho: ..........40 W x 4 kanavaa 

Virrankulutus: .......Enintään 15 A 

Radio (FM): 

Taajuusalue: ........87,5–108 MHz 

Keskitaajuus: ........10.7 MHz 

Herkkyys: ..........4 μV (signaali/ 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . kohina-suhde 30 dB) 


Radio (keskiaallot): 

Taajuusalue: ........522–1620 kHz 

Keskitaajuus: . . . . . . . . 450 kHz 

Herkkyys: ..........36 dBu (signaali/ 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . kohina-suhde 20 dB) 


(44,1 kHz), 16–320 Kt/s, VBR, stereo 

WMA - Windows Media Audio (44,1 kHz), 

16–320 Kt/s, VBR, stereo 


Art. 24-665 

9. VIANETSINTÄ 

Tarkista aina ennen vianetsinnän aloittamista, että johdot ja 

liitokset on kiinnitetty tiukasti. Jos vianetsintä ei auta korjaamaan 

vikaa, toimita laite valtuutettuun huoltokorjaamoon huollettavaksi. 

OIREET SYY RATKAISU 

Virtaa ei syötetä. Autoon ei ole kytketty Käännä virta-avain ACCsytytysvirtaa. 

asentoon, jos et haluat. 

Sulake on lauennut. 

Sulakkeen vaihtaminen. 

Ei ääntä. Äänenvoimakkuus on liian Kasvata äänenvoimakkuutta tai 

hiljainen tai ääni on mykistetty. poista mykistys käytöstä. 

Johdot on yhdistetty väärin tai 

liitokset ovat irronneet. 

Tarkista johtojen liitokset. 

Painikkeet eivät toimi. Sisäinen mikrotietokone ei toimi Paina RESET-painiketta. 

oikein häiriöiden vuoksi. 

Radio ei toimi. Radiokanavien Radiota ei ole yhdistetty 

Tarkista antennikaapeli ja sen 

automaattinen antenniin. liitäntä. Yritä uudelleen. 

etsintätoiminto ei toimi. 

Radiosignaali on liian heikko. Valitse radiokanavat käsin. 

31 


Art. 24-665 


BRUGSVEJLEDNING 

Denne manual indeholder væsentlige informationer 

om produktets anvendelse samt 

eventuelle sikkerhedsfarer. Brugeren opfordres 

til at læse manualen før brug og være særligt 

opmærksom på disse symboler: 

Dette symbol betyder, at der er risiko for alvorlige 

ulykker. 

OBS! 

Dette symbol betyder fare for mindre personskade 

eller produktskade. 

Vi påtager os ikke ansvaret for, at illustrationer 

og beskrivelser af enkelte detaljer muligvis ikke 

altid er i fuld overensstemmelse med produktet. 

Gem manualen til fremtidigt brug. 

INDHOLDSFORTEGNELSE 

1. Montering 

2. Betjening af det aftagelige frontpanel 

3. Kabeltilslutninger 

4. Anvendelse 

5. Radio 

6. Afspilning af MP3/WMA fra USB-port eller 

SD/MMC-kortlæser 

7. Tekniske specifikationer 

8. Fejlfinding 

LATION 











ctions. 


Egenskaber 

• Stereoradio udstyret med PLL Synthesizer 

og RDS (Radio Data System). 

• Automatisk lagring i hukommelse. 

• Udstyret med USB-port samt SD/MMCkortlæser. 

• Aftageligt frontpanel. 

• Præinstallerede equalizerindstillinger. 

• AUX-indgang til tilslutning af ekstern 

MP3-afspiller. 

1. MONTERING 

Bilstereoen bør monteres af en fagmand. 

Biltema påtager sig intet ansvar for problemer, 

der opstår som følge af fejlagtig installation. 


Overvejelser før montering: 

• Inden du monterer bilstereoen tilsluttes 

kablerne, og det kontrolleres, at alle samlingerne 

er korrekte, og radioen tændes for 

at kontrollere, om alle funktioner fungerer. 

