Söll Holiday

Nr. 44
SÖLL HOLIDAY
Infomagazin Sommer/Herbst 2023
Info magazine summer/autumn 2023
www.wilderkaiser.info

SCHINDLHAUS
– das italienische
Restaurant in Söll
brandnamic.com | Foto: Sabine Holaubek
In einem Ambiente zum Wohlfühlen servieren wir Gerichte, die vorwiegend aus
regionalen Produkten höchster Qualität und mit viel Liebe zum Detail zubereitet
werden. Frische Fisch- und Fleischgerichte bereichern unsere Karte genauso wie
original italienische Pizza und Pasta. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
In an exceptionally beautiful atmosphere the restaurant combines the best of
Italian food with Tyrolean hospitality. We serve traditional Mediterranean food,
refined with regional products of the highest quality. Fresh fish and meat enrich the
menu as well as original Italian pizza and pasta. We are hosts with passion and
look forward to spoil you.
SONNE, SOMMER,
SÖLL — SPITZE!
Ein privates Chalet? Haben wir.
Außenpool? Logisch!
Die Genussstub’n? Ein Highlight.
Bergerlebnisse? Direkt vor unserer Haustür.
Bereit für den Sommerurlaub Ihres Lebens?
SCHINDLHAUS – Culinario e Vino · Dorf 134 · 6306 Söll
T +43 5333 20566 · info@schindlhaus-soell.at · www.schindlhaus-soell.at
www.hochfilzer.info

Liebe Gäste!
HEUTE SCHON MARMELADE GEHABT?
Nicht nur am Frühstückstisch, auch untertags haben Marmeladegläser bei uns
nämlich Hochsaison. Nach dem Auf’s-Brot-schmieren geht’s nämlich ans Einfangen
– dieser wundervollen, unvergesslichen Marmeladenglasmomente, die man
sich mit nach Hause nimmt und dann wieder auspackt, wenn sich das Leben mal
nicht so von der Butterseite zeigt.
Wir wünschen Euch ganz, ganz viele solcher Momente
und viel Spaß hier bei uns in Söll.
Dear Guests,
HAVE YOU HAD YOUR JAM TODAY?
Not just at the breakfast table, but during the day too, jam enjoys peak season here
with us. After smearing it on your bread, it's time to get going – to savour these
wonderful, unforgettable jammy moments to take home with you, then unwrap
them again when life isn't quite butter side up.
We hope you enjoy many, many such moments
and have lots of fun here with us in Söll.
Foto: Manuel Bialucha
4

INHALT | CONTENT
Tourismus Info Söll | Tourist Info Söll 8–17
Veranstaltungen
Event highlights 12–16
37–43
Almabtrieb
Alpine Cattle Drive
Sport & Freizeit
Sport & leisure time 26–36
Programme | Tipps | Infos
Programmes | Tips | Informations
Einkaufen
Shopping
18–25
71
Söller
Gastlichkeit
Söller
Hospitality
67 Kulinarische Hotlines | Culinary Hotlines
Alles von A–Z
Ärzte | Apotheken | Polizei | Gottesdienste ...
Doctors | Pharmacies | Police | Church services ...
48–65
Wenn Petrus zuckt ...
When the weather gods are up to no good ...
68–70
Söll forstet auf!
Söll is re-establishing
the woods!
44–47
Ausflugsziele
Destinations
72–83

TOURISMUS INFO SÖLL
Öffnungszeiten / Opening times:
Mo–Fr: 08.00–12.00, 13.00–18.00 Uhr
Samstag: 09.00–12.00, 15.00–18.00 Uhr
Sonn- & Feiertag geschlossen!
Mon–Fri: 08.00 a.m.–12 noon,
01.00 p.m.–06.00 p.m.
Saturday: 09.00 a.m.–12 noon,
03.00 p.m.–06.00 p.m.
Sunday, holiday: closed
Adresse / Address:
Ihre Tourismus Info Söll
Dorf 84 • 6306 Söll
T +43/505 09210
soell@wilderkaiser.info
www.wilderkaiser.info
LIEBE GÄSTE!
Wir begrüßen Sie recht herzlich bei uns in
Söll am schönen Wilden Kaiser. Ihre Tourismus
Info Söll steht Ihnen gerne mit Rat und
Tat aus dem Ort und der Region zur Seite. Genießen
Sie Ihren Urlaub bei uns. Bitte lassen
Sie es uns wissen, wenn wir Ihnen Ihren Aufenthalt
noch angenehmer gestalten können.
Mit lieben Grüßen,
Mag. Gabriel Eder
Tourismus Manager Söll
DEAR GUESTS!
A warm welcome to Söll in the lovely Wilder
Kaiser region. At the Tourist Info Söll we
provide help and service with information
about the region and its attractions. We put
all our effort into making your holiday a remarkable
one.
Kind regards,
Mag. Gabriel Eder
Office Manager –
Tourist Info Söll
WILDER KAISER GÄSTECARD
Die Wilder Kaiser GästeCard ist beim jeweiligen
Vermieter kostenlos erhältlich. Mit der
GästeCard kann der Gast kostenlos Busse
benützen und viele Vergünstigungen in der
Region Wilder Kaiser in Anspruch nehmen.
Nähere Informationen erhalten Sie bei Ihrem
Vermieter oder in der Tourismus Info Söll. x
WILDER KAISER GUESTCARD
The Wilder Kaiser GuestCard is provided by
your accommodation. The GuestCard entitles
our guests to use different busses for free
and get various discounts within the Wilder
Kaiser region. Detailed information is available
at your accommodation or the Tourist
Info Söll.
x
8 Tourismus Info Söll
Tourismus Info Söll
9

STAMMGÄSTE-
EHRUNG
Liebe Gäste!
Es ist uns eine ganz besonders große Freude,
wenn Gäste immer wieder ihren Urlaub in Söll
verbringen. Diese Treue wollen wir gerne mit
einer kleinen Aufmerksamkeit belohnen.
Die erste Ehrung erfolgt nach fünf Jahren
Urlaub in Söll und die weiteren Ehrungen
finden im 5-Jahres-Rhythmus statt.
Die Anmeldung für die Gästeehrung erfolgt
durch den Quartiergeber bzw. durch Ihre
persönliche Bekanntgabe beim Tourismusverband
Wilder Kaiser, Tourismus Info Söll,
jeweils bis spätestens Dienstag 17 Uhr.
Die Mindesturlaubsdauer, die angerechnet
wird, beträgt 3 Nächte. Dabei kann pro Jahr
nur 1 Urlaub angerechnet werden! Wir würden
uns freuen, Sie in unserer Stammgästefamilie
begrüßen zu dürfen.
x
REGULAR GUESTS
PRESENTATION
Dear Guests,
we do appreciate it very much that guests
are spending their holidays throughout the
years in Söll. We would therefore like to honour
our faithful friends with a little presentation.
The 1st presentation takes place
after 5 years visiting Söll. Please ask your
landlord to register, or see us at the Tourist
Info Söll till Tuesday 05.00 p.m..
The minimum length of the holiday is
three days and only one holiday per year
can be credited.We would be delighted to
welcome you to our large family of regular
guests!
x
Treffpunkt:
Mittwoch Abend, Tourismus Info Söll
Meeting Point:
Wednesday evening
Tourist Info Söll
SÖLL ERFRISCHT MIT GELEBTEM BRAUCHTUM
SÖLL REFRESHED WITH TRADITION
Vom österlichen Festgottesdienst, dem Frühjahrskonzert
der Bundesmusikkapelle Söll,
der Fronleichnamsprozession bis hin zu zahlreichen
Berggipfel-Feiern und dem traditionellen
Almabtrieb sowie dem Erntedankfest,
wird die Söller Dorfkultur zelebriert.
Details zu den jeweiligen Veranstaltungen
finden Sie bei uns in der Tourismus Info oder
auf www.wilderkaiser.info
x
Söll is celebrating its rural culture not only
with a festive Easter church service, the popular
spring concert of the Brass Band Söll,
but also with several mountain peak celebrations,
the harvest festival and especially
with the traditional Almabtrieb.
Details on various events are available
at the Tourist Info Söll or on
www.wilderkaiser.info
x
10
Tourismus Info Söll
Tourismus Info Söll
11

AUF DIE PLÄTZE ...
... rein ins Getümmel und die Feste feiern, wie sie fallen. Ob Montag, Dienstag,
Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag oder Sonntag – hier vergeht kein Tag ohne
Programmpunkt. Und wenn’s „nur“ Zeit zum Nichtstun ist – auch die sollte man sich
rot im Kalender eintragen, genau wie die Pyjamaparty, den Federnball oder die Topveranstaltungen!
ON YOUR MARKS ...
... Out into the turmoil and celebrate whenever you want. Whether Monday, Tuesday,
Wednesday, Thursday, Friday, Saturday or Sunday – there is something happening
every day here! And when it’s time to ‘just’ do nothing – that should also be marked
in red in the calendar – the same as a pyjama party, badminton or top events!
Foto: Daniel Reiter / Peter von Felbert
12 Tourismus Info Söll Tourismus Info Söll 13

VERANSTALTUNGEN IN SÖLL
30.07.2023
Sonntag / Sunday
Annatag Hohe Salve
Holy mass at the Anna chapel
JULI / JULY 2023
MAI / MAY 2023
Alle Informationen zu Terminen und
Veranstaltungen finden Sie unter
www.wilderkaiser.info/events
You can find all the detailed information
about the dates and events under:
www.wilderkaiser.info/events
26.05.–29.05. 2023
Freitag bis Montag /
Friday until Monday
Cordial Cup
29.05.2023
Montag / Monday
Oldtimertraktorentreffen
Oldtimer tractor treff
08.07.2023
Samstag / Saturday
Weinfest der Schützen
Wine festival
21.07.–23.07.2023
Freitag bis Sonntag / Friday until Sunday
Feuerwehrfest
Festival of the fire brigade
09.09.2023
Samstag / Saturday
Oktoberfest vs. Ballermann
07.06.–20.09.2023
jeden Mittwoch / every Wednesday
Z´sammkemma
13.06.–19.09.2023
jeden Dienstag / every Tuesday
Platzkonzert der BMK Söll
Brass band concert
09.09.–16.09.2023
Täglich / Daily
Bergdoktorwoche im Hexenwasser
‘Bergdoktor’ week at the Hexenwasser
SEPTEMBER / SEPTEMBER 2023
JUNII / JUNE 2023
09.06.–08.09.2023
jeden Freitag / every Friday
Söller Freitag
Söller Friday
17.06.2023
Samstag / Saturday
Sonnwendfeuerbrennen
Midsummer festival
JULI / JULY 2023
02.07.–17.09.2023
jeden Sonntag / every Sunday
Kirchenkonzert
Church concert
26.07.2023
Dienstag / Tuesday
Annamesse Lengauer Kapelle
Holy mass at Lengau chapel
30.07.2023
Sonntag / Sunday
Söller Wandertag
Söller Hiking day
12.09.–25.09.2023
Täglich / Daily
Almherbst im Hexenwasser
Autumn at the Hexenwasser
14
15

14.09.2023
Donnerstag / Thursday
Bergdoktor Bergfest
‘Bergdoktor’ mountain festival
SEPTEMBER & OKTOBER & NOVEMBER/ AUGUST & SEPTEMBER & NOVEMBER 2023
17.09.2023
Sonntag / Sunday
Trachtlerfrühschoppen
Tyrolean Frühschoppen
17.09.2023
Sonntag / Sunday
Almtag auf der Gründlalm
Alp day at the Gründlalm
21.09.2023
Donnerstag / Thursday
Almererfest im Hexenwasser
Alp festival at the Hexenwasser
23.09.2023
Samstag / Saturday
Almabtrieb
Traditional Almabtrieb
06.10.–08.10.2023
Freitag bis Sonntag / Friday until Sunday
Tour de Tirol
02.11.2023
Donnerstag / Thursday
Allerseelenkonzert der BMK
All Souls’ concert
MOBILITÄT AM WILDEN KAISER
Am Wilden Kaiser bieten wir viele verschiedene
Angebote zum Thema Mobilität. Der
KaiserJet verkehrt zwischen den Orten der
Region. Zusätzlich gibt es eine kostenlose
Mitnahmeregelung der Linienbusse und diverse
Wanderbusse, um nur einen Teil davon
zu nennen. Nähere Informationen unter
www.wilderkaiser.info/mobil
x
At the Wilder Kaiser we offer many different
offers on the subject of mobility.
The KaiserJet frequented between the
towns in the region. In addition, there is
a free ride on the public buses and various
hiking buses, to name just a few. More information
online
www.wilderkaiser.info/mobil
x
16 16 Tourismus Info Söll
17

