teutonia-Y2K System 03 teutonia-Y2K System techno ... - All-in-Media

i3)
i3) Rakt fram körning – S –
För förbättring av körning rakt fram kan man ställa in
plasthjulupphängningen på vänster frambenet. För detta
lossar man skruvkopplingen, förskjuter plasthjulupphängningen
i riktning mot handtaget och drar åt skruvkopplingen
igen.
i3) Rechtuit rijden – NL –
Om het rechtuit rijden te verbeteren kunt u de plastic wielopname
van de linker voorpoot verstellen. Maak daartoe
de schroefverbinding los, verschuif de plastic wielopname
in de richting van de duwer en maak de schroefverbinding
weer vast.
i3) Ligeudkørsel – DK –
For at forbedre ligeudkørslen kan kunststofhjulholderen
ved venstre forhjul justeres. Dette gøres ved at løsne
skrueforbindelsen, flytte kunststofhjulholderen hen mod
styret og spænde skrueforbindelsen fast igen.
i3) Rett spor – N –
For å gjøre det lettere at vognen går i rett spor, kan du
regulere hjulets holdeinnretning av kunststoff foran på
venstre side. Hertil løsner du skruforbindelsen, forskyver
hjulets holdeinnretning av kunststoff i retning av håndtaket
og skrur skruforbindelsen fast igjen.
26
j)
j) Höhenverstellbarer, klappbarer Schieber – D –
Halten Sie die Reflektoren auf beiden Seiten eingedrükkt
und verändern Sie die Höhe des Schiebers in die
gewünschte Position.
j) Height-Adjustable, Foldable Handle – GB –
Change the height of the handle as required while pressing
the reflectors on both sides of the handle.
j) Poignée pivotante et réglable en hauteur – F –
Maintenez les réflecteurs enfoncés des deux côtés et
modifiez la hauteur de la poignée dans la position souhaitée.
j) Manillar ajustable en altura y abatible – E –
Mantenga presionados los reflectores de ambos lados,
ajustando la altura del manillar a la posición deseada.
j) Korkeussäädettävä, kääntyvä työntöaisa – FIN –
Pidä heijastinpainikkeet molemmilta puolilta alaspainettuina
ja muuta työntöaisan korkeutta haluamaasi asentoon.
j) Ställbart och hopfällbart handtag – S –
Håll de båda reflexerna nedtryckta på båda sidorna och
ändra på handtagets höjd till önskat läge.
j) In de hoogte verstelbare, omklapbare duwer – NL –
Houd de reflectoren aan beide zijde ingedrukt en verander
de hoogte van de duwer in de gewenste stand.
j) Højdejusterbart, sammenklappeligt styr – DK –
Tryk reflektorerne ind i begge sider og hold dem inde,
samtidig med at du indstiller styrets højde i den ønskede
position.
j) Høyderegulerbart, sammenklappbart håndtak – N –
Hold reflektorene trykket inn på begge sider og innstill
høyden på håndtaket i den ønskede posisjon.
1
k) Betätigen der Feststellbremse – D –
Die Bremse wird durch Herunterdrücken des langen
Bremsflügels festgestellt 1. Sollte sich die Bremse nicht
leicht feststellen lassen, schieben Sie den Wagen um
einige Zentimeter vor oder zurück, damit die Bremsstäbe
richtig in die Felge greifen. Sie lösen die Bremse durch
Heruntertreten des kurzen Bremsflügels 2.
k) Applying the Parking Brake – GB –
The brake is applied by depressing the long brake paddle
1. If it is difficult to apply the brake, wheel the buggy back
and forth a few centimetres so that the brake bars engage
properly in the wheel rim. The brake is released by
pushing down the short brake paddle 2.
k) Actionnement du frein de blocage – F –
Le frein se serre en abaissant l’ailette de frein longue
1. Si vous avez du mal à serrer le frein, poussez ou reculez
la voiture d’enfant de quelques centimètres afin que
les tiges de freinage s’enclenchent correctement dans la
jante. Appuyez avec le pied sur l’ailette de frein courte
2 pour desserrer le frein.
k) Accionar el freno de estacionamiento – E –
El freno se fija empujando la palanca de freno larga
1 hacia abajo. Si el freno no se pudiera fijar f cilmente,
empuje el cochecito unos centímetros hacia delante o
detr s para que las varillas de frenado encajen bien en la
llanta. El freno se suelta pisando la palanca de freno
corta 2.
k) Jarrujen käyttö – FIN –
Jarru kytketään päälle painamalla pitkä astinvipu 1 alas.
Jos jarru ei kytkeydy helposti, työnnä vaunuja muutamia
senttimetrejä eteen- tai taaksepäin, jotta jarrutapit tarttuvat
kunnolla pyöränvanteisiin. Jarru vapautetaan polkaisemalla
lyhyttä astinvipua 2.
k) Lägga i pedalbromsen – S –
Bromsen läggs i genom att den långa bromsspaken
1 trycks ned. Om det inte går att lägga i bromsen på ett
enkelt sätt skjuts vagnen några centimeter framåt och
bakåt, så att bromsstagen greppar ordentligt i fälgen. Du
lossar på bromsen genom att trycka ned den korta
bromsspaken 2.
k) Gebruik van de vastzetrem – NL –
De rem wordt vastgezet door de lange remvleugel 1 naar
beneden te drukken. Als de rem niet gemakkelijk vastgezet
kan worden, schuift u de wagen een paar centimeters
heen en weer zodat de remstaven correct in de velg
grijpen. U maakt de rem weer los door de korte remvleugel
2 in te trappen.
k) Aktivering af parkeringsbremsen – DK –
Bremsen sættes fast ved at trykke den lange bremsepedal
1 ned. Hvis det er vanskeligt at aktivere bremsen,
så skub vognen nogle centimeter frem eller tilbage, så
bremsestavene kan gribe rigtigt ind i fælgen. Bremsen
løsnes ved at trykke den korte bremsepedal 2 ned med
foden.
k) Betjening av felgbremsen – N –
Bremsen settes fast ved at den lange bremsevingen
1 trykkes ned. Dersom bremsen ikke kan låses helt
enkelt, skyv vognen noen centimeter frem eller tilbake,
slik at bremsestengene griper riktig inn i felgen. Bremsen
løsnes ved at den korte bremsevingen 2 trykkes ned.
2
1
k)
27