• Brug kun dele ved monteringen, som følger 

med enheden. Ved brug af andre dele eller 

kabler kan der opstå fejl eller skader. 

• Hvis det er nødvendigt at bore i bilen eller 

foretage andre indgreb for at få plads til 

bilstereoen, skal en fagmand kontaktes. 

• Montér enheden på den dertil indrettede 

plads, som hverken er i vejen for føreren 

eller kan skade en passager ved hård 

opbremsning. 

• Enheden er kun beregnet til horisontal 

montering. Hvis enheden monteres i vinkel, 

der er over 30° fra horisontallinjen, risikerer 

bilradioens funktioner at blive påvirket. 

• Undgå at montere enheden på steder i 

bilen, hvor den kan blive udsat for høje 

temperaturer, direkte sollys, støv, snavs 

eller stærke vibrationer. 

Front- og bagmontering 

Denne enhed kan enten monteres fra fronten 

(standard DIN-frontmontering) eller bagfra 

(DIN-bagmontering benytter sig af de gevindskårne 

huller på siderne af enhedens chassis). 

Se følgende to afsnit for en detaljeret beskrivelse. 

DIN Frontmontering FRONT-MOUNT (metode (Method A) A) 

Denne enhed kan frontmonteres i alle instrumentpaneler 

med en åbning i henhold til 

Installation Opening 

This nedenstående unit can be billede: installed in any dashboard 


182mm 

53mm 



t would 

uch as 

ot air, 

uld be 

essive 

ther 

-mount) 

n, 

sides 

to the 

ods. 










Kontrollér først, at alle samlinger er korrekte, 

og udfør så følgende trin: 

1. Kontrollér, at tændingen er slået fra, og 

afmontér batteriets minuspol. 

2. Afmontér kabelsamlingen og antennen fra 

enheden. 

3. Tryk på frontpanelets releaseknap, og løsn 

panelet (for nærmere detaljer, se afsnittet 

’At betjene det aftagelige frontpanel’). 

Outer 2. Trim Ramme Ring 


L Key 

4. Venstre nøgle 

Sleeve 3. Hus 

6. Montér huset ved forsigtigt at trykke det ind 

3 

i instrumentbordets åbning, og bøj derefter 

metalfligene ud med en skruetrækker. Ikke 

alle flige vil kunne anvendes til at låse huset 

fast, så udvælg dem, der egner sig bedst, 

og benyt dem til at sikre huset. 

Art. 24-665 

4. Tag fat i toppen af rammen, løft den forsigtigt 

opad, og træk den udad for at løsne 

den. 

5. De to medfølgende metalnøgler bruges til 

at løsne enheden fra huset. Før nøglerne 

med afmærkningerne pegende opad ind i 

de små huller i midten af husets højre- og 

venstrekanter (se illustration). Ved at trykke 

nøglerne ind løsnes de to metallåse, der 

holder huset fast. Løsn huset ved at skubbe 

det bagud ved hjælp af nøglerne. 

INSTALLATION 





5. R Højre Key nøgle 






Tabs 

2. Flig/lås 

Dashboard 

1. Instrumentbord 

Screwdriver 

3. Skruetrækker 

33 

Sleeve 4. Hus 



STALLATION 

e 

d 

e 

s 

o 

st 

e 

e 

Art. 24-665 



into the 

7. Montér 

opening 

antennen 

of the 

og 

dashboard 

kabelsamlingen, 

and 

og Skru så båndet fast i en af køretøjets faste 

sørg for at ingen kabler eller ledninger har metaldele med den medfølgende Spring Washer Hex skrue Nut og 

bend open løsnet the sig. tabs located around the 

fladskive. Metalbåndet fungerer ikke blot 

Metal Strap 

sleeve 

8. 

with 

Skub 

a 

enheden 

screwdriver. 

ind, og tryk 

Not 

den 

all 

forsigtigt 

tabs 

på som tyverisikring, men også som ekstra sikker 

fastgørelse 

plads, indtil metallåsene på huset siger klik 

Mounting 

af 

Bolt 

enheden. 