ALLES ÜBER
ALMABTRIEB,
ALMSOMMER & CO.
Fotos: Daniel Reiter / Peter von Felbert
18
19

Jeder kennt es, das Bild von den „aufgehübschten“
Kühen mit dem riesigen Blumenschmuck
am Kopf und den noch riesigeren
Kuhglocken um den Hals, die durch
die Straßen und Gassen der Region ziehen
und den jährlich stattfindenden „Almabtrieb“
einläuten. Eine Tradition, die schon
seit über 400 Jahren fixer Bestandteil der
österreichischen Kultur ist. Und natürlich
auch hierzulande nicht fehlen darf. Wir haben
uns diesen Brauch (und noch viel mehr)
einmal ein bisschen näher angeschaut.
AUFFI UND OICHI (RAUF UND RUNTER) ...
Denn noch bevor man die Kühe von der Alm
überhaupt ABtreiben kann, müssen diese ja
zuerst einmal auf die Alm hinAUFgetrieben
werden. Und auch das passiert nicht etwa
einfach nur so. Denn erstens: Wird auf Almwiesen
regelmäßig gegrast, bleiben diese
nicht nur länger grün, sondern können
auch die Lawinengefahr im Winter reduzieren
(und Mähen muss man auch nicht ;-)).
Zweitens: Genau wie wir Menschen assoziieren
auch Kühe mit der Alm eine „Erholung“.
Sie genießen ihre Freiheit, werden
widerstandsfähiger und geben „bessere“
Milch. Und last but not least: Auch die
Bauern profitieren, denn während die Kühe
auf der Alm sind, können sie im Tal das
Futter für den Winter ernten.
nämlich geschmolzen und genügend Gras
gewachsen sein, damit die Kühe was zu
fressen haben. Meistens ist das so Ende Mai,
Anfang Juni. Aber: in keinem Fall, darf’s ein
Dienstag oder Donnerstag sein, denn das
sind traditionell Fleisch- bzw. Knödeltage
und da dürfen Kühe weder auf- noch abgetrieben
werden!
NUR EINE GLOCKE ZUM ALMAUFTRIEB
Anders als bei ihrer Rückkehr von der Alm
(wo alle Kühe mit Glocken ausgestattet
werden) gibt’s zum Auftrieb nur eine einzige
Glocke. Und die ist für die „Chefin“
im Stall – also für die „Leitkuh“. Denn sie
kennt den Weg und führt den Rest ihrer
„kuhlen Gang“ nach oben. Durch das Gebimmel
dieser (Leit-)Glocke kann der Bauer
seine Herde auch später noch überall orten.
Kühe sind nämlich von Natur aus im Rudel
unterwegs.
S S
WANN ABER GEHT’S „GEN OIM“
(AUF DIE ALM)?
Diese Frage lässt sich pauschal nicht so
einfach beantworten, denn da hat auch der
Wettergott ein gehöriges Wörtchen mitzureden:
Der Schnee auf den Almen muss
20 Reportage
21

DAS GUTE AN DER ALM
Wir orten aber noch weit mehr Vorteile vom
Sommer auf der Alm: Schließlich sind die
Almwiesen hierzulande auch bekannt für
die vielen unterschiedlichen Kräuter, Gräser
und Kleearten, die sowohl für die Gesundheit
und Leistungsfähigkeit der Kühe
enorm wichtig sind, sich aber auch auf die
kuhmilchhaltigen Produkte (und somit für
uns) positiv auswirken. So enthalten Milchprodukte
von der Alm (noch) mehr Eiweiß
und vor allem auch (noch) mehr gesunde,
ungesättigte Fettsäuren, wie Omega-3 oder
Linolsäure. Und auch das Fleisch ist nach
einem Sommer auf der Alm von besonderer
Qualität.
DAS WENIGER GUTE AN DER ALM
... liegt eher an uns Menschen. Denn freilaufende
Kühe können für Wanderer mitunter
auch mal gefährlich werden. Wir dürfen
schließlich nicht vergessen: eine Alm ist
kein Streichelzoo und eine Kuh kein Kuscheltier!
Deshalb bitte auch keine Selfies
mit den Tieren!
FOLGENDE VERHALTENSREGELN IM
UMGANG MIT WEIDEVIEH SIND DAHER
RATSAM:
• (Augen-)Kontakt zu den Tieren vermeiden,
Tiere nicht füttern und immer
genügend Sicherheitsabstand halten
(den Tieren auch nie den Rücken zukehren)!
• Immer möglichst ruhig verhalten, keine
schreckhaften Bewegungen machen!
• Hunde immer an der kurzen Leine führen!
• Begegnung von Mutterkühen und
Hunden unbedingt vermeiden!
• Mutterkühe beschützen ihre Kälber.
Ist ein Angriff durch ein Weidetier absehbar:
Hund sofort ableinen!
• Wanderwege am besten nie verlassen!
• Keinen Müll (Jausensackerl & Co.) auf
den Almwiesen rumliegen lassen, wenn
die Tiere das fressen, kann es sehr gefährlich
für sie werden!
• Auch Hundekot muss fachgerecht entsorgt
werden (Hundekotsackerl nicht
vergessen)!
• Wenn Weidevieh den Weg versperrt, mit
möglichst großem Abstand umgehen!
• Schon bei ersten Anzeichen von Unruhe
Weidefläche zügig verlassen!
• Zäune beachten! Falls es ein Tor gibt,
dieses benutzen und danach auch
wieder gut verschließen!
DEN ALMSOMMER AUSLÄUTEN:
MIT „KRÖNCHEN“ FÜR EINEN
UNFALLFREIEN SOMMER
Nach rund 100 Tagen auf der Alm geht’s
für die Kühe dann wieder zurück ins Tal. Ist
während des Sommers ein Unglück passiert,
kehrt die Herde schweigend heim: Lediglich
schwarze Schleifen zeigen die Trauer. Auch
die Weideglocken bleiben stumm (sie werden
mit Heu ausgestopft). Ist die Sommerfrische
jedoch unfall- und verlustfrei verlaufen,
wird die Rückkehr zum großen Fest:
Prächtiges „Festtagsgewand“ mit bunten
Bändern aus Krepp- oder Seidenpapier, farbenfrohen
Stirnlarven und riesigen Glocken
inklusive.
IM TAL GIBT’S EIN GROSSES FEST
Die „Hoamfahrt“ und das damit verbundene
„Aufbüschen“ der Kühe ist für Gäste
wie Einheimische jedes Jahr aufs Neue ein
Riesenereignis. Während die Zaungäste sich
vor allem über den gigantischen Blumenschmuck,
das laute Gebimmel und das ein
oder andere Schnapserl freuen, sind die
Bauern bereits Tage und Wochen zuvor mit
den Vorbereitungen beschäftigt: In liebevoller
Handarbeit werden die kunstvollen
Kopfbedeckungen aus Tannengrün, bunten
Bändern, Kräutern und/oder Alpenblumen
gefertigt und die buntbestickten Lederhalsbänder
für die Glocken aus dem Zwischenlager
geholt.
Im Rahmen des Almabtriebes finden in der
Region immer auch Almfeste mit zünftiger
Musik statt, wo es neben regionalen Schmankerln
auch traditionelle Handwerkskünste zu
bestaunen und hausgemachte Bauernhofprodukte
zu verkosten/kaufen gibt.
BITTE VORMERKEN:
23. September 2023
Almabtrieb mit Fest
im Söller Ortszentrum
EVERYTHING ABOUT
ALPINE CATTLE DRIVE,
ALPINE SUMMER ETC.
Everyone knows that image of the ‘prettified’
cows with huge garlands of flowers on
their heads and the even more huge bells
around their necks, proceeding through the
streets and alleys of the region, heralding
the annual ‘Alpine cattle drive’. A tradition
that been a fixed feature of Austrian culture
for over 400 years. And it definitely ought to
feature here too of course. We have taken a
closer look at this custom (and much more).
AUFFI UND OICHI ... (UP AND DOWN) ...
Before the cows can be taken DOWN from
the pastures, they have to be taken UP the
pasture first. It doesn’t just happen. Firstly,
when the Alpine pastures are regularly grazed,
not only do they stay green for longer, it
can also reduce the risk of avalanche in the
winter (and we don’t need to mow either ;-))
Secondly, just like us, the cows associate the
Alpine pasture with ‘relaxation’. They enjoy
their freedom, become more robust and provide
‘better’ milk. And – last but not least – S S
22 Reportage Reportage
23

the farmers benefit too. After all, while the
cows are up on the pasture, they can get on
with harvesting down in the valley to provide
feed for the winter.
WHEN DO THEY HEAD ‘GEN OIM’
(UP TO THE ALPINE PASTURE)?
This question is generally not so easy to answer,
since the weather gods have a fair bit of
say in that. The snow on the Alpine pastures
must have melted, and sufficient grass have
grown so the cows have something to eat.For
the most part this is the end of May, start of
June. But it cannot, under any circumstance,
be a Tuesday or a Thursday, since these are
traditionally meat and dumpling days, and
on these days cows are not to be taken up
or taken down!
ONLY ONE BELL FOR THE WAY UP
In contrast to the return from the pasture
(when all the cows have bells), on the way
up, there is just a single bell. And that is for
the ‘boss’ in the barn, i.e. the ‘lead cow’. After
all, she knows the way and will take the rest
of her ‘cool gang’ up to the top. The ringing of
this (lead) bell means the farmer can locate
his herd later on. By nature, cows generally
move about as a pack.
GOODNESS ON THE ALPINE PASTURE
We have pinpointed even more advantages
of summer on the Alpine pasture. Ultimately,
the Alpine pastures around here are
also known for their many different types of
herbs, grasses and clover that are extremely
important to the health and performance of
the cows; but which also have a positive effect
on produce that contains cow milk (and
therefore for us). Dairy products made using
Alpine pasture milk contain (even) more
protein and, in particular, (even) more healthy,
unsaturated fatty acids too, including
Omega-3 and linoleic acid. After a summer
on the pastures, their meat also has a special
quality.
THE LESS THAN FAVOURABLE ELEMENT ON
THE ALPINE PASTURE ...
... is us: people. After all, freely roaming
cows can sometimes pose a danger to hikers.
Ultimately, we ought to remember that an
Alpine pasture is not a petting zoo and a
cow is not a cuddly creature! So, please don’t
take selfies with the animals!
THE FOLLOWING CODES OF CONDUCT
ARE ADVISED IN DEALING WITH
GRAZING CATTLE:
• Avoid (eye)contact with the animals,
do not feed them and always maintain
a safe distance from them (never turn
your back on the animals either)!
• Always be as quiet as possible;
do not make any jerky movements!
• Always keep dogs on a short lead!
• Definitely avoid encounters between
suckler cows and dogs! Suckler cows will
protect their calves. If an attack by a
grazing animal is foreseeable, put the
dog on a lead immediately!
• It is best not to veer from the hiking
paths!
• Do not leave rubbish (snack packs &
the like) lying around on the Alpine
pastures; it can be very dangerous for
the animals if they eat them!
• Dog excrement must be properly removed!
(Don’t forget to bring poo bags)
• If grazing cattle are blocking the path,
maintain the greatest possible distance
when passing!
• At the first signs of anxiety, leave the
pasture area swiftly!
• Pay attention to fences! If there is a
gate, use it, then ensure it is closed
afterwards!
RINGING OUT SUMMER IN THE ALPS:
‘CROWNING’ AN INCIDENT-FREE SUMMER
After around 100 days on the Alpine pasture,
it is time for the cows to return to the
valley. If there has been an accident during
the summer, the herd returns in silence, with
only black ribbons revealing grief. The pasture
bells too remain silent (these are stuffed
with hay). However, if the summer holidays
have passed off without incident and loss,
the return becomes a great celebration. Magnificent
‘celebratory costumes’ with colourful
ribbons made from crepe or silk paper,
vibrant head masks and huge bells included.
BIG PARTY IN THE VALLEY
The ‘Hoamfahrt’ and the associated ‘bundling
up with flowers and twigs’ of cows is, for
guests and locals alike, a huge event each
and every year. Whereas onlookers are delighted
by the gigantic floral decoration,the
loud jingling of the bells and one or two
schnapps, the farmers have been preparing
for days and weeks beforehand. Lovingly
hand-made, artistic head decorations made
from fir sprigs, colourful ribbons, herbs and/
or Alpine flowers and colourfully embroidered
leather collars for the bells are gathered
from their temporary storage areas.
Part of the Alpine cattle drive also includes
Alpine celebrations, with traditional music
in the region too, where, as well as delicious
regional treats, there are also traditional
handcrafts to look at and home-made farmhouse
produce to sample/buy.
x
PLEASE NOTE:
23 rd September 2023
Alpine cattle drive
& festival in Söll
24 Reportage
Reportage
25

