teutonia-Y2K System 03 teutonia-Y2K System techno ... - All-in-Media

More documents

Recommendations

Info

d) Reinigen der Stoffteile – D – Bei kleineren Flecken nehmen Sie bitte ein feuchtes Tuch und klares Wasser und reinigen vorsichtig die betreffende Stelle. Bitte vermeiden Sie (besonders bei dunklen Stoffen) ein starkes Reiben. Alle abnehmbaren Stoffteile können Sie normalerweise mit einem Feinwaschmittel (ohne optische Aufheller) in der Waschmaschine bei 30° C/85 °F (Schonwaschgang) waschen. Siehe gesonderte Pflegeanleitung am Stoffteil. d) Cleaning the textile parts – GB – To remove small stains, use a cloth dampened with clear water and carefully clean the spot. Avoid brisk rubbing (especially on dark fabrics). Normally, all removable fabric parts can be washed in the washing machine with a fine fabric detergent (no brightening agents) at 30° C/85 °F (gentle cycle). Please check separate care labels on the fabric parts. d) Nettoyage des parties en tissu – F – Pour les petites taches, nettoyez précautionneusement les endroits concernés avec un chiffon humide et de l’eau claire. Évitez de frotter trop fortement (en particulier pour les tissus sombres). Normalement vous pouvez laver en machine à 30° C (programme pour textiles délicats) toutes les parties amovibles en tissu avec une lessive pour textiles délicats (sans agent blanchissant optique). Voyez instruction d’entretien fixée à la partie de tissu. d) Limpieza de las telas – E – Para limpiar las manchas pequeñas tome un paño húmedo y agua limpia, y proceda a limpiar con cuidado el lugar afectado. Evite frotar con fuerza (especialmente en las telas oscuras). Todos los elementos desmontables de tela pueden normalmente lavarse a temperatura de 30º C (lavado cuidadoso) en la lavadora, utilizando un detergente suave (sin blanqueante óptico). Mira las instrucciones de lavado indicadas en las piezas de tela. d) Kangasosien puhdistus – FIN – Poista pienet tahrat varovasti kostean pyyhkeen ja puhtaan veden avulla. Vältä hankaamasta (varsinkin tummaa) kangasta voimakkaasti. Voit yleensä pestä kaikki irrotettavat kangasosat hienopesuaineella (ilman valkaisuaineita) pesukoneessa 30° C:ssa (hienopesu). Katso päällisen käyttöohjetta. d) Rengöring av vagnens tygdelar – S – Mindre fläckar tas försiktigt bort med en våt trasa och rent vatten. Undvik att gnugga för hårt (gäller särskilt mörka tyger). Alla avtagbara tygdelar kan i vanliga fall tvättas med fintvättmedel (utan blekmedel) i tvättmaskin i 30° C (fintvätt). Se bruksanvisningen på klädseln. d) Reinigen van de stoffen onderdelen – NL – Neem voor kleineren vlekken een vochtige doek en schoon water en maak voorzichtig de betreffende plek schoon. Wrijf niet te hard (in het bijzonder bij donkere stoffen). Alle afneembare stofdelen kunt u normaal gesproken met een fijnwasmiddel(zonder optische kleurophaler) in de wasmachine op 30° C (fijne was) wassen. Zie de aparte gebruiksaanwijzing an het stofdeel. d) Rengøring af stofdele – DK – Ved mindre pletter rengøres det pågældende område forsigtigt med en fugtig klud og rent vand. Gnid ikke for hårdt (dette gælder især for mørke stoffer). Alle aftagelige stofdele kann normalt vaskes i vaskemaskinen med et finvaskemiddel (uden optisk hvidt) ved 30° C (skånevask). Tjek med den specielle plejeanvisning på stofdelen. d) Rengjøring av stoffdelene – N – Ved mindre flekker bruk en fuktig klut og rent vann, og rengjør forsiktig det aktuelle stedet. Unngå kraftig gnidning (særlig på mørke stoffer). Alle stoffdeler som kan tas av, kan normalt vaskes med et finvaskemiddel (uten optiske hvitemidler) i vaskemaskinen ved 30° C (skånsom vask). Se vaskeanvisning på stoffet. e) Regenpelerine – D – Bei Regen muss rechtzeitig die Regenpelerine über den ganzen Wagen gespannt werden. ACHTUNG: Die Regenpelerine ist kein Spielzeug! Bitte lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt. Für eine optimale Belüftung des Wagens empfehlen wir, die Regenpelerine nur für die Dauer des Regenschauers aufzuspannen. e) Rain Cover – GB – In rainy weather fit the rain cover over the entire buggy/pram before it starts to rain. CAUTION: The rain cover is not a toy! Never leave your child unsupervised. For the best possible ventilation of the buggy/pram we recommend using the rain cover only for the duration of the rain shower. e) Pèlerine anti-pluie – F – En cas de pluie, étendre à temps la pèlerine anti-pluie sur toute la voiture d’enfant. ATTENTION: la pèlerine antipluie n’est pas un jouet ! Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance. Pour une aération optimale de la voiture d’enfant, nous recommandons d’étendre la pèlerine anti-pluie seulement durant l’averse. e) Protector impermeable – E – En caso de lluvia, hay que colocar a tiempo el protector impermeable encima de todo el cochecito. ATENCIÓN: ¡El protector impermeable no es un juguete! No deje nunca a su hijo sin vigilancia. Para lograr una ventilación óptima del cochecito, recomendamos colocar el protector impermeable sólo durante el tiempo que llueva. e) Sadesuojus – FIN – Sateella sadesuojus on pingotettava ajoissa rattaiden päälle. HUOMIO: Sadesuojus ei ole leikkikalu! Älä jätä lasta milloinkaan ilman silmälläpitoa. Raikkaan ilman saannin varmistamiseksi suosittelemme sadesuojuksen käyttöä vain sadekuuron keston ajan. e) Regnskydd – S – Vid regn måste regnskyddet spännas i god tid över hela vagnen. OBSERVERA: Regnskyddet är ingen leksak! Lämna aldrig ditt barn utan uppsikt. För att få en optimal ventilation rekommenderar vi att endast ha regnskyddet uppspänt så länge det regnar. e) Regenpelerine – NL – Bij regen moet de regenpelerine tijdig over de gehele wagen gespannen worden. OPGELET: De regenpelerine is geen speelgoed! Laat uw kind nooit zonder toezicht! Voor een optimale ventilatie van de wagen raden wij aan de regenpelerine alleen tijdens de regenbui te spannen. e) Regnslag – DK – I regnvejr skal regnslaget spændes hen over hele vognen i god tid, inden regnen bliver for kraftig. VIGTIGT: Regnslaget er ikke legetøj! Barnet må aldrig være uden opsyn. For at opnå den bedst mulige ventilation inde i vognen anbefaler vi, at regnslaget kun er spændt over vognen, mens det regner. e) Regntrekk – N – I regnvær må regntrekket spennes over hele vognen i rett tid. VIKTIG: Regntøyet er ikke noe leketøy! Vennligst la barnet aldri være uten oppsyn. For en optimal utlufting av vognen anbefaler vi å bruke regntrekket kun så lenge regnværet varer. 18 19
f) 4 3 techno-line f) Abziehen des Verdeckbezugs – D – Vor dem Waschen müssen die beiden Verdeckbügel wie folgt aus dem Bezug entfernt werden (siehe Skizze): 1. Drehen Sie mit Hilfe einer Münze unter leichtem Druck die Deckel 1 an den Verdeckgelenken um 90° und nehmen Sie diese ab. 2. Trennen Sie den Verdeckvorderbügel 3 und den Hinterbügel 2 inklusive der angesteckten Kunststofflager vom Einsteckteil 4. 3. Ziehen Sie die Verdeckbügel vorsichtig aus den Führungsschlaufen. Nach dem Waschen montieren Sie in umgekehrter Reihenfolge. Hierbei ist zu beachten, dass Vorder- und Hinterbügel nicht miteinander vertauscht werden. techno-line Nehmen Sie das Verdeck vom Einsatz und lösen Sie die beiden Druckknöpfe an den Gelenken. Öffnen Sie innen an beiden Seiten und oben die vier Klettverschlüsse. Drücken Sie beide Bügel zusammen und ziehen Sie sie aus dem Stoff. Beim Anbringen des Verdecks drücken Sie wieder beide Bügel zusammen und schieben Sie sie in den Stoff. Achten Sie darauf, dass der runde Bügel dabei nach vorn zeigt. Ziehen Sie dann die beiden Bügel wieder in ihre Ausgangsposition auseinander und schliessen Sie die vier Klettverschlüsse innen und die beiden Druckknöpfe außen. f) Removing the Hood Cover – GB – Before washing, the two hood bars have to be removed from the cover as follows (see sketch): 1. Use a coin to turn the covers 1 on the hood joints by 90° and remove them. 2. Separate the hood front bar 3 and the back bar 2, including the plastic bearings, from the push-in part 4. 