teutonia-Y2K System 03 teutonia-Y2K System techno ... - All-in-Media

a) Allgemeines – D –
Das Produkt ist in einem Temperaturbereich von -20° C
bis +60° C (-4 °F bis +140 °F) getestet worden. Neben
vielen positiven Eigenschaften unserer Materialien wie
Luftdurchlässigkeit etc. reagieren viele Textilien auf
intensive Sonneneinstrahlung sehr sensibel. Die
Erfahrung der vergangenen Zeit lehrte uns, dass die
Sonnenstrahlen mittlerweile derart aggressiv sind, dass
wir von teutonia ein Abstellen des Kinderwagens im
Schatten empfehlen müssen. Meiden Sie unnötige
Aufenthalte in praller Sonne und die frischen Farben
Ihres Wagens bleiben Ihnen länger erhalten. Zwischen
den einzelnen Fertigungspartien lassen sich Farbunterschiede
nicht immer vermeiden. Diesbezügliche
Reklamationen können leider nicht anerkannt werden.
Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass unsachgemäße
Behandlung, eventuelle Regenränder oder Farbunterschiede
im Stoff, wie oben beschrieben, keine berechtigte
Reklamation darstellen. Wir sind sicher, dass Sie
mit diesem Produkt eine gute Wahl getroffen haben und
sich Ihr Kind in einem teutonia-Wagen gut aufgehoben
fühlt. Sollten Sie dennoch Grund zur Beanstandung
haben, so wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.
Ihr teutonia Team
a) General – GB –
The product has been tested in a temperature range of
-20° C to +60° C (-4 °F to +140 °F). Besides the many positive
properties of our materials such as air permeability,
etc., many fabrics are very sensitive to intensive solar
radiation. Past experience has shown us that the rays of
the sun are now so aggressive that we at teutonia have
to recommend that you park the pram in the shade. To
ensure the bright colours of your buggy/pram lasting longer
avoid unnecessary stays in blazing sun. It is not
always possible to avoid colour differences in individual
manufacturing batches. Unfortunately, such complaints
cannot be accepted. We hope you will appreciate that
improper use, possible rain stains or colour differences
in materials as described above are not justified reasons
for complaints. We are convinced that by selecting this
product you have made a good choice and your child
will be safe in a teutonia buggy/pram. Please contact
your dealer should you nevertheless have reason for
complaint.
Your teutonia team
a) Généralités – F –
Le produit a été testé dans une plage de températures
de - 20° C à + 60° C. Outre les nombreuses caractéristiques
positives de nos matériaux, comme la perméabilité
à l’air, etc., de nombreux tissus sont très sensibles à
l’ensoleillement intensif. L’expérience passée nous a
appris que le rayonnement solaire est devenu si agressif
que teutonia se voit contraint de recommander de ranger
la voiture d’enfant à l’ombre. Évitez de séjourner inutile-
ment en plein soleil et vous conserverez plus longtemps
les couleurs neuves de votre voiture d’enfant. Il n’est
pas toujours possible d’éviter des différences de teintes
entre les diverses pièces de fabrication. Les réclamations
à ce sujet ne sont malheureusement pas recevables.
Une manipulation non-conforme ainsi que d’éventuelles
auréoles de pluie ou les différences de couleur
dans le tissu mentionnées ci-dessus ne constituent pas
de réclamations justifiées. Nous vous remercions pour
votre compréhension à cet égard. Nous sommes certains
que vous avez fait le bon choix en optant pour ce
produit et que votre enfant se sentira en sécurité dans
une voiture d’enfant teutonia. Si vous avez toutefois un
motif de réclamation, veuillez-vous adresser à votre
revendeur spécialisé.
L’équipe teutonia
a) Generalidades – E –
El producto se ha ensayado a temperaturas desde
-20º C hasta +60º C. Aunque nuestros materiales ofrecen
muchas propiedades positivas, como la permeabilidad
al aire, etc., muchos textiles reaccionan de forma
muy sensible a la radiación solar intensiva. La experiencia
de los últimos años nos ha demostrado que la radiación
solar se ha vuelto entretanto muy agresiva, de modo
que tenemos que recomendar poner el cochecito portabebés
a la sombra. Evite permanecer innecesariamente
a pleno sol y así se conservar n, durante m s tiempo, los
colores vivos de su cochecito. No siempre se pueden
evitar variaciones de color entre las diferentes partidas
de fabricación. Lamentablemente no podemos atender
reclamaciones en este sentido. Rogamos comprendan
que no podemos aceptar como reclamación justificada el
manejo incorrecto, regueros causados por la lluvia o variaciones
de color en la tela, como ya se ha descrito anteriormente.
Estamos seguros de que ha hecho una buena
elección al decidirse por nuestro producto y que su hijo
se encontrar a gusto en un cochecito de teutonia. Si a
pesar de todo tuviera algún motivo de reclamación, le
rogamos que se ponga en contacto con su comercio
especializado.
Su equipo teutonia
a) Yleistä – FIN –
Tuotteemme on testattu -20° C - +60° C:n lämpötilassa.
Käyttämillämme materiaaleilla on monia positiivisia ominaisuuksia,
kuten esim. niiden hengittävyys, mutta
monet tekstiilit reagoivat kuitenkin herkästi voimakkaaseen
auringonvaloon. Kokemus on osoittanut auringonsäteilyn
olevan nykyisin niin aggressiivista, että teutonian
on suositeltava lastenvaunujen säilyttämistä varjossa.
Kun vältät tarpeetonta oleskelua suorassa auringonpaisteessa,
vaunujesi raikkaat värit säilyvät kauemmin kirkkaina.