will be og able låser enheden to make fast. contact, so 10. Sæt klampen tilbage på batteriets Plain minuspol, 

Washer 

examine 

9. For 

which 

at sikre enheden 

ones 

yderligere 

will be 

skrues 

most 

den og sæt rammen tilbage på enheden. Tapping Screw Når 

medfølgende bolt i det gevindskårne hul i rammen sidder ordentligt, sættes frontpanelet 

tilbage på plads (for vejledning i 

effective. bagsiden Bending af enheden. open the Før appropriate 

bolten igennem 

et af metalbåndets huller, og skru den fast montering, se afsnittet ’Betjening af det 


med fjederskiven og møtrikken. Hvis der er aftagelige frontpanel’). 

the sleeve behov in place. for det, bøjes metalbåndet, så det 

kan fæstnes på instrumentbordets bagside. 

terminal 

Dashboard 


Tabs 

Spring 4. Fjederskive Washer Hex 3. Møtrik Nut 


Metal 1. Metalbånd Strap battery’s negative (-) terminal. Then 

Screwdriver 

Mounting Bolt 


2. Bolt 


“installing the Plain 6. Skive 


Sleeve 

Tapping 5. Skrue Screw 




e 








front panel. 




Afmontering af enheden 

it out at trykke to remove nøglerne it. ind løsnes de to metallåse, 

to 

nd Spring 1. Kontrollér, 10. Washer) Reconnect at tændingen to attach er one slået end the fra, of og cable 

5. Insert both der the holder of 

vehicle 

the huset supplied fast til instrumentbordet. 

Træk så forsigtigt enheden ud, og løsn 

keys into the 

afmontér batteriets minuspol. 


2. Afmontér battery’s metalbåndet, som negative fæstner enheden 

If til necessary, køretøjet. bend the metal the unit, then pull the unit out of the 

(-) 

slots 

terminal. kabelsamlingen. at the middle 

Then 

left and right sides of 

f the unit. 

3. Tryk på frontpanelets releaseknap og løsn 


forsigtigt 


panelet. 


hen use 4. Tag the fat supplied i toppen af hardware rammen, løft den forsigtigt 

opad, unit’s og træk front den udad panel for at løsne 



den. 

asher) 5. to Før attach nøglerne med mærkaterne pegende 

“installing 

the other end 

the 

of metal 


opad ind i de små huller i midten af husets 


højre- og venstrekanter (se illustration). Ved 



© 2012-10-11 

Removing 

Biltema Nordic Services AB 

the unit 34 

f the unit. 



Factory Radio 


Art. 24-665 

Bagmontering (metode B) 

Screw 

Hvis din bil er enten en Nissan eller en Toyota, 

er det nødvendigt at bagmontere enheden. 

Anvend skruehullerne markeret med T (for Toyota) 

eller N (for Nissan), som er på siderne af 

enheden for at sikre den til holderen på bilen. 

INSTALLATION 



Factory Køretøjets Radio holder 


Screw Skrue 

Sørg for, at skruehullerne på enheden og på 

holderen er i linje, og skru skruerne (5 x 5 mm) i 

på begge sider. Bemærk, at enhedens ramme, 

hus og metalbånd ikke anvendes ved bagmontering. 





Enhedens side med skruehul 


T og N markeret 

T, Screw Skrue 




Dashboard Instrumentbord or eller Console konsol 










when handling 







2. BETJENING AF DET AFTAGELIGE control Montering buttons af when det removing aftagelige or frontpanel 


FRONTPANEL 

installing Sæt panelet the front i holderen panel. 