3. Carefully pull the hood bars from the guide loops. After washing, reassemble in reverse order. In this process make sure that the front and back bars are not confused with each other. techno-line Remove the folding top from the seat and undo both the snap fasteners at the articulations. Open the 4 inside Velcro fasteners at both sides and at the top. Press both frame bars together and pull them out of the fabric. To replace the folding top press both frame bars together 2 1 and slip them into the fabric. Make sure that the rounded bar is towards the front. Then pull both frame bars back into their original position and fasten the 4 inside Velcro fasteners and both outside snap fasteners. f) Enlèvement du revêtement de capote – F – Avant le lavage, retirez les deux arceaux de capote du revêtement comme indiqué ci-dessous (voir croquis): 1. Tournez de 90° les couvercles des articulations de la capote à l’aide d’une pièce de monnaie en exerçant une légère pression 1 et retirez-les. 2. Séparez l’arceau avant de la capote 3 et l’arceau arrière 2 ainsi que les supports en plastique fixés de la partie enfichable 4. 3. Retirez avec précaution l’arceau de capote des crochets de guidage intérieurs. Effectuez le montage en sens inverse après le lavage. Veillez à ne pas confondre l’arceau avant avec l’arceau arrière. techno-line Retirez la capote de l’élément de voiture d’enfant et desserrez les deux boutons-pression sur les articulations. Ouvrez-les à l’intérieur sur les deux côtés et en haut les 4 fermetures Velcro. Comprimez les deux arceaux et retirez-les du tissu. Pour mettre la capote en place, comprimez à nouveau les deux arceaux et introduisez-les dans le tissu en veillant à ce que l’arceau rond soit dirigé vers l’avant. Écartez ensuite les deux arceaux dans leur position initiale et fermez les 4 fermetures Velcro à l’intérieur et les deux boutons-pression à l’extérieur. f) Desenfundado del forro – E – Antes de lavar el forro de la capota es necesario retirar ambos clips de sujeción del forro del siguiente modo (ver croquis): 1. Con la ayuda de una moneda y ejerciendo una ligera presión, haga girar 90° la cubierta 1 en las articulaciones de la capota. Extráigala. 2. Separe el clip delantero de la capota 3 y el clip superior 2, incluyendo el soporte de plástico insertado, del elemento insertable 4. 3. Tire del clip de la capota con cuidado y extráigalo de los lazos guía internos. Una vez lavado, vuelva a montar el forro en orden inverso. Preste atención para no confundir el clip delantero con el clip posterior. techno-line Retire la capota del elemento adaptador y afloje los dos botones de presión en las articulaciones. Abra los botones del interior en ambos lados y los 4 cierres velcro de arriba. Junte los dos aros presionando y sáquelos de la tela. Al colocar de nuevo la capota, vuelva a apretar ambos aros y empújelos dentro de la tela. Preste atención a que el aro redondo mire hacia delante. Luego, separe de nuevo ambos aros hasta su posición inicial y cierre los 4 cierres velcro del interior y los dos botones de presión en el exterior. f) Kuomun kankaan irrottaminen – FIN – Kuomun molemmat tukikaaret on poistettava kankaasta ennen pesua seuraavalla tavalla (katso piirros): 1. Käännä kuomun nivelissä olevia peitelevyjä 1 90° varovasti kolikolla ja irrota ne. 2. Irrota kuomun etummainen kaari 3 ja takimmainen kaari 2 muovilaakereineen kantaosasta 4. 3. Vedä tukikaaret varovasti irti sisäpuolella olevista ohjaussilmukoista. Kiinnitä tukikaaret pesun jälkeen päinvastaisessa järjestyksessä. Älä sekoita keskenään etummaista ja takimmaista tukikaarta. techno-line Ota kuomu vaunuista ja avaa molemmat nivelissä olevat painonapit. Avaa tarrakiinnitykset molemmin puolin sisältä ja ylhäältä (yhteensä 4 kappaletta). Paina molemmat tukikaaret yhteen ja vedä ne kankaasta. Kun kiinnität kuomun uudestaan, paina taas molemmat tukikaaret yhteen ja työnnä ne kankaaseen. Tarkista, että pyöreä kaari osoittaa eteenpäin. Vedä sitten molemmat kaaret erilleen alkuperäiseen asentoonsa ja sulje 4 tarrakiinnitystä sisältä ja painonapit ulkoa. f) Ta bort sufflettöverdrag – S – Före tvättningen måste båda sufflettbyglarna tas bort ur sufflettens överdrag (se figur). 1. Vrid locken 1 på sufflettlederna 90° med hjälp av ett mynt och med lätt tryck och ta bort dem. 2. Separera sufflettens främre bygel 3 och bakre bygel 2 inklusive påsatt plastlager från insticksdelen 4. 