SCHOKO ODER VANILLE?
...Am besten beides! Und genau wie mit den Eissorten steht’s auch mit unserem
Sport- und Freizeitangebot hier in der Region: Man kann sich einfach nicht entscheiden!
Muss man aber zum Glück ja auch nicht. Denn hier ist garantiert für jeden
Geschmack was dabei. Nur Langeweile, die kommt hier gar nicht erst in die Tüte!
CHOCOLATE OR VANILLA?
... ideally both! And the same goes for ice-cream as for the sport and leisure offers in
the region: it’s impossible to decide! But luckily you don’t have to! There is guaranteed
to be something to suit any taste here. No flavour of boredom here!
Foto: Daniel Reiter / Peter von Felbert
26 Sport- & Freizeitprogramm Sport- & Freizeitprogramm 27

SUNNSEIT-WEG
SCHATTSEIT-WEG
Länge: 12 km
Dauer: 4 h
Höchster Punkt: 1008 m
Schwierigkeit: leicht
Start: Wanderstartplatz Franzlhof,
Söll (703 m)
Parken: Parkplatz Franzlhof, Söll
Heimatkundliches und Kulinarisches
auf der Sonnenseite erwandern.
Ausgangspunkt ist die Freizeitanlage
Franzlhof. Ihr Rundgang wird mit vielen
heimatkundlichen Geheimnissen, stolzen
Panoramen und den Sunnseit-Gasthäusern
belohnt. Der Hauptweg führt bis zum Reiter
Dörfl am Waldrand entlang. Dann rechts
hinauf zum Schwazerbauer ins Obersteintal.
Nach einem kurzen steilen Stück vorbei
am Marienbründl, hinauf zur Lengauer
Kapelle und zum Stallhäusl, retour kurz
auf der Straße hinunter, bis linkerhand der
Sunnseitweg über das Badhaus, das Alpenschlössl
und das Reiter Dörfl zum Franzlhof
zurückführt.
Länge: 5,6 km
Dauer: 1 h 45 min
Höchster Punkt: 781 m
Schwierigkeit: leicht
Start: Wanderstartplatz Bergbahn,
Söll (725 m)
Parken: Parkplatz Bergbahn
Talstation, Söll
Ruhe und Kraft, Entschleunigen und
Durchatmen – dem Kaisergebirge ein
Stück näher rücken.
Ausgehend vom Startplatz an der Talstation
der Bergbahn spüren Sie auf ca. 5,6 km die
Ursprünglichkeit der Söller Natur. Bitte folgen
Sie stetig den Wegweisern „Scheffau
über Schattseite“. Zahlreiche traumhafte
Aussichtsplattformen und Sitzmöglichkeiten
laden Sie zum Träumen und Entschleunigen
von Körper und Seele ein. Einfacher,
der Natur angepasster Wanderweg mit nur
sehr geringem Höhenunterschied. Am Endpunkt
beim Gasthof Bocking können Sie
eine gute Rast einlegen und die Tiroler
Spezialitäten genießen.
Tipp:
Vom Endpunkt können Sie zu Fuß über
das Hauninger Dörfl zurück wandern oder
bequem mit dem KaiserJet oder Postbus
(kostenlos mit Wilder Kaiser GästeCard) ins
Dorf zurückfahren.
28 Sport- & Freizeitprogramm
Sport- & Freizeitprogramm 29

DER WILDER KAISER
THE WILDER KAISER
Das Kaisergebirge ist Wanderoase, Kletterparadies
und unberührtes Naturrefugium
in einem – überzeugen Sie sich
selbst!
Wie kam der „Wilde Kaiser“ eigentlich zu
seinem Namen? „Lang, wenn ich nicht mehr
bin, wirst du noch Kaiser sein!“, soll Kaiser
Karl der Große ausgerufen haben beim Anblick
dieses majestätischen Felszugs. Ob es
wahr ist, weiß man nicht … Andere Deutungen
beziehen sich auf das keltische Wort
„caider“ für „großer Berg“. Manche wiederum
verweisen auf das Römische „casa“ für
Haus oder Almhütte, weil die Almwirtschaft
im Kaisergebiet seit jeher eine große Rolle
spielte. Das Gebirge war aber auch kaiserliches
Gut, was wahrscheinlich zu der Bezeichnung
geführt hat. Lohnenswerte Ziele
im Wilden Kaiser sind eine Wanderung über
die Walleralm oder vom Hintersteinersee
hinauf zum Jägersteig oder Wilder-Kaiser-
Steig am Fuße der rauen Felswände.
Imposant sind auch die Bergtouren auf den
Scheffauer, Treffauer, das Ellmauer Tor oder
die Ellmauer Halt. Jeder Wanderer und
Bergsteiger kann hier seinen Panoramaweg
oder seine Kletterroute finden und einen
Gipfelsieg feiern!
Die Wilder Kaiser Wanderkarte ist in allen
Tourismus Infos der Region erhältlich. x
The Wilder Kaiser mountain range is a hiking
oasis, climbers‘ paradise and natural
reserve hideaway all in one – come and
discover for yourself!
Where does the name ”Wilder Kaiser“ – Wild
Emperor – stem from? ”Long after I will have
ceased to be, you will still be an emperor“,
is Emperor Charles the Great said to have
exclaimed when he first laid eyes on these
majestic, rugged mountains. Whether this
is true, nobody knows. Other interpretations
are based on the Celtic word ”caider“ for ”big
mountain“ or the Roman ”casa“ for house
or ”mountain hut“. Since the pastures in the
lower parts of the Wilder Kaiser were famous
for farming already in the old days, this might
be another explanation. The mountain being
emperial property, however, was probably the
reason for the namegiving.Among the most
rewarding destinations in the Wilder Kaiser
are a hiking tour to the Walleralm or starting
from Lake Hintersteinersee up to the Jägersteig
or Wilder Kaiser-Steig route at the feet
of the steep cliffs. Even more imposing are the
mountain climbing tours to the Scheffauer or
Treffauer peaks, the Ellmauer Tor (Gate) or the
Ellmauer Halt, the highest peak. Every hiker
and climber can find his and her panoramic
trail and personal peak experience here! The
Wilder Kaiser walking map is available at all
Tourist Infos in our region.
x
30 Sport- & Freizeitprogramm
Sport- & Freizeitprogramm 31

FREIZEITEINRICHTUNGEN IN SÖLL
LEISURE ACTIVITIES IN SÖLL
ASPHALT-STOCKBAHN
ASPHALT CURLING
Neben Gasthof Oberstegen
Betreiber | contact: Herr Sillaber
T +43/(0)664/73610996
BERGBAHNEN / LIFT COMPANY
Bergbahnen Söll
T +43/(0)5333/5260
www.hexenwasser.at
www.skiwelt.at
BIKE PARK
Söller Bike Saloon
Stampfanger 5
T +43/(0)5333/20040
FAHRRAD- & E-BIKE-VERLEIH
BICYCLE & E-BIKE HIRE
Sporthaus Edinger
T +43/(0)5333/20040 & 5159
Easy Bike
T +43/(0)676/4205996
FISCHEN / FISHING
Moorsee Söll
T +43/(0)664/2050781
Lärchenteich Hopfgarten
T +43/(0)5335/3050
GOLFPLÄTZE ELLMAU
GOLF COURSES ELLMAU
27-Loch-Golfplatz Wilder Kaiser
27-hole golf course Wilder Kaiser
T +43/(0)5358/4282
9-Loch-Golfplatz Kaisergolf
9-hole golf course Kaisergolf
T +43/(0)5358/2379
MASSAGEN/ MASSAGE
Mobile Massagen Andrea Sillaber
T +43/(0)699/12571444
www.andrea-sillaber.at
Heilmasseurin & gewerbliche
Masseurin Claudia Strasser
im|at Landhaus Strasser
T +43/(0)664/89751795
NORDIC WALKING
Sporthaus Edinger, T +43/(0)5333/20040
PARAGLEIT-TANDEMFLÜGE
TANDEM-PARAGLIDING
Fly2, T +43/(0)676/4206110
www.paragliding-fly2.a
White Cloud, T +43/(0)681/81589568
www.white-cloud.tirol
TirolAir, T +43/(0)664/5500340
www.tirolair.com
S S
RADTOUR
SÖLLLANDLRADRUNDE
Schwierigkeitsgrad:
Gesamtlänge:
rot/mittel
ca. 38 km
Die Tour folgt großteils dem Radwanderweg
Nr. 14 mit verschiedenen Schleifen
zwischen den Orten Ellmau, Going, Scheffau
und Söll. Erleben Sie kulinarische
Highlights sowie das immer wieder faszinierende
Massiv des Wilden Kaisers aus
den verschiedensten Perspektiven.
MOUNTAINBIKETOUR
MTB-TOUR 349
SÖLL–HINTERSTEINERSEE
Schwierigkeitsgrad:
Gesamtlänge:
rot/mittel
ca. 9,5 km
In Söll radeln Sie Richtung Franzlhof. Weiter
geht es vorbei am Moorsee bergab bis
zum Gasthof Oberstegen. Kurz davor nehmen
Sie die Unterführung und fahren links
und gleich wieder rechts über die Brücke
weiter Richtung Achleitberg. In Serpentinen
geht es bis zum ehemaligen Gasthof
Achleiten. Von hier radeln Sie weiter durch
den Ortsteil Greider bis Sie am Hintersteiner
See ankommen. Retour geht es
über dieselbe Strecke oder Sie kombinieren
die Tour mit einem Abstecher nach
Scheffau und folgen der Beschilderung
„Radrunde Söllllandl“ nach Söll.
Das Wander- & Radmaterial ist in allen
Tourismus Infos der Region Wilder
Kaiser erhältlich.
x
Foto: WOM Medien GmbH, Stefan Schopf
32 Sport- & Freizeitprogramm
Sport- & Freizeitprogramm 33

Ihr Söll Holiday
wurde mit
Leidenschaft
gedruckt von
PFERDEKUTSCHENFAHRT
HORSE-DRAWN-CARRIAGE-RIDE
Buchbar bei: | Bookable at:
Fam. Krall, T +43/(0)664/9501258
Fam. Weiss, T +43/(0)676/3111965
PHYSIOTHERAPIE / PHYSIOTHERAPY
Physiotherapie Wilder Kaiser
Dorf 35
T +43/(0)5333/43190
www.pt-wilderkaiser.at
SAUNA, MINIGOLF, TENNIS
Franzlhof
T +43/(0)5333/5117
SCHWIMMEN / SWIMMING
Badesee / bathing lake:
Ahornsee Söll
T +43/(0)5333/20575
Schwimmbad | indoor/outdoor pools:
Kaiserbad Ellmau
T +43/(0)5358/3811
WANDERFÜHRER / HIKING GUIDE
Christine Exenberger
T +43/(0)676/6212069
Georg Treichl
T +43/(0)664/4211990
x
Johann Sandler GesmbH & Co KG
Druckereiweg 1 > 3671 Marbach an der Donau
T +43 (0)7413 / 7072 > office@sandler.at > www.sandler.at
05333 6161
Sport- & Freizeitprogramm
35