SING THE DETACHABLE FRONT PANEL 

og sørg for, at den 


Afmontering af det aftagelige frontpanel 3. Do klikker not touch rigtigt the på contacts plads. on Vær the opmærksom front på, 


1. Tryk på releaseknappen. Frontpanelet kan panel at INSTALLING hvis or panelet on the main ikke unit klikker body. ordentligt It may fast, kan 

EMOVING THE nu vippes FRONT af. PANEL 

4. If any 

THE 

dirt 

FRONT 

or foreign 

PANEL 

substances 

result der opstå poor problemer electrical contact. med kommunikationsforbindelsen 

any dirt or på foreign bagsiden. substances Dette kan vise sig ved, 



4. If 



adhered at segmenter on the falder contacts, ud they på LCD-displayet. can be Hvis 


removed dette er with tilfældet, a clean tryk and da dry på cloth. releaseknappen, 


5. Do tag occurs not frontpanelet expose the temperatures 

the display af, front og panel sæt or or some direct 

to det high på keys sunlight 

plads will in 

igen. not 

installing the temperatures front 

function 

panel. 

properly. 


6. Keep the direct front away sunlight any volatile in agents (e.g. 

Release- 

anywhere. 


knap 









To 2. Opbevar fasten frontpanelet the unit i medfølgende to the adhered 

etui. factory on radio 





the front 

panel. 

mounting brackets. Etui 5. Do not expose the front panel to high 


sunlight in 

anywhere. 





touching 

PANEL 


Frontpanel 


INSTALLING 


THE 



FRONT 

the 

PANEL 


panel. 


into 

are panel, 

the housing 


and 

the panel 

make 

for 

sure the 

method 

panel is 

B 


properly 

and make 

installed. 

sure the 

Otherwise, 

panel is 

abnormality 

Preca 

co 

in 

pa 

re 

ad 

re 

te 

an 

be 

to 

pa 

1. D 

2. D 

3. D 

4. If 

5. D 

6. K 

7. D 






35 


6 


Art. 24-665 

Brugsråd 

1. Sørg for, at frontpanelet ikke tabes eller 

udsættes for stød. 

2. Udsæt ikke frontpanelet eller panelets 

knapper for unødigt tryk, når det monteres 

eller afmonteres. Panelet skal under 

normale omstændigheder hurtigt falde i hak 

uden brug af overdreven kraft. 

3. Rør WIRING ikke ved CONNECTION 

kontakterne eller kommunikationsporten 

på panelets bagside eller på 

enhedens front, da dette kan medføre, at 

kontakten ISO CONNECTION 

bliver dårlig. 

4. Hvis der kommer støv eller snavs på kontakterne, 

forsøg da at tørre det bort med en 

ren, tør klud. 

5. Udsæt ikke frontpanelet for høje temperaturer 

og hold det fra direkte sollys. 

6. Undgå at rense med eller udsætte panelet 

for flygtige væsker (benzin, fortynder, 

insektmiddel). 

7. Forsøg ikke at skille frontpanelet ad. 

3. KABELTILSLUTNINGER 

15 A sikring 

Kontakt B 

Kontakt A 

Antennetilslutning 

Højtalerudgange 

L – hvid 

R – rød 


Art. 24-665 

Kontakt B 

1. Bagerste højtaler højre (+) (lilla) 

2. Bagerste højtaler højre (-) (lilla/sort) 

3. Forreste højtaler højre (+) (grå) 

4. Forreste højtaler højre (-) (grå/sort) 

5. Forreste højtaler venstre (+) (hvid) 

6. Forreste højtaler venstre (-) (hvid/sort) 

7. Bagerste højtaler venstre (+) (grøn) 

8. Bagerste højtaler venstre (-) (grøn/sort) 

Kontakt A 

1. Anvendes ikke 



4. Hukommelse +12 V (gul) 

5. Antenneudtag bil/forstærker (blå) 


7. +12V (tændingslåsen) (rød) 

8. Jord (sort) 

OPERATION 

4. ANVENDELSE LOCATION OF KEYS 


1. -knap til at løsne panelet 


2. 1/» II 


3. 2/INT 


4. 3/RPT 


5. BAND/PTY 


6. VOL/SEL/AF/TA 7. “ Lydstyrkekontrol/funktionsknap 


” button. 

7. » I -(tuning/søg/track/ 9. USB port. op) 







11. 

15. 

I« (tuning/søg/track/ ned) 


12. PWR/MODE Tænd/sluk/valg af afspilningsindstilling 



13. AS/PS 


14. 19. DSP RESET button. 

