ord - Lesesenteret
ord - Lesesenteret
ord - Lesesenteret
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Læringsstrategier i engelsk<br />
<strong>Lesesenteret</strong><br />
www.lesesenteret.no
Disposisjon<br />
1. Bakgrunn for å inkludere engelsk i<br />
NyGIV og begrunnelse for metodene<br />
2. Tips/metode:<br />
a) Vokabular<br />
b) Skriving<br />
c) Lesing<br />
3. Ressurser<br />
<strong>Lesesenteret</strong><br />
www.lesesenteret.no
Bakgrunn<br />
• Vansker med engelsk fortsetter på vgo, der det nå er<br />
studieforberedende engelsk på alle studieprogram<br />
(sentralgitt eksamen)<br />
-> Stryk i engelsk står i veien for fagbrev<br />
• Engelskundervisning kan legges opp slik at den<br />
styrker norskferdigheter, for eksempel gjennom<br />
-> arbeid med vokabular (begrepstrening for økt<br />
leseforståelse), tilpassa/enkel skrivetrening<br />
(avsnitt/Skrivetrapp-tenking) og mengdelesing<br />
(automatiserer lesing uavhengig av språk).<br />
<strong>Lesesenteret</strong><br />
www.lesesenteret.no
Begrunnelse<br />
• Vi har valgt ut tips til arbeid med engelsk<br />
basert på tre kriterier:<br />
1. Rask læring – relativt rask effekt<br />
2. Overføringsverdi - til norsk og andre fag<br />
3. Ingen lærebok<br />
• I tillegg: Variert og konkret læring<br />
• De fleste av undervisningstipsene vil passe<br />
for elever med lesevansker og urolige elever,<br />
men husk pauser for disse elevgruppene<br />
(Rowlandson & Wrigglesworth).<br />
<strong>Lesesenteret</strong><br />
www.lesesenteret.no
Vokabular<br />
• Språk = <strong>ord</strong><br />
• Mange elever har svakt <strong>ord</strong>forråd i norsk:<br />
Dobbel mangel (mangler begrepet på norsk,<br />
så lærer man det heller ikke på engelsk)<br />
• Lær begge samtidig, diskuter den norske<br />
betydningen<br />
• Mål: Dobbel læring (norsk som<br />
undervisningsspråk i NyGIV-gruppa)<br />
<strong>Lesesenteret</strong><br />
www.lesesenteret.no
Utvide <strong>ord</strong>forrådet<br />
Lær affikser og utvid vokabularet raskt!<br />
1. Kolonner med prefikser og suffikser: un-,<br />
im-, mis-, re- + -able, -ing, -er… (Baumann)<br />
2. Kolonne med roten av <strong>ord</strong>: finn avledninger:<br />
portable<br />
3. Ordkart: Velg ett <strong>ord</strong> og finn synonymer,<br />
bruk det og forklar det.<br />
4. Lag power point-presentasjon av et <strong>ord</strong>s<br />
mange betydninger når endelser/affikser<br />
legges til eller <strong>ord</strong>et settes sammen med<br />
andre <strong>ord</strong>: Auto, Super<br />
<strong>Lesesenteret</strong><br />
www.lesesenteret.no
1. Affikser endrer <strong>ord</strong>s<br />
betydning:<br />
prefiks rot suffiks<br />
Un-<br />
Im-<br />
Re-<br />
Mis-<br />
do<br />
gjøre<br />
think tenke<br />
possible mulig<br />
predict forutsi<br />
understand forstå<br />
-able<br />
-ing<br />
-er<br />
-bility (ability,<br />
ibility, etc)<br />
doable/undoable, thinker, rethink, impossibility,<br />
unthinkable, misunderstanding, unpredictable<br />
<strong>Lesesenteret</strong><br />
www.lesesenteret.no
2. ROTEN kan brukes til å lage<br />
mange ulike <strong>ord</strong>:<br />
prefiks<br />
suffiks<br />
Air-<br />
Im-<br />
Ex-<br />
De-<br />
Re-<br />
Sup-<br />
port Lat: havn<br />
Portare: bære<br />
-ing<br />
-able<br />
-ability<br />
-er<br />
Reporting, portable, supporting, export, deporting<br />
<strong>Lesesenteret</strong><br />
www.lesesenteret.no
Expand a W<strong>ord</strong> 1<br />
Lag kort med<br />
Prefikser og suffikser<br />
For å danne nye <strong>ord</strong><br />
<strong>Lesesenteret</strong><br />
www.lesesenteret.no
Expand a W<strong>ord</strong> 2<br />
Bruk rot<strong>ord</strong>ene og<br />
utvid dem ved å sette<br />
til suffikser og prefikser<br />
<strong>Lesesenteret</strong><br />