Foto: Maria Duller
AHORNSEE SÖLL
11 Meter tiefe Erfrischung garantiert der
Ahornsee in Söll und sorgt für Spaß und
Action – insbesondere beim Sprungturm,
beim großzügigen Kinderspielplatz oder
beim Beachvolleyballplatz. Während der
Öffnungszeiten ist auch der Kiosk geöffnet.
Ermäßigte Eintrittspreise: WK-GästeCard,
BürgerCard, SkiWelt Bonuspartner.
AHORNSEE SÖLL
11 metre deep Ahornsee in Söll has been
providing a chance to cool off, as well as
fun and activities – for instance with the
diving platform, the generous children’s
playground or the beach volleyball court.
The kiosk will be open while the Ahornsee
is open. Discounted entry: WK guest card,
“BürgerCard”, SkiWelt bonus partners.
WARUM DAVID GOLIATH
AUCH BEIM SHOPPEN BESIEGT
Weil die kleinen Geschäfte einfach die Größten sind! Weil persönliche Beratung
hier wichtiger ist als schnelle Klicks, weil man die Waren hier anfassen und anprobieren
kann statt auf gut Glück einfach nur in den Warenkorb zu legen. Weil
man hier Transportwege sparen und die Kaufkraft vor Ort unterstützen kann. Weil
es einfach schön ist und gut(es) tut: den Menschen, der Umwelt und dem Gemeinwohl.
WHY DAVID ALSO SLAYS GOLIATH
WHEN IT COMES TO SHOPPING
Stampfanger 5a • 6306 Söll/Tirol
T +43/(0)5333/20575
ahornsee@soell-tirol.at
www.wilderkaiser.info/ahornsee
Because the smallest shops are simply the greatest! Because personal advice is more
important than clicks here and because you can touch and try on items instead of
just putting them in your shopping basket and hoping for the best. Here you can save
on transport and support the purchasing power on-site. Because it’s great and it has
a good impact too: on people, the environment and the common good.
36
Sport- & Freizeitprogramm Einkaufen
37

www.wilderkaiser.info
Sommer/Herbst 2023 | Nr. 37
IHR MAGAZIN IN
PROFESSIONELLER
AUFMACHUNG
Nr. 44
SÖLL HOLIDAY
Infomagazin Sommer/Herbst 2023
Info magazine summer/autumn 2023
. . . und Sie mittendrin
Flower Power
Ein Sommer zum Aufblühen
Let the Sunshine In
KIRCHBERGER INFOMAGAZIN • NR. 59 • D/E
SOMMER/HERBST
2023
Wenn Sie für Ihr eigenes Unternehmen
bzw. Ihre Region eine Imagebroschüre
(A4-Format) oder ein Info-Magazin (A6-
Format) herausgeben möchten, bieten wir
Ihnen gerne unsere Mithilfe bei Konzeption,
Textierung und Gestaltung an.
www.gaestemagazin.com
SALVEN-APOTHEKE
Direkt im Söller Dorfzentrum bietet die
Salven-Apotheke ein breites Angebot
an Arzneimitteln, Homöopathie, Wellnessprodukten,
Heilkräutern und Apothekenkosmetik.
Individuelle Beratung
sowie Möglichkeiten zur Blutdruck- und
Gewichtskontrolle. Eigener Kundenparkplatz.
Situated right in Söll village centre, Salven
Apotheke provides a wide range of medications,
homoeopathic products, wellness
products, healing herbs and pharmaceutical
cosmetics. Iindividual advice as well as
opportunities to have your blood pressure
taken and weight monitored. Own car park
for customers.
SPORTHAUS EDINGER BIKE
Auf die Bikes, fertig, los! Mit dem Sporthaus
Edinger wird Ihr Sporttag zum wahren
Erlebnis. Beste Beratung trifft auf bestes
Equipment – egal ob Berg- oder Radsport.
Nutzen Sie die Expertise unserer Fachberater,
um Ihre Freizeit bestmöglich zu gestalten.
Neben den besten Produkten der Branche
bieten wir ein abwechslungsreiches Guiding-Wochenprogramm
zu den schönsten
Zielen, die unsere Region Wilder Kaiser zu
bieten hat. Wir sehen uns beim Sport!
On the bikes, ready, GO! Together with the
Sporthaus Edinger, your sportsday will become
the real experience. Best advice meets
best equipment – no matter if mountain- or
bikesports – take advantage of our expert
staff to create your leisure time as best as
you can. We also provides a great guidingprogramme
to the most beautiful points
in our region Wilder Kaiser. See you at the
sport!
Salven-Apotheke
Dorf 71 • 6306 Söll/Tirol
T +43/(0)5333/20295
info@salven-apotheke.at
www.salven-apotheke.at
Fotos: Scott
Sporthaus Edinger Bike
2 x in Söll: Talstation Gondelbahn Söll
+ im Ortszentrum neben M-Preis • 6306 Söll
T +43/(0)5333/70040
info@sport-edinger.at
www.sport-edinger.at
38 Einkaufen
Einkaufen
39

Fotos: Bianca Stöckl
BESTE QUALITÄT AUS DER REGION UND EIN UNVERGESSLICHES AMBIENTE.
BEST REGIONAL QUALITY AND AN UNFORGETTABLE AMBIENCE.
WILLKOMMEN IN
DER GENUSSWELT
WELCOME TO THE
GOURMET-WORLD
Nehmen Sie sich eine Auszeit vom hektischen
Alltag und tauchen Sie ein in die Welt
der kulinarischen Köstlichkeiten. Das einmalige
Ambiente der Genusswelt und der
herrliche Blick auf die malerische Bergkulisse
des Wilden Kaisers werden Sie begeistern.
Verkosten Sie regionale Spezialitäten
und genießen Sie die Vorteile persönlicher,
umfassender Beratung rund um Speck- und
Wildspezialitäten, Käsevariationen, Pralinen,
Honig, Marmeladen, Edelbrände, Weine
uvm. Wir freuen uns auf Sie!
Take some time out from the everyday hustle
and bustle and immerse yourself into a
world of culinary delicacies.
The unique ambience of the gourmet-world
and the fabulous view of the picturesque
mountain backdrop of the Wilder Kaiser will
delight you. Sample regional specialties and
enjoy the benefits of personal, extensive
advice on on bacon and game specialties,
cheese variations, chocolates, honey, jams,
spirits, wines and much more. We look forward
to welcoming you!
Genusswelt Itter • Alte Bundesstraße 2 • 6305 Itter
T +43/(0)664/8562192 • info@genusswelt.tirol
www.genusswelt.tirol • www.genusswelt-shop.com
40 Einkaufen Einkaufen
41

SCHUHMANUFAKTUR STADLER –
DIE TIROLER TRADITION!
Natürlich – nachhaltig – authentisch!
Im Alltag, bei Outdooraktivitäten oder für
die kommenden Feste – mit Schuhen der
Tiroler Schuhmanufaktur Stadler ist man
immer bestens unterwegs!
FABRIKSVERKAUF
GANZJÄHRIG
–20 bis –70%
RESTPAARE AB € 49,90
Tiroler Schuhmanufaktur
Hochwertige Naturmaterialien mit herrlicher,
natürlicher Patina kombiniert mit
High-Tech-Materialien geben der Stadler-
Kollektion das gewisse Etwas.
Sorgfältige, handwerkliche Verarbeitung
und die bewährte ausgezeichnete Passform
garantieren ein wahres Wohlgefühl für Füße
und Körper!
SHOE MANUFACTURE
STADLER – THE TIRO-
LER TRADITIONS!
Natural – sustainable – authentic!
In everyday life, when enjoying
outdoor activities or for the
coming festivals – with
shoes from Tyrolean
shoe manufacturer
Stadler, you are always
dressed for the occasion.
Stadler KG Schuhfabrik
W Ö R G L
Kreisverkehr Ost
Stadler KG Schuhfabrik
Peter-Rosegger-Straße 1 • 6300 Wörgl
T +43/(0)5332/72276
info@stadler-schuhe.at
www.stadler-schuhe.at
Premium natural materials with a wonderful,
natural patina finish combined with hightech
materials lend the Stadler-collection
that certain something.
Meticulous, artisan workmanship and that
time-honoured fit guarantee wellbeing for
both body and feet!
ÖFFNUNGZEITEN:
MO–FR: 07.15–18.00 Uhr
SA: 10.00–13.00 Uhr
42
Einkaufen
Einkaufen
43

Text © by Unterwegs Infomagazine, Mag. Maria Sevignani, Symbolfotos: shutterstock
SÖLL
FORSTET AUF!
DIE GEMEINDE BEKOMMT EINEN EIGENEN
„TRIMM-DICH-PFAD“!
Dabei war der „Kraftakt“, der hinter der
Umsetzung der neuen Forstmeile mitten
in Söll steckt, gar nicht mal so groß. „Entstanden
ist die Idee im Rahmen des Bürgerbeteiligungsprozesses
‚familienfreundliche
Gemeinde’ und wurde auch im Gemeinderat
sofort begeistert aufgenommen“, erklärt
uns Bürgermeister Ing. Wolfgang Knabl.
„Nachdem auch die Einigung mit dem
Grundeigentümer und die behördlichen Abstimmungen
sehr positiv verlaufen sind,
stehen wir derzeit im Ausschreibungsverfahren
und hoffen, dass wir in den Sommermonaten
bereits mit der Umsetzung loslegen
können“, so Knabl weiter.
WENN ALLE AN EINEM STRANG ZIEHEN
Das Forstmeilen-Projekt zeigt einmal mehr,
wie einfach es doch manchmal sein kann,
Dinge voranzutreiben, wenn alle an einem
Strang ziehen: „Gemeinsam mit dem örtlichen
Langlauf- und Lauf-Club und einem
Fitnessexperten haben wir hier ein tolles
und abwechslungsreiches Konzept entwickelt,
das die SöllerInnen und Gäste zur
Bewegung an der frischen Luft motivieren
soll“, erklärt uns der Bürgermeister stolz.
Dass er selbst im Brotberuf Förster ist, hat
mit der Errichtung der Forstmeile übrigens
wenig am Hut, wie wir augenzwinkernd erfahren
;-).
14 STATIONEN FÜR GESUNDHEIT
UND FITNESS
Ziel der Forstmeile ist es, den Nutzern an 14
Stationen verschiedenste Trainingsmethoden
anzubieten, die aber allesamt nicht zu
anstrengend sein werden, damit auch wirklich
jeder dort trainieren kann – vom Hobbysportler
bis zum Spitzenathleten, vom
Enkerl bis zur Oma. Wobei natürlich auch
einzelne Abschnitte problemlos ausgelassen
werden können. Und auch zwischen
den Übungen kann – je nach Fitness-Level
– gejoggt oder spaziert werden. Gerade
diese Kombination von Laufen bzw. Gehen
und Trainieren ist es auch, die die Ausdauer,
Kraft und Kondition beim Training in
der freien Natur fördern sollen. So werden
auf einer Forstmeile also nicht nur einzelne
Muskelgruppen getrimmt, sondern ein
effektives Ganzkörpertraining angeboten.
BESONDERS BEWEGEND:
DAS TRAINING UNTER FREIEM HIMMEL
Wer Wände von Fitnessstudios also lieber
meidet, hat ab sofort eine Ausrede weniger:
Denn das kostenlose Freizeitangebot
inmitten der gesunden Waldluft tut nicht
nur dem Körper, sondern auch der Psyche
gut und kann wetter- und zeitungebunden
absolviert werden. Egal ob 30 Minuten oder
zwei Stunden – nicht die Geschwindigkeit
ist entscheidend, sondern die Gründlichkeit
der Ausführungen. „Diese werden auf
den Informationstafeln gründlich erläutert
werden, damit auch untrainierte Laien effektiv
trainieren können“, erzählt uns der
Bürgermeister noch, der selbst schon voller
Vorfreude in den Startlöchern des neuen Fitnessparcours
scharrt. Bald geht’s loooooos!
S S
Reportage
45