Myös valmistuserissä saattaa olla värieroja, joita
ei aina voida välttää. Niihin liittyviä valituksia ja korvausvaatimuksia
emme valitettavasti voi hyväksyä. Emme
myöskään voi hyväksyä valituksia ja korvausvaatimuksia
sateen mahdollisesti aiheuttamista raidoista, edellä mainituista
kankaissa esiintyvistä värivaihteluista emmekä
vahingoista, jotka johtuvat vaunujen epäasiallisesta
käsittelystä. Olemme varmoja siitä, että olet tehnyt oikean
valinnan ja että lapsesi viihtyy teutonia-vaunuissa. Jos
kaikesta huolimatta ilmenee syytä valituksiin, käänny
myyntiliikkeen tai maahantuojan puoleen.
teutonia-tiimisi
a) Allmänt – S –
Produkten har testats inom temperaturområdet -20° C till
+60° C. Utöver de många positiva egenskaperna i våra
bomullsmaterial som t.ex. luftgenomsläpplighet osv. är
ändå många textiler mycket känsliga för intensiv solbestrålning.
Tidigare erfarenheter visar att solbestrålningen
numera kan vara så aggressiv att vi på teutonia rekommenderar
våra kunder att ställa barnvagnen i skuggan.
Om du undviker att vagnen i onödan står i solen så bibehåller
den sina klara färger länge. Nyansskillnader mellan
olika fabrikationspartier kan tyvärr inte alltid helt undvikas.
Vi kan därför inte acceptera sådana reklamationer.
Vi ber om förståelse för att vi inte kan ge någon garanti
för skador på grund av felaktig behandling, för ränder
som uppstår genom regn eller för färgskiftningar i tyget.
Vi är säkra på att du gjort ett bra val med den här produkten
och att ditt barn känner att det är i goda händer i
en teutonia-vagn. Skulle du trots allt ha något att reklamera
ber vi dig att du vänder dig till fackhandeln.
Ditt teutonia-team
a) Algemeen – NL –
Het product is in een temperatuurbereik van -20° C tot
+60° C getest. Naast veel positieve eigenschappen van
onze materialen zoals luchtdoorlatendheid etc. reageren
deze stoffen ook zeer gevoelig op intensieve zonnestraling.
De ervaring van de laatste tijd heeft ons geleerd dat
de zonnestralen inmiddels zo agressief zijn dat wij van
teutonia aanraden de kinderwagen in de schaduw te parkeren.
Vermijd onnodig oponthoud in het felle zonlicht en
de frisse kleuren van uw wagen blijven langer bewaard.
Tussen de diverse partijen zijn kleurverschillen niet te
voorkomen. Reclames hierover worden daarom door ons
niet aanvaard. S.v.p. uw begrip voor het feit dat ondeskundige
behandeling, eventuele regenranden of kleurverschillen
in de stof zoals hiervoor beschreven niet tot
reclames kunnen leiden. Wij zijn ervan overtuigd dat u
met dit product een goede keuze heeft gemaakt en uw
kind zich in een teutonia-wagen goed voelt. Als u desondanks
reden tot klagen heeft, wendt u zich dan tot uw
vakhandel.
Uw teutonia-team
a) Generelt – DK –
Produktet er testet i et temperaturområde fra -20° C til
+60° C. Bortset fra vore materialers mange positive
egenskaber såsom luftgennemtrængelighed osv. reagerer
mange stoftyper meget sensibelt på intensivt sollys.
Tidligere erfaringer har lært os, at solens stråler efterhånden
er så aggressive, at vi fra teutonia må anbefale,
at barnevognen stilles i skyggen. Undgå længerevarende
ophold i stærkt sollys, så bliver vognens farver længere
ved med at se nye ud. Det kan ikke undgås, at der opstår
mindre farveforskelle mellem de enkelte produktionspartier.
Reklamationer desangående kan desværre ikke
anerkendes. Vi beder om forståelse for, at ukyndig
behandling, eventuelle rande fra regn og farveforskel i
stoffet, som beskrevet ovenfor, ikke er grund til berettiget
reklamation. Vi er overbeviste om, at du har truffet et
godt valg ved at købe dette produkt, og at dit barn vil føle
sig godt tilpas i en teutonia-vogn. Skulle du alligevel have
grund til reklamation, bedes du henvende dig til din forhandler.
Dit teutonia-team
a) Allgemeines – N –
Produktet er testet i et temperaturområde fra -20° C til
60° C. Foruten de mange positive egenskaper som våre
materialer har, som luftgjennomtrengelighet etc., reagerer
mange tekstiler meget sensibelt på intensiv solbestråling.
Gjennom årene har erfaringen lært oss at solstrålene
imidlertid kan være til den grad aggressive at
vi fra teutonia´s side må anbefale at vognen parkeres
i skyggen. Unngå unødig opphold i sterk sol, og vognens
friske farger vil holde seg lenger. Fargeforskjeller mellom
de enkelte produksjonspartier lar seg ikke alltid unngå.
Reklamasjoner i denne forbindelse kan ikke godkjennes.
Vi ber om forståelse for at en ufagmessig håndtering,
eventuelle regnrender eller fargeforskjell i stoffet, slik det
er beskrevet ovenfor, ikke er gjenstand for en berettiget
reklamasjon. Vi er sikre på at du har gjort et godt valg
med dette produktet, og at ditt barn føler seg vel i teutonia-vognen.
Dersom det allikevel finnes grunn for klager,
vennligst kontakt din fagforhandler.
Ditt teutonia-team
6 7