www.lesesenteret.no
3. Ordkart<br />
<strong>Lesesenteret</strong><br />
www.lesesenteret.no
pussycat<br />
kitty<br />
A small domestic<br />
animal kept as<br />
a pet<br />
CAT<br />
Our cat loves<br />
mice<br />
<strong>Lesesenteret</strong><br />
www.lesesenteret.no
Dog<br />
Budgie<br />
Manx<br />
PET<br />
cat<br />
Persian<br />
Catches mice<br />
fur<br />
miaows<br />
Siamese<br />
long tail<br />
<strong>Lesesenteret</strong><br />
www.lesesenteret.no
4. Ord-presentasjon<br />
• F<strong>ord</strong>el <strong>ord</strong> som fins i mange<br />
sammensetninger på elevpar eller<br />
individuelt<br />
• Elevene søker på nett etter <strong>ord</strong>et i<br />
mange betydninger<br />
• De lager en powerpoint og<br />
presenterer varianter av «sitt <strong>ord</strong>»<br />
med illustrasjoner og forklaringer<br />
<strong>Lesesenteret</strong><br />
www.lesesenteret.no
Ord-powerpoint<br />
Oppgave: Bruk <strong>ord</strong>bok/nett og finn <strong>ord</strong> som du<br />
forklarer og illustrerer på en powerpoint for<br />
klassen:<br />
• For eksempel:<br />
• SUPER: superman, supermarket, superb, supernatural,<br />
supernova, superficial, supervisor, superfluous, superior,<br />
supercede…<br />
• MOTHER: stepmother, foster mother, birth mother, mother<br />
tongue, mother country, mother company, mother earth,<br />
mother of all…<br />
• AUTO: automobile, automatic, automaton, automat…<br />
• MAN: superman, woman, human, manpower, manhandle,<br />
manslaughter, manly, …<br />
• CAR: carpark, car owner, carwash, train car, carriage, car<br />
salesman, cart…<br />
<strong>Lesesenteret</strong><br />
www.lesesenteret.no
Skriving Del I<br />
Gi korte skriveoppgaver med tidsbegrensning,<br />
for eksempel 15 min. Skru av stavekontroll/<br />
lær å bytte språk.<br />
1. Ta utgangspunkt i en engelsk tekst som<br />
lærer har forkorta: «avslutt avsnittet»,<br />
«skriv en passende innledning», «skriv en<br />
kort tekst (tre avsnitt) om…» (skal ta kort<br />
tid å skrive og evaluere –> rask<br />
tilbakemelding, evt vurdering)<br />
2. Førskriving med <strong>ord</strong>bank<br />
<strong>Lesesenteret</strong><br />
www.lesesenteret.no
1. Avslutt avsnittet<br />
Øvelsen motvirker «tomt ark-fobi».<br />
Startsetning, forslag:<br />
• In Britain you will hear British English, but<br />
there are many different English dialects and<br />
accents. …<br />
• Evt diskuter mulige fortsettelser med klassen.<br />
• Write at least two sentences.<br />
• Add a title.<br />
Tekst fra Brevik (2007) VOICES in Time 2: engelsk for ungdomstrinnet.<br />
<strong>Lesesenteret</strong><br />
www.lesesenteret.no
2. Ordbank<br />
Trinnet har kanskje et felles tema i engelsk?<br />
Frittstående skriveoppgave med felles tema?<br />
A. Idèmyldring på tavla: Hvilke <strong>ord</strong> er sentrale<br />
i en tekst om Australia? Hvilke <strong>ord</strong> vil du<br />
bruke om du skal lage en fortelling om et<br />
barns kjæledyr/om en brann i nabohuset<br />
osv.<br />
B. Elevene samler seg egne stikk<strong>ord</strong> fra<br />
banken og forteller i lita gruppe.<br />
C. Skriveøkt (ikke for lang, samle inn og<br />
fortsett en annen time for prosesskriving)<br />
<strong>Lesesenteret</strong><br />
www.lesesenteret.no
Eksempel<br />
Write a text about Australia<br />
<strong>Lesesenteret</strong><br />
www.lesesenteret.no
ORDBANK<br />
(fra ustruktert til strukturert)<br />
Island<br />
far away<br />
Red soil<br />
Aborigines<br />
Speak English<br />
Minerals<br />
Big<br />
Desert<br />
Koalas<br />
Kangaroos<br />
Crocodiles<br />
Poisonous snakes<br />
Commonwealth<br />
Wildlife<br />
Koalas<br />
Kangaroos<br />
Crocodiles<br />
Poisonous snakes<br />
People<br />
Aborigines<br />
Commonwealth<br />
Speak English<br />