SÖLL IS
RE-ESTABLISHING
THE WOODS!
THE TOWN IS GETTING
ITS OWN ‘TRIMM DICH
PFAD’ FITNESS TRAIL!
Whoever prefers to avoid the walls of fitness
studios, has one less excuse from now on.
After all, this free leisure offer in the middle
of healthy forest air is not just good for
your body, but also for your psyche and can
be completed independent of weather and
time. Whether it is 30 minutes or two hours
– it is not speed that is important, but the
thoroughness of execution. ‘This is extensively
explained on the information boards,
so even the untrained lay person can train
effectively’, explained the Mayor further,
who himself is already delighted and itching
to get started on the new fitness course. It’ll
soon be all go!
x
The ‘enormous effort’ behind the implementation
of the new ‘Forstmeile’ fitness circuit
in the middle of Söll, was, in actual fact, not
all that great at all. ‘The idea came about
as part of the community planning initiative
– ‘family-friendly communities’ - and was
enthusiastically received by the town council
straight away too’, explained mayor, Ing.
Wolfgang Knabl. ‘After agreement with the
landowners and official votes proved very
positive, we are currently in the tendering
process and hope that in the summer months
we will be able to get started with the implementation’,
continues Knabl.
WHEN EVERYONE PULLS TOGETHER
The ‘Forstmeile’ project once again shows
how easy it can sometimes be to push things
forward when everyone pulls together: ‘Working
together with the local cross-country
and running club and a fitness expert, we
have developed a fantastic, variety-packed
concept that ought to motivate the people
of Söll and visitors alike to get moving out in
the fresh air,’ the mayor proudly explained to
us. By the by, the fact that his own ‘breadand-butter’
job is as a forest ranger, has little
to do with the setting up of the ‘Forstmeile’,
as we learned; nudge nudge, wink wink ;-).
14 STATIONS FOR HEALTH AND FITNESS
The aim of the ‘Forstmeile’ is to provide
users with a wide range of training methods
at 14 stations, not all of which will be too
strenuous, so everyone really will be able to
train there – from those who enjoy sport in
their free time, to top-level athletes, from
grandchild to grandma. In so doing, individual
sections may also left out too. And a
person can also – depending on their fitness
level – jog or walk between sections. It is this
very combination of running or walking and
training that promotes endurance, strength
and fitness while training in open, natural
surroundings. So it is not just individual
muscle groups that are trimmed on a ‘Forstmeile’,
rather it is effective full body training
that is provided.
PARTICULARLY MOVING:
TRAINING IN THE OPEN AIR
46 Reportage
Reportage
47

DAS RUNDE MUSS INS ECKIGE
Falsch. Der Knödel muss in den Mund! Und damit ihr kulinarisch auch garantiert
keinen Fehlpass hinnehmen müsst, haben wir hier die wichtigsten Essens-Adressen
für euch zusammengetragen. Und soviel schon vorweg: Dieses Gastspiel gewinnt ihr
garantiert, auch wenn ihr keine Fußballfreunde seid! Kleiner Tipp noch abseits: den
süßen Absch(l)uss nicht vergessen!
THE ROUND PEG SHOULD FIT
IN THE SQUARE HOLE
Wrong! Actually, the dumpling should fit in the mouth! And to ensure that you don’t
have to suffer a bad move in terms of the cuisine, we have compiled some of the key
dining locations for you. Just to add: this is one away game you are guaranteed to
win, even if you are not a football fan! A little tip: don’t forget that sweet finish!
Foto: Marcel Lämmerhirt
48
Söller Gastlichkeit Söller Gastlichkeit 49

ALPENSCHLÖSSL DER TRAUM VOM FEINEN LEBEN AUF DEM LANDE!
Mitten im Grünen und fernab der großen
Städte liegt das Hotel AlpenSchlössl auf
einer malerischen Hochebene in Söll am
Wilden Kaiser in Tirol. Umgeben von unberührter
Natur und umrahmt von sonnenbeschienenen
Wiesen und stillen Wäldern ist
unser familiengeführtes 4-Sterne-Hotel ein
Refugium der Ruhe inmitten der Tiroler Bergwelt.
Urlaub geht im Hotel AlpenSchlössl
auf allen Ebenen ganz einfach – Wellness,
Genuss, Wohnkomfort und absolute Vielfalt
im Sommer sowie auch im Winter.
In the middle of the countryside far away
from the large towns lies the Hotel Alpen-
Schlössl on a picturesque plateau in Söll,
Wilden Kaiser in Tyrol. Surrounded by an
unspoilt landscape encompassed from sun
kissed meadows and tranquil forests is our
family run 4-star hotel a peaceful refuge
in the middle of the Tyrolean Mountains.
Holidays are easy on all levels at the Hotel
AlpenSchlössl – wellness, enjoyment, living
comfort and absolute variety in summer as
well as in winter.
HOTEL GÄNSLEIT &
ECHT WOODS APPARTEMENTS
Beide Häuser liegen ruhig und dennoch
zentral am Rande von Söll. Bei uns werden
Sie mit Tiroler Herzlichkeit begrüßt und mit
feinem Essen verwöhnt. Highlights im Hotel:
1x wöchentlich Grillabend auf unserer
Sonnenterrasse, modernisierter Barbereich
& neues Restaurant-Interior, renovierte
Zimmer, Naturpool & Wellnessbereich.
Both houses are located in a quiet yet central
location of Söll. Family Woods will make
you feel like home and spoil you with fine
food. Highlights in the hotel: BBQ evening
once a week, modernized bar area & new
restaurant interior, renovated rooms, natural
pool & wellness area.
Ager Resort GmbH & Co KG
Familie Karin & Hans Ager
Reit 15 • 6306 Söll/Tirol
T +43/(0)5333/6400
info@hotel-alpenschloessl.com
www.hotel-alpenschloessl.com
Familie Woods
Gänsleit 21–23 • 6306 Söll/Tirol
T +43/(0)5333/5471
www.gansleit.com
www.echtwoods.com
50 Söller Gastlichkeit
Söller Gastlichkeit
51

HOTEL
(RESTAURANT)TYROL
APPARTEMENTS
HEROLD
Willkommen im Hotel und Restaurant
Tyrol. Bei uns erleben Sie familiäre Gastlichkeit.
Als Familienbetrieb verwöhnen
wir auch externe Gäste auf „typisch tyrolerisch“
– vom Frühstück bis zum Abendessen.
Jeglichen Komfort eines österreichischen
4-Sterne-Hotels genießen
unsere Hausgäste im „Kaiser Spa Tyrol“
mit Hallenbad.
Welcome to the Hotel and Restaurant
Tyrol. With us you will experience family
hospitality. As a family business, we spoil
you in a ‘typically Tyrolean’ way – from
breakfast to dinner. Our house guests enjoy
all the comfort of an Austrian 4-star
hotel in the 'Kaiser Spa Tyrol' with indoor
pool.
Urlaub mitten im Dorf in komfortabel
ausgestatteten Appartements. Kostenlos
begleitete Wanderungen, Lift, Fahrradraum
mit Ladestation, gratis Glasfaser-
WLAN, Wanderbus. Gondelstation, See &
Freizeiteinrichtungen zu Fuß erreichbar.
Tolle Angebote finden Sie auf
www.appartementsherold.at
Enjoy holidays in comfortably equipped,
centrally located apartments. Free guided
hikes, elevator, bike-room w. charging facilities,
free fiber-optic Wi-Fi, hiking-shuttle.
Gondola station, lake & leisure facilities
within walking distance. Check out great
packages on www.appartementsherold.at
DIE KRUMMEREI
Wenn Begeisterung und Liebe aufeinander
treffen können wir uns alle mitfreuen.
Denn die Krummerei ist ein echter Geheimtipp
für Genießer: eine feine Auswahl an
saisonalen Gerichten, edlen Weinen, erlesenem
Kaffee und weiteren Schlemmereien.
Das gemütlich-mondäne Interieur erstreckt
sich über zwei Ebenen, die je für ca. 25 Personen
Platz bieten.
When enthusiasm and love meet then we
can all rejoice. The Krummerei really has
become an insider tip for connoisseurs.
A fine selection of seasonal meals, fine
wines, exquisite coffee and other delicious
treats. The cosy, sophisticated interior
spans two levels, each of which provides
space for around 25 people.
Familie Schernthanner
Wies 10 • 6306 Söll/Tirol
T +43/(0)5333/5273
info@hotel-tyrol.com
www. hotel-tyrol.com
Appartements Herold
Dorf 126 • 6306 Söll/Tirol
T +43/(0)664/5225226
info@appartementsherold.at
www.appartementsherold.at
Familie Schernthanner
Dorf 7 • 6306 Söll/Tirol
T +43/(0)5333/5226
info@krummerei.at
www.krummerei.at
52 Söller Gastlichkeit
Söller Gastlichkeit
53

NEU!
Noch mehr
Urlaubsvergnügen
unter einem Dach
BEIM HOCHFILZER
HEXENALM
Zwischen Almwiesen und Bergriesen
liegt das Hotel Beim Hochfilzer. Hier
haben Gäste die Wahl: Übernachten im
neuen Chalet mit privatem Spa-Bereich
oder in den heimeligen Zimmern des
Hotels? Immer inklusive: Pool, Sonnengarten
und Saunen. Ein Geheimtipp für
einen Sommer à la „Bergdoktor” am
Wilden Kaiser!
Hotel Beim Hochfilzer nestles amidst
Alpine meadows and mountain giants.
Here, guests can choose: will you stay in
one of the new chalets with private spa
area or in the hotel’s cosy rooms? Always
included: our pool, sunny garden, and
saunas. An insider tip for your summer in
the Wilder Kaiser area!
Beim Hochfilzer
Hotel & Premium-Chalets
Reit 1 • 6306 Söll/Tirol
T +43/(0)5333/5491
info@hochfilzer.info • www.hochfilzer.info
54 Söller Gastlichkeit
Unverzichtbar und ein absolutes Muss für
all diejenigen, die im original Tiroler Ambiente
und im urig-gemütlichen Restaurant
essen und trinken möchten. Täglich verwöhnt
Sie die Küche mit Tiroler Spezialitäten,
knusprigen Ripperln, ofenfrischen
Pizzen, aber auch mit erfrischenden Eisbechern
und fruchtigen Shakes. Direkt
unterhalb der Talstation gelegen, garantiert
das Hotel Restaurant Hexenalm eine
familiäre Atmosphäre und erholsamaktive
Urlaubstage in den Tiroler Bergen. Genießen
Sie den Panoramablick auf das idyllische
Söll, während sich Ihre Kinder auf dem Spielplatz
und im Spielzimmer austoben können.
Bis bald bei den Hexen!
A real essential and a must for all those who
want to eat and drink in a traditional style
restaurant, in an original Tyrolean ambience.
You are treated to cake and Tyrol specialities
every day, crispy ribs, pizzas fresh
from the oven and also refreshing tubs of
ice-cream and fruity shakes. Directly below
the valley station, Hotel Restaurant Hexenalm
ensure a familial atmosphere and relaxing
yet active holidays in the Tyrol mountains.
Enjoy the panorama view to idyllic
Söll, while your children get to let off steam
on the play area and in the play room. See
you soon with the witches!
TVB Wilder Kaiser © Stefan Leitner
© TVB Wilder Kaiser © Daniel Reiter / Peter von Felbert
Familie Horngacher
Tel. +43 (0) 5333 / 5544
info@hexenalm-soell.at
SONNENTERRASSE
KINDERSPIELPLATZ, EIS & SHAKES
RESTAURANT-PIZZERIA
Tiroler Spezialitäten,
ofenfrische Pizzen
geöffnet ab 12 Uhr
Scan für
nu mehr!