15. 6/DIR+ 

16. 5/DIR- 

17. 4/RDM 

18. SD/MMC-kortlæser 

19. RESET-nulstilleknap 

37 


Art. 24-665 

Grundlæggende funktioner 

At tænde og slukke for enheden 

Tryk på PWR/MODE-knappen (12) for at 

tænde for enheden. Når enheden er tændt, 

tryk og hold PWR/MODE-knappen inde, indtil 

displayet går ud, og enheden slukker. 

Løsne frontpanelet 

Tryk på -knappen (1) ind for at løsne det 

aftagelige frontpanel. 

Funktioner i volumenkontrollen 

1. Tryk kort på VOL/SEL/AF/TA-knappen (6) 

for at komme ind i lydindstillingsmenuen. 

Lydindstillingen ændres i følgende rækkefølge: 



Forklaring: 

BAS: .....Basindstilling 


BAL: ......Balance 



TA: .......Trafikmeddelelser 


TAVOL: ...Lydstyrke for trafikmeldinger 



LOC: .....Lokal 


VOL: ......Lydstyrke 

Skru på volumenkontrollen (6) for at ændre 

værdien i den respektive indstilling. 

Ændre lyd- og manuelle 

equalizerindstillinger 

Tryk kort på VOL/SEL/AF/TA-knappen (6) for 

at komme ind i lydindstillingsmenuen Følgende 

funktioner påvirker lyden: VOL (volumen), BAS 

(bas), TRE (diskant), BAL (balance), FAD (fader), 

EQ (equalizer) og TAVOL (lydstyrke for trafikmeddelelser). 

Skru på volumenkontrollen for at ændre værdien 

i den respektive indstilling. 

Vis ur 

Tryk på DSP -knappen (14), indtil uret vises på 

displayet. 

Displayinformation 

Displayet viser den aktuelle frekvens og den 

aktive funktion. 

USB-porten 

På frontpanelet (9) er der en USB-kontakt til 

tilslutning af ekstern USB-enhed. 

AUX-porten - ekstern lydindgang 

Enheden kan kobles sammen med en bærbar 

enhed, som f.eks. en MP3-afspiller via AUX-in 

porten i frontpanelet (10). Når du har koblet 

enheden sammen med den bærbare enhed, 

trykker du på PWR/MODE-knappen (12) for at 

ændre afspilningsindstillingen til AUX IN. 

Nulstilling af enheden ved brug af resetfunktionen 

Den indfældede RESET-knap (19) skal trykkes 

ind ved hjælp af en kuglepen eller et andet 

tyndt metalobjekt. Det kan indimellem være 

nødvendigt at nulstille enheden, eksempelvis 

når: 

• Enheden lige er monteret, eller kablerne 

lige er trukket om. 

• Ikke alle funktionsknapper fungerer, som 

de skal. 

• LCD-displayet viser en fejlmeddelelse. 

OBS! Hvis fejlen stadig er der, efter man har 

trykket på RESET-knappen (19), kan fejlen 

skyldes dårlig kontakt mellem enheden og 

frontpanelet. Brug da en vatpind, som er dyppet 

i isopropyl-alkohol, til forsigtigt at rengøre 

kommunikationsporten på frontpanelet. 

5. RADIO 

Tryk på PWR/MODE-knappen (12) for at skifte 

til afspilningsindstilling Radio. 

Valg af frekvensbånd 

Når enheden står på radiofunktion, trykkes på 

BAND/PTY-knappen (5) for at vælge frekvensbånd. 

Frekvensbåndet kan skiftes mellem 

følgende alternativer: 

FM1 -> FM2 -> FM3 -> MW1->MW2 


Vælg radiokanal 

Tryk på » I (7) eller I « 

(11) for at starte den 

automatiske kanalsøgefunktion. Hvis man i 

stedet ønsker at søge på kanalerne manuelt, 

skal man holde knappen inde, til teksten 

”MANUAL” vises på displayet. Hvis der ikke 

trykkes på nogen knapper et stykke tid, vender 

enheden automatisk tilbage til søgeindstillingen 

og teksten ”AUTO” vises på displayet. 