Geography<br />
Red soil<br />
Minerals<br />
Island<br />
Far away<br />
Big<br />
<strong>Lesesenteret</strong><br />
www.lesesenteret.no
Skriving Del II<br />
3. Lær å skrive avsnitt (paragraph): Sandwichmodellen<br />
– også nyttig i forhold til norsk<br />
skriving. «Skriv ett avsnitt om…»<br />
4. Avansert: Lær tekstbinding (connectors) –<br />
lag liste sammen, oversett til norsk. Bruk<br />
tekstbinding i eksempeltekst (enkelt stillas) og<br />
oversett.<br />
<strong>Lesesenteret</strong><br />
www.lesesenteret.no
3. Sandwich-modellen<br />
• Bread: Opening<br />
• Filling<br />
• Filling<br />
• Filling<br />
• Bread: Closing<br />
• Hvert punkt = en setning<br />
• Filling = forklaring,<br />
utdyping, eksempel<br />
• Avslutning summerer<br />
og/eller gjentar litt fra<br />
åpningssetningen<br />
<strong>Lesesenteret</strong><br />
www.lesesenteret.no
Å kombinere <strong>ord</strong>/begreper<br />
og avsnitt<br />
Et <strong>ord</strong>kart som dette<br />
kan brukes for å trene på å skrive<br />
avsnitt:<br />
The cat is a small domestic animal.<br />
It is sometimes called a pussycat or a kitty.<br />
Cats usually like mice.<br />
They are furry and have long tails.<br />
The cat is kept as a pet.<br />
<strong>Lesesenteret</strong><br />
www.lesesenteret.no
Cats are often kept as pets.<br />
The cat likes to catch mice. It has fur, a long tail<br />
and makes a sound like a miaow.<br />
Different types of cats are for exampleManx,<br />
Siamese and Persian.<br />
Other popular pets are dogs and budgies.<br />
<strong>Lesesenteret</strong><br />
www.lesesenteret.no
4. Tekstbinding<br />
ENGELSK<br />
• and<br />
• But<br />
• First, secondly, thirdly<br />
• Also, besides, in<br />
addition, further,<br />
furthermore<br />
• However, although,<br />
even though<br />
• On the one hand, on the<br />
other hand<br />
• Summing up, as a result<br />
NORSK<br />
• Og<br />
• Men<br />
• For det første…<br />
<strong>Lesesenteret</strong><br />
www.lesesenteret.no
Stillastekst med tekstbinding<br />
Oppgave. Del 1: fill in below<br />
• I like my teacher …., because …. Further, I think that<br />
he/she is… Besides, he/she has a good sense of<br />
humour, but he/she …. Summing up, …. is my<br />
favourite teacher.<br />
Del 2:<br />
• Translate your text into Norwegian<br />
• Write again about something else, e.g. your bike,<br />
your pet, a TV/film person you want to present<br />
<strong>Lesesenteret</strong><br />
www.lesesenteret.no
Flere tips:<br />
• Elementært: Forskjellen på liv og død: Lær<br />
punktum og stor bokstav, også i «I» (jeg)<br />
• Lag individuell liste over frekvente <strong>ord</strong> som<br />
elevene sliter med å stave på nøkkelring:<br />
there – their, too – two – to, jeg = I (ikke<br />
liten i)<br />
• Bygg opp en setning fysisk med <strong>ord</strong>kort med<br />
alle <strong>ord</strong>klassene. Lær litt grammatikk<br />
samtidig, evt lær forskjellen på norsk og<br />
engelsk syntaks (som omvendt <strong>ord</strong>stilling)<br />
<strong>Lesesenteret</strong><br />
www.lesesenteret.no
Lesing<br />
A. Lese bok sammen med lyd. Med oppgave?<br />
B. Extensive reading – mengdelesing:<br />
• Automatisert avkoding, ortografisk gjenkjenning av<br />
frekvente <strong>ord</strong>, læring av stavemåte av frekvente <strong>ord</strong>,<br />
indirekte læring av syntaks og grammatikk, litt nytt<br />
vokabular (men husk «knyttneve-testen»).<br />
• Overføring til andre fag: Forbedrer lesing<br />
• Bøker og tid trengs.<br />
• Elevene velger bøker selv. Ingen oppgaver.<br />
• Metoden er teoretisk forankret og har godt<br />
forskningsmessig belegg i utallige forsøk (eks Grabe).<br />
<strong>Lesesenteret</strong><br />
www.lesesenteret.no
Mengdelesing<br />
• Bøkene skal være enkle, men ikke barnslige<br />