Symbolfoto
BERGRESTAURANT
GRÜNDLALM
FERIENHOTEL FUCHS
Direkt oberhalb der Mittelstation lädt unsere
große Sonnenterrasse zum Verweilen ein.
Ein großer Spielplatz beschäftigt die Kleinen,
während Sie einfach die Seele baumeln
lassen können. Genießen Sie unser Almfrühstück
mit hausgemachten Säften, Brot und
Marmeladen für den perfekten Start in Ihren
Urlaubstag.
Located at the middle station our large
sun terrace invites you to relax. A big
playground keeps the kids busy while you
can take a break from everyday life. Enjoy
our hearty breakfast with homemade
juices, bread and jam for a perfect day in
the mountains.
Seit über 50 Jahren steht die Familie Fuchs –
nun schon in der dritten Generation für
Tiroler Herzlichkeit, ein reichhaltiges Frühstücksbuffet,
ein tolles Preis-Leistungs-
Verhältnis und einen hohen Standard in
den Zimmern. Eine kleine Wohlfühl-Oase,
zwei Terrassen in ruhiger Lage tragen zu
einem gelungenen Aufenthalt im Wandergebiet
Wilder Kaiser Brixental bei.
For over 50 years the Fuchs family – now in
its third generation – have epitomised Tyrolean
hospitality, a rich breakfast buffet, a
fantastic price/service ba-lance and rooms
of a high standard. A small well-being oasis
along with two terraces in a tranquil location
contribute to a successful stay in the
Wilder Kaiser Brixental hiking area.
Familie Koller
Salvenberg 28 • 6306 Söll/Tirol
T +43/(0)5333/5060
mail@gruendlalm.at
www.gruendlalm.at
Ferienhotel Fuchs
Familie Fuchs
Pirchmoos 30 • 6306 Söll/Tirol
T +43/(0)5333/5279
info@ferienhotel-fuchs.at
www.ferienhotel-fuchs.at
56 Söller Gastlichkeit
Söller Gastlichkeit
57

FILZALM
DER FELDWEBEL
Unter dem Motto „Ankommen, Durchatmen
& Genießen“ werden hier die Gäste
herzlichst begrüßt. Die Filzalm ist ein Ort
zum Seele baumeln und den Gaumen verwöhnen
lassen. Man spürt hier sofort die
gelebte Gastfreundschaft. Die Verwendung
von frischen Produkten aus der Region und
die Herstellung der Speisen in liebevoller
Handarbeit stehen für das Filzalm-Team an
erster Stelle: purer, nachhaltiger Genuss.
Under the motto: “arriving, taking a deep
breath & enjoying“, are the guests warmly
welcomed here. The filzalm is a place where
you can unwind yourself. Further the
hospitality is felt there immediately. The
use of fresh products from the region and
the homemade production of the dishes
come in the first place. The Filzalm Team is
looking forward to spoil you with culinary
delights.
Das kleine familiengeführte Haus
im Herzen von Söll.
• Ihr Wirtshaus seit über 500 Jahren
• Einfach – ehrlich – gut
• Saisonale und traditionelle Gerichte
• Großzügige Sonnenterrasse
• Panorama-Suiten und Zimmer
zum Entspannen und Wohlfühlen
Tischreservierung: Wir bitten um rechtzeitige
Reservierung – T +43/(0)5333/5224
The small family-run house in the
heart of Söll.
• Your tavern for more than 500 years
• Simple – honest – good
• Seasonal and traditional dishes
• Generous sun terrace
• Panorama suites and rooms to relax
and feel good
Table reservation: We ask you to reserve a
table – Phone: +43/(0)5333/5224
Herzlich willkommen bei uns zu Haus,
Familie Weinbaur-Hagmann.
Welcome to our home,
the Weinbaur-Hagmann family.
Filzalm
Filz 24 • 6364 Brixen im Thale
T +43/(0)660/6132003
info@filzalm-brixen.at
www.filzalm-brixen.at
Familie Weinbaur & Hagmann
Dorf 73 • 6306 Söll/Tirol
T +43/(0)5333/5224
hotel@feldwebel.at
www.feldwebel.at
58 Söller Gastlichkeit
Söller Gastlichkeit
59

RESTAURANT & GASTHOF OBERSTEGEN
ALPENGASTHAUS STALLHÄUSL
Regionalität ist unser Prinzip! Wir bevorzugen
Produkte heimischer Bauern, unserer
eigenen Landwirtschaft und von Tiroler Produzenten.
Freuen Sie sich auf gemütliche
Tiroler Stuben, den schattigen Gastgarten
mit angrenzendem Kinderspielplatz. Ganztägig
warme Küche (11.30–21.00 Uhr),
eigene Kinderspeisekarte. Direkt gelegen
an der Kaiserradrunde, dem Eibergradweg.
E-Bike-Ladestation. Wir freuen uns auf
Ihren Besuch in unserem familiär geführten
Gasthof. Montags erst ab 14.00 Uhr geöffnet.
Dienstag Ruhetag.
ganztägig warme Küche
gemütliche Gaststuben
Regionality is our concept! We prefer products
from local farmers, our own farm and
Tyrolean producers. Cozy Tyrolean restaurant,
garden terrace under shady chestnut
trees, with adjoining childrens playground.
The kitchen is open throughout the day
(11.30 a.m.–09.00 p.m.), kids menu.
Right next to the Kaiserradrunde, the Eiberg
cycle path. E-bike charging station. We
look forward to your visit in our family-run
inn. Open on Mondays only from 02.00 p.m.
Tuesdays closed.
Oberstegen
Restaurant & Gasthof Oberstegen
Stockach 44 • 6306 Söll/Tirol
T +43/(0)5333/5277
info@oberstegen.at
www.oberstegen.at
Zu Fuß vom Itterer Besinnungsweg (Salvista
Bahn) oder über den Söller Sonnseitweg
zum Stallhäusl oder einfach mit dem Auto.
Beim Alpengasthaus erwartet die Kinder ein
Spielplatz, direkt neben der Terrasse. Wir
servieren Tiroler Hausmannskost (einfach,
frisch, gesund) und täglich hausgemachte
Kuchen, im „gmiatlichn“ Stüberl oder auf
der großen Sonnenterrasse. Ideal für große
Gruppen: privat feiern im separaten, neuen
„alten“ Stall. MO & DI Ruhetag. Geöffnet von
9.00 –17.00 Uhr, abends nur für Gruppen auf
Reservierung.
Head via the contemplation trail in Itter
(Salvista railway) or via Söll‘s Sonnseitweg
trail to Stallhäusl – or easily by car. A playground
awaits the children at the inn, right
next to the terrace. We serve traditional Tyrol
fare (simple, fresh, healthy) and home-baked
cakes every day, in the cosy “Stüberl”
and on the large sunterrace. Perfect for bigger
groups: Home liked celebrating in the
new “old” stable. MO & TUE closed. Open
from 09.00 a.m.–05.00 p.m., in the evening
only for groups on reservation
Helga Küchl
Paisslberg 10 • 6306 Söll/Tirol
T +43/(0)5332/76342
office@stallhaeusl.at
www.stallhaeusl.at
60 Söller Gastlichkeit
Söller Gastlichkeit
61
garten
11-21 Uhr
www.oberstegen.at

FRANZLHOF
ALPENGASTHOF HOCHSÖLL
Familienfreundlich – erlebnisreich –
traditionell. Auf einem idyllischen Plateau
gelegen, trifft man am Franzlhof die perfekte
Kombination aus Bio-Landwirtschaft und
Tourismus. Wir legen sehr viel Wert auf Qualität,
Regionalität und unsere hofeigenen
Bio-Produkte, wie z.B. Milch, Joghurt und
Fleisch, die wir für traditionelle und italienische
Speisen sowie für Eisspezialitäten verarbeiten.
Wir verwöhnen Sie im Restaurant
oder auf der Sonnenterrasse – mit Blick auf
unsere Minigolfanlage.
Family-friendly – adventure-filled –
traditional. Located on an idyllic plateau,
at the Franzlhof the perfect combination of
organic farming and tourism come together.
We place a great deal of emphasis on quality,
regionality and the farm's own organic
produce, including milk, yoghurt and meat,
which we use to create traditional and Italian
meals as well as speciality ice creams.
We indulge you in the restaurant and on
the sun terrace – with views to our minigolf
facilities.
Genießen und Übernachten mitten im Hexenwasser
– mit Blick auf den Wilden Kaiser
und die Hohe Salve. Ein Ort zum Träumen
und Genießen, nur wenige Schritte von der
Mittelstation der Gondelbahn entfernt. Ein
echter Geheimtipp für Familien und Genussspechte.
Es erwarten dich Tiroler Gastfreundschaft
und 13 verhexte Wunderkammern
zum Übernachten. Rainer Auckenthaler und
sein Team bewirten dich mit Spezialitäten
aus regionalen, vielleicht auch teilweise verhexten
Produkten.
Enjoy and spend the night in the heart
of the Witches' Water – with a view of the
Wilder Kaiser and Hohe Salve. A place for
dreaming and enjoying, just a few steps
from the intermediate terminus of the
gondola lift. A true insider tip for families
and connoisseurs. Here you’ll find Tyrolean
hospitality and 13 bewitched wonderchambers
to spend the night in. Rainer Auckenthaler
and his team serve up specialities
from regional, maybe even partly bewitched
products.
Franzlhof
Dorfbichl 37 • 6306 Söll/Tirol
T +43/(0)5333/5117
info@franzlhof.com
www.franzlhof.com
Alpengasthof Hochsöll
Salvenberg 26 • 6306 Söll/Tirol
T +43/(0)5333/52604500
alpengasthofhochsoell@skiwelt.at
www.alpengasthof-hochsoell.at
62 Söller Gastlichkeit
Söller Gastlichkeit
63

TANZBODENALM
Die Tanzbodenalm lädt zum Frühstück
und zu feinen Speisen bei Bedienung. Für
die Kinder gibt es einen Almspielplatz mit
der Kuh „Blümchen“ zum Melken, einen
Heustadl, ein Trampolin usw. Also nichts
wie ab nach Scheffau und rauf mit der 8er-
Gondelbahn.
Tanzbodenalm invites you to come and be
served breakfast and fine meals. There is
an Alpine playground for children where
“Blümchen” the cow can be milked; there
is also a hay barn, a trampoline etc. So
head to Scheffau and go up on the 8-seater
gondola.
GRUBERHOF
Regionalität und familiäre Gastfreundschaft
sind unsere Stärken. Sie werden
sich im Restaurant sowie im Hotel wie zu
Hause fühlen. Wandertipp: Am Stampfangerbach
entlang zum Mittagessen am
Gruberhof (1,5 Std.), über den gemütlichen
Wanderweg zum Bergdoktor-Haus
und zurück ins Tal. MO & DI Ruhetag.
Regionality and family hospitality are our
strengths. You will feel at home in the restaurant
as well as in the hotel. Hiking tip:
along the Stampfanger River for a lunch at
the Gruberhof (1.5 hours), via the leisurely
hiking trail to the Bergdoktor house and
back into the valley. MO & TUE closed.
HOTEL BERGHOF
Willkommen im charmanten 4-Sterne-Ferienhotel.
Hier verbringen Sie eine erholsame
Auszeit in der 350 m 2 großen Vitalwelt,
im schönen Garten, auf den Terrassen sowie
in den harmonisch gestalteten Zimmern
und Suiten. Kinder erleben eine tolle Zeit im
Spielpark mit Streichelzoo, beim Ponyreiten
oder beim Animationsprogramm. Damit Sie
sich rundum wohlfühlen, verwöhnt Sie das
Team mit kulinarischen Highlights in den
eleganten Stuben oder im Restaurant; besonders
beliebt: die rustikale Goaßhitt’n.
Welcome to your charming 4-star hotel.
Enjoy a relaxing time here in our 350 m 2
'Vitalwelt', in the lovely garden, on the terraces
and in the harmoniously designed
rooms and suites. Children will enjoy a
fantastic time in the play park with its petting
zoo, while out pony riding or during
the entertainment programme. And so you
feel great all-round, the team will pamper
you with culinary highlights in the elegant
snugs and in the restaurant; particularly
popular: the rustic Goaßhitt’n.
Tanzbodenalm – Im Wandergebiet
der Bergbahn Scheffau
Bromberg 35a • 6306 Söll/Tirol
T +43/(0)5358/43150
M +43/(0)664/3427026
office@tanzbodenalm.at
www.tanzbodenalm.at
Alpengasthof Gruberhof
Bromberg 22 • 6306 Söll/Tirol
T +43/(0)5333/5104
www.gruberhof.at
Familie Eisenmann
Stockach 33 • 6306 Söll/Tirol
T +43/(0)5333/5433
berghof@iron.at
www.iron.at
64 Söller Gastlichkeit
Söller Gastlichkeit
65

