Bruksanvisning för lektält för barn Bruksanvisning for leketelt ... - Jula

Bruksanvisning för lektält för barn
Bruksanvisning for leketelt for barn
Instrukcja obsługi namiotu dla dzieci
Operating Instructions Play Tents for Children
950-024
SV
NO
PL
EN
Bruksanvisning i original
Bruksanvisning i original
Instrukcja obsługi w oryginale
Operating instructions in original
02.02.2011 © Jula Postorder AB

SVENSK A
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs monteringsanvisningen noggrant innan användning!
Tälten ska endast monteras av vuxna.
Placera tälten på en plan yta, t.ex. gräs eller sand.
Placera inte tälten på hårda ytor som t.ex. asfalt och trädgårdsgångar.
Tälten får inte placeras nära eld eller varma föremål.
Tälten får endast rengöras med en fuktad trasa. Rengöringsmedel får inte användas.
Vistas inte i tälten under dåligt väder eller åska.
Tälten är inte vattentäta och därmed inte avsedda för camping.
Om tälten är skadade ska de kasseras.
MONTERING
Montering av kupoltältet
Placera tältpinnarna i de sydda kanalerna. Fäst tältpinnarna i tältgolvets fästpunkter, se figur 1.
Fig. 1
Montering av indiantältet
Montera tältpinnarna, se figur 2. Den övre och undre delen ska monteras ihop. Placera tältduken på
tältpinnarna. Knyt snöret i toppen.
Fig. 2
2

Montera ihop tältdelarna
SVENSKA
Placera tunneln i de två tältens runda hål. Kontrollera att de tre delarna är korrekt monterade och att
tälten står stadigt på marken.
Fig. 3
Med reservation för tryckfel och konstruktionsändringar som vi ej kan råda över. Vid eventuella problem,
kontakta vår serviceavdelning på telefon: 0200-88 55 88.
Jula Postorder AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se
3

NORSK
NORSK
SIKKERHETSANVISNINGER
Les monteringsanvisningen nøye før bruk!
Teltet må kun monteres av voksne.
Plasser teltet på et jevnt underlag, for eksempel gress eller sand.
Ikke plasser teltet på harde underlag som asfalt og hageganger.
Teltet må ikke plasseres i nærheten av ild eller varme gjenstander.
Teltet må kun rengjøres med en tørr klut. Ikke bruk rengjøringsmidler.
Ikke opphold deg i teltet i dårlig vær eller tordenvær.
Teltene er ikke vanntette og er dermed ikke egnet for camping.
Teltene skal kastes hvis de er skadet.
MONTERING
Montering av kuppelteltet
Plasser teltstengene i de sydde kanalene. Fest teltstengene i festepunktene på teltgulvet, se figur 1.
Fig. 1
Montering av indianerteltet
Monter teltstengene, se figur 2. Den øvre og nedre delen skal monteres sammen. Plasser teltduken på
teltstengene. Knytt snøret i toppen.
Fig. 2
4

Monter sammen teltdelene.
NORSK
Plasser tunnelen i de runde hullene på de to teltene. Kontroller at de tre delene er riktig montert og at
teltet står støtt på bakken.
Fig. 3
Med forbehold om trykkfeil og konstruksjonsendringer utenfor vår kontroll. Ved eventuelle problemer,
kontakt vår serviceavdeling på telefon: 67 90 43 44.
Jula Norge AS, Solheimsveien 6-8, 1471 LØRENSKOG
www.jula.no
5

POL SKI
POLSKI
PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
Przed rozpoczęciem montażu przeczytaj uważnie instrukcję!
Namiot może być montowany wyłącznie przez dorosłych.
Umieść namiot na płaskiej powierzchni, np. trawie lub piasku.
Nie umieszczaj namiotu na twardych powierzchniach, jag np. asfalt lub chodnik.
Nie należy umieszczać namiotu w pobliżu ognia lub gorących przedmiotów.
Należy czyścic namiot zwilżoną szmatką. Nie można używać środków czyszczących.
Nie należy przebywać w namiocie podczas złej pogody lub burzy.
Namiot nie jest wodoodporny i nie należy go używać do celów campingowych.
Jeśli namiot jest uszkodzony, należy go wyrzucić.
MONTAŻ
Montaż kopuły namiotu
Umieść szpilki w przeszytych kanałach. Włóż szpilki w punkty mocujące podłogę, patrz rys. 1.
Rys. 1
Montaż namiotu indiańskiego
Zamontuj szpilki, patrz rys. 2. Górna i dolna część powinny być ze sobą zmontowane. Zamontuj poszycie
namiotu na szpilkach. Zawiąż supeł na szczycie.
Rys. 2
6

Montaż części namiotu
POLSKI
Zamontuj tunel w dwóch okrągłych otworach namiotu. Upewnij się, że wszystkie trzy części są
odpowiednio zmontowane, a namiot stoi stabilnie na podłożu.
Rys. 3
Z zastrzeżeniem prawa do błędów w druku i zmian konstrukcyjnych, które są od nas niezależne. W razie
ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod numerem:
801 600 500.
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
www.jula.pl
7

ENGLISH
ENGLISH
SAFETY INSTRUCTIONS
Read the assembly instructions carefully before use!
These tents must only be assembled by adults.
Place the tents on a flat surface, e.g. grass or sand.
Do not place the tents on hard surfaces such as asphalt or garden paths.
The tents must not be placed close to fire or hot objects.
The tents must only be cleaned using a damp cloth. Do not use detergents.
Do not remain inside the tents in bad weather or during thunderstorms.
These tents are not waterproof and so are not designed for camping.
Damaged tents must be replaced.
Assembling the dome tent
ASSEMBLY
Place the tent pegs in the sewn channels. Secure the tent pegs to the attachment points in the floor of the
tent; see Figure 1.
Fig. 1
Assembling the wigwam
Fit the tent pegs; see Figure 2. The upper and lower parts must be fitted together. Place the tent cloth on
the tent pegs. Tie the rope at the top.
Fig. 2
8

Putting together the tent pieces
ENGLISH
Place the tunnel in the round holes in the two tents. Check that the three parts are assembled correctly
and that the tents stand securely on the ground.
Fig. 3
Subject to printing errors and design changes over which we have no control. In the event of problems,
please contact our service department.
www.jula.com
9