Automatisk hukommelseslagring 

For at søge efter og gemme de 6 kraftigste 

stationer/kanaler holdes AS/PS-knappen (13) 

inde. Kanalerne gemmes på forvalg 1-6. 

Automatisk programsøgning 

Tryk på AS/PS-knappen (13) for at finde de 

kraftigste stationer og tryk igen for at søge 

næste station. 

Manuel lagring af forvalg 

For at lagre en station/kanal på en specifik 

forvalgsposition trykker og holder man den ønskede 

forvalgsknap (1-6) inde på den station, 

man vil gemme. 

Funktionsindstillinger af RDS-funktionen 

(Radio Data System) 

AF: Alternative Frequencies, alternative frekvenser. 

Funktionen AF er forindstillet aktiv, og symbolet 

AF vises på displayet. Funktionen søger 

efter den kraftigste frekvens på den valgte 

kanal. Aktiver funktionen ved at trykke på VOL/ 

SEL/AF/TA-knappen (6) for trinvis at komme 

ind i TA-menuen. 

REG: Regionale programmer 

Funktionen REG er forindstillet slukket. Aktiver 

funktionen ved at trykke på VOL/SEL/AF/TAknappen 

(6) for trinvis at komme ind i REG-menuen. 

En del stationer tilpasser deres udsendelser 

regionalt i visse perioder. Er funktionen 

ikke aktiv, skal regionale udsendelser vælges. 

TA: Traffic Program Identification, identifikationsdata 

for en station, som sender trafikinformation. 

Funktionen TA er forindstillet slukket. Aktiver 

funktionen ved at trykke på VOL/SEL/AF/ 

TA-knappen (6) for trinvis at komme ind i TAmenuen 

Når funktionen er aktiv, vises TA på 

displayet, og der sker en kontinuerlig søgning 

af trafikinformation. Afspilning via ekstern 

enhed (via AUX- eller USB-indgang) afbrydes 

midlertidigt, når trafikinformation detekteres. 

39 

Art. 24-665 


indeholder data om andre tilgængelige 

stationer, som udsender RDS-data. Dette gør 

det blandt andet muligt, at du kan tage imod 

trafikinformation fra en anden kanal end den, 

du i øjeblikket lytter til. 

PTY: Program Type Code, en identifikationskode, 

som meddeler, hvilken type udsendelse, 

du lytter til; tale eller musik. 

Tryk på og hold BAND/PTY-knappen (5) inde 

for at aktivere PTY. Knapperne 1-6 kan anvendes 

til at vælge den ønskede programtype. 

6. AFSPILNING AF MP3/WMA FRA 

USB-PORT ELLER SD/MMC-KORTLÆSER 

Afspilning via USB-port 

I enhedens frontpanel er der en USB-port 

(Universal Serial Bus) (9), som man kan benytte 

til at tilslutte en ekstern enhed med USB-stik 

(f.eks. en MP3-afspiller). Når man tilkobler 

en ekstern enhed via USB-porten, bliver den 

automatisk gennemsøgt for MP3- og WMAfiler, 

og afspilningen påbegynder automatisk. 

Hvis enheden er i en anden indstilling, kan man 

skifte til USB-indstillingen ved at trykke på 

PWR/MODE-knappen (12), til teksten ”USB” 

vises på LCD-displayet. 

Vælge spor 

Tryk på » I (7) eller I « 

(11) for at vælge foregående/næste 

spor. Afspilningsnummeret vil blive 

vist på displayet. 

Vælg bibliotek 

Tryk på 5 DIR- (16) eller 6 DIR+ (15) for at 

vælge foregående/næste bibliotek. 

Pause i afspilningen 

Tryk in 1/» II-knappen (2) for at pause afspilningen. 

Tryk knappen ind igen for at genoptage 

afspilningen. 