Der
MEDIAMIX für
die Mitarbeitersuche
für ALLE
Branchen!
IMMER ZUR
STELLE
Stellt euch vor, es gäbe eine
Stelle, wo alles zur Stelle steht ...
Bittesehr. Da(s) sind wir.
Und zwar im besten Sinne des
Wortes: Denn es ist unsere
Arbeit, eurer Arbeit eine
Plattform zu bieten oder ein
ganzes Magazin, oder beides ...
Herzlich willkommen im
JOBiversum – dem neuen
ON- & OFFLINE Karriere-Portal
für Tirol, Salzburg und den Rest
der Welt.
www.JOBiversum.at
GASTRONOMIE
EATING OUT
Vorwahl Österreich: +43/(0)
Prefix ustria: +43/(0)
i noch mehr Informationen im Heft
i more information in the magazine
Gasthöfe, Restaurants
Inns, restaurants
ALPENPANORAMA T 5333/5309
i AUF DA MÜHLE T 5333/20590
BADHAUS T 5333/5365
i BERGHOF T 5333/5433
BOCKING T 5333/5131
CHIARO DI LUNA T 5333/20371
DAS VIDUM T 5333/50060
i DIE KRUMMEREI T 664/4945726
DORFSTUB’N T 5333/5907
i FELDWEBEL T 5333/5224
i FRANZLHOF T 5333/5117
i HEXENALM T 5333/5544
i GENUSSSTUBE
HOCHFILZER T 5333/5491
MOORSEE T 664/2050781
i OBERSTEGEN T 5333/5277
i SCHINDLHAUS T 5333/20566
SCHULHAUS T 5333/5139
TENNENWIRT T 5333/20360
i TYROL T 5333/5273
WEINATELIER AGNES T 5333/21500
Cafés & Bistros
Café & bistros
i ALPENPANORAMA T 5333/5309
BÄCKEREI KÜCHL T 5333/5241
BAGUETTE T 50/322926708
CAFÉ MIRABELL T 5333/5505
DER BÄCK T 5333/5260 4505
Berggasthöfe
Mountain Inns
AUHOCHALM T 664/8341500
BRANDSTADL T 650/4011776
i GRUBERHOF T 5333/5104
GRÜNDLALM T 5333/5060
HOCHLECHEN T 5358/8351
i HOCHSÖLL T 5333/52604500
HOHE SALVE GIPFELALM T 5335/2216
JOCHSTUBN T 5358/8555
KRAFTALM T 5332/75152
NEUALM T 664/4408968
RIGI T 5335/2430
SALVENMOOS T 5333/5351
i STALLHÄUSL T 5332/76342
STÖCKLALM T 5333/5127
i TANZBODENALM T 5358/43150
Jausenstationen
Snack bars
GOASSHITT‘N T 5333/5433
OBERHAUSBERG T 5333/5395
SILLERALM
T 5333/5108 x
Söller Gastlichkeit 67

ALLES VON A–Z
Für die Westentasche: das Alphabet des Auskennens.
Wir haben Ihnen auf den folgenden Seiten die wichtigsten Adressen und
Serviceleistungen von A wie Apotheke bis Z wie Zugverbindung zusammengestellt.
For your pocket: an alphabet of local knowledge.
To help you we have compiled the most important addresses and services on the
following pages.
ÄMTER / PUBLIC OFFICES
Gemeindeamt, Fundamt, Meldeamt
Lost Property, Registration
and Community Office
Dorf 84, T +43/(0)5333/5210
Tourismus Info Söll
Tourist Info Söll
Dorf 84, T +43/(0)505 09 210
Pfarramt / Pastorate
Dorf 2, T +43/(0)5333/5308
Polizei / Police station
Gänsleit 11, T +43/(0)5/9133 7218
APOTHEKE / PHARMACY
Salven-Apotheke
Dorf 71
T +43/(0)5333/20295
Mo–Fr / Mon–Fri
08.30–12.30 & 14.30–18.30 Uhr
08.30 a.m.–12.30 p.m.
& 02.30 p.m.–06.30 p.m.
Sa / Sat
08.30–12.30 Uhr
08.30 a.m.–12.30 p.m.
www.salven-apotheke.at
ARZT / DOCTOR
Dr. Bado Alexandra &
Dr. Ascher Tanja
Dorf 30, T +43/(0)5333/5205
Mo–Fr / Mon–Fri
08.00–12.00 Uhr/08.00 a.m.–12:00 noon
Di & Do / Tue & Thu
15.30–17.30 Uhr
03.30 p.m.–05.30 p.m.
AUTOVERLEIH / CAR HIRE
Autovermietung Sixt
Kitzbühel, www.sixt.at
BANKEN / BANKS
Raiffeisenbank
T +43/(0)5333/5212
Sparkasse
T +43/(0)50100/76005
Volksbank
T +43/(0)5333/5385
BRGBAHNEN / LIFT COMPANY
Bergbahnen Söll
T +43/(0)5333/5260
www.hexenwasser.at
www.skiwelt.at
S S
BUSFAHRPLÄNE
BUS TIME TABLES
erhältlich in der Tourismus Info
Available at the Tourist Info
BLUMENGESCHÄFTE
FLOWER SHOPS
Eschlböck
Dorf 58, T +43/(0)5333/5256
Grün Zone
Dorf 121, T +43/(0)5333/20399
CAMPING / CAMPING SITE
Campinganlage Franzlhof
Dorfbichl 34, T +43/(0)5333/5117
DROGERIE / DRUG STORE
BIPA
Dorf 143, T +43/(0)5333/43274
E-TANKSTELLE
ELECTRONIC PETROL STATION
Spar Markt, Dorf 96
Auf da Mühle, Dorf 89
Wirtschaftspark, Wald 31
FLUGHAFEN / AIRPORTS
Innsbruck (74 km)
T +43/(0)512/22525-0
www.innsbruck-airport.com
Salzburg (100 km)
T +43/(0)662/8580-0
www.salzburg-airport.com
München / Munich (160 km)
T +49/89/97500
FLUGHAFENTRANSFER
AIRPORT TRANSFER
Four Seasons
T +43/(0)512/584157
www.tirol-taxi.at
FRISEURE
HAIR DRESSER
Haarhaus Wittner
Pirchmoos 80
T +43/(0)5333/6346
Max (für Herren/for men)
Dorf 135, T +43/(0)660/9805252
Salon Marion
Dorf 12, T +43/(0)5333/5250
Styling Salon Nicola
Unterhauning 57a
T +43/(0)664/1206646
GESCHÄFTE
SHOPS
Baguette & MPreis, Dorf 140
Bäckerei Café Küchl, Dorf 85
Bipa, Dorf 143
Holzecht Deko, Gänsleit 27
KaiserKraft, Stockach 21
NKD, Dorf 134
Souvenir & Tracht, Dorf 120
Spar, Dorf 96
Sporthaus Edinger
Dorf 134 & Stampfanger 21
Steinbacher Schuhe, Dorf 133
Weinatelier Agnes, Dorf 123
GOTTESDIENSTE
CHURCH SERVICES
Pfarrkirche Söll
Parish church of Söll
Sa / Sat 19.00 Uhr, 07.00 p.m.
So / Sun 10.00 Uhr, 10.00 a.m.
68 Alles von A–Z
Alles von A–Z
69

HUNDESCHULE / DOG SCHOOL
Hundeschule Fit4Dogs
Dorf 63, Söll, T +43/(0)664/5224850
INTERNET / WLAN
Kostenfreie WLAN Hotspots:
Free WLAN Hotspots:
Tourismus Info, SkiWelt
KRANKENHÄUSER / HOSPITALS
Kufstein (15 km)
T +43/(0)5372/6966
St. Johann in Tirol (17 km)
T +43/(0)5352/606-0
LEIHBÜCHEREI / LIBRARY
im Pfarrhof / at the Pastorate
Dorf 2, T +43/(0)5333/5308
Mo: 16.00–18.00 Uhr
04.00 p.m.–06.00 p.m.
Mi/Wed: 14.00–17.00 Uhr
02.00 p.m.–05.00 p.m.
Sa/Sat: 18.00–18.50 Uhr
06.00 p.m.–06.50 p.m.
Sonn- und Feiertage geschlossen
Sun- and Holidays closed
NOTRUFE / EMERGENCY CALLS
Europäischer Notruf
European Emergency Call T 112
Alpinnotruf / Alpine Rescue T 140
Feuerwehr / Fire brigade T 122
Polizei / Police T 133
Rettung / Ambulance T 144
PANNENDIENST & STRASSENBERICHT
BREAKDOWN-SERVICE &
ROAD REPORTS
ARBÖ NOTRUF
Emergency call, T 123
Kufstein T +43/50-123-2705
Wörgl T +43/50-123-2710
www.arboe.at
ÖAMTC NOTRUF
Emergency call, T 120
Kufstein T +43/(0)5372/64855
Wörgl T +43/(0)5332/72211
www.oeamtc.at
POST / POST OFFICE
Post.Partner
bei Elektro Salvenmoser
Dorf 56, T +43/(0)5333/5263
TANKSTELLE / PETROL STATION
BP Tankstelle
Wald 1, T +43/(0)5333/5209
Freie Tankstelle
Stockach 38, T +43/(0)664/3578578
TAXI
Taxi Peda, T +43/(0)5333/43333
Taxi Stefan, T +43/(0)5333/6161
Taxi Royal, T +43/(0)664/3293979
WETTERPANORAMA
WEATHER PANORAMA
SAT-TV: ORF, 3SAT, BAYERN-TV, TW1,
RTL5 (Netherland)
WENN PETRUS ZUCKT ...
sind wir auf Zack. Denn auch „indoor“ hat die Region einiges am Radar: Wie wär’s zum
Beispiel mal mit Kultur, Beauty, Wellness oder Shopping? – Schlechtes Wetter gibt’s hier
nämlich nicht – und schlechte Laune schon gar nicht! Hier ein paar Tipps, die die Sonne
garantiert aufgehen lassen:
WHEN THE WEATHER
GODS ARE UP TO NO GOOD ...
we are on it. Since even 'indoors' the region has a few things on the radar. How about some
culture, beauty, wellness or shopping? – Actually, there is no such thing as bad weather here
and no bad moods either! Here are a few tips to guarantee that the sun will have its hat on:
• Kaiserbad Ellmau
• Wellness, Einkaufen | Shopping in Söll
• Kino | Cinema (Wörgl, Kitzbühel)
• Festung Kufstein
• Swarovski Kristallwelten, Wattens
• Triassic Park, Waidring
Kaiserbad Ellmau
Festung Kufstein
Triassic Park
ÖFFENTLICHES WC / PUBLIC TOILET
Hinter der Tourismus Info & Dorfplatz
Behind the Tourist Info
& village square
07.00–22.00 Uhr / 07.00 a.m.–10.00 p.m.
ZUGAUSKUNFT
TRAIN INFORMATION
CALL CENTER
T +43/(0)5/1717
www.oebb.at
x
70 Alles von A–Z
71

DAS GROSSE GANZE ...
... ist mehr als die Summe seiner Teile. Und dabei muss man weder Physik noch Mathematik
studieren. Denn das größte Glück ist es nun mal, auch die ganzen anderen
tollen Ausflugsziele rund um uns herum zu entdecken. Somit heißt die neue Glücksformel
für uns: ∑ der Ausflugsziele x Anzahl der glücklichen Gesichter = ∞ Freude.
THE WHOLE ...
... is more than the sum of its parts. And
you don’t need to study physics or maths to
know that. The greatest happiness of all is to
explore all of the great excursions all around.
So the new formula for happiness for us is:
∑ of excursions x number of happy faces =
∞ happiness.
Fotos: Alex Gretter
ELLMI’S ZAUBERWELT
Bist du bereit für eine magische Welt voller
Abenteuer, Spaß und ungelöster Rätsel?
Dann komm vorbei in Ellmi’s Zauberwelt am
Hartkaiser! Dort freuen sich alle Bewohner
schon auf dich, um gemeinsam die verborgenen
Schätze der Zauberwelt zu entdecken.
Bergbahnen Wilder Kaiser • Weißachgraben 5 • 6352 Ellmau
T +43/(0)5358/2320 • office@bbwk.at • www.bbwk.at
ELLMI'S MAGICAL WORLD
Are you ready for a magical world full of
adventure, fun and unsolved puzzles? Then
come to Ellmi's Magical World at Hartkaiser!
Ellmi and his friends are looking forward to
meet you and to discover the hidden treasures
on the mountain together.
ABENTEUER AM BERG – FÜR DIE GANZE FAMILIE
#ellmiszauberwelt
Fotos: Mathäus Gartner
VON 6. MAI – 5. NOVEMBER TÄGLICH GEÖFFNET
Ellmi‘s Zauberwelt am Hartkaiser in Ellmau / Tirol • www.ellmi.at
72
Ausflugsz ele
Ausflugsz ele
73