• Bøkene må være fristende, gjerne kjent for eksempel<br />
fra film og tv<br />
• Bøker med sammenhengende tekst og hele setninger,<br />
helst skjønnlitteratur men kan være faktabøker,<br />
sjelden tegneserier<br />
• Helst bøker for ikke-engelskspråklig ungdom eller<br />
enkle bøker for engelskspråklige. Graderte klassikere?<br />
• Lag rutine: Sett av 15-20 min i starten eller slutten av<br />
timen. Bøkene kan lånes hjem.<br />
• Leseprosjektets varighet: Noen måneder<br />
<strong>Lesesenteret</strong><br />
www.lesesenteret.no
Books and resources<br />
<strong>Lesesenteret</strong><br />
www.lesesenteret.no
• Ei lita gruppe elever (gutter)<br />
• Felles interesseområde (jakt og friluftsliv)<br />
• Kanskje en historie de kjenner fra norsk?<br />
• Lydbok + bøker til alle<br />
• Alle har kommet like langt<br />
<strong>Lesesenteret</strong><br />
www.lesesenteret.no
Kjent innhold på engelsk<br />
<strong>Lesesenteret</strong><br />
www.lesesenteret.no
Graded readers level 1-6. Graded classics<br />
<strong>Lesesenteret</strong><br />
www.lesesenteret.no
READ ME series (Drew et al.)<br />
Three levels for every title<br />
Audiorec<strong>ord</strong>ed<br />
Website with tasks<br />
Come eight in a box<br />
<strong>Lesesenteret</strong><br />
www.lesesenteret.no
WINGS series<br />
26 levels<br />
Australian graded readers<br />
for native speakers<br />
<strong>Lesesenteret</strong><br />
www.lesesenteret.no
Resources!<br />
Oxf<strong>ord</strong> Bookworms Library:<br />
For example ”Skyjack!” is free!<br />
”Titanic”, also by Tim Vicary,<br />
awardwinner.<br />
The Gutenberg Project:<br />
free, webbased, for<br />
experienced readers,<br />
43,000 titles!<br />
<strong>Lesesenteret</strong><br />
www.lesesenteret.no
http://www.fremmedspraksenteret.no/nor/fremmedspraksenteret/laringsressurser/leseveiledni<br />
ng-i-engelsk<br />
FREMMEDSPRÅK-<br />
SENTERET:<br />
Leseveiledning i<br />
engelsk<br />
• What is reading?<br />
• Reading in English - a<br />
basic skill<br />
• Methodological<br />
approaches<br />
• Reading beyond the<br />
textbook<br />
• Choice of texts<br />
• Text types<br />
• Differentiated<br />
learning<br />
• Assessment of<br />
English reading<br />
• Lesson plans<br />
• Book lists<br />
<strong>Lesesenteret</strong><br />
www.lesesenteret.no
Andre ressurser:<br />
• Engelsk i yrkesfaglige studieprogram – se FYRopplegg<br />
utviklet av FYR-lærere hos NDLA:<br />
http://nygiv.ndla.no/<br />
• Interessante oppgaver og aktiviteter for EFL elever,<br />
for eksempel lytt og les: http://www.manythings.org<br />
• Lette oppgaver fra Saras blogg (first grade native<br />
speakers):<br />
http://snippetsbysarah.blogspot.no/2012/04/mayliteracy-menu-posted.html<br />
<strong>Lesesenteret</strong><br />
www.lesesenteret.no
Referanser<br />
• Rowlandson and Wrigglesworth: Engelsk for dyslektikere, kurs, Sandefj<strong>ord</strong><br />
oktober 2012<br />
• Baumann (2009) ‘Vocabulary and Reading Comprehension. The nexus of<br />
meaning’, in Israel & Duffy (eds) Handbook of Research on Reading<br />
Comprehension.<br />
• Santa (1988, 2004): Project CRISS<br />
• Benko (2013) ‘Scaffolding’, in Journal of Adolescent and Adult Literacy. 56(4)<br />
• Hilditsch & Aarsæther (2008) ‘Andrespråkseleven og målspråket’, i Nergård &<br />
Tonne (red.) Språkdidaktikk for norsklærere.<br />
• Krashen (1982) Principles and Practice in Second Language Acquisition.<br />
• Krashen (2004) The Power of Reading.<br />
• Hafiz and Tudor (1989) ‘Extensive reading and the development of language<br />
skills’, in ELT Journal. 43(1)<br />
• Grabe (2009) Reading in a Second Language: Moving from Theory to Practice<br />
• Mossige (NyGIV) Skrivetrappa<br />
<strong>Lesesenteret</strong><br />
www.lesesenteret.no