Aktivering af introafspilning af spor 

Tryk in 2/INT-knappen (3) for at afspille de 

første par sekunder af hvert spor. Tryk på 

knappen igen for at afslutte introfunktionen og 

afspille det valgte nummer. 

Afspille et spor på repeat 

Tryk in 3/RPT-knappen (4) for at gentage afspilning 

af et spor. Tryk på knappen igen for at 

vende tilbage til normal afspilning. 


Art. 24-665 

Afspilning via SD/MMC-kortlæser 

Enheden er også udstyret med en SD/MMCport 

(Secure Digital/MulitMediaCard) på frontpanelet. 

Ud over, at porten håndterer hukommelseskort, 

så fungerer anvendelse, funktion 

og navigering præcis som med USB-porten. 

Hvis enheden er i en anden indstilling, kan man 

skifte til SD/MMC-indstillingen ved at trykke på 

MODE-knappen (18), indtil teksten SD/MMC vises 

på LCD-displayet. Manøvrering og søgning 

i filsystemer og filmapper foregår på samme 

måde som i USB-indstillingen. 

OBS! Undgå at lagre vigtige filer på USBenheder, 

som du anvender i din bilradio, da 

uagtsom håndtering blandt andet kan medføre 

filkorruption. 

ADVARSEL! Hvis man tilkobler en MP3- 

afspiller, som har et almindeligt, ikke genopladeligt 

batteri, bør man af sikkerhedsmæssige 

årsager tage batteriet ud af MP3-afspilleren. 

Årsagen til dette er, at mange MP3-afspillere 

bruger USB-porten som strømkilde til indbyggede 

batteriopladere. At udsætte et almindeligt 

batteri for kontinuerlig opladning kan få det til 

at revne, lække eller eksplodere. 

8. TEKNISKE SPECIFIKATIONER 

Generelt: 

Netspænding: .......DC 12V, minus til jord 

Chassismål: .........178 mm (bredde) 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . x 97 mm (dybde) 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . x 50 mm (højde). 

Tonekontrol: ........Bas (ved 100 Hz) 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±10 dB, Diskant 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . (ved 10 Hz) ±10 dB 

Udgangseffekt: ......40 W x 4 kanaler 

Strømforbrug: .......15 A (maks.) 

Radio (FM): 


Mellemfrekvens: .....10.7 MHz 

Følsomhed: .........4 μV (signal/støjforhold 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . = 30 dB) 


Radio (mellembølge): 


Mellemfrekvens: . . . . . 450 kHz 

Følsomhed: .........36 dBu (signal/ 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . støjforhold = 20 dB) 

Understøttelse af MP3/WMA format 

Enheden understøtter afspilning af MP3/WMAfiler 

med følgende format: 






Art. 24-665 

9. FEJLFINDING 

Inden fejlfinding starter, skal man kontrollere, at kabler og samlinger 

er i orden. Hvis fejlen fortsætter efter fejlfinding, skal man 

overdrage enheden til en fagmand til service og reparation. 

SYMPTOM ÅRSAG LØSNING 

Ingen strømforsyning. Bilens tænding er ikke slået til. Drej tændingen til ACC, hvis man 

ikke ønsker at starte bilen 

Sikringen er gået. 

Skift sikring. 

Ingen lyd. Volumen er lav, eller lyden er Skru op for lyden og kontrollér, 

mutet. 

at mute-funktionen er slået fra. 

Kabelanslutningarna är inte 

korrekt anslutna eller har lossnat 

korrekt pga. forstyrrelser. 

Kontrollera kabelanslutningarna. 

Knapperne virker ikke. Den indbyggede mikrocomputer Tryk på RESET-knappen. 

fungerer ikke 

Radioen virker ikke. Den Antennekablet er ikke tilsluttet. Kontrollér antennekablet, tilslut 

automatiske søgefunktion til 

det forsigtigt, hvis det sidder 

radiokanaler virker ikke. 

løst og forsøg igen. 

Radiosignalet er for svagt. 

Indstil radiokanalen manuelt. 

41 


Art. 24-665

BILSTEREO AUTOSTEREO - Biltema

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?