ELLMAUER KAISERBAD
erfrischend anders
Das Ellmauer Kaiserbad ist ein beliebter Freizeittreff
mit vielen Highlights: Freibad mit 3
Röhrenrutschen, Breitrutsche, Kinderbecken,
großem Spielplatz, Bioschwimmteich, großer
Liegewiese uvm. Im Hallenbad befinden sich
bspw. Massagebecken und Strömungskanal.
NEU: Ellmi’s Freunde im Hexenhaus mit
Wasserrad, Dschungelbrücke uvm. Auch im
Kaiserbad: Wellnessbereich und Kletterhalle.
Die aktuellen Öffnungszeiten entnehmen Sie
bitte ausschließlich unserer Homepage.
‚Ellmauer Kaiserbad‘ is a popular meeting
point with many highlights: outdoor swimming
pool with 4 downhill slides, large
children playground and a lovely... The
indoorwater-adventure-area offers several
attractions like whirlpool and hydrodynamic
channel. NEW: Ellmi’s friends in the witche’s
house with water wheel, jungle bridge ...
Further offers: wellbeing area and indoor
climbing. Current opening hours please see
exclusively our homepage.
@kaiserbad_ellmau
Fotos: Sebastian Hasenauer, Maria Sombeek, Martin Lifka,
74 Ausflugsz ele

SEIT ÜBER 800 JAHREN EIN
BELIEBTES AUSFLUGSZIEL
FORTRESS KUFSTEIN – EXCITEMENT AND
ADVENTURE FOR THE WHOLE FAMILY
Festung Kufstein GmbH
Festung 2 • 6330 Kufstein
T +43/(0)5372/66525
F +43/(0)5372/66525-99
info@festung.kufstein.at
Seit über 800 Jahren wird die Festung Kufstein
immer wieder von allen möglichen
Menschen besucht. Gut, in den ersten Jahrhunderten
waren das eher feindliche Armeen,
die die Festung erobern wollten. Heutzutage
erfreut sich das beeindruckende Wahrzeichen
großer Beliebtheit bei Menschen aus
aller Welt. Das Angebot reicht von erlebnisreichen
Führungen über den Besuch unserer
Museen und Ausstellungen bis hin zu einem
gediegenen Burgherrenessen in der Festungswirtschaft.
Ancient walls, hidden corners and massive
towers guarding their mysteries: All this and
much more the Fortress Kufstein presents to
its visitors, young and old.
The time-honored castle counts among the
most popular destinations to visit and explore
in the low lands of the Tyrol. There are
attractive programs and points of interest to
be enjoyed by everyone.
76 Ausflugsz ele
Ausflugsz ele
77

www.wilderkaiser.info
www.wilderkaiser.info
Nr. 44
SÖLL HOLIDAY
Infomagazin Sommer/Herbst 2023
Info magazine summer/autumn 2023
ALPINOLINO & ALPINORAMA
Spiel, Spaß & Entspannung.
#icherlebemehr
78
Impressum:
Medieninhaber, Herausgeber
Info magazine summer/autumn 2023
und Verleger: © Unterwegs Magazine
2023
Sommer/Herbst Infomagazin HOLIDAY
SÖLL
44 Nr.
GesbR – Lokale Medien für Tirol und
Salzburg, Florian Bissert und Mitges.,
unabhängig, überparteilich
Geschäftsführung:
Florian Bissert & Bianca Stöckl
Redaktion: Unterwegs Verlag,
Jochberger Straße 89, 6370 Kitzbühel,
Österreich,T +43/(0)664/4302502
unterwegs@gaestemagazin.com
PR-Texte: Unterwegs, Inserenten
Reportagen: © Unterwegs Verlag
Bildnachweis: Inserenten-Archiv,
Mathäus Gartner, Johannes Felsch,
Daniel Reiter, Peter von Felbert,
shutterstock, Kitzbüheler Alpen Brixental,
Tourismus GmbH Wilder Kaiser-
Brixental, West Fotostudio,
Horvath, Bergbahn Hochsöll
Information:
Infomationsbüro Söll
Titelbild: Peter von Felbert
Layout und Gestaltung:
Unterwegs Verlag, Kitzbühel
Druck: Sandler GesmbH & Co KG
NACHDRUCK, AUCH AUSZUGSWEISE,
IST AUSNAHMSLOS VERBOTEN!
ALLE ANGABEN OHNE GEWÄHR!
Ausflugsz ele
ALPINOLINO & ALPINORAMA
HAVE FUN,
PLAY AND RELAX
In Alpinolino, young adventurers can start
an exciting exploration. Via Himmelsteig
(Stairway to heaven), Adlerhorst (Eagle’s
nest), Holzwurmweg (Woodworm path) and
Spoggolino, the longest marble run of Tirol,
you’ll pass by many riddles to solve and plays
to try out. Alpinorama offers spots to relax,
rest a bit and enjoy lots of beautiful views.
Here you’ll experience how climbing a mountain
brings you down to earth.
Open: 18.05.–26.10.2023
Daily from 08.30–17.00
Alpinolino children’s gameday
Every Monday, from 10.07.–28.08.2023
it’s time to show your creativity, skills
and game spirit.
Bergbahnen Westendorf GmbH
Bergliftstraße 18 • 6363 Westendorf
T +43/(0)5334/2000
bergbahnen.westendorf@skiwelt.at
www.westendorf.at
Im Alpinolino geht’s für junge Forscher los zur
spannenden Entdeckungsreise. Über Himmelsteig,
Adlerhorst, Holzwurmweg und mit der längsten
Kugelbahn Tirols dem „Spoggolino“ erwarten euch
viele tierische Rätsel und Spaß zum Zerkugeln.
Das Alpinorama begeistert mit Kraftplätzen,
Erholung und ganz viel Aussicht. Ganz nach
dem Motto „Raufkommen zum Runterkommen“.
Öffnungs eiten:
18. Mai bis 26. Oktober 2023
Täglich von 08.30 bis 17.00 Uhr
Alpinolino Kinderspieltage
Jeden Montag vom
10. Juli bis 28. August 2023
ist Kreativität, Geschicklichkeit
und Wettkampf angesagt.
Bergbahnen Westendorf GmbH
Bergliftstraße 18 . 6363 Westendorf . +43 5334 2000
www.westendorf.at . bergbahnen.westendorf@skiwelt.at

Foto: Michael Werlberger
NEUBAU.
Trattenbach und Gauxjoch
Foto: Erwin Haiden
4 KITZBIKE TRAILS 4 KITZBIKE TRAILS
2x 6ER SESSELBAHNEN
KitzSki ist ein Eldorado für Downhillfans.
Vom Hahnenkamm führt der Bike Trail
Hahnenkamm (Flowtrail) hinab ins Tal.
Der Fleckalm Trail (schwer) ist einer der
fünf „Great Trails“ Tirols. Die Abfahrt mit
grandiosem Panorama auf die umliegende
Bergwelt erfordert Konzentration, Kondition
und Fahrtechnik. Der Lisi Osl Trail
(mittel bis schwer) garantiert Abfahrtsgenuss
pur. Für die anspruchsvolle Abfahrt
des Gaisberg Trails (schwer) ist ein gewisses
Maß an Fahrtechnik notwendig.
Details auf kitzski.at/biken
80
Ausflugsz ele
KitzSki is a fantastic area for downhill. Riders
will find plenty of fun on the KitzBike
Trails which are designed for every level. Follow
Bike Trail Hahnenkamm (Flowtrail) from
the top of the mountain down to the valley.
Fleckalm Trail (advanced) is one of the five
„Great trails“ in Tirol which requires a high
amount of concentration, stamina and technical
handling. Lisi Osl Trail (intermediate to
advanced) guarantees a joyful ride. Gaisberg
Trail is for experts only and is suited for most
advanced riders.
Find more details on kitzski.at/biken
Bautagebuch auf kitzski.at/neubau

Neu 2023:
interaktive
Rätseltour
Fotos: defrancesco
REIN IN DIE GONDEL –
RAUF IN DIE URZEIT!
INTO THE GONDOLA –
DELVE INTO PREHISTORY!
Spaß seit 200
Millionen Jahren.
15 Jahre Triassic Park. Der Triassic Park lockt
seit Sommer 2008 auf der 1700 m hohen
Steinplatte mit besonderen Attraktionen für
Saurier-Fans jeden Alters: Das Augmented
Reality Rätsel bringt für die etwas älteren
Kinder neues Leben in die Millionen Jahre
alten Urzeit-Bewohner, direkt durch die eigene
Handy-Kamera. Für die Kleineren bieten
erstmalig die „Triassic Wasserspiele“ mit dem
spannenden Wasserlauf und einem komplett
neuen Spielplatz viele Gelegenheiten zum Abkühlen,
Plantschen und Spielen. Junge und
junggebliebene Dino-Detektive erkunden den
Triassic Trail, graben am Triassic Beach nach
Fossilien oder bestaunen das Panorama von
der 70 m hohen Aussichtsplattform. Schlechtwettertipp:
das Triassic Center und die Tropfsteinhöhle
öffnet für alle Urzeit-Forscher.
15 years Triassic Park. Triassic Park and its
special attractions has been enticing dinosaur
fans of all ages up to the 1700 m Steinplatte
since 2008. For somewhat older children,
the Augmented Reality puzzle breathes
new life into these million year old primeval
inhabitants, direct via their own mobile camera.
And for the first time, 'Triassic Water
Games' with its exciting water run and new
play area provides little ones with so many
opportunities to cool off, splash about and
play. Young - and young-at-heart - dinosaur
detectives get to explore the Triassic Trail,
dig for fossils at Triassic Beach and gaze in
wonder at the panoramic views from the
70 m viewing platform. Bad weather tip:
Triassic Center and the stalactite caves are
open for all primeval researchers.
Öffnungszeiten:
27. Mai bis 08. Oktober 2023
täglich durchgehend von 09.00 bis16.45 Uhr
Rollstuhl- und kinderwagentauglich
Der Eintritt in den Park ist frei!
Opening times:
27 May to 08 October 2023
daily from 09.00 to 16.45
Wheelchair and stroller-friendly
Admission to the park is free!
82
Bergbahn Steinplatte
Alpegg 10 • 6384 Waidring • T +43/(0)5353/5330-0
www.steinplatte.at • www.triassicpark.at
Ausflugsz ele
www.steinplatte.tirol
T +43 5353/53 30-0

Insider-Tipp!
STEAKS, P I Z Z A & M ORE ...
NEU
„KONFIGURIEREN “
SIE ALLES SELBST:
am StoneGrill ®
Mit dem StoneGrill ® können
Sie sich ihre Steaks,
ihren Fisch, Ihr Gemüse,
… nach Belieben selbst
am Tisch auf einer heißen
Steinplatte „bruzzeln”…
Die Garstufe Ihres Fleisches
bestimmen Sie nun
selbst. Sie können „rare”
und „well done” essen.
Gleichzeitig.
mEAT-BOX:
Grillen. Egal wann.
Egal wo.
Sie wollen exklusive
Fleischsorten grillen? Kein
Problem: einfach auswählen
auf www.meat-box.at,
anrufen & abholen.
Selber grillen & mit
Freunden genießen!
„KU(H)LTIVIERT “
GRAIN-FED-
WAGYU-SEIFE!
Streng limitiert, verpackt
in der aromadichten
Metalldose und ebenso
innovativ wie nachhaltig:
das Fett des Wagyu-Rindes
wird zum exklusiven Körperpflegemittel
(in Tirol)
weiterverarbeitet.
Ver-WERT-ung neu
definiert!
PRÄZISION IN
PERFEKTION:
MAKOME!
Ab sofort sind bei uns auch
handgefertigte Einzelstücke
extrascharfer und
hochwertiger Messer aus
der Manufaktur
„MAyrKOllerMEsser“
erhältlich. Ausführung,
Verfügbarkeit und Preis lt.
Auslage Auf da Mühle.
WAGYU-SOAP
UNGLAUBLICH GUTE STEAKS!
··· durchgehend geöffnet ···
6306 Söll | Dorf 89 | T/F: +43 5333 Essen, 20590 Trinken, | www.aufdamuehle.at
Unterkunft 103