3. Dra försiktigt ut sufflettbyglarna ur de inre styröglorna. Efter tvättningen sker monteringen i omvänd ordning. Tänk på att inte förväxla framoch bakbygel med varandra. techno-line Tag suffletten från insatsen och lossa de båda trykkknapparna på lederna. Öppna de fyra kardborrbanden invändigt på båda sidorna och uppe. Tryck samman de båda byglarna och dra ut dessa ur tyget. Vid påsättning av suffletten trycker man åter samman de båda byglarna och skjuter in dessa i tyget. Se till att den runda bygeln inte är riktad framåt. Drag därefter isär de båda byglarna igen i utgångsläget och stäng de fyra kardborrbanden invändigt och de båda tryckknapparna på utsidan. f) Kapbekleding er afhalen – NL – Voor het wassen moeten de twee kapbeugels als volgt uit de bekleding verwijderd worden (zie tekening): 1. Draai met behulp van een munt met lichte druk de deksel 1 op de kapgewrichten 90° en haal deze eraf. 2. Haal de voorste kapbeugel 3 en de achterste beugel 2 met de er opgestoken kunststof lagers van het insteekgedeelte 4. 3. Trek de kapbeugel voorzichtig uit de binnenste geleidingslussen. Monteer alles na het wassen in omgekeerde volgorde. Verwissel hierbij vooren achterbeugel niet Haal de kap van de inzet af en maak de beide drukknoppen op de scharnieren los. Open binnen aan de beide zijden en boven de 4 klittenbandsluitingen. Druk de beide beugels samen en trek deze uit de stof. Bij het aanbrengen van de kap drukt u weer beide beugels samen en schuift u deze in de stof. Let erop dat de ronde beugel daarbij naar voren wijst. Trek dan de beide beugels weer in hun uitgangsstand uit elkaar en sluit de 4 klittenbandsluitingen aan de binnenkant en de beide drukknoppen aan de buitenkant. f) Aftagning af kalechens betræk – DK – Før vask skal begge kalechebøjler fjernes fra betrækket på følgende måde (se skitse). 1. Drej ved hjælp af en mønt og med et let tryk lågene 1 på kalechens led 90° og tag dem af. 2. Fjern kalechens forreste bøjle 3 og bagerste bøjle 2 samt det påmonterede plastleje fra isætningsdelen 4. 3. Træk forsigtigt kalechebøjlen ud af de indvendige føringsstropper. Efter vask foretages monteringen i omvendt rækkefølge. Sørg her for, at der ikke byttes om på den forreste og bagerste bøjle. techno-line Tag kalechen af indsatsen og løsn de to trykknapper ved leddene. Åbn de 4 velcrolukninger indvendigt i begge sider og foroven. Tryk de to bøjler sammen og træk dem ud af stoffet. Når kalechen skal sættes på igen, skal de to bøjler igen trykkes sammen, og kalechen skubbes ind i stoffet. Sørg for, at den runde bøjle vender fremad. Træk så de to bøjler fra hinanden, så de igen bliver placeret i udgangspositionen og luk de 4 velcrolukninger indvendigt samt de to trykknapper udvendigt. f) Avtaging av kalesjetrekket – N – Før vasken må de to kalesjebøylene fjernes fra trekket på følgende måte (se skisse): 1. Drei lokkene 1 på kalesjeleddene med 90° med lett trykk og ved hjelp av en mynt, og ta dem av. 2. Skill kalesjens fremre bøyle 3 og den bakre bøylen 2 inklusive det påsatte kunststofflageret fra stikkdelen 4. 3. Trekk kalesjebøylene forsiktig ut av de innvendige føringssløyfene. Montér alle delene i motsatt rekkefølge etter vasken. Sørg herved for at den fremre og den bakre bøylen ikke forbyttes. techno-line Ta kalesjen fra innsatsen og løsne begge trykknappene på leddene. Åpne innvendig på begge sider og oppe de 4 borrelåsene. Trykk begge bøylene sammen og trekk dem ut av stoffet. Ved montering av kalesjen trykk begge bøylene sammen igjen og skyv dem inn i stoffet. Pass på at den runde bøylen peker framover. Trekk så begge bøyler fra hverandre igjen i deres utgangsposisjon, og lås de fire borrelåsene innvendig og begge trykknapper utvendig. 20 21
Page 1 and 2: Name: Adresse: PLZ: Ort: Telefon (m
Page 3 and 4: Pflegetipps und Wissenswertes Care
Page 5 and 6: ) Allgemeine wichtige Sicherheitsin
Page 7 and 8: ) Turvallisuusohjeita. Yleistä tur
Page 9: ) Generelle viktige sikkerhetsinfor
Page 13 and 14: i1) 1 i1) Abnehmen der Räder - D -
Page 15 and 16: l) l) Handbremse (Vorderradscheiben
Page 17 and 18: m) Grundinställning av bromsen - S
Page 19 and 20: p) p) Handhabung des Verdecks - D -
Page 21 and 22: s) Opzetten en afnemen van de wande
Page 23 and 24: w) w) Sicherheitsblinklichter - D -
Page 25 and 26: ke wieltypes voor uw model staan in
Page 27: What to do in the event of a compla

teutonia-Y2K System 03 teutonia-Y2K System techno ... - All-in-Media

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?